‫- هل حزمت كل الملاعق؟ ‫- أحضرت كل ملاعقي، نعم.
‫- ألم تستطع الانتظار حتى يوم غد؟ ‫- "توم"، غدًا يوم جديد.
‫شكرًا.
‫أنا سعيد لأنني انتظرت قبل لصق كل ‫شيء.
‫- كيف حال رقبتك؟ ‫- مليئة بالعقد، كالجذر.
‫- سيكون لديك سرير الليلة. ‫- حقًا؟
‫- نعم، سأخرج. ‫- حقًا؟
‫استمتع بوقتك.
‫أردتك أن تعرف فقط أنه ليس عليك السهر ‫بانتظاري.
‫سأوضح الأمر، أنا أكرهك، ولا أطيق الانتظار ‫لئلا أضطر إلى رؤية وجهك ثانية.
‫حقًا؟
‫انقل تحياتي، حسنًا؟
‫"إيستسايدرز"
‫إلى أين ستذهب؟
‫- لتناول الفطور. ‫- أحب الفطور.
‫- لا أظنها فكرة جيدة. ‫- لمَ لا؟
‫لا أريد تضخيم الأمر.
‫من فعل ذلك؟
‫لست مستعدًا لذلك فحسب، حسنًا؟
‫لست مستعدًا لتناول الفطور معي؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫لكنك مارست الجنس معي.
‫نعم، بالتأكيد، كان ذلك رائعًا
‫لكن هلا نتوقف عن تضخيم الأمر؟ حسنًا؟
‫- إنه ضخم. ‫- رباه! هذه غلطة كبيرة.
‫أنت اتصلت بي.
‫لست الوحيدة التي تثمل.
‫- أنت...تتصرف بفظاظة! ‫- اعتادي على صفاتي الجديدة يا "كاثي".
‫فهذا أنا، "إيان" اللامبالي.
‫لا يهمني أمرك، ولا يهمني...
‫في الواقع، الآن لا يهمني أمرك فحسب.
‫لم أقرر ما الذي لا يهمني أيضًا، لا أدري.
‫سوق الخضار، أو الجعة المصنوعة يدويًا.
‫"إيان"، انتظر.
‫- ماذا؟ ‫- أتريد مواعدتي؟
‫نعم، أريد مواعدتك، مواعدتك رائعة.
‫مرحباً؟
‫ما زال (إيان) لا يرغب في مواعدتي ‫يا (كال)، أتصدق ذلك؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫- هل تريد مشاهدة شيء آخر؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫- رأيتك هكذا من قبل. ‫- ماذا تعني؟ وأنا منتٍش؟
‫لا، وحيد في أفكارك.
‫- ليس عليك أن تكون وحيدًا. ‫- أنا أشاهد الفيلم فحسب.
‫انتقل للعيش معي.
‫ماذا؟
‫أبلغ "جيف" برحيلك غدًا.
‫يمكنه ايجاد زميل آخر في السكن خلال ‫30 يومًا.
‫لا تفرغ أمتعتك.
‫- هذا تصرف فظ. ‫- وماذا في ذلك؟
‫لا بأس أن تكون أنانيًا أحيانًا إن كان ‫ذلك يجعلك سعيدًا.
‫أنت تسعدني يا "جيريمي".
‫لكن لا أسعدك كثيرًا.
‫يحدث هذا بسرعة فحسب.
‫لا بأس، ليس عليك أخذي على محمل ‫الجد.
‫- قد تفعل ذلك في النهاية. ‫- أنا آخذك على محمل الجد.
‫- نعم، لكن ليس بدرجة كبيرة. ‫- "جيريمي".
‫لست مثيرًا للشفقة هكذا عادة في الواقع.
‫لكن...
‫تشعرني بأشياء كثيرة، وهذا مرعب.
‫أنا آسف.
‫أنا أحاول.
‫وسأستمر في المحاولة.
‫- ماذا؟ ‫- أحاول الاتصال بك طوال اليوم.
‫حسنًا، لا أريد التحدث عنك يا "كاثي".
‫هل أنت ثمل؟
‫- غالبًا. ‫- عليك ألا تشرب بمفردك يا "كال".
‫شكرًا.
‫إنه يواعده إذًا؟ أهذا كل شيء؟ هل ‫يواعده؟
‫على ما يبدو.
‫ما معنى ذلك على أية حال؟ "يواعده ‫فحسب".
‫يعني ما يعنيه، لا أدري.
‫لماذا تظنه يفعل ذلك؟
‫يريد تدميري، تدميري بالكامل.
‫يريد أن يدفنني في الأرض، ثم ملء الأرض ‫بالملح.
‫يا له من منافق!
‫نعم، كلنا مثله.
‫ماذا تعني؟
‫الصدق هو السياسة الأفضل أو ما شابه ‫ذلك؟
‫- لدي فكرة. ‫- ماذا؟
‫غدًا، حين أنتقل إلى شقتي عليك ‫أن تأتي لنشرب حتى الثمالة
‫ونتظاهر بأننا في عام 2008
‫وبأنني لم ألتق بـ"توم" قط، ولم أمارس ‫الجنس مع أحد.
‫حسنًا، نعم، مهًلا...
‫أتذكر حين وعدتك بصندوق من الشمبانيا
‫إن ضاجعت أحدًا؟
‫لم تحضري لي صندوق الشمبانيا في الواقع.
‫"توم" لا ُيحتسب.
‫وأنا لا أظنه شخصًا حقيقيًا حتى.
‫كنت محقة بشأنه.
‫- كان مراوغًا. ‫- نعم.
‫لأنني أشعر بتلك الأمور.
‫ماذا عن (جيريمي) أو (بول)؟ ادفعي ما ‫عليك.
‫قانون التقادم.
‫وما حاجتك إلى صندوق كامل ‫من الشمبانيا؟
‫للاحتفال بحياتي بالطبع.
‫أظنني فقدت فرصتي.
‫لن أمارس الجنس ثانية أبدًا، لن أتناول ‫الشمبانيا.
‫تبًا! آسف لأنني ثمل إلى هذه الدرجة.
‫عشنا معًا لمدة سنة، سنة تقريبًا.
‫لأننا لم نصمد حتى لعام واحد.
‫ربما عليك ألا تضع صندوق شمبانيا.
‫في منزلك، تبدو فكرة سيئة.
‫أنت محقة على الأرجح.
‫يا إلهي! تمهل يا صديقي.
‫أعرف هذا الشعور، أتدري ماذا قال لي ‫"إيان" اليوم؟
‫ماذا؟
‫قال لي إنه لا يهتم.
‫يسمي نفسه "(إيان) اللامبالي".
‫- يريد استعادتك، صحيح؟ ‫- أعرف أنه يريد ذلك.
‫أتمنى ذلك، "إيان" من الرجال...
‫لا أريد التحدث عن هذا في الواقع.
‫حسنًا، نعم.
‫أنا سعيد لك، ولأن حياتك ليست فوضوية
‫وأنا سعيد لأن حياتك لم تنته.
‫- حياتك لم تنته يا "كال". ‫- أقدر مواساتك
‫وثقتك كصديقتي بأنني سأتعافى من هذا
‫مع احترامي، لكنك لا تعرفين ما يعنيه هذا ‫لي.
‫أثناء نشأتي، ظننت أنني لن أجد أحدًا.
‫ظننت أنه لا يوجد أحد مثلي.
‫ثم عرفت أن هناك أناسًا مثلي
‫لكنهم لم يكونوا مثلي حقًا.
‫ثم التقيت بـ"توم".
‫لا تعرفين معنى فقدان ما سأفقده.
‫أعرف معنى ألا يكون لديك أحد.
‫(كاثي)، نتحدث عني، حسنًا؟ أنا موضوع ‫الحديث.
‫نعم، نعم، نتحدث دائمًا عنك يا "كال"، ‫أفهم ذلك، لا بأس.
‫عفوًا؟
‫تركتني لأموت في عيادة الإجهاض.
‫تركتني وحدي في عيادة للإجهاض!
‫- اعتذرت عن ذلك. ‫- اعتذار سخيف؟
‫- اعتذرت! ‫- اعتذار سخيف؟
‫ماذا تريدين غير ذلك؟
‫- قلت إنني آسف. ‫- لا أريدك أن تبكي
‫على سخافاتك لست ساعات بعد ذلك.
‫أنت خنته.
‫لقد خنته، وكان علي إجراء عملية ‫اجهاض.
‫لقد خنته
‫ثم بدأت تتذمر بشأن الظلم
‫وانعدام العدل في الحياة؟
‫اعفني من التفاصيل.
‫لقد فعلت هذا بإرادتك.
‫جيد، نعم، قولي ما تفكرين فيه.
‫سأقول ما أفكر فيه، أتدري لماذا؟
‫كنت أجبن من أن تنهي العلاقة.
‫فأجبرته على ذلك بخيانتك له.
‫هذا ما أردته، هل أنت سعيد؟ هذا ما ‫أردته.
‫نعم يا "كاثي".
‫أنا سعيد جدًا.
‫آسفة، آسفة.
‫أظن أنه عليك أن ترحلي، أرجوك.
‫هل أنت جاد؟
‫إن كنت سأكون وحيدًا، فعليّ أن أكون ‫وحيدًا.
‫أعني وحيدًا تمامًا.
‫- اذهبي. ‫- حسنًا.
‫طابت ليلتك يا "كاثي".