1 00:00:15,933 --> 00:00:19,603 ‫- صباح الخير. ‫- لا. 2 00:00:23,440 --> 00:00:24,983 ‫مرحباً. 3 00:00:33,951 --> 00:00:38,830 ‫"إيستسايدرز" 4 00:00:42,084 --> 00:00:44,419 ‫إنه في الدش؟ إنه يستحم؟ 5 00:00:44,503 --> 00:00:48,840 ‫- أجل، هذا طبيعي. ‫- ماذا، بعد معاشرة ثلاثية؟ 6 00:00:49,883 --> 00:00:52,844 ‫أظن بأن الدش هو أكثر ما يخطر في بال ‫معظم الناس. 7 00:00:52,928 --> 00:00:55,180 ‫شكراً. 8 00:00:56,014 --> 00:01:02,437 ‫ما الذي حدث تحديداً ليلة البارحة؟ 9 00:01:02,521 --> 00:01:05,148 ‫- صدقاً؟ ‫- أستطيع ربط الأمور. 10 00:01:05,232 --> 00:01:07,275 ‫حسناً، لا داعي لذلك بوجودنا ‫نحن الثلاثة. 11 00:01:07,359 --> 00:01:09,486 ‫مضحك جداً، أذكر جزء المعاشرة 12 00:01:09,570 --> 00:01:12,781 ‫ولكن لا أذكر كيف وصلنا إلى ذلك الجزء. 13 00:01:12,948 --> 00:01:15,074 ‫أظن بأننا بدلنا رأينا خارج الملهى. 14 00:01:15,158 --> 00:01:17,702 ‫- لا، تراجعنا عن التبديل. ‫- هذا هو الجزء المفقود. 15 00:01:17,786 --> 00:01:20,205 ‫لم يخدعك أحد يا "كال"، إن كان هذا ما ‫تلمح إليه. 16 00:01:20,289 --> 00:01:21,998 ‫لم ألمح إلى تعرضي للخداع. 17 00:01:22,082 --> 00:01:25,877 ‫في الواقع، أنت من خدع نفسه بآخر ‫جولة شراب اشتريتها. 18 00:01:27,379 --> 00:01:30,006 ‫- لماذا أفعل هذا دائماً؟ ‫- تفعل هذا دائماً؟ 19 00:01:30,090 --> 00:01:32,175 ‫لا يا "توم"، يبدو أنني لم أفعل ‫ذلك من قبل. 20 00:01:32,259 --> 00:01:36,221 ‫في الواقع، ليس هذا ما يبدو عليه. 21 00:01:36,930 --> 00:01:37,931 ‫تعال هنا. 22 00:01:40,601 --> 00:01:43,061 ‫ألا تذكر بأنك قضيت وقتاً ممتعاً؟ 23 00:01:43,770 --> 00:01:45,313 ‫- في الواقع، أجل ‫- حقاً؟ 24 00:01:45,397 --> 00:01:46,689 ‫أذكر الكثير من المرح. 25 00:01:46,773 --> 00:01:50,401 ‫إذاً كف عن التذمر، كان الأمر ممتعاً ‫قضينا... 26 00:01:50,485 --> 00:01:52,988 ‫- تباً، هذا هو، ماذا نفعل؟ ‫- لا تتحرك. 27 00:01:53,155 --> 00:01:55,490 ‫إنه يرى التحركات فقط. 28 00:01:58,076 --> 00:01:59,285 ‫أجل، قهوة. 29 00:01:59,369 --> 00:02:04,040 ‫أجل، نعتذر عن عدم تقديم فطور ساخن. 30 00:02:04,124 --> 00:02:05,375 ‫لا بأس. 31 00:02:12,466 --> 00:02:14,051 ‫أظن بأن هذا قميصي على المنضدة. 32 00:02:17,554 --> 00:02:19,097 ‫من الأفضل أن أذهب. 33 00:02:19,181 --> 00:02:21,891 ‫- عليّ بلوغ المكتب في 30 دقيقة. ‫- تعمل في مكتب؟ 34 00:02:21,975 --> 00:02:25,186 ‫حسناً، أرغب في احتراف المعاشرة ‫الجماعية 35 00:02:25,270 --> 00:02:27,981 ‫ولكن حتى ذلك الوقت، أنا مساعد تنفيذيّ. 36 00:02:37,491 --> 00:02:41,411 ‫- شكراً لك على ليلة مرحة. ‫- أجل، شكراً. 37 00:02:43,038 --> 00:02:46,874 ‫- وشكراً لك. ‫- شكراً. 38 00:02:46,958 --> 00:02:50,212 ‫- علينا أن نكرر الأمر. ‫- أجل، حتماً. 39 00:02:56,426 --> 00:02:57,427 ‫ماذا؟ 40 00:02:57,511 --> 00:03:00,638 ‫"علينا أن نكرر الأمر، أجل، حتماً." 41 00:03:00,722 --> 00:03:02,307 ‫هيا، كان الأمر ممتعاً. 42 00:03:02,391 --> 00:03:04,559 ‫أنت من قال إنك قضيت وقتاً ممتعاً. 43 00:03:04,643 --> 00:03:05,852 ‫هل استخدمنا الواقي؟ 44 00:03:05,936 --> 00:03:08,521 ‫أجل، استخدمنا ستة حسب سلة ‫المهملات. 45 00:03:08,605 --> 00:03:11,024 ‫رائع، هذا ممتاز. 46 00:03:11,358 --> 00:03:13,067 ‫أنا متشوق إلى قراءة مقالتك عن الأمر. 47 00:03:13,151 --> 00:03:16,029 ‫يسرني أنك عثرت أخيراً على الدليل ‫التجريبي الذي كنت تبحث عنه 48 00:03:16,196 --> 00:03:19,116 ‫وهو أن كل سكان الأرض منحرفون مثلك. 49 00:03:19,491 --> 00:03:22,493 ‫- ستفرح أمك كثيراً. ‫- لن تخبر أمي. 50 00:03:22,577 --> 00:03:26,623 ‫اهدأ، إنها لا تكلمني، حتى أنها محتني ‫من أصدقاء الـ"فايسبوك". 51 00:03:26,707 --> 00:03:31,044 ‫حسناً، لقد حطمت قلبها، اعتقدت بأنك ‫المنشود. 52 00:03:36,883 --> 00:03:38,927 ‫لديّ شعور جيد حيال الأمر. 53 00:03:39,553 --> 00:03:42,931 ‫- هل لديك شعور جيد حيال هذا؟ ‫- لا أدري. 54 00:03:43,432 --> 00:03:45,308 ‫هل ستفسخ علاقتك بي مجدداً؟ 55 00:03:45,392 --> 00:03:46,726 ‫- هل نحن نتواعد؟ ‫- أجل. 56 00:03:46,810 --> 00:03:50,021 ‫- أهذا ما عليه الأمر؟ ‫- أظن ذلك. 57 00:03:50,105 --> 00:03:52,732 ‫يجب أن أذهب أيضاً وها هي ملابسي. 58 00:03:52,816 --> 00:03:55,986 ‫- حقاً؟ ‫- أجل يا "توم". 59 00:03:56,820 --> 00:04:01,074 ‫سأعود إلى الشقة التي أعيش فيها وحدي. 60 00:04:01,158 --> 00:04:05,996 ‫حسناً، مع الهرة، لديّ وصاية الهرة هذا ‫الأسبوع. 61 00:04:07,330 --> 00:04:11,459 ‫لا أريد أن تصبح الأمور غريبة بيننا 62 00:04:11,543 --> 00:04:14,004 ‫ولكن الأمور غريبة حتماً. 63 00:04:14,755 --> 00:04:16,923 ‫ربما ليست أكثر غرابة من العادة. 64 00:04:20,510 --> 00:04:22,679 ‫ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟ 65 00:04:23,221 --> 00:04:25,765 ‫أظن بأنه عليك أن تستحم. 66 00:04:25,849 --> 00:04:27,392 ‫سمعت هذا من قبل 67 00:04:28,226 --> 00:04:31,229 ‫وأنت عليك أن تغسل الملاءات. 68 00:04:54,336 --> 00:04:55,920 ‫مرحباً يا "كاثي"، هذا أنا. 69 00:04:56,004 --> 00:05:00,633 ‫أتمنى أنك استقريت وأن التمارين جارية ‫بشكل جيد. 70 00:05:00,717 --> 00:05:03,302 ‫أتصل بك لأنني قمت بشيء جنوني ليلة ‫البارحة 71 00:05:03,386 --> 00:05:06,181 ‫وربما سأقطع عضوي. 72 00:05:06,848 --> 00:05:11,061 ‫- مستحيل، "هيلاري"؟ ‫- "كالفين"؟ 73 00:05:12,521 --> 00:05:14,356 ‫جئت حالما سمعت الخبر. 74 00:05:14,648 --> 00:05:16,691 ‫- يا إلهي! هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير. 75 00:05:16,775 --> 00:05:19,652 ‫- حالما سمعت ماذا؟ ‫- عنك وعن "توم". 76 00:05:19,736 --> 00:05:23,239 ‫الدمار والأكاذيب، كتبت أمي عنها ‫في رسالتها. 77 00:05:23,323 --> 00:05:24,407 ‫حقاً؟ 78 00:05:24,491 --> 00:05:26,701 ‫من المؤسف أنك اُجبرت ‫على الانتقال. 79 00:05:26,785 --> 00:05:28,786 ‫كنت متشوقة إلى البقاء في ذلك المكان. 80 00:05:28,870 --> 00:05:31,164 ‫من المفترض أن ينتقل هو لا أنت. 81 00:05:31,248 --> 00:05:32,457 ‫لماذا على "توم" أن ينتقل؟ 82 00:05:32,541 --> 00:05:34,709 ‫نحن نتحدث عن "توم". 83 00:05:34,793 --> 00:05:37,003 ‫من الصعب التخمين قليلاً. 84 00:05:37,087 --> 00:05:39,213 ‫أرسلت أمي مقالته من المجلة الفرنسية ‫إلى الجميع. 85 00:05:39,297 --> 00:05:41,257 ‫- "ذا باريس ريفيو". ‫- إنهم غاضبون. 86 00:05:41,341 --> 00:05:45,094 ‫في الواقع، عدنا إلى المواعدة، يبدو ‫أن أمي قد أغفلت ذكر ذلك. 87 00:05:45,178 --> 00:05:47,138 ‫هل نحن أصدقاء على الـ"فايسبوك"؟ 88 00:05:47,222 --> 00:05:49,432 ‫"كالفين"، أنا أختك، نحن عائلة ‫على الـ"فايسبوك". 89 00:05:49,516 --> 00:05:51,768 ‫لم أتفاعل كثيراً مع شبكات التواصل ‫الاجتماعي في الأشهر الأخيرة. 90 00:05:51,852 --> 00:05:54,813 ‫- صدقاً؟ ‫- أجل، انتقلت إلى "بورتلاند" 91 00:05:58,567 --> 00:06:02,153 ‫تباً لذلك المكان اللعين، الجميع هناك ‫مصاب بالجنون! 92 00:06:02,237 --> 00:06:06,449 ‫أقصد، لا أمانع التحديث ولكن أنت تغسل ‫شعرك على الأقل. 93 00:06:06,533 --> 00:06:09,243 ‫أقصد، ما بقي منه، ماذا فعلت؟ 94 00:06:09,327 --> 00:06:13,372 ‫الجميع هناك مغطى بالقذارة والقهوة ‫العضوية وهم كاذبون. 95 00:06:13,456 --> 00:06:15,708 ‫يكذبون عليك وكأن شيئاً لم يكن. 96 00:06:15,792 --> 00:06:18,419 ‫أحضرت الكثير من الحقائب. 97 00:06:18,503 --> 00:06:21,339 ‫ما زلت مغرمة به، ما خطبي؟ 98 00:06:21,423 --> 00:06:24,926 ‫- لا أدري. ‫- لقد طردني، أليس الأمر جنونياً؟ 99 00:06:25,010 --> 00:06:27,012 ‫هل يمكن للمرء أن يواجه كل هذه ‫المشاكل في رحلة واحدة؟ 100 00:06:38,315 --> 00:06:40,817 ‫لا تخبر أمي بأنني هنا أو أنني كنت ‫في "بورتلاند". 101 00:06:40,901 --> 00:06:42,819 ‫لا تزال تظن بأنني أعمل مع "تيتش فور ‫أميركا". 102 00:06:42,903 --> 00:06:46,906 ‫- اعتقدت بأنك تعملين مع حفظ السلام. ‫- كنت سأفعل، فكرت في الأمر. 103 00:06:46,990 --> 00:06:51,786 ‫- "هيلاري"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أقوم بزيارتك. 104 00:06:51,870 --> 00:06:53,329 ‫كان في إمكانك الاتصال. 105 00:06:53,413 --> 00:06:55,623 ‫منذ متى لم نتحدث عبر الهاتف؟ 106 00:06:55,707 --> 00:06:58,876 ‫أتعلم شيئاً، لهذا السبب أنا هنا. 107 00:06:58,960 --> 00:07:02,463 ‫ما عدت أعرفك يا "كالفين"، كنت صديقي ‫المثلي الجنس. 108 00:07:02,547 --> 00:07:03,673 ‫لا تصفيني بهذا الكلام. 109 00:07:03,757 --> 00:07:05,341 ‫- كنت تحبه. ‫- كنت في الخامسة. 110 00:07:05,425 --> 00:07:07,009 ‫لم أكن أعرف معناه. 111 00:07:07,093 --> 00:07:09,095 ‫"كالفين"، أريد أن أكون إلى جانبك ‫في أوقاتك الصعبة. 112 00:07:09,179 --> 00:07:11,514 ‫أريد التعرف على الرجل المثلي الجنس ‫الذي أصبحت عليه. 113 00:07:11,598 --> 00:07:13,642 ‫أولاً، لا أحد يناديني "كالفين". 114 00:07:14,809 --> 00:07:17,812 ‫تظن بأنك تعرف شخصاً ومن ثم يتغير 115 00:07:17,896 --> 00:07:19,647 ‫بهذه البساطة. 116 00:07:19,731 --> 00:07:21,649 ‫هل ما زلت تتحدثين عني؟ 117 00:07:21,733 --> 00:07:25,987 ‫كان الأمر مروعاً يا "كالفين"، كان سيئاً. 118 00:07:27,197 --> 00:07:29,199 ‫كان سيئاً جداً. 119 00:07:30,909 --> 00:07:31,909 ‫تعالي هنا. 120 00:07:31,993 --> 00:07:34,078 ‫- هل اتصل به؟ ‫- لا. 121 00:07:34,162 --> 00:07:36,247 ‫يجب أن أتصل به. 122 00:07:36,748 --> 00:07:38,625 ‫هل لديك شراب ما؟ 123 00:07:38,750 --> 00:07:40,626 ‫أحاول عدم إدخاله إلى المنزل، آسف. 124 00:07:40,710 --> 00:07:42,962 ‫- لماذا؟ ‫- لأنني مدمن كحول. 125 00:07:43,046 --> 00:07:44,422 ‫- إذاً؟ ‫- أجل. 126 00:07:44,506 --> 00:07:46,883 ‫ربما لديّ شراب الزنجبيل. 127 00:07:46,967 --> 00:07:49,678 ‫ممتاز وأنا لديّ الويسكي. 128 00:07:51,596 --> 00:07:53,556 ‫لا، لن تشربي. 129 00:07:58,478 --> 00:08:00,021 ‫إنني أستسلم. 130 00:08:00,480 --> 00:08:02,857 ‫تباً، ليس لديّ المفتاح. 131 00:08:07,362 --> 00:08:10,823 ‫- كأس آخر من فضلك؟ ‫- هل أنت واثق؟ 132 00:08:10,907 --> 00:08:13,868 ‫إنه وقت الفطور المتأخر، وطلبت البيض ‫حسناً؟ 133 00:08:13,952 --> 00:08:15,662 ‫هل أنت بخير يا رجل؟ 134 00:08:16,621 --> 00:08:19,373 ‫نمت في سيارتي خارج منزل صديقتي. 135 00:08:19,457 --> 00:08:20,709 ‫لماذا؟ 136 00:08:21,209 --> 00:08:23,502 ‫لأنني كنت ثملاً وأنا إنسان مسؤول 137 00:08:23,586 --> 00:08:26,255 ‫وهي لئيمة ومن ثم فرغت بطارية الهاتف 138 00:08:26,339 --> 00:08:28,507 ‫ومن ثم غططت في النوم وقد رحلت الآن 139 00:08:28,591 --> 00:08:30,509 ‫ولم يتسن لي أن أودعها. 140 00:08:30,593 --> 00:08:32,011 ‫إلى أين ذهبت؟ 141 00:08:32,095 --> 00:08:35,849 ‫ستقوم بجولة لفريق "كاتس" غير الرسمي، ‫إنها فرصة رائعة. 142 00:08:38,768 --> 00:08:41,228 ‫- على حسابي يا صديقي. ‫- أنت رجل لطيف يا "توم". 143 00:08:41,312 --> 00:08:42,772 ‫أحاول أن أكون لطيفاً. 144 00:08:45,191 --> 00:08:48,110 ‫- هل تسكب لي كأساً آخر؟ ‫- خفف من الشراب قليلاً. 145 00:08:48,194 --> 00:08:51,072 ‫إنها أسوأ فتاة على الإطلاق. 146 00:08:51,156 --> 00:08:55,034 ‫إنها لئيمة وباردة جداً. 147 00:08:55,118 --> 00:08:56,702 ‫إنها الأسوأ. 148 00:08:56,786 --> 00:08:59,289 ‫كل طعامك، طلبت لك المزيد. 149 00:09:01,082 --> 00:09:03,668 ‫شكراً، أنا "إيان". 150 00:09:03,752 --> 00:09:06,087 ‫- أنا "جارد"، وأنا متدرب. ‫- إنه يتدرب. 151 00:09:06,171 --> 00:09:08,965 ‫- أنت رائع. ‫- شكراً. 152 00:09:09,049 --> 00:09:11,258 ‫هل تشاجرتما أو شيئاً من هذا القبيل؟ 153 00:09:11,342 --> 00:09:13,928 ‫لا، لم نتشاجر، هي تشاجرت معي. 154 00:09:15,221 --> 00:09:20,101 ‫أعرف الآن شعور البيض، آسف أيها ‫البيض. 155 00:09:20,185 --> 00:09:22,728 ‫حسناً، سوف تتخطيان المحنة. 156 00:09:22,812 --> 00:09:25,690 ‫هذا ما أخشاه، ماذا لو عادت؟ ماذا لو ‫انتهى الأمر؟ 157 00:09:25,774 --> 00:09:28,359 ‫ماذا لو بقيت الأمور على هذه الحال طوال ‫حياتي؟ 158 00:09:29,569 --> 00:09:31,071 ‫حاول أن تكون مثلي الجنس. 159 00:09:31,905 --> 00:09:33,114 ‫إنني أفكر في الأمر. 160 00:09:38,328 --> 00:09:41,706 ‫مستحيل، المعذرة. 161 00:09:42,707 --> 00:09:45,584 ‫"كاثي"، ماذا تفعلين هنا؟ 162 00:09:45,668 --> 00:09:50,006 ‫- من هي "كاثي"؟ ‫- آسف، أنا ثمل. 163 00:09:50,090 --> 00:09:52,299 ‫هل ظننت بأنني امرأة آسيوية أخرى؟ 164 00:09:52,383 --> 00:09:55,553 ‫أجل، ولكن ليس لأنك آسيوية. 165 00:09:55,637 --> 00:09:59,557 ‫صحيح، والآسيوية الأخرى، هل هي ‫صديقتك الآسيوية الحميمة؟ 166 00:09:59,641 --> 00:10:02,685 ‫- تقنياً، لا. ‫- ولكن كانت صديقتك. 167 00:10:03,686 --> 00:10:05,980 ‫تفضل الآسيويات وأنت تعيش في "سيلفر ‫لايك". 168 00:10:06,064 --> 00:10:07,940 ‫فهمت، أنت فريد من نوعك. 169 00:10:08,024 --> 00:10:09,608 ‫ألا يجب أن تضع نظارتين قديمة الطراز؟ 170 00:10:09,692 --> 00:10:13,362 ‫آسف، يجب أن أضعها، سأعود إلى أكل ‫البيض. 171 00:10:13,446 --> 00:10:16,324 ‫- لماذا لا ترافقني إلى سيارتي؟ ‫- حقاً؟ 172 00:10:25,917 --> 00:10:27,460 ‫- ماذا تفعلين؟ ‫- إنني أبجلك. 173 00:10:27,544 --> 00:10:33,049 ‫- مهلاً، ما اسمك؟ ‫- "لوسي لو، ليزا لينغ" 174 00:10:33,133 --> 00:10:35,760 ‫- "ساندرا". ‫- يا للهول! 175 00:10:47,730 --> 00:10:50,191 ‫- أين صديقك؟ ‫- "إيان"؟ 176 00:10:50,275 --> 00:10:52,693 ‫ربما هو منزو خارج شقة صديقته 177 00:10:52,777 --> 00:10:53,903 ‫بوضعية الجنين. 178 00:10:53,987 --> 00:10:56,322 ‫- هل تعلم بأنه نسي أن يدفع؟ ‫- سأعطيك حصة المدير. 179 00:10:56,447 --> 00:10:58,199 ‫كي تعالج المسألة حاسوبياً، ولكن لا تخبر ‫أحداً. 180 00:10:58,283 --> 00:11:00,868 ‫أنت تعاملني بلطف. 181 00:11:00,952 --> 00:11:03,746 ‫صدقاً، أنت أفضل مدرب حظيت به هنا. 182 00:11:05,331 --> 00:11:06,332 ‫إنها نوبة عملك الأولى. 183 00:11:06,416 --> 00:11:08,292 ‫دعني أقدم لك شراباً بعد العمل 184 00:11:08,376 --> 00:11:11,004 ‫كي أشكرك، وشكراً لك. 185 00:11:11,296 --> 00:11:12,589 ‫هل أقبل؟ 186 00:11:13,673 --> 00:11:16,426 ‫أود ذلك ولكنني سأقابل صديقي. 187 00:11:18,011 --> 00:11:19,596 ‫هذا مؤسف لي. 188 00:11:22,390 --> 00:11:25,559 ‫حسناً، ربما يمكننا الخروج كلنا لاحتساء ‫شراب أو شيء ما 189 00:11:25,643 --> 00:11:27,353 ‫لاحقاً هذا الأسبوع. 190 00:11:27,979 --> 00:11:29,230 ‫أجل. 191 00:11:29,314 --> 00:11:32,984 ‫انتقلت للعيش هنا حديثاً وأنا متوفر دائماً. 192 00:11:34,652 --> 00:11:41,159 ‫سأدخل رقمي وهكذا تستطيع الاتصال بي. 193 00:11:42,702 --> 00:11:44,037 ‫تفضل. 194 00:11:47,749 --> 00:11:51,294 ‫سأعود إلى عملي المهم جداً. 195 00:12:03,556 --> 00:12:04,974 ‫مرحباً. 196 00:12:05,058 --> 00:12:07,685 ‫- مرحباً، أنا ثمل. ‫- "كان ذلك سريعاً." 197 00:12:07,769 --> 00:12:09,687 ‫لست المذنب، احزر من جاء إلى شقتي. 198 00:12:09,771 --> 00:12:11,355 ‫لا تقل لي أن "كاثي" قد طُردت؟ 199 00:12:11,439 --> 00:12:14,525 ‫- من يكرهك أكثر من "كاثي"؟ ‫- والدتك؟ 200 00:12:14,609 --> 00:12:17,236 ‫- "من يكرهك أقل من أمي؟" ‫- إنها أختك. 201 00:12:17,320 --> 00:12:20,323 ‫- "توم" يلقي التحية. ‫- مرحباً يا "توم". 202 00:12:21,115 --> 00:12:23,993 ‫بأي حال، ربما علينا التحدث بشأن ذلك ‫الشيء الذي حدث. 203 00:12:24,077 --> 00:12:26,663 ‫لا أريد أن أضخم الأمر. 204 00:12:26,788 --> 00:12:28,414 ‫لماذا علينا أن نضخم الأمر؟ 205 00:12:28,498 --> 00:12:30,374 ‫لأنه أمر ضخم يا "توم". 206 00:12:30,458 --> 00:12:32,960 ‫لأن الأمور تتبدل بلا هوادة، حسناً؟ 207 00:12:33,044 --> 00:12:34,879 ‫"بلا هوادة." 208 00:12:38,049 --> 00:12:39,383 ‫حسناً. 209 00:12:39,467 --> 00:12:43,554 ‫"كالفين"؟ ماذا لو قفزت بكل سهولة؟ 210 00:12:43,638 --> 00:12:45,806 ‫ماذا قد تفعل؟ 211 00:12:45,890 --> 00:12:47,892 ‫- سأقفل الخط. ‫- "كال". 212 00:12:58,528 --> 00:13:01,406 ‫- يا للهول! ‫- أجل. 213 00:13:05,076 --> 00:13:06,828 ‫هل تمانع إن دخنت؟ 214 00:13:18,214 --> 00:13:21,718 ‫- هل لديك وصفة لهذه؟ ‫- طبعاً. 215 00:13:22,844 --> 00:13:24,595 ‫هذا مريح. 216 00:13:25,388 --> 00:13:27,598 ‫هل السبب هو التوتر؟ 217 00:13:29,642 --> 00:13:31,394 ‫هل أنت شرطي؟ 218 00:13:32,854 --> 00:13:34,688 ‫لا، أنا طبيب. 219 00:13:34,772 --> 00:13:37,900 ‫هل تذكر، قلت لك إنني طبيب. 220 00:13:38,693 --> 00:13:42,864 ‫- قلت إن هذا مثير... ‫- أجل. 221 00:13:49,120 --> 00:13:51,622 ‫لديّ أيضاً وصفة طبية. 222 00:13:54,917 --> 00:13:57,419 ‫آسف لعدم تمكني من المجيء البارحة. 223 00:13:57,503 --> 00:13:59,505 ‫يسرني أنني رأيتك اليوم. 224 00:14:00,340 --> 00:14:03,468 ‫ظننت بأنني لن أراك ثانية. 225 00:14:05,261 --> 00:14:08,305 ‫لم أكن أتجنبك، أنا... 226 00:14:08,389 --> 00:14:10,892 ‫كنت أتجنب الجميع. 227 00:14:11,642 --> 00:14:13,436 ‫هل تريد التحدث بالأمر؟ 228 00:14:14,645 --> 00:14:16,689 ‫حسناً، العمل مملّ. 229 00:14:16,773 --> 00:14:21,318 ‫ربما ليس عملك، مداواة الناس و... 230 00:14:21,402 --> 00:14:25,907 ‫حسناً، أنا أخصائي أطفال، ولكن أجل. 231 00:14:26,908 --> 00:14:28,575 ‫وأنت ماذا تفعل؟ 232 00:14:28,659 --> 00:14:32,413 ‫أصمم الأثاث للسحاقيات الثريات. 233 00:14:32,830 --> 00:14:35,458 ‫عمل متشابه نوعاً ما. 234 00:14:39,420 --> 00:14:42,423 ‫يجب أن أعود إلى العمل. 235 00:14:49,263 --> 00:14:50,681 ‫صحيح. 236 00:14:55,478 --> 00:14:58,106 ‫- كان وقتاً ممتعاً. ‫- لا. 237 00:14:59,190 --> 00:15:01,359 ‫لا تسدِ لي الخدمات. 238 00:15:01,776 --> 00:15:04,236 ‫المرح المجهول. 239 00:15:04,320 --> 00:15:08,074 ‫حتى المرح المجهول الجيد ممل. 240 00:15:09,450 --> 00:15:11,661 ‫اتصل بي إن أردت التعرف عليّ. 241 00:15:19,419 --> 00:15:20,795 ‫مرحباً يا عزيزي. 242 00:15:21,129 --> 00:15:23,630 ‫أتصل بك لأعلمك بأنني طبعت الاستمارات 243 00:15:23,714 --> 00:15:26,842 ‫وقمت بتعبئتها، لذا يمكنك المجيء ‫لاصطحابي متى شئت. 244 00:15:26,926 --> 00:15:29,345 ‫يمكننا الذهاب إلى مكتب المحرر معاً. 245 00:15:29,429 --> 00:15:31,347 ‫أجل، قال "جيريمي" إنه سيهتم بالأولاد. 246 00:15:31,431 --> 00:15:33,057 ‫حقاً؟ 247 00:15:33,141 --> 00:15:35,059 ‫أجل، إنه ظريف جداً. 248 00:15:35,143 --> 00:15:37,853 ‫يريد فعل أي شيء ليعوض عن سماحي ‫له بالمبيت في منزلي 249 00:15:37,937 --> 00:15:40,439 ‫فطلبت منه أن يهتم بالأولاد، ووافق ‫في الحال. 250 00:15:40,523 --> 00:15:44,318 ‫وقال إنه سيهتم بهم هذه الليلة إن أردنا ‫تناول العشاء في الخارج 251 00:15:44,402 --> 00:15:47,447 ‫ومن ثم قال إنه سيعتني بهم خلال عطلة ‫الأسبوع أيضاً. 252 00:15:48,239 --> 00:15:49,657 ‫أحبك أيضاً. 253 00:15:53,035 --> 00:15:55,872 ‫ولكنني اهتممت بالأولاد خلال ذهابك ‫إلى المتجر. 254 00:15:56,622 --> 00:15:59,041 ‫- تهانينا. ‫- شكراً. 255 00:16:01,085 --> 00:16:03,254 ‫أحاول أخذ الأمور بروية. 256 00:16:05,131 --> 00:16:08,176 ‫المكان هادئ، أين الأولاد؟ 257 00:16:10,803 --> 00:16:12,930 ‫في الأعلى يشاهدون التلفاز. 258 00:16:13,181 --> 00:16:16,517 ‫"جيريمي"، تعلم بأنه يجب ألا يشاهدوا ‫التلفاز من دون رقيب 259 00:16:16,601 --> 00:16:19,561 ‫إنه يذيب عقولهم ويحولهم إلى موتى أحياء. 260 00:16:19,645 --> 00:16:20,646 ‫هيا. 261 00:16:20,730 --> 00:16:23,816 ‫هذه "أميركا"، وتريدين أن يتأقلموا؟ 262 00:16:25,401 --> 00:16:28,779 ‫- هل دخنت المخدرات؟ ‫- في غرفة الضيوف فقط. 263 00:16:28,863 --> 00:16:31,365 ‫الأولاد في الأعلى أيها المجنون. 264 00:16:31,449 --> 00:16:33,117 ‫الأولاد بخير. 265 00:16:33,201 --> 00:16:35,494 ‫انهم في الأعلى يشاهدون التلفاز من دون ‫رقيب 266 00:16:35,578 --> 00:16:38,122 ‫وسيذيب عقولهم ويحولهم إلى موتى أحياء. 267 00:16:39,832 --> 00:16:41,125 ‫لا أصدق. 268 00:16:41,209 --> 00:16:43,336 ‫عليك أن تدخن في الخارج فقط. 269 00:16:46,923 --> 00:16:48,174 ‫حسناً. 270 00:16:51,010 --> 00:16:55,848 ‫ماذا لو كان لدينا شجرة ليمون أو شجرة ‫ماريغوانا؟ 271 00:16:57,141 --> 00:16:59,227 ‫أو شجرة "غواكامولي"؟ 272 00:17:04,857 --> 00:17:06,526 ‫هذه نوعية جيدة. 273 00:17:07,568 --> 00:17:10,154 ‫- إنها طبية. ‫- حقاً؟ 274 00:17:10,238 --> 00:17:12,573 ‫ما هو التشخيص؟ قلب محطم؟ 275 00:17:14,200 --> 00:17:19,330 ‫- صدقاً؟ لا تكوني قاسية. ‫- انقضى عام يا صديقي. 276 00:17:20,456 --> 00:17:22,916 ‫لم أكن أعلم بأن هناك مهلة محددة لذلك. 277 00:17:23,000 --> 00:17:24,710 ‫هناك مهلة محددة وقد تخطيتها 278 00:17:24,794 --> 00:17:28,297 ‫تماماً كما تخطيت مهلة مغادرة منزلي منذ ‫شهر. 279 00:17:29,757 --> 00:17:31,551 ‫أعلم، آسف. 280 00:17:32,760 --> 00:17:36,388 ‫وماذا عن الكراسي التي أردت صنعها ‫من أجل "أمبر" و"إيمي"؟ 281 00:17:36,472 --> 00:17:38,432 ‫رحت تؤجل صنعها ومن ثم... 282 00:17:38,516 --> 00:17:41,643 ‫فقدت قدرتي الإبداعية، قلت لك. 283 00:17:41,727 --> 00:17:43,646 ‫إنها كراسي مريحة. 284 00:17:45,106 --> 00:17:47,525 ‫الخطة البديلة: كوخ ليموناضة. 285 00:17:53,531 --> 00:17:55,491 ‫كم دفعت ثمنها؟ 286 00:17:57,702 --> 00:18:00,788 ‫- حصلت على صفقة جيدة. ‫- هراء، لا تملك المال. 287 00:18:03,958 --> 00:18:07,878 ‫عندما تهبك الحياة الليمون، ابحث ‫عن وظيفة. 288 00:18:19,765 --> 00:18:22,726 ‫- سأكف عن الشرب. ‫- لماذا؟ 289 00:18:22,810 --> 00:18:25,146 ‫يجعلني أشعر بأشياء. 290 00:18:26,314 --> 00:18:29,942 ‫- هذا ما يعجبني بالأمر. ‫- الأمر أشبه بالسقوط عن المنحدر. 291 00:18:30,776 --> 00:18:35,572 ‫هل تذكر عندما كانت أمي تجعل صديقها ‫يتنكر بزي المصلح 292 00:18:35,656 --> 00:18:38,492 ‫كي يدخل إلى المنزل من دون أن نلاحظ؟ 293 00:18:38,576 --> 00:18:41,746 ‫- "جاك". ‫- متعدد المهن. 294 00:18:42,622 --> 00:18:46,458 ‫سمكري، نجار، منظف سجاد. 295 00:18:46,542 --> 00:18:50,129 ‫كم مرة قامت بفتح أنابيب المغسلة؟ 296 00:18:53,132 --> 00:18:57,678 ‫أنت و"توم" تتواعدان ولكن لستما مقيمان ‫معاً. 297 00:18:57,762 --> 00:19:03,559 ‫وهذا الصباح تشاجرتما بشأن المستقبل ‫من دون سبب وجيه؟ 298 00:19:04,352 --> 00:19:06,020 ‫أجل، أظن ذلك. 299 00:19:06,354 --> 00:19:09,732 ‫- تقصد بطريقة افتراضية؟ ‫- طبعاً. 300 00:19:10,316 --> 00:19:12,526 ‫ألا تفكرين في المستقبل؟ 301 00:19:12,610 --> 00:19:14,361 ‫لست مجبرة على ذلك. 302 00:19:14,445 --> 00:19:16,488 ‫أتخيل الحاضر فقط. 303 00:19:16,572 --> 00:19:19,283 ‫والكون يعتني بالمستقبل من أجلي 304 00:19:19,367 --> 00:19:21,159 ‫لهذا السبب أنت متشردة. 305 00:19:21,243 --> 00:19:24,080 ‫لست متشردة، أحاول التفكير في بعض ‫الأمور. 306 00:19:27,208 --> 00:19:28,875 ‫تريدين أن تعرفي ماذا حدث ليلة البارحة؟ 307 00:19:28,959 --> 00:19:30,335 ‫- طبعاً. ‫- وأنا أيضاً. 308 00:19:30,419 --> 00:19:33,589 ‫- ألا تذكر؟ ‫- لا. 309 00:19:35,508 --> 00:19:37,509 ‫أذكر بأننا كنا نتشاجر 310 00:19:37,593 --> 00:19:39,219 ‫ومن ثم لم نعد نتشاجر 311 00:19:39,303 --> 00:19:40,888 ‫ومن ثم... 312 00:19:42,807 --> 00:19:43,974 ‫بأي حال 313 00:19:45,643 --> 00:19:48,813 ‫أنا ثملة، حسناً؟ 314 00:19:50,981 --> 00:19:53,275 ‫ربما مصيرنا ألا نكون معاً. 315 00:19:54,026 --> 00:19:57,446 ‫لا أؤمن بالمصير. 316 00:19:58,698 --> 00:20:01,367 ‫تتصور عالمك والكون... 317 00:20:02,159 --> 00:20:03,994 ‫يحوله إلى واقع. 318 00:20:05,204 --> 00:20:08,457 ‫أخشى أنني لا أعرف ماذا أريد أن نكون 319 00:20:08,541 --> 00:20:10,626 ‫من أريد أن أكون 320 00:20:11,585 --> 00:20:15,214 ‫قضيت وقتاً طويلاً وأنا نصف شيء. 321 00:20:16,882 --> 00:20:20,010 ‫لا أفهم ما تقوله. 322 00:20:20,094 --> 00:20:22,513 ‫أتمنى لو أنني أفهم. 323 00:20:26,142 --> 00:20:28,727 ‫الأمر أكثر متعة عندما يكون في الماضي. 324 00:20:28,811 --> 00:20:31,396 ‫هذا جيد يا "كالفين" 325 00:20:31,480 --> 00:20:36,151 ‫أن تشعر بكل هذه الأمور. 326 00:20:36,235 --> 00:20:39,655 ‫يسرني أننا نتألم معاً مجدداً. 327 00:20:43,409 --> 00:20:47,830 ‫سأذهب للتحدث مع "توم"، ربما أنهى ‫عمله. 328 00:21:00,968 --> 00:21:05,806 ‫"خروج، 6 إلى الأعلى، 6 إلى ‫الأسفل". 329 00:22:06,033 --> 00:22:07,910 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً. 330 00:22:19,046 --> 00:22:21,715 ‫- لا أعرف كيف أقول هذا؟ ‫- ماذا؟ 331 00:22:26,887 --> 00:22:28,472 ‫أريد أن أكون معك. 332 00:22:29,515 --> 00:22:31,558 ‫أريد أن نكون معاً مهما كلف الأمر. 333 00:22:31,642 --> 00:22:35,020 ‫لا أعرف معنى هذا الآن، ولكن مهما كان ‫المعنى 334 00:22:35,229 --> 00:22:38,232 ‫- أنا أريدك. ‫- وأنا أريدك. 335 00:22:40,901 --> 00:22:42,194 ‫جيد. 336 00:22:42,945 --> 00:22:46,574 ‫لم أكن أعلم ما سيكون عليه الأمر 337 00:22:46,949 --> 00:22:48,409 ‫وما زلت لا أعلم 338 00:22:49,827 --> 00:22:52,037 ‫ربما يمكننا اكتشافه معاً. 339 00:22:55,833 --> 00:22:57,418 ‫هل نحن شريكان؟ 340 00:22:59,545 --> 00:23:01,046 ‫شريكان.