1 00:00:24,816 --> 00:00:25,984 ‫لا. 2 00:00:27,528 --> 00:00:31,365 ‫- الساعة الـ4 فجرًا. ‫- انها الـ8 والنصف. 3 00:00:31,698 --> 00:00:34,201 ‫- سحقاً! ‫- أحاول استمالتك. 4 00:00:35,285 --> 00:00:38,746 ‫لا، يجب أن أكون في المعرض، ‫أنا من يجب أن يفتحه اليوم. 5 00:00:38,830 --> 00:00:41,875 ‫هناك مسؤولية كبيرة، إن لم أكن ‫موجودًا... 6 00:00:41,959 --> 00:00:43,751 ‫- ماذا؟ ‫- لن يكون أحد هناك. 7 00:00:43,835 --> 00:00:47,130 ‫لا أحد يأتي مطلقًا، تبيع كل الأغراض ‫على الإنترنت. 8 00:00:48,549 --> 00:00:52,052 ‫- مر أسبوع. ‫- حسنًا... 9 00:00:52,594 --> 00:00:55,054 ‫قد يكون اليوم هو اليوم المنشود، ‫من يعلم؟ 10 00:00:55,138 --> 00:00:59,893 ‫خلال التخفيضات يموت الناس ويجري ‫دهسهم، رأيت أشرطة فيديو على "يوتيوب". 11 00:01:01,186 --> 00:01:02,980 ‫- أراك عند الغداء. ‫- الغداء؟ 12 00:01:05,107 --> 00:01:07,859 ‫أجل يا "توم"، الغداء. 13 00:01:08,694 --> 00:01:10,487 ‫ستزور والدتي البلدة وسنتناول الغداء 14 00:01:10,862 --> 00:01:13,240 ‫- ولكن لدي عمل. ‫- بدل نوبتك. 15 00:01:13,574 --> 00:01:15,867 ‫محاولة جيدة ولكن بدلها. 16 00:01:15,951 --> 00:01:17,452 ‫اتصل بأحد الان وأعط مناوبتك لشخص ‫آخر. 17 00:01:17,536 --> 00:01:20,455 ‫- حسنًا، سأعطيها لشخص ثاٍن. ‫- أجل ستفعل. 18 00:01:22,165 --> 00:01:24,126 ‫لا، لا، أعتذر. 19 00:01:34,136 --> 00:01:36,597 ‫"(جيريمي)، مرحبًا" 20 00:01:50,861 --> 00:01:55,449 ‫مرحبًا يا "ميا"، كنت أفكر إن أمكنك ‫أخذ مناوبتي... 21 00:01:56,575 --> 00:01:59,328 ‫أجل، أعلم انه وقت الغداء ولكنك ‫المفضلة لدي. 22 00:02:01,705 --> 00:02:04,374 ‫حسنًا، موافق، 20 دولارًا. 23 00:02:07,711 --> 00:02:10,297 ‫"(إيستسايدرز)" 24 00:02:19,389 --> 00:02:23,352 ‫- ألدينا مثلجات؟ ‫- لا، أعتذر. 25 00:02:23,727 --> 00:02:25,728 ‫ماذا عن لفائف البيتزا؟ ألدينا لفائف ‫بيتزا؟ 26 00:02:25,812 --> 00:02:29,733 ‫لا، عذرًا، أعتقد أنه لدينا ملفوف. 27 00:02:30,067 --> 00:02:32,486 ‫أواعد دعاة الحداثة دومًا. 28 00:02:32,944 --> 00:02:35,489 ‫جميعنا متشابهون بالنسبة اليك، لا؟ 29 00:02:35,947 --> 00:02:39,742 ‫لا، هذه أطول علاقة خضتها لعلمك. 30 00:02:39,826 --> 00:02:42,537 ‫- حقًا؟ ‫- أجل، إنه لأمر صادم، صحيح؟ 31 00:02:42,913 --> 00:02:44,998 ‫- حسنًا... ‫- حسنًا، هيا. 32 00:02:45,624 --> 00:02:47,000 ‫تعلم أنه أمر صادم. 33 00:02:47,084 --> 00:02:49,627 ‫- إنها أقصر علاقة خضتها في الواقع. ‫- حقًا؟ 34 00:02:49,711 --> 00:02:50,754 ‫أجل. 35 00:02:51,129 --> 00:02:53,882 ‫سنتان مع "سارة" في الثانوية. 36 00:02:54,424 --> 00:02:57,468 ‫3 سنوات مع "تشين مينغ" ‫وسنتان مع "دون". 37 00:02:57,552 --> 00:02:59,680 ‫أعني، لا أواعد الناس لذا تعلمين. 38 00:03:00,055 --> 00:03:02,349 ‫- هل واعدت فتاة آسيوية أخرى؟ ‫- أجل. 39 00:03:03,308 --> 00:03:05,518 ‫- أكانت صينية؟ ‫- لا أعلم. 40 00:03:05,602 --> 00:03:07,354 ‫كانت كل من "دون" و"سارة" ‫كوريتين لذا... 41 00:03:09,856 --> 00:03:11,858 ‫يمكنني مواعدتك لسنتين ربما. 42 00:03:12,567 --> 00:03:15,195 ‫أجل، يمكنني فعل ذلك وربما لـ3 ‫سنوات حتى، أظن بوسعي فعل ذلك. 43 00:03:17,072 --> 00:03:20,409 ‫- هذا هو الحد الأقصى على ما يبدو. ‫- ربما أكثر حتى، لا أعلم. 44 00:03:23,620 --> 00:03:25,080 ‫أظنني أود ذلك يا "كيتي". 45 00:03:30,877 --> 00:03:33,504 ‫ما الأمر عزيزتي؟ هل تبكين؟ 46 00:03:33,588 --> 00:03:35,840 ‫لا، أجل، ربما. 47 00:03:35,924 --> 00:03:40,220 ‫تنتابني مشاعر كثيرة، مفهوم؟ ‫لا توليني انتباهًا. 48 00:03:40,971 --> 00:03:42,597 ‫هل أنت غاضبة مني؟ 49 00:03:42,931 --> 00:03:45,809 ‫لا، أظن أنه علي الذهاب إلى الحمام. 50 00:04:05,036 --> 00:04:06,801 ‫هل كل شيء على ما يرام يا عزيزتي؟ 51 00:04:08,999 --> 00:04:12,502 ‫أجل، أنا سعيدة جدًا فحسب... 52 00:04:22,387 --> 00:04:24,854 ‫- أين هو؟ ‫- إنه قادم، بعث برسالة للتو. 53 00:04:24,954 --> 00:04:26,733 ‫هل بعث لك برسالة؟ أنتما تتبادلان ‫الرسائل النصية؟ 54 00:04:26,817 --> 00:04:29,010 ‫لا نتمتع بتوارد الخواطر لذا أجل، نتبادل ‫الرسائل النصية. 55 00:04:29,094 --> 00:04:31,085 ‫أنا ووالدك لم نضطر الى تبادل الرسائل ‫النصية مطلقًا. 56 00:04:31,169 --> 00:04:33,189 ‫هذا لأنهم ما كانوا قد اخترعوا تبادل ‫الرسائل النصية بعد. 57 00:04:33,273 --> 00:04:35,335 ‫عذرًا ولكن تبادل الرسائل النصية كان ‫موجودًا لبضع سنوات 58 00:04:35,419 --> 00:04:37,276 ‫قبل الطلاق، شكرًا جزيًلا. 59 00:04:37,360 --> 00:04:41,490 ‫لطالما كنت ملمة بالتكنولوجيا، أغرد ‫على "تويتر" ولديّ "أيباد". 60 00:04:43,283 --> 00:04:44,617 ‫"كالفن"، حقًا. 61 00:04:44,701 --> 00:04:48,079 ‫كيف الحال بينكما منذ نشر "توم" سبقه ‫الصحفي الصغير؟ 62 00:04:48,163 --> 00:04:52,083 ‫حسنًا، لم يكن سبقًا صحفيًا، فهذا نوع ‫من الصحافة التحقيقية. 63 00:04:52,167 --> 00:04:54,836 ‫حسنًا، كان يحقق في أمر ما حتمًا، ‫أليس كذلك؟ 64 00:04:56,087 --> 00:04:57,297 ‫- مرحبًا. ‫- ها هو. 65 00:04:58,298 --> 00:05:00,467 ‫- مرحبًا. ‫- دعني أنظر إليك. 66 00:05:01,259 --> 00:05:05,263 ‫- هذه الكنزة خيار جريء. ‫- شكرًا. 67 00:05:05,347 --> 00:05:07,307 ‫- تحتاج إلى قص شعرك. ‫- أعلم. 68 00:05:07,641 --> 00:05:09,518 ‫- وتحتاج إلى شراب. ‫- أجل. 69 00:05:09,935 --> 00:05:12,145 ‫- شراب آخر يا عزيزي؟ ‫- أنا بخير، شكرًا. 70 00:05:12,229 --> 00:05:14,647 ‫حُسم الأمر إذًا، "سينثيا"، 3 مشروبات ‫جين ومارتيني. 71 00:05:14,731 --> 00:05:17,067 ‫معززة مع جين إضافي. 72 00:05:19,194 --> 00:05:20,487 ‫- لا، أنا بخير. ‫- "سينثيا". 73 00:05:21,029 --> 00:05:22,364 ‫"سينثيا" 74 00:05:22,989 --> 00:05:24,199 ‫أحب الجين. 75 00:05:25,408 --> 00:05:26,409 ‫"سينثيا". 76 00:05:29,329 --> 00:05:30,705 ‫أحب "كاليفورنيا". 77 00:05:30,789 --> 00:05:33,458 ‫طقسها وثقافتها وحقوق المثليين. 78 00:05:33,542 --> 00:05:36,502 ‫حسنًا، تقنيًا، حقوق المثليين ليست أفضل ‫شيء. 79 00:05:36,586 --> 00:05:38,255 ‫حقوق المثليين تقريبًا. 80 00:05:38,797 --> 00:05:40,047 ‫"كال"، لديّ فكرة مذهلة. 81 00:05:40,131 --> 00:05:42,592 ‫لمَ لا نذهب جميعنا الشهر المقبل ‫في رحلة إلى "ماين"؟ 82 00:05:42,676 --> 00:05:45,637 ‫أعني، طقسها جميل في الصيف ويمكنك ‫و"توم" أن تتزوجا. 83 00:05:46,137 --> 00:05:47,972 ‫- لمَ "ماين"؟ ‫- مهًلا، ماذا؟ 84 00:05:48,056 --> 00:05:49,266 ‫لقد أخفتك. 85 00:05:50,058 --> 00:05:52,685 ‫ولكن أتكلم بجدية، أعني لا يدهشني هذا 86 00:05:52,769 --> 00:05:54,937 ‫بأنكما تجعلان علاقتكما مفتوحة. 87 00:05:55,021 --> 00:05:57,899 ‫- نحن ماذا؟ ‫- قرأت سبقك الصحفي الصغير. 88 00:05:58,191 --> 00:06:00,109 ‫- في مجلة "فرانس". ‫- أمي. 89 00:06:00,193 --> 00:06:04,280 ‫حسنًا، أعتقد أنه طبيعي تمامًا لرجل، ‫بل لرجلين حتمًا 90 00:06:04,364 --> 00:06:07,242 ‫قد يرغبان في فعل أمر مختلف قليًلا قبل ‫الزواج والاستقرار. 91 00:06:07,534 --> 00:06:09,608 ‫- أنا ووالدك... ‫- لا تتكلمي عن ممارسة الجنس. 92 00:06:09,692 --> 00:06:11,542 ‫لا أريد أن أسمع شيئًا عن ممارسة والدي ‫للجنس. 93 00:06:11,667 --> 00:06:14,916 ‫أنا أمارس الجنس أيضًا، أنا امرأة وأمارس ‫الجنس. 94 00:06:15,000 --> 00:06:18,378 ‫- أجل، نعلم ذلك تمامًا... ‫- جنس جيد جدًا. 95 00:06:19,588 --> 00:06:23,841 ‫حسنًا، من باب التوضيح، أود إعلامك بأن ‫تلك القصة كانت خيالية. 96 00:06:23,925 --> 00:06:25,968 ‫لن نجعل علاقتنا مفتوحة، حسنًا؟ 97 00:06:26,052 --> 00:06:28,096 ‫لا تخونان بعضكما بعضًا، أليس كذلك؟ 98 00:06:28,763 --> 00:06:30,181 ‫لأنني خنت والدك 99 00:06:30,265 --> 00:06:31,724 ‫وكان أسوأ أمر، أعني... 100 00:06:31,808 --> 00:06:33,935 ‫أمي، توقفي عن التفوه بالأمور، أرجوك. 101 00:06:34,019 --> 00:06:36,395 ‫لمجرد أنك مثلي، هذا لا يعني أن كل ‫امرأة في البلاد 102 00:06:36,479 --> 00:06:38,481 ‫ستتوقف عن ممارسة الجنس، مفهوم؟ 103 00:06:39,232 --> 00:06:42,068 ‫مهًلا، لا تقولان أنكما ستنفصلان، ‫أليس كذلك؟ 104 00:06:42,152 --> 00:06:45,655 ‫لا، "فال"، "فال"، أعدك بأننا لن ننفصل. 105 00:06:46,781 --> 00:06:50,624 ‫أتعلم؟ هذا قد يحطمني فعًلا، سيدمرني. 106 00:06:50,708 --> 00:06:52,149 ‫- توقفي أمي... ‫- أحبك يا "توم". 107 00:06:52,233 --> 00:06:54,205 ‫توقفي أرجوك، توقفي أمي، أرجوك. 108 00:06:54,289 --> 00:06:56,958 ‫لا أصدق أنه علي العودة بالسيارة ‫إلى "فينكس" الليلة. 109 00:06:57,125 --> 00:06:59,085 ‫ستعودين بالسيارة إلى "فينكس" غدًا. 110 00:06:59,669 --> 00:07:00,712 ‫حقًا؟ 111 00:07:02,422 --> 00:07:03,715 ‫هذا خبر جيد. 112 00:07:05,634 --> 00:07:06,760 ‫"سينثيا". 113 00:07:08,637 --> 00:07:13,349 ‫لا، عذرًا. 114 00:07:13,433 --> 00:07:15,060 ‫أجل، انه يمزح. 115 00:07:33,745 --> 00:07:35,830 ‫آسف. 116 00:07:37,582 --> 00:07:41,795 ‫أنت مطرود، أنا أمزح. 117 00:07:50,387 --> 00:07:51,554 ‫المعرض. 118 00:07:51,638 --> 00:07:53,431 ‫لم تجب على هاتفك أيها الحقير. 119 00:07:54,015 --> 00:07:56,726 ‫- أنا أعمل يا حقير. ‫- "وأنا أيضًا". 120 00:07:57,310 --> 00:08:00,188 ‫أوصلتك والدتك الى فوق للتو وتغير ‫على المشرب المصغر حاليًا على الأرجح. 121 00:08:00,981 --> 00:08:03,692 ‫- رب عملي يتحدث إليّ. ‫- "أراهن على ذلك" 122 00:08:04,067 --> 00:08:06,236 ‫أراهن أنه يقوم بتعريتك بعينيه. 123 00:08:06,528 --> 00:08:07,737 ‫هيا. 124 00:08:07,988 --> 00:08:11,490 ‫أراهن أنه يقبلك بعينيه نزوًلا على رقبتك 125 00:08:11,574 --> 00:08:13,910 ‫وصدرك وعضلاتك السداسية... 126 00:08:14,160 --> 00:08:18,080 ‫- ليست لدي عضلات سداسية. ‫- وصوًلا إلى عضوك. 127 00:08:18,164 --> 00:08:19,832 ‫حسنًا، بعد صباح اليوم أشك في أنني 128 00:08:19,916 --> 00:08:22,877 ‫سأكون في مزاج لذلك ثانية مطلقًا، شكرًا ‫جزيًلا. 129 00:08:23,169 --> 00:08:25,379 ‫حسنًا، نفتح أبوابنا من الـ9 صباحًا ‫الى الـ5 بعد الظهر. 130 00:08:25,463 --> 00:08:28,007 ‫- "من الإثنين حتى الجمعة" ‫- الـ5 بعد الظهر. 131 00:08:28,091 --> 00:08:31,510 ‫الـ5 بعد الظهر وعليك العودة ‫إلى المنزل مباشرة أيها الحقير الصغير. 132 00:08:31,594 --> 00:08:34,055 ‫شكرًا جزيًلا على اتصالك سيدي ونتطلع ‫إلى زيارتك. 133 00:08:39,644 --> 00:08:40,770 ‫"كال"؟ 134 00:08:50,488 --> 00:08:54,408 ‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنظر إلى القطع الفنية. 135 00:08:54,492 --> 00:08:56,995 ‫- لماذا؟ ‫- هذه صالة عرض للقطع الفنية. 136 00:08:57,454 --> 00:09:00,164 ‫حسنًا، هذا ليس متحفًا بل موقع عمل. 137 00:09:00,248 --> 00:09:03,168 ‫هذا موقع عملي في الحقيقة. 138 00:09:05,045 --> 00:09:07,881 ‫حسنًا، لا أعرف كنيتك حتى. 139 00:09:09,049 --> 00:09:12,761 ‫لذا، عذرًا إن لم أعلم بأنك تعمل هنا، ‫أحب الفنون فحسب. 140 00:09:14,012 --> 00:09:17,098 ‫حسنًا، شكرًا على دعمك للفنون. 141 00:09:18,516 --> 00:09:20,393 ‫يجدر بك الرحيل. 142 00:09:20,894 --> 00:09:23,229 ‫حسنًا، ماذا لو أردت شراء لوحة؟ 143 00:09:24,397 --> 00:09:28,401 ‫حسنًا، هذا مؤسف فهذه صورة فوتوغرافية ‫لذا... 144 00:09:28,735 --> 00:09:30,487 ‫حسنًا، هذه مثيرة للاهتمام. 145 00:09:32,489 --> 00:09:35,742 ‫اشترها إذًا، ثمنها 800. 146 00:09:36,534 --> 00:09:40,204 ‫حسنًا، إنها مريعة نوعًا ما ولكنها تعجبني. 147 00:09:40,288 --> 00:09:43,374 ‫شكرًا، شكرًا جزيًلا. 148 00:09:48,088 --> 00:09:49,547 ‫هل هذا "توم"؟ 149 00:09:50,340 --> 00:09:52,217 ‫هل... 150 00:09:56,179 --> 00:09:59,390 ‫- هل التقطت كل هذه الصور؟ ‫- لا، هذه فقط. 151 00:10:01,059 --> 00:10:03,853 ‫هذا أشبه بموقع شفقة محجوز لموظف ‫مكتب الاستقبال. 152 00:10:05,188 --> 00:10:06,731 ‫أنت بارع في الاختيار. 153 00:10:07,565 --> 00:10:08,733 ‫على ما يبدو. 154 00:10:09,109 --> 00:10:12,904 ‫حسنًا، تعجبني، فعًلا. 155 00:10:14,364 --> 00:10:16,956 ‫حسنًا، يجدر بك الرحيل لذا... 156 00:10:17,056 --> 00:10:19,106 ‫- يجدر بي الرحيل على الأرجح. ‫- أجل، على الأرجح. 157 00:10:19,206 --> 00:10:24,749 ‫أجل، لعلمك، لم أسمع خبرًا من "توم". 158 00:10:25,792 --> 00:10:27,418 ‫- منذ... ‫- جيد. 159 00:10:28,837 --> 00:10:31,172 ‫خلتك قد تود معرفة هذا. 160 00:10:32,882 --> 00:10:36,052 ‫بين هاتفه الخلوي وسجلات بريده ‫الالكتروني وجدول عمله 161 00:10:36,136 --> 00:10:38,138 ‫أظنني غطيت كل الأمور جيدًا 162 00:10:38,304 --> 00:10:40,640 ‫عدا عن وضع رقاقة رصد صغيرة له لدى ‫الطبيب البيطري. 163 00:10:42,934 --> 00:10:46,104 ‫لست مجنونًا، لست كذلك. 164 00:10:47,564 --> 00:10:49,774 ‫لا أرى سببًا يمنعنا من ‫أن نكون صديقين فحسب. 165 00:10:49,858 --> 00:10:50,984 ‫حقًا؟ 166 00:10:51,484 --> 00:10:54,404 ‫عذرًا، هل أنت...أنت مجنون تمامًا. 167 00:10:55,780 --> 00:10:58,867 ‫- لا ‫- بلى، أنت مجنون تمامًا. 168 00:11:02,954 --> 00:11:04,080 ‫آسف. 169 00:11:06,332 --> 00:11:08,918 ‫- أنت تكرهني فعًلا. ‫- أجل. 170 00:11:09,711 --> 00:11:10,670 ‫لا! 171 00:11:20,388 --> 00:11:21,764 ‫يجدر بك الرحيل على الأرجح 172 00:11:33,067 --> 00:11:35,027 ‫- حبيب قديم؟ ‫- عذرًا؟ 173 00:11:35,111 --> 00:11:38,656 ‫- انفصال عصيب؟ ‫- نوعًا ما. 174 00:11:39,157 --> 00:11:41,075 ‫- حديث؟ ‫- نوعًا ما. 175 00:11:41,159 --> 00:11:43,995 ‫- هل هو مجنون؟ ‫- ربما هو مجنون. 176 00:11:44,120 --> 00:11:47,582 ‫يزعجك في مقر عملك، هيا، إنه يائس. 177 00:11:48,249 --> 00:11:50,293 ‫ويجدر به ذلك فأنت لقية لعينة. 178 00:11:51,836 --> 00:11:53,046 ‫شكرًا يا رئيس. 179 00:11:54,672 --> 00:11:57,217 ‫أعني كلامي يا صغير. 180 00:11:58,635 --> 00:12:00,220 ‫عد إلى... 181 00:12:01,137 --> 00:12:03,598 ‫لا أعلم، مهما كان ما تفعله هنا. 182 00:12:14,275 --> 00:12:15,777 ‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. 183 00:12:16,319 --> 00:12:20,698 ‫- شكرًا على إعادة أمي إلى الفندق. ‫- لا عليك، هذا من دواعي سروري. 184 00:12:21,241 --> 00:12:22,951 ‫جعلتني أشرب جرعة من المشرب المصّغر 185 00:12:23,701 --> 00:12:25,578 ‫ثم جعلتني أعدها بقص شعري. 186 00:12:25,787 --> 00:12:27,080 ‫هذه هي أمي. 187 00:12:27,288 --> 00:12:30,208 ‫- كيف كان عملك؟ ‫- خاليًا من الأحداث. 188 00:12:40,051 --> 00:12:41,594 ‫اخلع ثيابك من الآن.