‫- هل قررت ما ستفعله؟ ‫- لا أعلم.
‫أعني أن هذا نوع من الفرصة الجنونية.
‫كنت تتكلم دوماً عن "نيويورك" حين كنا ‫في المدرسة وحين كنا نتحادث فعلاً.
‫كنت ستكون معبود جماهير (شيلسي) ‫وكنت سأمثّل في المقاهي.
‫فيتم اكتشافي مثل (جويل) ‫أو شخص مماثل.
‫رباه! كم كنا نتحدث كثيراً! ‫ألم نُطلق فرقة موسيقية أو ما يشابه؟
‫كنا سنصبح ‫"روبرت مايبلثورب" و"باتي سميث".
‫أنا وأنت فحسب ‫لكن بلا جنس فسيكون سفاحاً للقربى.
‫كما أنك مثلي أكثر من "مايبلثورب" ‫إذا كان ذلك ممكناً!
‫ولم أتعلم قط ‫كيف أعزف على الغيتار السمعي.
‫ما زلت بين الحين والآخر ‫أقوم بتصوير القضبان.
‫أعني أنه عليك أن تحلم ‫إذا كنت ستحقق أيّ شيء.
‫إذا كنت ستنهض ‫من السرير صباحاً.
‫هذا هو نخب ‫النهوض من السرير صباحاً.
‫نعم.
‫متى ستخبره؟
‫لا أدري...
‫حالما أكتشف ‫ما سأفعله حقاً، ليس اليوم.
‫وأرجوك ألا تخبريه نيابة عني!
‫حدقت إليّ وضغطت عليّ يا "كالفن" ‫أمي حقيرة بصورة مذهلة!
‫إنها تظل ترسل لي مقالات ‫حول تعدد العشاق.
‫- كم هذا لطيف! ‫- حقاً؟
‫كنت أقرأ عن الإيثار بين الأحباء ‫عبر شبكة الإنترنت
‫رباه! اصمتي!
‫لسنا في مجمع سكني في "يوتاه"، حسناً؟ ‫لسنا متعددي العشاق.
‫- ماذا تسمّي الحالة؟ ‫- لا أعرف بالضبط.
‫مرحبا يا "توم".
‫أنتما جاهزان للمشي إلى الشاطىء ‫بعد أن ننهي قهوتنا؟
‫أيمكننا التوقف في متجر الموسيقى ‫على طريقنا؟
‫أجل.
‫- كلا، كلا ‫- لمَ لا؟
‫"إيستسايدرز"
‫يا للروعة! فطور مع غداء في الهواء ‫الطلق! كم هذا أمر مثير للاسترخاء!
‫أستمع إلى الغيتار! ‫كم هذا جميل!
‫مرحبا، أنا هنا وحدي ‫لست مع "دوغلاس".
‫"دوغلاس" ليس هنا ‫لأننا متخاصمان كما يبدو
‫إذ يبدو أنني أرتاب المتحولين ‫جنسياً.
‫كان يريد صوراً لنا ببذلات ‫لأجل عرضها على أمي.
‫فقط على سبيل الإثبات ‫أنني قد أتزوج بمثلي ذات يوم.
‫علماً بأن "دوغلاس" ليس متحولاً ‫وأنني لا أريد الزواج بمثلي.
‫مع أنني لن أرفض أن أتسجل! ‫مرحبا، كيف حال الجميع؟
‫- تأخرت ساعتين؟ ‫- حقاً؟
‫على الفطور المتأخر؟ متى يبدأ الفطور ‫المتأخر؟ الساعة 1، 2، 3، 4؟ لا قوانين.
‫تحركي! ابتعدي بسرعة!
‫أحب أن أكون شريداً! لنمارس اليوغا ‫دعونا نقوم بأمر فيه نتاج.
‫- دعونا لا نفعل شيئاً. ‫- كم أنت مضحك!
‫- تلمسين وجهي. ‫- لكنك غير مضطر لتكون هكذا دوماً.
‫أريد شكرك على هذا ‫أنت أحضرت آلة غيتار.
‫أحلف بالرب ‫على أنني لا أعرف من أين أحضرتها!
‫لا تقلقوا! لا أعرف بعد ‫كيف أعزف عليها، لكنني سأتعلم ذلك.
‫أتظنون أنني مجنون لأنني أريد إثباتاً ‫بالصور على أننا أشخاص طبيعيون؟
‫- هل أنت كذلك فعلاً؟ ‫- "كال"، أختك تتركب جريمة كراهية في حقي.
‫مهلاً! ماذا يجري؟
‫"كوينسي" يريد ‫من "دوغلاس" إظهار ذكوريته.
‫- لأجل موقع "فايسبوك" ‫- كفوا كلكم عن التجمع ضدي!
‫جدياً، لماذا تريد من الناس ‫أن يظنوا أنك طبيعي؟
‫الناس افترضوا أنني طبيعي ‫طوال حياتي.
‫ثم اكتشفوا أنني لست كذلك ‫فراحوا يتصرفون كأنني خدعتهم.
‫أقصد أن الصفة الطبيعية هي تركيب.
‫إنها بمثابة ذلك الأداء المعقد ‫من قبل أشخاص مضجرين.
‫أنت بعيد من كونك طبيعياً.
‫لا تتصرف كأنك طبيعي يا "كوينسي".
‫إنك أكثر بكثير من كونك طبيعياً.
‫- إذاً أنا بطل خارق مثلي؟ ‫- نعم!
‫شكراً جزيلاً ‫على إيجابيتكم الغريبة.
‫لكن بما أنني هنا الآن ‫أود فقط أن أستمتع.
‫وأشرب ربما القليل من مشروب الـ"رم" ‫بنكهة جوز الهند، إذا كنتم لا تمانعون.
‫وأتصرف كأننا لسنا على بعد يومين ‫من الشاطىء، يا مثليّ "إيستسايد"!
‫هذا أداء ممتاز للذكورية!
‫عندي أصدقاء في كل مكان
‫عندي قبعات للجميع ‫تفضّل، "لوريتا ديفاين".
‫"توم سوير"، "لايدي بيلغريم".
‫أحب هذه القبعة.
‫- أنت خلاب. ‫- شكراً.
‫مشروب الـ"ميموزا"!
‫أنا سعيد جداً الآن ‫إنني سعيد للغاية!
‫أتعلمون؟ أنا مسرور لأننا نستطيع ‫الجلوس وتناول مشروب الـ"ميموزا".
‫أنتم تعلمون، كالرجال!
‫قطيع ذئاب هجومية!
‫- فقط مجموعة رجال مستقيمين. ‫- ماذا؟
‫- لماذا قلت أموراً مماثلة؟ ‫- هذا رهيب!
‫هل حصل أنكم شاهدتم
‫- ذلك الحدث الرياضي، في الأمس؟ ‫- حقاً؟
‫كلا، كنا في الـ"هوليوود بول" ‫لمشاهدة "إيفيتا".
‫أين كنت بحق الجحيم؟!
‫كان لديّ موعد عاطفي، في الواقع.
‫لم يكن بالفعل موعداً عاطفياً ‫بل أقرب شيء إليه بالنسبة إليّ.
‫هل نتكلم عن "طموح أشقر" ‫أو "روعة آسيوية"؟
‫- هذا ربما عنصري. ‫- ماذا تعني بـ"ربما"؟
‫كل شيء عادل في الحب والسيدات ‫هل أنا مصيب؟
‫يا إلهي! كم أكرهك!
‫لكن جدياً يا صاح.
‫أنت بمثابة عالِم غبي! ‫أقصد، كيف تفعل ذلك؟
‫لا أعرف حتى! ‫إنني مجرد قذر!
‫- هذه هي الكلمة التي أبحث عنها! ‫- هذا هو الأساس؟
‫ليتني كنت قذراً!
‫- هل تمزح معي؟! ‫- ماذا؟!
‫- عليّ الذهاب ‫- لا، لا.
‫كلا يا صاح، كلا!
‫أتعرف ماذا؟ إذا كنت ذاهباً ‫فعليك تصوير المسألة.
‫- مهمن يكن الشخص، قم بالتصوير ‫- قم بالتصوير
‫كي نستطيع كلنا مشاهدة ذلك معاً.
‫أراكم كلكم لاحقاً أيها الأصدقاء.
‫- بربك! ‫- نتكلم جدياً يا رجل!
‫- قم بتصوير الحلمتين! ‫- الحلمتان والمؤخرة!
‫- أنت وغد! ‫- كلا، هذا مسلي!
‫كنت أظن أننا جميعنا أوغاد! ‫كنت أظن أنّ هذه هي المسألة برمتها!
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لكي أركض حول الخزان.
‫- لكنني أصنع فطيرة دجاج "فيغاس". ‫- سوف أعود بعد ساعة.
‫حسناً.
‫انهض وارتدِ ثيابك ‫سنذهب في رحلة بالسيارة.
‫كنت آخذ قيلولة.
‫الشمس تغرب ‫وأنا بحاجة إلى دعم معنوي.
‫هذه أول عملية مراقبة أقوم بها.
‫أشعر بضرورة أن يكون لدينا مجهر ‫وقنابل يدوية أو ما يماثل.
‫- اسكت ‫- لماذا؟
‫لا أدري.
‫أريد فقط الجلوس هنا بسكون.
‫أقصد أنني ربما أندب ‫نهاية علاقتي العاطفية، حسناً؟
‫أرجوك! لا تظنين حقاً ‫أنها تخونك...
‫تباً! هذه هي.
‫- إذاً ماذا الآن؟ ‫- ننتظر.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫أن تتعريا.
‫لا أظن أنني أستطيع ‫الاستمرار في فعل هذا.
‫- تبلي بلاء جيداً ‫- حسناً، لكنني أعني بعد هذا.
‫- هذه يجب أن تكون اخر مرة ‫- لماذا؟
‫- إنك تستغلينني ‫- نعم، و...؟
‫وأستغلك لتفادي مشاعري.
‫عفواً! أنت غال بشكل لعين! ‫أقصد أنّ هذا هو عادة الهدف من الجنس.
‫نعم، لكن يجب ألا يكون هكذا! ‫هذا رديء! نحن شخصان قذران!
‫إذاً، ماذا إن كان الجنس معك يريحني؟ ‫إنه يريحني ألا أشعر بأيّ شيء.
‫وقبل أن تتهمني بكوني نوعاً ‫من "دون درايبر" سحاقية.
‫فقط اعرف أن ثمة تفاهماً ‫بيني وبين زوجتي، بشكل أساسي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫هذا لا يعنيك ‫لكننا لا نسأل ولا نخبر.
‫يمكنني فعل ما أريده مع الرجال ‫طالما هي لا تكتشف الأمر.
‫لأنها تعرف أن لا فرصة لي
‫- بعدم تطوير أي مشاعر. ‫- شكراً.
‫أيمكننا من فضلك الانتقال إلى الجنس؟ ‫ليست أمامي سوى نصف ساعة.
‫حسناً، كفي عن الكلام فحسب!
‫سأقضي على تلك العاهرة! ‫من هي؟
‫- حسناً، أين هي؟ ‫- "بري"!
‫- من هذا بحق الجحيم؟ ‫- هذا (إيان)، إنه صديقي!
‫- عفواً! قالت إن هذا مسموح لها ‫- الحمد لله أنه رجل!
‫- في الواقع... ‫- لم أفهم!
‫كف عن الكلام! أنت لعبة جنسية! ‫إنني ذاهبة، حسناً.
‫"بري"! ‫انتظري، "بري"!
‫- ظننت أنك تخونينني. ‫- لماذا أخونك؟
‫لا أعلم، أشعر أنني لا أعرفك حتى! ‫لماذا لا تقولين لي فحسب؟
‫لأن هذا هو ما اتفقنا على فعله.
‫نعم، قبل 4 سنوات! ‫وهذا لم يتضمن الكذب.
‫لماذا تكذبين عليّ بهذا الشأن؟
‫كنا سابقاً مثيرتين للاهتمام ‫كنا سابقاً مولعتين ببعضنا البعض.
‫كنا سابقاً عفويّتين.
‫أعني أنني كنت ناشطة في السابق ‫والآن أعمل في شركة قانونية.
‫وعلاقتنا المخربة على وشك ‫أن تُكشف من قبل الولاية.
‫وأنا وأنت لم نمارس الجنس ‫منذ ستة أشهر.
‫متى يُفترض بنا ممارسته؟
‫أقصد أن هناك 5 أشخاص ‫مكتظين في بيت من غرفتَي نوم!
‫أنت سعيدة الآن؟!
‫أصبحت الآن تعرفين كل شيء ‫وليس لديّ شيء خاص لنفسي.
‫نعم.
‫يُفترض بي معرفة كل شيء عنك.
‫تعرفين ذلك بالفعل.
‫- لم أكن أعرف أنك تعيسة هكذا ‫- ما مدى سعادتك أنت؟
‫أظن أنني لست سعيدة جداً.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس، لنفعل شيئاً ‫حيال الأمر فحسب.
‫حسناً.
‫تعالي.
‫كم سيدوم الأمر بالضبط؟
‫لا أدري.
‫مرتان أسبوعياً خلال ‫الشهر الماضي.
‫بحقك يا "في" ‫هذا رقم قياسي بالنسبة إليك.
‫هل أصبحت مستقيمة الآن؟
‫أتعيدين تمثيل حبكة رواية ‫"ذا كيدز آر أولرايت"؟
‫مهلاً، أين هم الأولاد؟ ‫هل هم بخير؟
‫- إنهم يشاهدون التلفزيون. ‫- ماذا؟
‫اعلمي فحسب بأنه من الصعب ‫أن تكون المرأة والدة عازبة.
‫نعم، أنا أيضاً أود تمضية ‫المزيد من الوقت مع الأولاد أيضاً.
‫وتمضية وقت أقل بكثير ‫في العمل.
‫ولكنني الوحيدة التي تمارس ‫عملاً يؤمّن مدخولاً...
‫- ألن ترافقهما؟ ‫- يمكنني العودة سيراً.
‫اسمع، أعرف ما معنى ‫أن تكون المرأة الأخرى.
‫- حقاً؟ ‫- أتمتع بالقليل من الخبرة، نعم.
‫نصيحتي لك هي أن تتملص الآن ‫إن لم تكن قد انغمست كثيراً.
‫سأخرج من هذه المعمعة ‫لا تقلق بشأني.
‫هنيئاً لك.
‫أتمنى لك التوفيق ‫في كل شيء.
‫هذا محبط.
‫- أشعر بالبرد، أتشعر بالبرد؟ ‫- لنعد إلى المنزل.
‫- إلى اللقاء يا جماعة. ‫- انهضي عني.
‫- أنا نائمة. ‫- انهضي عني.
‫- أنا نائمة.
‫- أنا نائمة، أنا نائمة. ‫- لم أقم بهذا منذ أيام الجامعة.
‫- كان هذا ممتعاً. ‫- نعم، بالفعل.
‫كان يوماً جميلاً، يبدو أن ‫شقيقتك معجبة بـ"كوينسي" كثيراً.
‫نعم، لاحظت ذلك.
‫- ثمة ترابط قوي بينهما. ‫- نعم، هذا صحيح.
‫- مرحباً أيها الشابان. ‫- مرحباً يا "جيريمي".
‫- كيف حالك؟ ‫- تعرف كيف هي الأمور، على حالها.
‫سمعت أنكما عدتما معاً. ‫هذا يسعدني كثيراً
‫حقاً؟
‫- "كال". ‫- لا، أشعر بالفضول فعلياً.
‫هذا صحيح، شعرت...
‫لا أريد أن أضجرك بمشاعري.
‫ربما يجدر بنا شرب كأس ‫ومناقشة الأمر يوماً ما.
‫أشعر بأننا ‫لم نتحدث كثيراً قبلاً.
‫- آسف بشأن كل ذلك كما أعتقد. ‫- أود ذلك كثيراً.
‫ما رأيك في التحدث الآن؟
‫لدي الوقت لذلك.
‫- حسناً. ‫- لنذهب.
‫لنذهب.
‫تبدو بحالة جيدة.
‫أنا أنسى باستمرار أنني ‫لا أمتلك مفاتيح.
‫- لم أغيّر الأقفال. ‫- نعم ولكنني رميتها في الخزان.
‫صحيح.
‫- المكان لا تنقصه التهوية. ‫- شكراً.
‫- أنا آسف. ‫- نعم.
‫لا، النوافذ رائعة.
‫كان يجب أن أعرف بأنك ما كنت ‫لتسكن في مكان ينعم بتهوية جيدة.
‫لا يبدو عليك ذلك.
‫يعجبني الأمر إلى حد أنني ‫أتبرع بالدماء مرة شهرياً.
‫لكي أدفع الإيجار بمفردي.
‫- هل ما زلت في الحانة؟ ‫- نعم، أعمل يومياً مبدئياً.
‫- هل هذا كثير؟ ‫- بالنسبة إلى شخص واحد؟ نعم.
‫من الصعب أن نعيش بمفردنا.
‫- اضطررت إلى التخلي عن شقتي. ‫- هذا فظيع.
‫كانت شقتك رائعة.
‫كان السرير بعدة طبقات جميلاً ‫ولكنني قد أدق عنقي على الأرجح.
‫خلال النزول عن السلم ‫في كل صباح.
‫- أين تسكن الآن؟ ‫- في "إيكو بارك" باتجاه وسط المدينة.
‫شقة "كال" رائعة وإيجارها مجاني. ‫حتى إنه لديه مالك.
‫- أنت تغار كثيراً ‫- صحيح.
‫- نعم. ‫- لا، في الواقع، لا.
‫لقد تخطينا الغيرة بفارق كبير.
‫تباً، أنا أشعر بالغيرة.
‫- أين "سام واغستاف" خاصتي؟ ‫- من؟
‫الرجل العجوز المثير الذي يحسن إلى ‫"روبرت مايبلثورب"، وهذا يذكّرني.
‫لا توبّخني يوماً مجدداً لعدم ‫معرفتي شاعراً اعترافياً مغموراً.
‫سمعت أنكما عدتما معاً، صحيح؟
‫- إنها إشاعة. ‫- لقد عدنا معاً.
‫- لقد عدنا معاً بالفعل. ‫- أياً يكن معنى ذلك.
‫هذا يعني أننا عدنا معاً.
‫هذا رائع، أنا مسرور جداً لكما.
‫وأنا آسف على كل ما حصل.
‫- وأنا أيضاً. ‫- نعم، وأنا أيضاً.
‫عفواً، لمَ نحن نتأسف؟
‫أعني أنه كان يجدر بنا أن نكون ‫قد تخطينا هذه المرحلة، صحيح؟
‫لست أحاول أن أكون محبِطاً ‫بل أحاول أن أكون واقعياً فقط.
‫لا مشكلة لدي في ذلك.
‫نعم، أنتما تجلسان قريباً جداً ‫من أحدكما الآخر.
‫وهذه ليست حادثة.
‫الأسف لا يضرب الركبة بالركبة هكذا ‫الأسف يترك مكاناً لـ"يسوع"
‫- أتريدني أن أذهب؟ ‫- لا.
‫يمكنك البقاء، أنا آسف.
‫ابق، أنا آسف.
‫- أنت ثمل. ‫- هذا صحيح.
‫- ما قصتكما أنتما الاثنين بالضبط؟ ‫- ماذا تعني؟
‫أتتواعدان بشكل حصري أم...
‫"أعتقد أنه يمكنك القول ‫إن استديو 54 كان حصرياً."
‫- يمكنك القول إن علاقتنا كانت تتطور. ‫- إنها علاقة "داروينية" جداً.
‫تهانيّ على عرضك بالمناسبة.
‫كنت أسير في الشارع ومررت ‫بالمعرض.
‫ورأيت العرض وأقسم ‫إنني لم أدخل.
‫شكراً لك، شكراً لك.
‫- يبدو أن المعرض كان موفقاً. ‫- كان كذلك بالفعل، أنا فخورة جداً.
‫يفكرون في إقامة معرض آخر ‫في "نيويورك".
‫- حقاً؟ ‫- هذا مذهل.
‫سيكون علي الذهاب إلى هناك ‫لبضعة أشهر.
‫من يدري ماذا قد يحصل بعدها.
‫- ألم تكن تعلم؟ ‫- لا.
‫تهانيّ.
‫شكراً.
‫ما زلت لا أعرف ‫ماذا سأفعل.
‫أنا لا أعرف أبداً ما ستفعله.
‫مرحباً يا "هيلاري".
‫"لقد راسلني (إيان) أخيراً."
‫"سنذهب إلى المقهى عصر اليوم."
‫"وأنا أحضر خطابي."
‫أفكر في إنشاد هذه الأغنية.
‫لمَ تودين الذهاب أصلاً؟
‫لأنني... لا أدري.
‫"هيلاري".
‫- إنه يعجبني. ‫- "حسناً."
‫أنت متضايق مني.
‫أظن أنه عليك أن تثقي بمشاعرك ‫إلا إن كنت تطلبين مني.
‫قتل الرئيس أو إنجاب طفل ‫أو ما شابه ذلك.
‫"حسناً."
‫- كيف تبلي؟ ‫- أنا أبلي بلاء حسناً، الأمر غريب.
‫"أنا أتأقلم."
‫- كيف حال "توم"؟ ‫- "توم" بأفضل الأحوال.
‫أعتقد أنه بخير.
‫"ما زلت لا أصدق أنكما تواعدتما ‫مع ذاك الشاب الشنيع"
‫- أشكرك لأنك أمّنتني على السر. ‫- أنت على الرحب.
‫لم أقصد أن يكون الأمر ‫اختباراً غريباً.
‫ولكنه ساعدني ‫على فهم بعض الأمور.
‫مثل ماذا؟
‫مثل كوني لن أكون كافياً ‫أبداً بالنسبة إلى "توم".
‫وربما كان هذا مقبولاً، ربما لن يكون ‫كافياً بالنسبة إلي أيضاً.
‫لا تريد أن يؤول بك الأمر مثل أمي ‫التي تظل تندم على كل شيء.
‫"لقد تخلصت من موضوع الإدمان ‫على الكحول بالفعل."
‫"(كالفن)، كم اشتقت إليك بالفعل."
‫متى ستأتين لزيارتي؟
‫مرحباً، كنت أفكر فيك.
‫أود أن أراك مجدداً.
‫أعني إن كنت تريد أن تراني.
‫إن كنت لا تود ذلك ‫أرجو أن تتجاهل الأمر.
‫وإن كان يهمك الأمر فاتصل بي.
‫إلى اللقاء.
‫يمكنك أن تساعد.
‫أنا أنتبه إلى الشاحنة.
‫هل ستؤمنين لي حسماً على ‫شاحنة الـ"يوهول" هذه أم ماذا؟
‫يا للهول، هل هذه مزحة ‫للمثليات أم ماذا؟
‫"ماريجوانا."
‫"هذا ما اعتقدت أنك وعدتني به. ‫كان هذا الاتفاق لمغادرة المنزل."
‫فهمت قصدك، فهمت قصدك.
‫تباً، سأهتم بموضوع الالتزام ‫تجاه شريكة بما أنك غادرت المنزل.
‫هل يجدر بنا تعميد هذا المكان ‫أم ماذا؟
‫"سهلة القيادة، اقطر سيارتك."
‫أعتقد فعلياً أن هذا هو الأفضل ‫لمصلحة الجميع
‫- لست مضطرة إلى طمأنتي. ‫- أنا أقدّر لك تفهمك.
‫أتمزحين؟ بعد كل الفترة التي ‫سمحتما لي خلالها بالبقاء معكما؟
‫ولكن أتعتقد أنك ستكون ‫على ما يرام؟
‫نعم، "آمبر" و"آنا" تحبان الكراسي المثنية ‫كثيراً بحيث أصبحت على لائحة الانتظار.
‫إذاً سأكون كثير الانشغال ‫بأقل تقدير.
‫ما زلت لا أصدق ‫الكلفة التي تتقاضاها.
‫ليست غلطتي إن كان الناس ‫يدفعون لي.
‫كيف تبلين بالمناسبة؟
‫أنا بخير، بدأنا نمارس الجنس مجدداً ‫نوعاً ما، في عطل الأسبوع
‫- لست أفهم. ‫- وأنا أيضاً.
‫ولكننا نحاول التوصل إلى حل.
‫والزفاف؟
‫لا يزال الزفاف قائماً.
‫قلصنا عدد المدعوين قليلاً وسيقتصر ‫على أصدقائنا وحسب.
‫أو ربما ليس أصدقاءنا.
‫يا له من مكان جميل، نقلة منزلية ‫سعيدة.
‫مرحباً "في".
‫مرحباً حبيبتي.
‫كنت أخبر "بري" كم أنا ممتن لكما،
‫لأنكما سمحتما لي بأن أنهار في غرفة ‫الضيوف خاصتكما.
‫لا شك في أنني كنت في حالة ‫يُرثى لها طوال بضعة أسابيع.
‫أو أشهر.
‫مؤكد بلغت الدرك الأسفل في غرفة ‫ضيوفنا يا "جيريمي".
‫انها مضحكة، تروي دعابات.
‫تعرف أنه مرحب بك ساعة تشاء.
‫- هل هذا هو؟ ‫- أجل.
‫أتود أن تسمع فلسفتي عن العلاقات؟
‫اعفيني رجاء.
‫ستفشل ولا بأس بذلك فهو أمر مؤكد.
‫لكن عليك أن تستمر في المحاولة أو تمتنع ‫عن ذلك.
‫لا بأس بالأمرين.
‫لكن الاستمرار في المحاولة يتطلب ‫شخصين.
‫نخب المحاولة وعدمها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أعتذر لأنني فوّت اتصالك.
‫شكراً على معاودة الاتصال.
‫- شكراً على معاودتك أنت الاتصال. ‫- "بالطبع."
‫- ماذا تفعل بقية الأسبوع؟ ‫- الأمر يتوقف على من يسأل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- عذراً عن التأخير. ‫- لا بأس، أنا أيضاً تأخرت،
‫يبدو أنني لم أتأخر كفاية.
‫أود أن أستهل بالاعتذار.
‫وأنا أيضاً، يجب ألا يترك أحد ‫هذا الكم من رسائل البريد الصوتي.
‫- لا بأس. ‫- أعرف أن لا بأس بذلك،
‫أنا شخص نزيه بشكل عاطفي على عكس ‫بعض الناس.
‫- قلت لك. ‫- لم تفعل.
‫لم تعاود الاتصال بي وحسب ‫أنت من قطع علاقته بي فعلياً.
‫أود أن أبدأ بالاعتذار.
‫- أود أن أسحب اعتذاري السابق. ‫- هذا منصف.
‫أود أن أعتذر،
‫لأنني ورطتك في أزمتي الوجودية،
‫أياً تكن،
‫لم أرد أن أكون سافلاً، لكن يبدو أنني ‫كذلك الآن.
‫ألست تقابل الفتاة الأخرى اذاً؟
‫لا، قطعت علاقتها بي.
‫ماذا تفعل هنا اذاً؟ هل تحاول الخروج من ‫أزمتك بالعودة اليّ؟
‫لا أعرف لما أنا هنا.
‫أرى بوضوح أنك شخص صالح في قرارة ‫نفسك يا "ايان".
‫الرجال الصالحون لا يحطمون الأشياء.
‫لعلي لا أتحطم بالسهولة التي تتصورها.
‫لن أكون حبيبتك يا "ايان".
‫حسناً.
‫لكن سأقبل بالخروج معك في موعد ‫غرامي.
‫حسناً.
‫متى تود أن نخرج في موعد غرامي؟
‫ما رأيك في الآن؟
‫حسناً اذاً.
‫ماذا؟ لن تقدم لي الزهور؟
‫- ما رأيك؟ أحمر كلون مصاصي الدماء. ‫- أجل، انه رائع.
‫سنعتمد الأسلوب القديم.
‫هل أنت واثق من أنك تريد أن تُرصد علناً ‫برفقتي؟
‫فالكل سيقول انني الجميل.
‫ستُنفر كل الرجال الذين سيرغبون في ‫التحرش بي.
‫لأنك ملكة السمك، صحيح؟ كسمكة ‫مفلطحة طازجة، صحيح؟
‫أعرف المجازفات التي أقوم بها.
‫اسمع، أنا الحورية الصغيرة،
‫وأنت السمكة المفلطحة التي تسمم ‫بالزئبق.
‫حسناً.
‫- ما رأيك؟ ‫- جميل.
‫أبدو كعاهرة تتسكع خارج متجر لبيع ‫الدونات.
‫أجل، انها الطبقة الأساسية.
‫بعد 30 أو 40 دقيقة ستبدو كفتاة مرافقة.
‫- نلت منك. ‫- يا لحسن حظي.
‫لا، لا تقبّل وأنت ترتدي ملابس امرأة.
‫تلعق الأعضاء الذكرية فيما ترتديها.
‫- يعجبني ذلك. ‫- هكذا تحصل على المال.
‫هذا رهيب.
‫"مركز (بلازا دريمز)"
‫"محطة (30 أفنيو)"
‫- أيها الحقير. ‫- مرحباً.
‫- أين حقائبك؟ ‫- تركتها في "أل أي".
‫كل ما أحتاج اليه هنا.
‫أنا أمزح، أنا أمزح، أضاعوها في ‫"لاغوارديا"
‫لكنهم قالوا انهم سيرسلونها اليّ.
‫- لكمْ من الوقت ستبقى هنا؟ ‫- لست متأكداً بعد.
‫هذا يناسبني.