‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"حلقوا وتجمعوا معاً.
‫- مهرجان النجوم قريب." ‫- "أنت رائع!"
‫"إنه المبتدئ الذي كنا نتمناه."
‫- "(كيث)". ‫- "ألا تعرف هذا؟"
‫"في (كريمونا)، حدثت سلسلة من جرائم القتل.
‫بسبب العلامة التي تركها خلفه، ‫اسمه القاتل (بي)."
‫أهي ميتة؟
‫لا، ما تزال حية.
‫أسرع وابدأ إذاً.
‫بالطبع.
‫لننظف ضحيتنا.
‫"هنري"! "ريتشارد"!
‫"مملكة (كريمونا)، المدينة القديمة"
‫فطائر طازجة.
‫يا ويلي!
‫صباح الخير يا "ليلي".
‫صباح الخير يا "كوكو".
‫- هل... ‫- آسفة، أنا متأخرة.
‫ربما في المرة القادمة.
‫لكن هذه فطائر طازجة بالفاصولياء الحمراء.
‫يا أمي! نسيت شارتي!
‫ماذا تفعلين يا غبية؟
‫"مسرح جريمة"
‫"هنا 105، تقع خيمة الرجل المشرد ‫أمام طريق الغابة."
‫"هنا 112."
‫"وجدت بقع الدم في مرآب السيارات، ‫تركناها لمحققي مسرح الجريمة."
‫صباح الخير يا سيدتي.
‫صباح الخير.
‫لقد تأخرت.
‫آسفة على هذا.
‫أتريد فطيرة الفاصولياء الحمراء؟ ‫إنها طازجة.
‫يمكنك الأكل في مسرح الجريمة؟ كم هذه وقاحة!
‫هل الضحايا أكثر...أنت تعرف؟
‫ربطنا ضحايانا بعدة جرائم قتل ‫في نطاق سلطاتنا.
‫ربطناها بقاتل متسلسل
‫لكن قبل أن نحضر مذكرة بحقهم، ‫وصل إليهم صديقنا الضال.
‫"كيلر بي".
‫- آسف يا سيدي، هذه المنطقة... ‫- لا بأس، اخرس.
‫أصر يا سيدي...
‫- من هذا؟ ‫- قال أنه من مكتب التحقيقات الملكي.
‫لا أعرفه، ‫لا يمكنك السماح للغرباء بالدخول إلى هنا.
‫اعذرني، أريدك أن تنتبه لي.
‫هذه المنطقة مغلقة حالياً أمام الجميع ‫فيما عدا المسموح لهم.
‫يا سيد؟ هل أنت ثمل؟
‫غير مسموح للمدنيين بالدخول...
‫كيف حالك يا "غيني"! مر وقت طويل!
‫"غيني"؟ ‫"إريك" و"جين" يتحرقان شوقاً لرؤيتك.
‫يجب أن تذهب للقائهما.
‫مرحباً.
‫"الشرطة الملكية، الفرع الساحلي"
‫"مكتب التحقيقات الملكية الوحدة 1.2"
‫هذا يغطي كل المعلومات التي نعرفها ‫حتى الآن تقريباً، بالنسبة للباقي...
‫رائع! إنه "كيث فليك" حقاً يا "ماريو".
‫"تاريخ (كيث)"
‫إنه مجرد عجوز قديم رحل منذ 10 سنوات.
‫- كل شيء جاهز يا "إريك". ‫- جيد.
‫قبل أن نبدأ، دعوني أعرفكم على شخص، ‫انظروا إلى يساركم جميعاً.
‫الرجل الواقف بجوار "جين" هو "كيث فليك".
‫بدايةً من اليوم، سيعيد الانضمام إلى وحدتنا ‫من قسم المحفوظات، لنرحب به.
‫مرحباً.
‫حسناً يا "كايلا"، ابدئي.
‫في الصباح الباكر، ‫وُجدت عدة جثث في منطقة الغابة.
‫الضحيتان هما الأخوان "كوروس"، ‫"هنري" و"ريتشارد".
‫قُتل كلاهما بسلاح بنصل حاد.
‫وجدت امرأة فاقدة للوعي أيضاً، ‫تم إدخالها إلى المشفى بسبب جروحها.
‫تأكدنا من أن الأخوين "كوروس"، ‫ومعهما الأخ الأصغر "جوليان"
‫- اختطفوها وسجنوها واغتصبوها. ‫- مختلون آخرون، صحيح؟
‫بالحديث عنه، ‫مكان "جوليان كوروس" غير معلوم.
‫قتل!
‫قتل! سأقتله!
‫قتل! بالتأكيد سأقوم بـ...
‫يمكنني تدبير لقاء.
‫إن ساعدتني في أمر صغير جداً.
‫من قتل هذين المجرمين؟
‫ستتركز وظيفة "ريس" على معرفة هذا.
‫معروف بـ"كيلر بي".
‫هذا المشتبه به الرئيسي الذي سنطارده.
‫أتمنى لو يدعونه، ‫"الرجل الحقير المهمل الضال".
‫أضفت "مهمل" و"حقير".
‫نعتقد أنه متورط في 15 جريمة قتل ‫خلال الأعوام القليلة الماضية.
‫قدم تقريرك يا "ماريو".
‫راجعنا هذا من قبل
‫لكن بما أن لدينا زائراً جديداً، ‫فسأعيد مراجعة الأمر.
‫سبب الوفاة، ضربة واحدة بأداة حادة.
‫لا جروح دفاعية.
‫هذا يعني أن مجرمنا تسلل وطعن الضحايا ‫قبل أن يتسنى لهم الصراخ.
‫من المؤكد أن هذا الرجل ليس هاوياً.
‫ألديك ملف يا "براندون"؟
‫أعمل عليه من عدة زوايا
‫لكن بدون كلمات دلالية لتضييق النطاق
‫من المستحيل جعله أكثر دقة.
‫ماذا عن العلامة؟
‫أيمكنك عرضها يا "كايلا"؟
‫انتظروا.
‫ثمة عدد لا يحصى من الرموز المشابهة، ‫إنه مجرد حرف "بي".
‫ارتبكت عيناي.
‫لديه مواقع للمعجبين حتى؟
‫أظنه مشهوراً.
‫لدي الكثير بعد.
‫"كيث".
‫عندما تنظر إلى هذه، أيخطر ببالك شيء؟
‫كنت نائماً، أليس كذلك؟
‫- ارفعي الصور الأخرى يا "كايلا". ‫- بالطبع، أتريدها كلها؟
‫- فقط لا تربكي عيني "بوريس". ‫- لا أظن هذا ممكناً.
‫"قسم تطوير التكنولوجيا الحربية، نقل سري"
‫ماذا حدث؟
‫"الفرع الساحلي، مختبر الطب الشرعي (مجهول)"
‫أوافقك.
‫أصبحت عجوزاً بالفعل.
‫"غيني".
‫لا توجد أي منفضة سجائر.
‫علامة ممنوع التدخين في كل مكان هذه الأيام.
‫أقلعت عن التدخين أيضاً، منذ مدة.
‫هذا الشراب المر يعيد لي الذكريات بالفعل.
‫لا تشربه إذاً.
‫إنها الذكري السنوية لوفاتها، صحيح؟ ‫مر العام سريعاً.
‫أجل.
‫تعمل بجد بعد عودتك مباشرة، فهمت.
‫إن أردت قهوة سيئة، مر عليّ في أي وقت.
‫بالطبع.
‫كدت أنسى.
‫عرف أنني كنت أكذب؟
‫الشرطة المحلية والجيش يطلبان المساعدة.
‫"أحدهم يهاجم قافلة عسكرية.
‫سرقوا مركبة قتال المشاة ويهربون الآن ‫نحو العاصمة على الخط المائي."
‫أعلنت العائلة الملكية الأحكام العرفية.
‫- يجب أن نطيع تعليمات الجنرال "بيرن". ‫- ما هذا؟
‫أهذه ثورة؟
‫فليذهب الجميع إلى هناك على الفور.
‫- تول القيادة في مكان الأحداث يا "ماريو". ‫- عُلم.
‫"أنت حلقة وصلنا ‫مع الشرطة المحلية يا (براندون)".
‫- "عُلم". ‫- رجاءً، "(بوريس)".
‫"أنت مع الجيش، ‫أشرف على وضع وحدتنا أيضاً."
‫- "انتظر، تريدني أن أفعلها؟" ‫- "افعلها فحسب."
‫"حسناً."
‫- "(كيث)". ‫- "ماذا؟"
‫"ثمة حالة طارئة، أحتاج إلى مساعدتك."
‫أنتم تزعجونني كالذباب.
‫يبدو أنها متاعب.
‫سنذهب خلفه يا "ليلي".
‫- "أيمكنك السير أمامه أو إلى جانبه؟" ‫- لنمر عبر الحديقة.
‫عُلم.
‫انتظري، "ليلي"! لا تفعلي...
‫لم أقصد هذا حرفياً! استخدمي الطريق، ‫الطريق.
‫الهدف المطلوب.
‫"ليلي".
‫ها نحن قادمان!
‫- إنه يطلق النار علينا يا "ليلي". ‫- آسفة، سأتراجع.
‫"ليلي".
‫لا يمكننا الاقتراب منه بهذه السيارة، ‫أنت اسبقه.
‫أين هو؟ هيا اخرج.
‫أظهر نفسك أيها الوحش.
‫موتوا.
‫سأحطمكم جميعاً.
‫هذا الرجل مجنون، لا أعرف ما هو هدفه.
‫لن نسمح له بالهرب.
‫أكره مقاطعتك بينما تستمتع يا "جوليان"...
‫لكن حان وقت تضليلهم.
‫يا "ماريو".
‫راقب أجهزة الاستشعار.
‫حاجب دخاني ونظام حماية نشط؟
‫أليست هذه مركبة قتال مشاة عادية؟
‫تحتوي على الأرجح على جزيئات ألياف الكربون.
‫موجات الرادار مشوشة، ‫غير قادرة على مراقبة الوضع.
‫- أي شيء على المقياس الحراري؟ ‫- لا شيء.
‫أغلقوا كل المناطق على الفور، ‫قوموا باحتواء هذا الشيء فحسب.
‫هنا "ألفا".
‫أين ذهبت مركبة قتال المشاة يا "إريك"؟ ‫أطلب التوجيهات.
‫اللعنة.
‫من هؤلاء الناس؟
‫من كانوا؟
‫إلى أين تأخذني؟
‫"ممنوع الدخول، منطقة محظورة"
‫نغير المركبات.
‫بدأ المرح للتو.
‫- أي إشارة لمركبة قتال المشاة؟ ‫- لا شيء بعد.
‫- أين اختفت؟ ‫- سأعزز حساسية الأقمار الصناعية.
‫هذا بلا فائدة.
‫لا أظنك ستجدها، على الأرجح.
‫أيمكننا أن نرى متى دخلت ‫مركبة قتال المشاة إلى النفق يا "كايلا"؟
‫بالطبع.
‫أرني مجدداً.
‫دعيه يعمل لبعض الوقت.
‫فهمت، هذه...
‫إنها مركبة قتال المشاة الهجينة ‫التي لم يُعلن عنها بعد.
‫هذا الصوت هو نغمة عالية يصنعها محول.
‫لهذا اختفت فجأة من المقياس الحراري.
‫إنها مركبة قتال المشاة الجديدة ‫التي تملك قدرات تخفّي عالية المستوى.
‫أتذكر أنني قرأت عن هذا في مكان ما.
‫إنها مركبة قتال المشاة الجديدة ‫التي صُنعت على يد جيشنا غير المتطور
‫بشكل مستقل وبسرية كاملة
‫بدون تدخل البلدان الأخرى.
‫تعرف باسم "5-0".
‫سرقوا عنصراً عالي السرية بدون مجهود، ‫وبعد التسبب في صراع طفولي
‫استغلوا قدراتها واختفوا.
‫ثرثرة جاهل أم كلمات حكيم؟
‫"أ- ذكاء، ب- اندفاع ‫أ- (حكيم) يستغل ب- (أحمق)"
‫على أي حال، كانت هذه خدعة.
‫الآن إذاً.
‫"أيها هو الهدف الحقيقي؟"
‫ماذا يفعل هذا الرجل؟
‫ما كل هذه المربعات والمثلثات الغريبة؟
‫كما أذكر، ‫كان يدعوها بشيء مثل طريقة فصل المتغيرات.
‫إن لم تكن تعرف، فلا بأس.
‫أعرفه منذ 20 عاماً الآن.
‫ولم أعرف قط ماذا يدور في عقله.
‫هذا ليس شيئاً تتبجح بشأنه.
‫هذا فقط...
‫إن منحته وقتاً، سيظهر الطريق.
‫إلى ماذا؟
‫الإجابة.
‫إلهاء أم سرقة؟ ولا واحدة، ‫إلهاء لتسهيل السرقة.
‫"طرق تفادي الكشف الحراري"
‫اثنان فوق، تحت، واحد فوق...
‫"إريك".
‫- أتذكر هذا المكان؟ ‫- الشاشة.
‫هذه الشاشة، إنها غالية الثمن.
‫أراضي "أوريس" للصناعات الثقيلة؟
‫وما الموجود تحتها؟
‫خط "ألبين مترو" المهجور.
‫إنه يربط خط السكة الحديدية عبر الجزيرة.
‫"سكة حديدية مغلقة"
‫"موقع (ألبين مترو)، متحف الطيران"
‫"محطة القمة هي متحف الطيران الآن."
‫"(ألفا)، اذهبا إلى محطة قيام ‫خط (ألبين مترو) القديم."
‫"(بيتا)، اذهبا إلى متحف الطيران."
‫أنذري الجيش أيضاً يا "كايلا"، ‫اطلبي منهم مراقبة السماء.
‫عُلم.
‫"أجيبوا من فضلكم."
‫"إلى القطار 645، هنا شرطة السكة الحديدية.
‫أرجوكم أجيبوا يا قطار 645."
‫سيظهر حقاً، أليس كذلك؟
‫لأنك إن كنت تكذب...
‫رسالة من شرطة السكة الحديدية.
‫قطار شحن هارب على خط القطار الوطني الخط 2.
‫هل أحول اتجاه "ألفا"؟
‫تجاهليه، سيتولى الجيش والشرطة هذا، ‫على أي حال.
‫مركبة قتال المشاة ليست عليه.
‫الأحمق الذي يجدّ في العمل ‫على متن قطار الشحن هذا
‫سيتضح أنه مرتكب الجريمة عندما ينتهي الأمر.
‫- انتظر توقفه فحسب. ‫- إنه هنا.
‫أنت.
‫أهذا أنت؟
‫جئت حقاً.
‫أنت...
‫شكراً لعملك الشاق.
‫- هل ظهر؟ ‫- أجل.
‫أهذا هو؟
‫إن لم يعد "كوين"، سنتأكد من هذا.
‫طُلب مني أن أعرض عليك دعوة.
‫إنه بشري مسموح لي قتله، إنه يستحق الموت.
‫أفهم هذا، هذا مفاجئ، ‫والآن ليس وقتاً مناسباً لك.
‫لهذا السبب...
‫سأدعوك بطريقتي الخاصة.
‫وجدونا في وقت أقرب من المتوقع، ‫سنترك هذا خلفنا.
‫بعد كل هذه المتاعب؟
‫الغاز؟
‫أحضرته كله.
‫سننتقل إلى الخطة "ب".
‫ماذا عن "كوين" يا "ميناتسوكي"؟
‫قال الخطة "ب".
‫بكلمات أخرى، سنتخلى عن "كوين".
‫"سام - خطر"
‫مفهوم.
‫ما الأمر؟ أرني براعتك وقوتك.
‫وشخصيتك الحقيقية، هيا.
‫إن لم يكن ثمة أي ندم في قلبك، ‫فكفر عن خطاياك بالموت.
‫"لونغرين"...
‫الملك ذو الأجنحة السوداء.
‫إنه موجود.
‫إنه موجود حقاً يا "ميناتسوكي".
‫- "ليلي". ‫- لا تتحدث، ستبتلع لسانك.
‫آسفة يا "بوريس".
‫" نموذج أولي"
‫لا تتحرك.
‫ماذا يحدث؟
‫لا تستعجل كثيراً، لنمتع أنفسنا قليلاً.
‫رائع.
‫مع ذلك، لا يزال عليّ التأكد من ألا تصيبني.
‫سأقطع ذراعك هذا.
‫أظنني أخطأت في قراءة هذا.
‫كان هذا الهدف الرئيسي.
‫"القضية مغلقة"، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫سيقولون أن القطار انقلب
‫وأن مركبة قتال المشاة ألقيت في الجبال.
‫لا أشك في هذا.
‫القصة مناسبة أكثر لكل الأطراف المتورطة.
‫هذا مقرف جداً.
‫ماذا تفعل يا "بران"؟
‫انظرا إلى هذا.
‫"مباشر"
‫هذا...
‫لا يمكن...
‫هيا، إنها مجرد مصادفة.
‫أجل، لا بد أنها كذلك.
‫"أخبار"
‫"هل ترى علاماتي؟"
‫سأستمر في القتل.
‫حتى تجدني.
‫وجدتك.
‫"سأجدك."
‫أنا...
‫هنا.
‫ترجمة "خالد خطاب"