1
00:00:02,836 --> 00:00:03,879
‫"صباح الخير."

2
00:00:05,839 --> 00:00:09,009
‫- مرحبًا.
‫- إنه اليوم المنتظر.

3
00:00:09,551 --> 00:00:12,012
‫- سأطهو فطائر محلاة.
‫- حقًا؟

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,223
‫مع العنبية؟

5
00:00:17,768 --> 00:00:20,895
‫لم تخلط بين "السويد" و"سويسرا" يا "أوا".

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,398
‫- ماذا؟
‫- "أوا".

7
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
‫متأكد من أنك لا تريد مساعدة؟

8
00:00:39,081 --> 00:00:41,250
‫- يمكنني أن أنتظر قرب الشاحنة.
‫- أنا بخير.

9
00:00:42,501 --> 00:00:44,836
‫لا تكن عنيدًا، لدي عضلات.

10
00:00:44,920 --> 00:00:48,381
‫أعرف لكن...لا أريد أن أؤذي أحدًا.

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,343
‫يمكنني أن أقابلك في بيتك الجديد
‫على الأقل.

12
00:01:20,956 --> 00:01:23,083
‫"إيستسايدرز"

13
00:01:29,506 --> 00:01:31,717
‫- مرحبًا.
‫- حالك مزرية.

14
00:01:37,347 --> 00:01:39,516
‫- ماذا حصل؟
‫- تعرفين.

15
00:01:39,600 --> 00:01:41,560
‫أستعد للانتقال الكبير.

16
00:01:42,894 --> 00:01:46,982
‫حالك مزرية، لا أقصد إهانتك.

17
00:01:50,193 --> 00:01:52,487
‫عجبًا! بلى، تقصدينها.

18
00:01:56,408 --> 00:01:59,118
‫- حسنًا، هيا لنذهب.
‫- لا.

19
00:01:59,202 --> 00:02:00,912
‫هيا.

20
00:02:31,068 --> 00:02:32,152
‫جيد جدًا.

21
00:02:34,071 --> 00:02:35,864
‫- سعيدة؟
‫- لا.

22
00:02:38,492 --> 00:02:39,868
‫عليك أن تنتعل الحذاء أولًا.

23
00:02:40,327 --> 00:02:42,663
‫لن لم تفعل ذلك فسيسقط السروال، ثق بي.

24
00:02:53,632 --> 00:02:56,134
‫- حسنًا، تحسنت حالك؟
‫- ليس فعلًا.

25
00:02:56,218 --> 00:02:58,679
‫جيد، كان ذلك اختبارًا لصدقك.

26
00:02:59,054 --> 00:03:01,181
‫حسنًا، هيا لنحضر القهوة.

27
00:03:03,058 --> 00:03:04,768
‫- إذًا، البارحة.
‫- نعم.

28
00:03:05,268 --> 00:03:07,729
‫- عاملتني بطريقة مريعة.
‫- آسف.

29
00:03:07,813 --> 00:03:09,439
‫اسكت، لقد سامحتك.

30
00:03:10,190 --> 00:03:12,025
‫لكن ذلك جعلني أفكر.

31
00:03:13,402 --> 00:03:15,529
‫هذان ليسا من كان يفترض أن نكونهما
‫"كال".

32
00:03:17,280 --> 00:03:20,450
‫- تشعر بذلك أبدًا؟
‫- نعم.

33
00:03:21,785 --> 00:03:24,786
‫- طوال الوقت.
‫- علينا الانتقال إلى بلد مختلف.

34
00:03:24,936 --> 00:03:26,604
‫لا أعرف ان كان ذلك سيغير أي شيء.

35
00:03:26,793 --> 00:03:30,669
‫- لكن ماذا نفعل؟
‫- نبدأ مجددًا، كما أعتقد.

36
00:03:31,878 --> 00:03:33,422
‫باستمرار.

37
00:03:35,048 --> 00:03:37,676
‫- نبدأ مجددًا بمَ؟
‫- بأن نكون إنسانين.

38
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
‫لا أعرف.

39
00:03:41,304 --> 00:03:42,431
‫نحاول أن نكون.

40
00:03:47,102 --> 00:03:49,062
‫لم أعتقد أنه سيتركني.

41
00:03:52,315 --> 00:03:56,737
‫أنا... ظننت أنه سيخافني ربما.

42
00:03:58,488 --> 00:04:01,616
‫- لماذا قد تريد ذلك؟
‫- لا أعرف.

43
00:04:03,660 --> 00:04:06,371
‫ليعرف ربما معنى أن أكون معه.

44
00:04:08,415 --> 00:04:10,249
‫تظن أن "إيان" يخافني؟

45
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
‫- طبعًا.
‫- رائع.

46
00:04:17,716 --> 00:04:20,302
‫- ستكون الحال جيدة.
‫- في النهاية.

47
00:04:21,720 --> 00:04:26,016
‫- متأكد من أنك لا تريد أن أبقى؟
‫- نعم، أرتدي سروالًا وأنتعل حذاًء.

48
00:04:26,892 --> 00:04:28,101
‫أستطيع أن أحتمل أي شيء.

49
00:04:31,813 --> 00:04:33,106
‫ماذا أفعل الآن؟

50
00:04:35,025 --> 00:04:36,359
‫تقول وداعًا.

51
00:04:37,277 --> 00:04:38,653
‫بكرامة.

52
00:04:39,404 --> 00:04:40,614
‫شكرًا.

53
00:04:44,951 --> 00:04:46,036
‫شكرًا.

54
00:04:57,005 --> 00:04:59,257
‫- "توم"، الوضع هو كما يبدو.
‫- حسنًا.

55
00:04:59,341 --> 00:05:01,593
‫- وليست المشكلة كبيرة.
‫- أعرف، أوافقك في الرأي.

56
00:05:01,718 --> 00:05:03,762
‫أحاول الاستيعاب.

57
00:05:05,222 --> 00:05:06,973
‫تتصرف وكأنني خنتك.

58
00:05:07,057 --> 00:05:09,267
‫اشتريت طبعة قبل أن نتواعد.

59
00:05:09,893 --> 00:05:11,311
‫طبعة حبيبي.

60
00:05:12,145 --> 00:05:17,108
‫- اسمع، لست أحكم عليك.
‫- لا داعي إلى الحكم.

61
00:05:17,192 --> 00:05:18,902
‫أحاول فقط أن أفهم.

62
00:05:22,614 --> 00:05:23,782
‫اسمع...

63
00:05:24,866 --> 00:05:28,829
‫- أردت أن أشعر بأنني أقرب اليه.
‫- لَم؟

64
00:05:29,371 --> 00:05:31,832
‫- عانينا الأمر نفسه.
‫- ليس بالضبط.

65
00:05:32,457 --> 00:05:34,501
‫أعتذر، لكن ذلك ما شعرت به.

66
00:05:35,585 --> 00:05:36,920
‫لم أتعرف بوالديك يومًا.

67
00:05:37,420 --> 00:05:39,130
‫لم يحمل واحدنا الثاني إلى البيت ثملًا.

68
00:05:39,297 --> 00:05:41,507
‫لم تمسك بيدي في جنازة جدتي.

69
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
‫لم نصب بمرض جنسي معًا، ولم أكن أول
‫رجل عرفته.

70
00:05:44,594 --> 00:05:47,430
‫لم تقل لي يومًا انني سأكون كاتبًا عظيمًا
‫قبل أن أنشر شيئًا.

71
00:05:47,514 --> 00:05:50,559
‫لا نملك بيتًا وحياة وهرًا يا"جيريمي".

72
00:05:51,935 --> 00:05:53,228
‫لذا، أنا آسف.

73
00:05:54,980 --> 00:05:56,064
‫آسف.

74
00:05:56,314 --> 00:06:00,151
‫أعرف، وهذا يقتلني.

75
00:06:00,402 --> 00:06:03,238
‫- لا أريد أن يقتلك.
‫- حسنًا، فهمت.

76
00:06:03,947 --> 00:06:05,115
‫إنها النهاية إذًا؟

77
00:06:06,658 --> 00:06:09,953
‫- لا أعني لك شيئًا.
‫- لا، أنا...

78
00:06:13,164 --> 00:06:15,625
‫لم تبق في داخلي مساحة كبيرة.

79
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
‫هذا ليس ما أردته بأية حال.

80
00:06:25,343 --> 00:06:26,678
‫ماذا أردت؟

81
00:06:29,180 --> 00:06:30,682
‫أردتك أنت.

82
00:06:31,850 --> 00:06:34,603
‫وعندما تعرف من هو ذلك

83
00:06:35,145 --> 00:06:36,646
‫لن أكون منتظرًا.

84
00:07:02,505 --> 00:07:04,591
‫علينا التوقف عن فعل هذا.

85
00:07:07,928 --> 00:07:10,054
‫"إيان"، أنت شاب لطيف جدًا.

86
00:07:10,138 --> 00:07:12,306
‫تفسخين علاقتك بي؟ لأنني عمليًا لا أعتقد

87
00:07:12,390 --> 00:07:15,142
‫أنك تستطيعين فسخ علاقتك بي لأننا
‫لا نتواعد فعلًا.

88
00:07:15,226 --> 00:07:16,394
‫أنت تعجبني فعلًا.

89
00:07:22,233 --> 00:07:26,196
‫- فقط؟
‫- نعم، فقط.

90
00:07:27,906 --> 00:07:30,992
‫تعجبني فعلًا و...

91
00:07:32,994 --> 00:07:37,958
‫أعتذر عن هوسي بنفسي مؤخرًا.

92
00:07:39,793 --> 00:07:42,671
‫دائمًا، أنا...

93
00:07:44,089 --> 00:07:46,007
‫أعتقد أنه عندما تخالجك مشاعر كثيرة

94
00:07:46,174 --> 00:07:49,510
‫من السهل أن تنسى أن الغير لديهم مشاعر
‫أيضًا.

95
00:07:49,594 --> 00:07:52,013
‫- لدى الجميع مشاعر.
‫- أعرف.

96
00:07:52,764 --> 00:07:54,349
‫أنا لديّ مشاعر.

97
00:07:54,933 --> 00:07:56,559
‫وأريد أن أعرفها.

98
00:07:56,643 --> 00:08:00,855
‫مثلًا، أشتاق إليك أحيانًا، طبعًا.

99
00:08:02,607 --> 00:08:08,446
‫وما زلت غاضبًا جدًا...فأريد أن ألكم
‫الأشياء.

100
00:08:09,739 --> 00:08:12,283
‫هل غريب أن أجد هذا مثيرًا قليلًا؟

101
00:08:15,328 --> 00:08:17,622
‫ما زلت أنظر إلى وجهك فأريد أن أصرخ.

102
00:08:17,706 --> 00:08:21,042
‫أعرف، لا بأس، أوتعرف؟ يمكنك
‫أن تصرخ في وجهي.

103
00:08:21,126 --> 00:08:23,545
‫يمكنك أن تصرخ في وجهي بأعلى صوت.

104
00:08:34,681 --> 00:08:37,808
‫كان يمكن أن أكون موجودًا لمساندتك.

105
00:08:37,892 --> 00:08:40,811
‫أعرف لكن...لم أكن مستعدة للإنجاب.

106
00:08:40,895 --> 00:08:43,773
‫أنا آسفة، لم أعرف كيف أخبرك

107
00:08:43,857 --> 00:08:47,652
‫- ولم أكن مستعدة للإنجاب.
‫- ثقي بي، أوافقك في الرأي، صدقيني.

108
00:08:49,654 --> 00:08:51,072
‫لكن كان يجب أن أخبرك.

109
00:08:52,365 --> 00:08:54,034
‫كان يجب أن أخبرك أولًا.

110
00:08:57,954 --> 00:09:00,999
‫أعرف أننا لسنا...نتواعد.

111
00:09:01,166 --> 00:09:06,921
‫لكن إن كنت موافقًا فأود أن أبدأ التكلم.

112
00:09:08,923 --> 00:09:09,966
‫ربما.

113
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
‫أود أن أعرفك أكثر يا "كاثي".

114
00:09:14,804 --> 00:09:17,974
‫- على نطاق واسع.
‫- اسكتي.

115
00:09:19,851 --> 00:09:21,978
‫- أتريدين أن نتناول الفطور؟
‫- نعم.

116
00:09:22,062 --> 00:09:25,482
‫- لكن لا أستطيع، لديّ مشاريع أخرى.
‫- ماذا؟

117
00:09:26,316 --> 00:09:27,901
‫"كال" سينقل مكان سكنه.

118
00:09:31,196 --> 00:09:33,073
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

119
00:09:33,573 --> 00:09:36,993
‫أنا غبي، نسيت أن أكتب المحتويات
‫قبل أن ألصقها.

120
00:09:37,077 --> 00:09:40,872
‫"فوكو"، هو لك طبعًا.

121
00:09:44,417 --> 00:09:45,668
‫كيف حال "جيريمي"؟

122
00:09:46,961 --> 00:09:48,296
‫ماذا تفعل؟

123
00:09:48,880 --> 00:09:50,548
‫أقول وداعًا للكرامة.

124
00:09:52,967 --> 00:09:54,302
‫افترقنا.

125
00:09:56,054 --> 00:09:57,180
‫بهذه السرعة؟

126
00:09:57,639 --> 00:10:00,558
‫- أعتذر، ليس ذلك مضحكًا.
‫- لا، هو مضحك تقريبًا.

127
00:10:01,142 --> 00:10:02,393
‫أنت كنت محقًا.

128
00:10:05,188 --> 00:10:07,232
‫أعتقد أنني أحتاج إلى أن أكون وحيدًا
‫فترة.

129
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
‫أحتاج إلى أن أتعلم كيف أفعل ذلك.

130
00:10:11,569 --> 00:10:14,405
‫لن تضطر إلى تغيير أي من ميولك
‫الجنسية.

131
00:10:15,740 --> 00:10:17,659
‫أعتذر، هذه ضربة دنيئة.

132
00:10:18,576 --> 00:10:21,037
‫نعم، حرفيًا.

133
00:10:21,538 --> 00:10:25,125
‫لكن أوتعرف؟ توقعت ذلك منك.

134
00:10:26,835 --> 00:10:28,044
‫نعم، حسنًا...

135
00:10:29,379 --> 00:10:33,216
‫- أنا مضحك جدًا، صحيح؟
‫- الوجود معك مفرح.

136
00:10:34,259 --> 00:10:35,385
‫هذا واضح.

137
00:10:41,349 --> 00:10:43,935
‫أريد أن تعرف أنني آسف.

138
00:10:46,813 --> 00:10:49,357
‫تبًا للموقف والكبرياء، أنا...

139
00:10:51,651 --> 00:10:52,652
‫آسف.

140
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
‫أنا أيضًا.

141
00:10:55,947 --> 00:10:57,448
‫لم أقصد أن أجرحك.

142
00:10:57,991 --> 00:11:00,201
‫- ذلك تافه.
‫- كلامك عادل.

143
00:11:02,036 --> 00:11:03,955
‫لم أعتقد أنني أستطيع.

144
00:11:07,208 --> 00:11:08,334
‫لماذا؟

145
00:11:10,003 --> 00:11:12,005
‫لطالما كنت أغرب مني بكثير.

146
00:11:13,214 --> 00:11:15,842
‫واعدتني، ذلك مميز.

147
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
‫نعم، أعتقد ذلك.

148
00:11:23,016 --> 00:11:26,060
‫لا أستطيع أن أصدق أننا سنقسم
‫عيد الميلاد.

149
00:11:29,314 --> 00:11:30,773
‫يجب نقل كل شيء.

150
00:11:32,942 --> 00:11:35,361
‫تذكر أول ليلة انتقلنا فيها للسكن هنا؟

151
00:11:36,196 --> 00:11:38,239
‫حدقنا في السقف.

152
00:11:40,241 --> 00:11:42,744
‫أذكر أنك قلت كلامًا مبتذلًا مثل...

153
00:11:43,745 --> 00:11:46,539
‫"لم أكن يومًا أكثر فرحًا بعدم قدرتي
‫على دفع اشتراك القنوات."

154
00:11:46,748 --> 00:11:47,957
‫كنت جادًا.

155
00:11:50,501 --> 00:11:52,253
‫لكنك اشتركت في الأسبوع التالي.

156
00:11:56,591 --> 00:12:00,428
‫- ماذا أصابنا؟
‫- لا أعرف.

157
00:12:02,180 --> 00:12:03,598
‫لقد بدأ ذلك.

158
00:12:05,600 --> 00:12:08,770
‫قلت إنه لن يتكرر وأنا قلت
‫إنني سامحتك.

159
00:12:09,437 --> 00:12:11,147
‫كنا كلانا قد بدأنا الكذب.

160
00:12:13,650 --> 00:12:14,901
‫أحببتك فعلًا.

161
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
‫أحبك.

162
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
‫أنا أيضًا أحبك أيها الغبي.

163
00:12:25,745 --> 00:12:26,913
‫أنا خائف.

164
00:12:28,748 --> 00:12:29,832
‫أنا أيضًا.

165
00:12:32,043 --> 00:12:33,461
‫ماذا سيصيبنا؟

166
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
‫أعتقد أننا سنرى.