‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"ممنوع الدخول"
‫آسف.
‫لكن يجب أن يحدث هذا، بتضحيتك...
‫ستصبح خطتنا الكبيرة واقعاً.
‫لا تنظر إليّ هكذا.
‫يجب أن أذهب، لذا...
‫هل استيقظت؟
‫ما هذا يا رجل؟ هذا ليس مضحكاً.
‫آسف، لكن يجب أن يحدث هذا.
‫بتضحيتك، ستصبح خطتنا الكبيرة واقعاً.
‫لذا...
‫آمل أن تتمكن من مسامحتي
‫يا سيد "يلو".
‫أخططت لهذا منذ البداية؟
‫هذا ليس عدلاً، دعني أكون جزءاً من...
‫الخطة.
‫دعني...
‫الفترة الأولى، اكتملت التجربة العلمية.
‫الفترة الثانية...هذا صف الأخلاق.
‫أشعر بالأسف الشديد حياله.
‫كان هذا عظيماً.
‫كان يجب أن تصبح عازف كمان، ‫وليس عاملاً هنا في متجرنا.
‫أحب إصلاحها أكثر.
‫حقاً؟
‫بالنسبة لأذني، أنت تعزف بشكل ‫أفضل من معظم المحترفين.
‫بسبب هذا فحسب.
‫أجل، هذا من نوع آلة الكمان.
‫صُنع منذ 300 عام، صحيح؟
‫ولم يوضع في مخبأ بعيد فحسب. ‫بل استخدم بحب...
‫وتمت صيانته جيداً، وتناقلوه لأعوام.
‫أظنه شيئاً رائعاً.
‫أجل، إن فكرت به هكذا، فهو مذهل حقاً.
‫كيف يعقل أنه يعلمك؟
‫أخذنا شيئاً حياً وأصلحناه
‫لذا يمكن تناقله لـ 300 عام أخرى.
‫إنها أفضل وظيفة في العالم.
‫حتى إن مت، سيعيش جزء مني.
‫أحسنت، كلام حكيم، ‫تفهم تماماً معنى أن تكون حرفياً حقيقياً.
‫على عكس ابنتي الحمقاء ‫التي اختارت أن تصبح محققة.
‫وكابني الوحيد، أنت مصدر فخري.
‫أنا ابنك يا أبي.
‫أنت ميت في نظري.
‫"ماركيت ميكر"، ‫مجموعة غامضة تدير الجرائم والحروب حتى.
‫بأوامر من العائلة الملكية
‫ينفذون أنشطة سرية، اغتيالات، تخريب، تصفية.
‫لا أفراد، لهم اسم جماعة فحسب.
‫الأيدي اليمنى لأعضائها تحمل علامة جمجمة، ‫بالرغم من أنه لم يراها أحد.
‫إنها منظمة غامضة استمرت ‫بدون ملاحظة عبر التاريخ.
‫أهذا حقيقي يا "كايلا"؟
‫انتظر لحظة...
‫من الأفضل لك ألا تكون قد استدعيتني إلى هنا ‫لتريني هذا المقال الضعيف الوهمي فقط.
‫لنذهب إلى مسرح الجريمة يا "بران".
‫"السكن الشخصي ‫عضو الجمعية العامة (إيد كايل)"
‫ثمة دليل صغير.
‫وهناك؟
‫تم محو معظمها.
‫- أين الرئيس؟ ‫- صعد إلى الأعلى منذ دقيقة.
‫حسناً.
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنكم السماح لمدني بدخول مسرح الجريمة.
‫لا يا سيدتي، هذا...سيدي؟
‫مرحباً، تفعل هذا عن عمد، أليس كذلك؟
‫مرحباً.
‫أخيراً عدت إلى طبيعتك، كما أرى.
‫لطالما كان عضو الجمعية العامة القتيل ‫متورطاً في فضيحة.
‫ظهر في معظم الأخبار مؤخراً ‫بسبب تبرعات غير شرعية من شركات.
‫لا بد أن هذا سبب كونه مستهدفاً.
‫ذلك الرجل الغامض المتغطرس ‫الضال الحقير مجدداً، صحيح؟
‫من قد يفعل شيئاً كهذا؟
‫لم يكن عليه ‫قتل عائلة الرجل أيضاً.
‫أهو "متغطرس" الآن؟
‫"التردد؟"
‫لن يلتصق به الاسم لأنك تغيره باستمرار.
‫- أكان مختلفاً؟ ‫- ألا تتذكر؟
‫ما الأمر؟ أتشعر بالتعب أو ما شابه؟
‫هذه القضية لا تتضمن "كيلر بي".
‫علام تستند بقولك هذا؟ ‫علامته المعتادة هناك.
‫ما الذي يجعلك تظن أنه ليس هو يا "كيث"؟
‫إنه غير محدد.
‫- أيمكنك شرح هذا بمصطلحات أبسط؟ ‫- الزوايا ليست بريئة.
‫عم يتحدث؟
‫كلام العباقرة لا أفهمه.
‫تعال للحظة يا "إريك"، ثمة شيء يجب أن تراه.
‫لا تقترب أكثر.
‫يا "كيث" أيمكن أن يكون هذا...
‫أجل.
‫هذا مزعج.
‫تفضل.
‫تلك الجثة ماتت بالتأكيد بسبب غاز سام.
‫أيضاً، أرى أعراض ‫غاز الأعصاب ومركب كيميائي.
‫لا بد أن القاتل ابتكر غازاً ‫له خواص الاثنين.
‫ليس سريعاً مثل غاز الأعصاب، ‫ولكن ليس ببطء المركب الكيميائي.
‫أياً كان من صنع هذا فهو مجنون حقاً.
‫من الواضح أن القاتل أراد أن يعذب ضحاياه ‫بشكل رهيب قبل أن يقتلهم.
‫ما الإجراءات الوقائية إذاً؟
‫ببساطة، لا يوجد أي منها.
‫إن كان هذا الغاز موجوداً، ‫فلا بد أن ثمة طريقة لعكس تأثيره
‫لكن هذا شيء جديد، ‫مع بعض التحديثات المضافة.
‫طلبت مساعدة المعهد الطبي العسكري
‫لكننا لا نعرف متى يمكننا الحصول ‫على عامل مضاد فعال.
‫على أي حال، لا يمكنني صنعه هنا.
‫سيكون هذا أفضل من لا شيء، ‫لكن كل ما يمكنني فعله هو تحضير علاج وقائي.
‫- هل سينجح؟ ‫- لا أعرف.
‫هيا.
‫كيف لي أن أعرف أن شيئاً ما قد ينجح ‫وأنا لم أصنعه بعد؟
‫أم أنك تفضل سماع الاحتمالات؟
‫ليس اليوم، إن أخبرتني بالاحتمالات، ‫فسأفقد الأمل تماماً على الأرجح.
‫شخصياً، أظنها معجزة أنها ليست صفراً.
‫تتحدث كطبيب، كالعادة.
‫إن لم تكن تحب هذا
‫اطلب من "إريك" أن يقبض على المجرم ‫قبل أن يتمكن من استخدام الغاز.
‫عُلم يا دكتور.
‫"غيني".
‫أما زلت تبحث؟
‫مرت 7 أعوام.
‫هل عرفت شيئاً بعد؟
‫ما زلت لا أعرف.
‫لماذا إذاً؟
‫لكنني وجدت دليلاً سيقودني إلى القاتل.
‫"مكتب التحقيقات الملكي، الوحدة 1.2"
‫هذه دعوة
‫إلى حفلة خيرية أرسلها العمدة ‫إلى عضو الجمعية العامة القتيل.
‫تحذير إلى أنه سيضرب المكان، صحيح؟
‫أثمة أي احتمال يقول أنها خدعة؟
‫عندما فحصنا الصندوق الذي ترك بجانب الجثة
‫وإن كان بكمية صغيرة
‫اكتشفنا وجود غاز سام حقيقي ‫في الحاوية بداخله.
‫وفقاً لتقرير المعهد الملكي للطب الشرعي
‫إنه شيء جديد، وهو فتاك جداً.
‫إن أطلقوا شيئاً كهذا في حفلة...
‫سيؤثر على المنطقة كلها.
‫بناء على حالة الطقس، نتوقع ملايين الوفيات.
‫من أين حصل القاتل ‫على غاز قذر كهذا على أي حال؟
‫ليس وكأنه يمكن شراؤه من أي مكان.
‫الضحية الذي وُجد في العلية ‫يدعى "إيان ريس"، بعمر 42، ذكر.
‫كان باحثاً رئيسياً ‫في شركة "بريمو" للأدوية.
‫لكنه مفقود منذ 6 أشهر، ‫حتى أن عائلته قدمت بلاغاً.
‫إذاً، هذا الرجل هو من صنع الغاز بالتأكيد.
‫لكننا لا نعرف إن كان هذا بإرادته أم لا.
‫لم يعد مفيداً فتمت تصفيته؟
‫تفقد أمر "إيان ريس" وشركائه يا "جوناثان".
‫علم.
‫اتصلي بالوزارات المعنية ‫ووكالات الأبحاث يا "كايلا".
‫اعرفي إن كان ثمة مواد أم معدات ‫تستخدم لصنع غاز سام
‫- أبلغ عن فقدانها أو سرقتها. ‫- أمرك يا سيدي.
‫"ماريو" والباقين اذهبوا إلى حدث اليوم.
‫تفقدوا الأشخاص والأغراض المريبة، ‫فكروا في خطة للتأمين.
‫أيضاً، لتجنب الرعب غير الضروري
‫طُلب منا أن نخفي أمر الغاز عن العامة.
‫لست واثقاً من إمكانية ‫تغطية مبنى بهذا الحجم.
‫ماذا لو لم ينجح هذا؟
‫لا توجد احتمالات، ‫إن لم تكن ثمة طريقة، فسنجد واحدة.
‫هذا عملنا.
‫والآن، أخبار اليوم.
‫توصلت الشرطة الملكية إلى أن جرائم القتل ‫التي حدثت صباح الأمس
‫لعضو الجمعية العامة "إيد كايل" وعائلته ‫في منزلهم كانت من عمل "كيلر بي".
‫يتم التحقيق الآن لمعرفة الصلة بين الجرائم.
‫ماذا حدث؟
‫آسف، لقد جرحت نفسي.
‫أنت بخير؟
‫يبدو الجرح عميقاً.
‫لكنه لا يؤلم إلى هذا الحد.
‫إليك.
‫لقد نزفت كثيراً، ‫اجعل والدتك توصلك إلى المستشفى.
‫بصدق، أنا بخير.
‫اذهب إذاً، لست مضطراً للعودة.
‫ماذا؟ لماذا تقول هذا بهذه الطريقة الباردة؟
‫لم أقصد شيئاً من هذا.
‫- يا لك من مزعج عجوز! ‫- ماذا؟
‫- سأذهب. ‫- مزعج جداً.
‫اصمت.
‫"(ليغاسي بالاس)"
‫"موقع الحفل الخيري"
‫- لا تأكلي يا "ليلي". ‫- لن آكل.
‫- يبدو أنك ستفعلين. ‫- هذا أمر فسيولوجي.
‫لا تستخدمي هذا العذر لكل شيء.
‫غريزي إذاً.
‫"آمرك بفعل شيء حيال تلك (الغرائز)
‫على المايكروفون، لا تبدو هذه ‫كأي ضوضاء قد يصنعها بشري
‫إنها مصدر إلهاء."
‫المايكروفون خاصتي في مكان سيئ.
‫- ما هذه؟ ‫- "أويران".
‫هذا الزي الياباني التقليدي.
‫وإن كان هذا الزي حقيقياً، فثمنه يساوي ‫تقريباً ثمن "سيارة "بورشه كايان".
‫"رائع!"
‫لكن لأكون صادقة، ‫أفضّل سيارة "هامر" على "كايان".
‫انتهت المزامنة، لدينا أعين.
‫هذا برنامج يتعقب ويحلل منحنيات أفعال
‫الأشخاص المتجمهرين.
‫إن كان ثمة شخص ‫يتحرك عكس الجميع أو يتحرك فجأة
‫يمكنه التعرف عليهم كمريبين وتعقبهم.
‫أيمكنه اتخاذ قرارات دقيقة؟
‫أجل.
‫أمنحك قيادة المكان، ‫افعلي ما عليك فعله لإيقاف هذا.
‫إلى كل الرجال، قدموا تقاريركم.
‫المنطقة الأولى، كل شيء آمن هنا.
‫المنطقة الثانية، كل شيء آمن هنا أيضاً.
‫الأمر نفسه.
‫"ما وضعكما يا (كيث) و(بوريس)؟"
‫المدخل الأمامي للبناء.
‫باستثناء "كيث فليك"، كل شيء طبيعي هنا.
‫إلى كل فرق البحث، ما وضعكم؟
‫المنطقة 15، كل شيء آمن.
‫المنطقة 16، لا أثر لأي شيء هنا أيضاً.
‫المنطقة 20، كل شيء آمن.
‫المنطقة 22، كل شيء آمن.
‫المنطقة 24، لا أثر لأي أغراض ‫أو أشخاص مريبين.
‫المنطقة 27، كل شيء آمن.
‫"مفهوم، تابعوا بحثكم."
‫"لا تتخطوا أي شيء."
‫"لا بد أن الغاز قريب من نظام التهوية."
‫يا لك من حاد الإدراك!
‫اعذرني.
‫تم اكتشاف شخص مريب.
‫المنطقة 12.
‫ذكر أشقر، متنكر بزي نادل، يتجه نحو العمدة.
‫تم اعتراض المشتبه به.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫لم يتأذ هذا الرجل أيضاً.
‫جئت بسلاح بسيط كسكين، صحيح؟
‫ألم تكن ستستخدمه؟
‫كنت قلقاً جداً من عدم مجيئكم.
‫لكن الآن يمكننا بدء الفترة الخامسة ‫تماماً كما هو مخطط.
‫هل أنت غبي؟ انتهى كل شيء، ‫لم يكن ثمة أي غاز قط، صحيح؟
‫الفترة الخامسة ستثبت هذا ‫عندما تبدأ بعد دقيقة.
‫سأجعله نشاطاً ممتعاً لما بعد المدرسة.
‫"بلو".
‫"أطلق قفص الطيور."
‫لقد حان الوقت.
‫أبو الفصاد يطير.
‫إلى المقر الرئيسي. أجيبوا.
‫هنا المدخل الأمامي، أيها المقر الرئيسي.
‫لا فائدة، لن يُفتح.
‫ولا هنا أيضاً.
‫لن يُفتح هذا أيضاً.
‫"أغلقت كل طرق الدخول والخروج يا (ماريو)".
‫"لقد احتُجزنا تماماً."
‫ما لعبتك؟
‫نسيطر على أنظمة الفندق.
‫لا يمكنكم الخروج من هنا.
‫- "كايلا"؟ ‫- "إنه محق."
‫لا يمكنني الوصول إلى أنظمة المبنى.
‫تم حجبي.
‫أمسكنا بكل العصافير.
‫فخخنا هذا المبنى بغاز سام.
‫ليس كافياً لقتل الجميع هنا فحسب، ‫بل كل من في المدينة.
‫في اللحظة التي تصل ‫فيها الساعة إلى الـ 9، ستنتهي حياتكم.
‫إن أردتم أن أعطلها، ‫سيكون على شخص ما هنا أن...
‫يقتل العمدة الواقف هناك.
‫افعلوا هذا، وسيتوقف الجهاز.
‫إن لم تصدقوني، فلا بأس.
‫عندما تحل الـ 9، ستتأكدون.
‫وعندها، سيموت الجميع هكذا.
‫"هذا ليس عدلاً، دعوني أكون جزءاً... ‫من الخطة.
‫دعوني..."
‫أرجوكم ابقوا هادئين جميعاً.
‫قلت لا تتدافعوا.
‫من تحسسني للتو؟ أنت رهن الاعتقال.
‫ستموت أيضاً.
‫اقتل العمدة بنفسك إذاً.
‫افعل هذا وستنقذ الجميع.
‫أنت مجنون.
‫"اسمع، سيموت الجميع هنا، وأنا من بينهم، ‫يا لها من مأساة ملحمية!"
‫"ستُعرف هذه الليلة بأكبر عمل إرهابي ‫على مر العصور."
‫"لكن أسماء الضحايا ستتحول إلى رماد ‫وتتلاشى في غياهب النسيان."
‫بمعنى آخر، الاسم الوحيد ‫الذي ستتذكره الأجيال القادمة
‫سيكون اسمي، المعتدي.
‫اسمي فقط.
‫أيها اللعين...
‫قريباً، سينتشر اسمي في أرجاء عالم المعلومات
‫ويصبح أسطورة.
‫كيف يبدو هذا كعنوان رئيسي؟
‫"اليأس الجميل لشاب"؟
‫أيها المعتوه المريض.
‫أيغضبك هذا أيها المحقق مجهول الاسم؟
‫كل هذا من أجل هذه الفكرة المثيرة للشفقة؟
‫هذه الفكرة المثيرة للشفقة ستهزمك، ‫أشعر بالأسف حيالك! من أنت؟
‫سأتأكد من أن يتذكر الجميع ‫وجهك الغبي واسمك...
‫كالمجرم الغبي الذي فشل.
‫"كايلا".
‫لقد سمعت، أنا غاضبة أيضاً، لذا اهدأ للحظة.
‫الأوغاد المتغطرسون ‫يغضبونني أكثر من الصراصير.
‫الأوغاد الذين لا يفعلون شيئاً ‫سوى النحيب بشأن المجتمع يغضبونني.
‫- أيضاً... ‫- "كايلا".
‫قلت اصمت.
‫حسناً، أياً يكن.
‫يبدو أنكم أغضبتم أختي الكبرى.
‫لا تعودوا باكين إليّ.
‫هذا معقد أكثر مما ظننت، ‫ليسوا بهذا الغباء بعد كل شيء.
‫لكن هذا لا يعني أنهم أذكياء.
‫جئت في النهاية إذاً.
‫تماماً كما خططت.
‫لم أتوقع أن تبتلع هذا الطعم الرخيص ‫بهذه السهولة.
‫ربما هذا الشخص رائع بعد كل شيء.
‫صحيح، لا تعرف من أعني بـ"هذا الشخص"، ‫صحيح؟
‫أتشعر بالفضول؟ تشعر بالفضول، صحيح؟
‫لكنني لن أخبرك بعد.
‫سآخذك إليهم إن وافقت على المجيء طواعية
‫لكن هذا ليس ما تريده، أليس كذلك؟
‫أنا خائفة جداً.
‫أتخطط لاستخدام هذا لتدميري ‫كما فعلت مع "كوين"؟
‫مات "كوين"...
‫لكن لا أظنني سأفعل.
‫أنا سريعة نوعاً ما، قليلاً فقط.
‫ما نحتاج إليه هو أنت.
‫لكن ليس حياتك.
‫أتفهم ما يعنيه هذا؟
‫من أنت؟
‫ترجمة "خالد خطاب"