‫07.14.2015 ‫"ليلة البارحة".
‫"شمال 101" - "شارع هوليوود" ‫"جنوب 101".
‫- لست منزعجاً. ‫- تبدو منزعجاً.
‫حسناً، أبدو منزعجاً دائماً.
‫لا تأكل الثلج، هذا مضر لأسنانك.
‫هيا، اختر وشاحاً، أنت تثير جنوني.
‫آسف، هذا غريب، سيكون صديقنا هناك.
‫يمكننا احتساء كأس شراب وألا نفعل ‫شيئاً.
‫حقاً؟ نتمدد هناك ويقوم هو بالعمل كله؟
‫نحن شابان طبيعيان عائدان من مخيم ‫الكشافة؟
‫لم تخبرني يوماً عن قصص مثيرة تتعلق ‫بمخيم الكشافة.
‫هذا لأنه ليس لديّ قصص، ولم أعش أيّ ‫قصة، آسف.
‫- هل شاهدت بعض الأفلام الخلاعية؟ ‫- الحياة ليست أفلام خلاعية، حسناً؟
‫"كال"، أنت من أراد القيام بذلك.
‫- قلت إنني مهتم. ‫- لا، قلت إن الأمر أثارك.
‫قلت إن مقالتك قد أثارتني.
‫وأن ما من صحيفة محترمة قد تنشرها.
‫- لأنها قصة خلاعية عن مثلي الجنس. ‫- ولكنها أدبية.
‫ومن ثم قلت إنه يجب أن أسميها "50 ‫تدرج لـ(توم)" وهو بصراحة...
‫- مهين بعض الشيء. ‫- أظن بأنه عنوان جيد.
‫- يجب أن تكون داعماً. ‫- لا بأس، لنذهب الآن.
‫ما هي هذه الحفلة؟
‫- اسمها "سدوم". ‫- هل تمزح؟
‫"إيستسايدرز"
‫- انقضت ساعة. ‫- أنت تبالغ.
‫- إنني أقيس الوقت. ‫- حسناً، هذا سلوك فظ.
‫سلوك فظ؟ "كوينسي" يتوقع مجيئنا منذ ‫45 دقيقة.
‫حسناً، "كوينسي" يتفهم الأمر.
‫يعلم بأنك لا تستطيع استعجال الفن.
‫آسف، هل هذا تبرج المسرح؟ ‫هل هذه فرقة "كاتس"؟
‫- لا تغضب مني. ‫- لست غاضباً منك.
‫لأنه إن كنت غاضباً مني يمكنك أن تقول ‫إنك غاضب.
‫يمكنك استخدام كلماتك للتعبير ‫عن مشاعرك.
‫أو يمكنك، لا أدري، رمي شيء ما.
‫أو يمكنك أن تصرخ في وجهي.
‫ولكن لا تضربني لأن هذا استغرق وقتاً ‫طويلاً.
‫وسأتصل بالشرطة.
‫- لن أضربك. ‫- لم لا؟
‫اسمع، أعرف بأنني مزعجة.
‫وأعلم بأنني أفسد علاقتنا بقبول هذه ‫الوظيفة.
‫وأعلم بأنك ستفتقدني لأنني سأفتقدك ‫أيضاً.
‫لماذا نتشاجر؟ لا أريد التشاجر معك.
‫- إنها ليلتك الأخيرة في البلدة. ‫- لمَ لا؟
‫لأنني لا أحب الخلاف، أحب أن تكون ‫الأمور سهلة.
‫- السهل ممل. ‫- ليس بالضرورة.
‫- بل هو كذلك. ‫- لا.
‫- إنه كذلك، لست سهلة. ‫- لا أوافقك في الرأي.
‫- هل سيأتي "كال" و"توم" إلى هنا؟ ‫- سنقابلهما هناك.
‫- علينا أن نذهب وإلا تأخرنا. ‫- دعيهما ينتظرا، إنهما معتادان.
‫- ولكن لا تريد أن تكون فظاً؟ ‫- راقبيني.
‫- هذا غريب جداً. ‫- ماذا؟
‫- كل ما يجري. ‫- هذه هي الفكرة.
‫ثق بي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫- أنا "تريفور". ‫- صحيح، إنه...
‫- "كالفين". ‫- "كالفين".
‫أنتما رائعان.
‫- أجل، بطريقة مثيرة، أليس كذلك؟ ‫- حتماً.
‫مثل تماثيل تذكارية ثمينة وفاسقة.
‫- إنه يعجبني. ‫- أجل، "كال" سريع البديهة.
‫هل نذهب؟
‫ألا تريدان الدخول قليلاً؟
‫"كالفين"؟
‫لدينا موعد مع أصدقاء، ويوم الـ"باستيل" ‫مهم جداً بالنسبة إليهم.
‫لا بأس.
‫شكراً.
‫تفضلوا، إليكم هذا...هذا هو قناعك، إنه ‫إنه فرنسي، تفضلوا بالدخول.
‫إنها ثورة جنسية، عيد "باستيل" سعيد.
‫- ما معنى عيد الـ"باستيل"؟ ‫- إنه تاريخي.
‫هل تقول إنك لا تعرف شيئاً عن عيد ‫الـ"باستيل"؟
‫يا للهول، لا أحد يعرف، فهمت، لذا ‫اصمت.
‫- هل تريدون الحلوى؟ ‫- أجل، دعهم يأكلون الحلوى.
‫- أعطونا 10 دولارات وكلوا الحلوى. ‫- حلوى، حلوى.
‫قبل أن تسألوا، إنه خالٍ من الغلوتين.
‫- حقاً؟ لدي حساسية من البندق. ‫- ادخلي قبل أن أقطع رأسك.
‫يا للهول، شكراً على مظهرك الفرنسي.
‫شكراً.
‫- يا فتاة، هذا ليس خالياً من الغلوتين. ‫- حقاً؟
‫- آمل أن يصابوا بمرض بطني. ‫- هل يشبه التهاب السحايا؟
‫يا للهول، لقد جئتما ولم تتنكرا.
‫لأنكما رائعان وأنا أكرهكما، أقصد بذلك ‫إنني أسامحكما.
‫- مرحباً "كوينس". ‫- مرحباً "كوينسي".
‫- من أنت، لست "كاثي". ‫- أنا "تريفور".
‫- أنت أطول قامة. ‫- أنا "غومورا راي".
‫هذا أشبه بمسدس فضائي خاص بالمثلي.
‫ولكنه ملعون إلى الأبد.
‫- ماذا؟ ‫- لا؟
‫لا؟
‫- لا بأس، أنا مفتون. ‫- أنا مفتون جداً.
‫أراهن بأنكم على علاقة ثلاثية.
‫البطة والأوزة والموظ.
‫إنهم مملون جداً، امنحوني فرصة، أين التقيتم؟ ‫في كورس لمثلي الجنس؟
‫أو الفوز بالشعر على السحاقيات؟ هل ‫عاشرتم السحاقيات أثناء الشعر؟
‫لا أدري، ادخلوا، الدخول مجاني.
‫- لا يملكون المال، سأدفع أنا. ‫- شكراً.
‫أهلاً بكم إلى "سدوم"، الحلوى خالية ‫من الغلوتين؟
‫- صدقاً؟ ‫- أجل.
‫لا، اركضوا! الغلوتين!
‫أنا واثق من أنهم على علاقة ثلاثية ‫وإلا اسمي ليس "غومورا راي".
‫- اسمك "دوغلاس". ‫- تباً لك!
‫- يا للهول. ‫- تباً لك!
‫- لست لطيفاً. ‫- أنت فظ.
‫- هل أحضر لكما شراباً؟ ‫- "ويسكي" مع الثلج من فضلك؟
‫أريد كأساً ثلاثة أضعاف.
‫اهدأ يا "كالفين"، سأحضر لك كأساً ‫مزدوجاً.
‫- كنت أمزح. ‫- سأشرب كأساً مزدوجاً.
‫أجل.
‫أنتما رائعان، أتعرفان ذلك؟
‫شكراً.
‫سأذهب إلى الحمام.
‫"تعال".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أنا في "سدوم".
‫- كيف هي؟ ‫- وصلت منذ قليل، لديّ موعد.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أنا مع ثنائي.
‫طبعاً، أنت تتكلم الفرنسية أيها المتباهي.
‫إنهما مكبوتان ولكنني سأحررهما.
‫إن لم ينجح الأمر، عليك أن تأتي ‫إلى هنا لاحقاً.
‫كم أنا موفق، يا لك من رجل نبيل.
‫إن لم ينجح الأمر، إما سأشعر بالحر ‫وإما بالغرابة.
‫أتمنى ذلك.
‫ما علاقة التمني بالأمر؟
‫الأمنية هي شعور مستعمل.
‫شكراً يا "تينا"، سأكف عن التكلم معك.
‫"وأنت أيضاً".
‫مرحباً "ديريك"، ماذا تفعل هذه الليلة؟ ‫اتصل بي.
‫لماذا أنت مستيقظ؟
‫إنها الساعة 11 ليلاً.
‫أنا عجوز، لا تخبر "فيرا" بأنني آكل ‫منتجات الحليب.
‫لا بطاقات مجانية.
‫- أفعل ما أريد. ‫- لا.
‫- سأدخل كل من أشاء. ‫- لا يمكن إدخال الناس مجاناً.
‫سأذهب لتعاطي المخدرات، ‫سئمت من الوقوف على المدخل.
‫يا للهول، أحب المخدرات.
‫أنتما غير محترفين، انتظراني لنتناول ‫المخدرات معاً.
‫ما أقوله هو إن كنت غاضباً مني.
‫لأنني قبلت بهذه الوظيفة، ‫يمكنك أن تخبرني.
‫عليك أن تعبّر عن مشاعرك كي لا تتعفن ‫في داخلك.
‫لست غاضباً منك وقد يكون العفن أمراً ‫جيداً.
‫العفن ليس أمراً جيداً.
‫إلا إن أردت أن تفوح رائحة نتنة ‫من حديقتك الخلفية.
‫لا تفح رائحة نتنة من حديقتي الخلفية.
‫العفن أمر جيد عندما تدرسه في الصف ‫السادس الابتدائي.
‫يا للهول، لقد تصالحنا ومارسنا الجنس ‫ومن المفترض أن يهدئك الأمر.
‫- أنا شخص صارخ. ‫- حقاً؟
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً يا "كوينسي".
‫- كيف حالك؟ ‫- إنه شجار العشاق.
‫- مرحباً. ‫- تسرني رؤيتك.
‫- هيا، ادخلا. ‫- يعجبني الأمر.
‫هل هذه شرائح دجاج؟
‫ادخلا واستمتعا بوقتكما، ادخلا، لا نريد ‫مالكما.
‫سيدخل الشبان الطبيعيون والفتيات مجاناً، ‫فكرة رائعة.
‫هل ستدفع عن الجميع أم ماذا؟
‫هيا، إنه ناد لمثلي الجنس، يا للهول.
‫لن نسمح بدخول أي فتاة سمينة مجاناً، ‫كان ذلك مقرفاً.
‫أقسم لك بأنهما الأخيران.
‫تباً.
‫- "كوينسي"، مرحباً. ‫- مرحباً، "دايفيد"، أليس كذلك؟
‫أجل، لم أكن أعلم بأنك تنظم حفلات.
‫- أجل، أنظم حفلات. ‫- حسناً.
‫أجل، أقوم بكثير من...
‫الأمور المهمة جداً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫سأقابل بعض الناس في الداخل، ‫ما هو ثمن الدخول قبل...
‫إنه مجاني لك، مجاني مثل الـ"باستيل".
‫مجاني.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- استمتع بوقتك يا صديقي.
‫صديقي الكبير أو الصغير، كل الأخوين.
‫لا يهم.
‫- ادخل، سأراك في الداخل. ‫- ربما.
‫أكرهك جداً الآن وستدفع إيجاري لهذا ‫الشهر.
‫- سأفعل ما أريد. ‫- لا، سأعطيك عنواني الـ"بايبال".
‫لن يدخل أحد مجاناً، تفضل بالدخول.
‫شكراً، ومعي صديقان، أجل...
‫شكراً.
‫- لا! ‫- كان ذلك خطأ، آسف.
‫- نصبت لك فخاً. ‫- لقد أفسدت الحفلة.
‫- رأس فاتن. ‫- "فاتن".
‫آمل أنكم تقضون وقتاً ممتعاً.
‫تذكروا طلب كأس الكوكوتيل ‫وقيمته 16 دولاراً.
‫- من هو التالي؟ ‫- أجل.
‫هذا يعطيني بعض المعلومات.
‫- هذا غير حماسي يا "مادونا". ‫- "مادونا"!
‫- مرحباً يا "إيان". ‫- مرحباً، هل رأيت "كاثي"؟
‫لا، هل هي هنا؟
‫ذهبت إلى الحمام منذ نصف ساعة.
‫والآن إنها لا ترد على الهاتف.
‫تباً، قل لها ألا ترحل قبل أن تودعنا.
‫أجل، سأفعل.
‫- ربما هي حامل. ‫- يسرني أننا لا نحمل.
‫مرحباً.
‫- هل أنت ثملة؟ ‫- لا
‫ليس بعد، ولكنني أعمل على ذلك.
‫هناك المزيد من الشراب في الداخل.
‫إنه ملهى لمثلي الجنس، ربما هناك ‫مخدرات أيضاً.
‫لا تعمم، أتعاطى المخدرات أكثر ‫من "كال".
‫- إنه يبحث عنك. ‫- لا أريد الذهاب.
‫هذا من أجل حياتك المهنية.
‫حسناً، أريد أن أذهب ‫ولكن لا أريد بأن تريدني أن أذهب.
‫ماذا؟
‫إن كنت لا تحبني، يمكنك على الأقل ‫أن تكرهني.
‫- أردت قضاء ليلة جميلة. ‫- لماذا هذا ممل جداً؟
‫أهذا ما تريده؟
‫تريد أن تكون شريكاً لطيفاً ومملاً طوال ‫حياتك؟
‫ربما هذا ما أريده يا "كاثي"، ما الخطب ‫في ذلك؟
‫لماذا لست حزيناً بسبب رحيلي؟
‫- أنا حزين. ‫- حسناً، قل ذلك إذاً.
‫- أنا غاضب منك، غاضب جداً ‫- شكراً، أعلم!
‫أنت مرهِقة وتعلمين ذلك جيداً.
‫وأظن بأن الأمر يعجبك وترينه نوعاً ‫من اختبار القدرة على الاحتمال.
‫ومن ثم تتلذذين بمراقبة فشلي.
‫أريد أن تتعلم كيف تكون صادقاً وصريحاً.
‫كيف أكون أكثر صراحة من ذلك؟ قلت لك ‫إنك تعامليني بطريقة مروعة.
‫ولست ثملاً.
‫حسناً، لا بأس، ربما علينا الابتعاد قليلاً.
‫هل عليّ أن أتوسل إليك كي لا تفسخي ‫علاقتك بي؟
‫مهلاً لا، قصدت فترة استراحة، ‫نحو 15 دقيقة.
‫على الشاب الطبيعي أن يفهم المصطلحات ‫الرياضية.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هذا ليس بـ"كارنغي هول". ‫- لا، ليس كذلك.
‫هل تذكر المخدرات التي تحدثت عنها؟ ‫هل لديك القليل منها؟
‫- لا، مع الأسف. ‫- هل تملك الجرأة...
‫للتحدث مع أحد الشبان الذين أدخلتهم ‫مجاناً.
‫عفواً.
‫لا يوجد عذر لتتصرف بتذمر خلال ‫الحفلة.
‫خاصة أنها حفلتك، ابتهج.
‫حسناً، سأروج لهذه الحفلة.
‫وسأقضي وقتاً ممتعاً، لأنها حفلة مثيرة ‫ومربحة.
‫سأخرج بعد قليل.
‫ولكن إن كنت فضولياً، يمكنك البقاء ‫والمشاهدة.
‫حسناً، لدي عضو أيضاً.
‫- تعزيزات. ‫- فكرة جيدة.
‫واستمرينا بالتحدث إلى أن أقفل متجر ‫الكتب.
‫5 سنوات؟ رائع، كم هذا رومنسي.
‫- أنتما رومانسيان جداً. ‫- أجل، أليس كذلك؟
‫تصطادان الرجال أثناء العمل؟
‫نحن لا نقاوم.
‫حاولت التحرش بـ"تومي"، لا أذكر منذ ‫متى.
‫وفجأة ظهر عاري الصدر على الهاتف.
‫مثل وحيد القرن القادم من البراري.
‫ماذا جرى إن كنت لا تمانع سؤالي؟
‫حسناً، ناقشنا الأمر.
‫وتحدثنا عن مشاعرنا وعن...
‫ناقشنا الموضوع بأسلوب ناضج.
‫مرحلة النضج.
‫وقررنا أن هذا ما نريده.
‫هذا ما نريده.
‫هذا مثير جداً.
‫المعذرة.
‫"كال".
‫يجب أن...
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫- المعذرة. ‫- لدي جعتي.
‫- مهلاً ‫- ماذا؟
‫لنعد إلى المنزل، لا أريد أن تنتهي الليلة ‫هكذا.
‫- هيا. ‫- سبق أن انتهت هكذا.
‫وهي تنتهي دائماً هكذا.
‫أنت ثمل، لنعد إلى المنزل.
‫ولكن وصلنا منذ قليل ونحن نقضي وقتاً ‫ممتعاً.
‫حسناً، اسمع، أنا آسفة، لم أقصد ‫أن أفسد هذه الليلة.
‫إذاً لماذا أفسدتها؟
‫لا أدري، أحياناً، أظن...
‫عندما أحطم الأشياء، أشعر...
‫بأن هناك جزءاً مني يريد تحطيمها.
‫لأن هناك جزءاً مني يظن بأنني لا أستحق ‫فعلاً...
‫الأشياء التي أملكها.
‫لذا أنظر إليها.
‫ومن ثم أبعدها عني.
‫أرميها من أمامي.
‫كما ترمي الهرة الكوب عن المنضدة.
‫هذا أفضل تشبيه لما تفعله.
‫ومن ثم أنظر إلى ما فعلته.
‫وأريد أن أقفز إلى الأسفل وأصلح الكوب.
‫وأجمعه ثانية بيديّ الصغيرتين اللتين ‫تشبهان قوائم الهرة.
‫ولكن المشكلة مع الزجاج المحطم ‫يا "كاثي" أنك لا تستطيعين إصلاحه.
‫عليك أن تنظفيه فقط.
‫وأن تحاولي عدم المشي في المطبخ حافية ‫القدمين.
‫حسناً.
‫ولكن...
‫دعني أحاول، حسناً؟
‫لا يمكنني الاستمرار بفعل هذا.
‫لا.
‫الوداع يا "كاثي".
‫اعتني بنفسك.
‫إن كانت الفكرة لا تعجبك، أتفهم الأمر.
‫أحاول أن أكون متفهماً قدر الإمكان.
‫شكراً.
‫شكراً لتفهمك حاجتي غير التقليدية.
‫بأن أشعر بضرورة إرضاء رغبة شريكي.
‫إن كنت تعتبرنا شريكين.
‫أنت من أراد أخذ الأمور بروية.
‫الأمور تتقدم بسرعة.
‫- ربما هذه كانت فكرة سيئة. ‫- أجل، ربما.
‫أنا فقط...
‫شعرت...
‫لا أعرف بماذا كنت أشعر.
‫أفهم بأنك قد تخاف من شيء كهذا.
‫ربما أنا خائف.
‫ولكن ليس للسبب الذي تظنه.
‫- حسناً، لماذا إذاً؟ ‫- ربما أنا خائف...
‫لأنني أحببت رؤيتك وأنت تقبل ذلك ‫الشاب.
‫ربما أنا خائف لأنني أشعر...
‫بأننا نتغير، الأمور تتبدل بيننا بلا هوادة.
‫حتى الآن، الأمور تتغير، نحن نتغير.
‫ربما أريدنا أن نتغير.
‫مرحباً.
‫سأذهب.
‫- أفهم ذلك. ‫- إلى أين تذهب؟
‫- لدي عمل في الصباح. ‫- هذا ممل.
‫لا تكن مملاً.
‫تعال معنا.
‫حقاً؟
‫لا.
‫- حفلة سخيفة. ‫- اصمت.
‫- هل غادر "دايفيد"؟ ‫- أي "دايفيد"؟
‫- هناك الكثير من المدعوين "دايفيد". ‫- الظريف.
‫- الذي أدخلته مجاناً. ‫- أجل.
‫هذا لا يخفف الاحتمالات.
‫هل أنت فتاة في الـ13 من العمر؟ "هل ‫غادر (دايفيد)؟ من"؟
‫استجمع قواك.
‫أتعلم، حصيت نحو 23 شاباً وسيماً.
‫سمحت لهم بالدخول مجاناً، هل هذه ‫الطريقة التي ستقابل فيها؟
‫- شريكك المثلي المقبل؟ ‫- لا أدري، ربما.
‫آسف، أنا أتعاطى"مولي"، هذا كذب، ‫لست مدمناً على "مولي".
‫قال الشاب إنه "مولي" ولكن ربما ليس ‫كذلك.
‫ربما هذا مهدئ للهررة.
‫تلقيت أجري، سأذهب.