‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫من أنت؟
‫"أحد الأصوات، ملائكي دائماً
‫إنها تدور حولي، وتعبّر عن نفسها بقوة
‫آلاف الأسئلة تنشر جذورها
‫ولا تجلب في النهاية سوى السكر والجنون
‫- افهم هذه الخدعة، شاذة جداً، سهلة جداً." ‫- أهي معك؟
‫"إنها موجة وحيدة، زهرة وحيدة، وهي عائلتك.
‫ثم الصوت، كم هو ملائكي!"
‫يا "إريك"، أثمة أي نشاط في...
‫ماذا؟
‫كف عن دفعي.
‫ماذا...
‫هل جددت رخصتك من قبل يا "غيني"؟
‫أين ستذهب؟
‫لا توجد طريقة أخرى.
‫ماذا تقول؟ لا يمكننا فعل هذا.
‫ماذا يجب أن نفعل إذاً؟
‫أرجوكم ابقوا هادئين جميعاً.
‫في الوقت الحالي، فريق الشرطة الملكية ‫للتخلص من المواد الغريبة
‫يتعامل مع الموقف، لذا اصبروا قليلاً بعد.
‫هذا كل ما تردده باستمرار.
‫أخبرنا ماذا يحدث.
‫ماذا نفعل؟
‫حتى إن سألت، ‫لا شيء يمكننا فعله في هذا الموقف.
‫سيكون كل شيء بخير أيها الضباط، صحيح؟
‫هذا بشع جداً.
‫الموت يقترب، وهكذا يتصرفون؟
‫لست مثلكم أيها القوم.
‫أنا مميز.
‫سيُدون اسمي في التاريخ كتجسيد للإرهاب.
‫أتقبل موتي بكرامة وفخر.
‫ليس بارعاً.
‫شيفرته معدة بإهمال.
‫المهارة التقنية، واحد.
‫البيانات مسروقة.
‫محاكاة تمت بدون اهتمام.
‫الأصالة، صفر.
‫القدرات الهجومية والدفاعية، ‫واحد للاثنين، من الدرجة "دي".
‫اختراق من الدرجة الثالثة ‫لكاتب برامج ضارة، صحيح؟ كم هذا غير مبهر!
‫مما يعني...
‫بقيت 2700 ثانية.
‫"يمكنني هزيمته ثلاث مرات ‫مع توفير بعض الوقت."
‫"إنها بشأني، وهي تعبر عن نفسها بقوة
‫وتغني في هذه اللحظة كأخت تتنفس
‫بلكنة ألمانية، لكن متحمسة وممتلئة
‫العالم شرير، إن كان هذا يفاجئك."
‫هبط الملك.
‫سأحضر متابعي عند قبر والده.
‫"العودة إلى القاعدة"
‫هذا سيئ.
‫"خطأ غير متوقع، الإعادة ضرورية"
‫مستحيل، تباً!
‫مفهوم، البجعة السوداء حلقت ‫كما هو مخطط إذاً.
‫في هذه الحالة، سأجعل المهرجين يخرجون.
‫إن استمر هذا، سينتهي أمري.
‫أيمكنني إنهاء هذا بالفعل؟
‫أياً كان هذا، فهو مشكلة حقيقية.
‫يجب أن نستعد للهرب، أتسمعني؟
‫إن لم تستطع اكتشاف الخطر، ‫فقد انتهيت ككائن حي.
‫الوداع.
‫لقد توقف.
‫محاولات الهجوم المضاد توقفت.
‫هل استسلم الآن لأنه يخسر؟
‫لا، هذا الرجل ‫لا يهتم بالتفاصيل إلى هذا الحد.
‫ربما هو فخ لجذبنا إلى المبنى...
‫"أو ربما خطة لإرباكنا وإبطائنا...
‫أو ربما لم يخططوا لهذا الموقف."
‫إما الفشل أو النجاح إذاً!
‫على أي حال، ليس لدينا خيار أو مخرج.
‫سنلتقط الطعم ونتعامل معه.
‫صلني بفريق المواد الخطرة يا "جين".
‫على الفور.
‫- إنه يُفتح. ‫- لقد تم إنقاذنا.
‫- إنهم يخرجون. ‫- أبلغ عن الأمر.
‫هذا من "كايلا" يا "إريك".
‫ضعها على مكبر الصوت.
‫- "إريك"؟ ‫- "كايلا" معك "إريك"، أنت على مكبر الصوت.
‫أنا مع "جين" و"أبوت" و"برودي".
‫إن كان لا بأس بهذا، فتحدثي.
‫أعدت توصيل أنظمة الفندق.
‫أحسنت، الآن عودي ‫إلى تحديد موقع السم من فضلك...
‫أعمل على هذا، لكن ثمة شيء يشغل تفكيري.
‫ما هو؟
‫بينما كنت أهاجم النظام
‫كانت هناك محاولات ‫دفاعية متكررة من المجرمين.
‫لكنها توقفت فجأة.
‫توقفت؟
‫أهذا فخ؟
‫إنه الغاز.
‫اهربوا.
‫"ماريو"، أبلغنا بما يحدث.
‫تحدثوا إليّ، أي شخص.
‫"براندون"، "ليلي"
‫فليجب أحد.
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟
‫اللعنة!
‫"كايلا".
‫"إذا تلاعبت بنظام التهوية ‫وحولت مجرى الهواء
‫سيتحول طريق الغاز إلى الأجزاء الخالية ‫من المبنى، افعلي هذا."
‫هذه مخاطرة بحرمان الغرف ‫سيئة التهوية من الأكسجين.
‫- "إن كان ثمة شخص في أحدها، فسوف..." ‫- الغاز هو المهم.
‫سأتحمل المسؤولية، لا وقت لدينا.
‫- "أسرعي". ‫- عُلم.
‫"زيبولي دي...زيبي"
‫"خطر، ‫ممنوع الدخول"
‫أين أنت يا "بوريس"؟ هل "كيث" معك؟
‫إنه معي، نحن في الشمال على الطريق 8.
‫الطريق 8؟ ماذا تفعلان هناك؟
‫لا أعرف، اسأل "كيث".
‫"لدينا حالة طارئة يا (كيث)، ‫عد إلى هنا على الفور."
‫"أطلق الغاز في البرج."
‫ماذا قلت؟
‫"حالياً نحن غير قادرين على الوصول ‫إلى أي من رجالنا في الداخل."
‫- عد يا "غيني". ‫- لا شيء لتقلقوا حياله.
‫آسف يا "إريك"، تول الأمر.
‫ماذا تقول أيها الغبي؟ "ليلي" والآخرون...
‫"إن تم إطلاقه..."
‫إن تم إطلاقه، فالغاز مزيف.
‫المقصود من إطلاقه هو نشر الفوضى.
‫خدعة بسيطة لكسب الوقت، ‫ليغطوا هروبهم على الأرجح.
‫بناءً على ماذا؟
‫ألم تر هذا؟ المجرم مفكر محدود البصر.
‫نرجسي غير ناضج.
‫بشكل أساسي، فتى غبي أناني، ‫مهووس بالمظاهر السطحية.
‫هذه طريقة لئيمة لصياغة الأمر.
‫في سيرة النرجسي الذاتية، ‫موته الشخصي مكون حاسم.
‫"يتلوى من الألم، يموت ببطء ‫بينما يتقرح جلده من غاز معدل مدمر..."
‫تظنهم قد يوافقون على هذا؟
‫تفقد الملفات القديمة مجدداً، هذا لم يحدث.
‫"ربما تكون محقاً، لكن ما تقوله مجرد نظرية.
‫الحقيقة أنه لا يمكننا ‫إيقاظ أحد ممن بالداخل."
‫إنه غاز منوم إذاً، اسمع يا "إريك".
‫"هذه الحادثة وسرقة مركبة قتال المشاة ‫لهما التكوين نفسه.
‫باستعمال كل هذه الفوضى كغطاء
‫عقل معقد يعمل نحو هدف آخر.
‫بمعنى آخر
‫ثمة مجموعة تستخدم جرائم مختارة ‫لتنفيذ جرائمها الخاصة المخطط لها."
‫ربما يتلاعبون بالجرائم عمداً حتى
‫لتبدو كحوادث عشوائية.
‫حلقة من الجنون على وشك البدء.
‫"لن توجد الإجابة على الملئ، ‫إنها دائماً خلف الكواليس."
‫"شخص ما يرتكب جرائم بلا معنى ‫فقط لاستدراج (بي)"
‫لقد تأخرتما.
‫تأخر "كاموي" وهو يسبب فوضاه الغبية.
‫لأنهم منتشون من فرط الحماس.
‫كانوا قادرين على إنهاء حياتهم ‫المثيرة للشفقة كجزء من أعمالي.
‫بمعنى أنهم كانوا مثيرين ‫للشفقة حتى النهاية، صحيح؟
‫أثق أنك لم تنس هدفنا يا "كاموي"، صحيح؟
‫بالطبع لا، كان هذا جزءاً ‫من مشروع جانبي فحسب.
‫أنجزنا الهدف على أكمل وجه.
‫ومع ذلك، هو ليس هنا معنا.
‫أنت تسيء فهم أوامري عمداً.
‫هذه عادة سيئة.
‫أجل.
‫هل نحتاج حقاً يا "ميناتسوكي" ‫إلى إعادة الملك ذو الأجنحة السوداء إلينا؟
‫أجل، لأن هذه أوامرنا.
‫أيجب أن يكون حياً؟
‫يحتاج إلى أن يكون حياً فحسب.
‫أهلاً بك في "الأيام الإلهية".
‫لعدة أيام في أكتوبر من كل عام، ‫تصبح بحيرة "لينان" بوابة إلى مملكة الرب.
‫ترقص الأرواح بسعادة في الظلام.
‫ألا تظنها جميلة؟ أضواء لا تُعد في الظلام...
‫أحب هذا المكان.
‫ضوء واحد صغير يمكنه أن يكون كافياً ‫ليمنعك من الخوف من الظلام أو من الضياع.
‫هل فهمت ما أحاول قوله؟
‫الضوء يمثل الألم.
‫لا أريد سماع هرائك.
‫أين هي؟
‫إن لم تجيبيني، سأقتلك.
‫من السهل تخمين أفعالك.
‫أهي ضوؤك؟
‫ذكرياتك لها باهتة، أليس كذلك؟
‫أعرف، لا تعرف الكثير عن نفسك حتى.
‫لهذا تصيح بيأس كبير، يمكنني سماع هذا.
‫"أنا هنا، هنا تماماً
‫أنا حي.
‫ليجدني أحدكم."
‫لسوء الحظ، لا شيء هنا ‫سوى أرواح الموتى ونحن.
‫من بيننا جميعاً، أنا الوحيدة ‫التي قضت وقتاً معك، بالرغم من قصره.
‫كان ثمة وقت عشت خلاله من أجلك.
‫راقبنا هذه الأضواء معاً حتى.
‫لهذا استدرجتك إلى هنا، لأذكرك.
‫يا لسوء حظي! تحطم أملي الهش!
‫كنت أفكر، في هوية الشخص الذي حجز ذكرياتك.
‫وعرفت أخيراً.
‫أين هي؟
‫الذي حجز ذكرياتك لم يكن سوى...
‫أنت بنفسك.
‫أراهن أنك أردت نسيان كل شيء.
‫كل ما حدث في ذلك اليوم.
‫كله.
‫لكن...
‫لن أدعك تنسى أمري.
‫لن أسامحك قط على عدم اختياري.
‫- أين نحن؟ ‫- كأنني أعرف.
‫ما رأيك أن تخبرني إذاً؟
‫ما الذي نطارده؟
‫لست واثقاً.
‫إنه شيء أحتاج إلى مطاردته.
‫ما هو إذاً؟
‫أتمنى لو عرفت أيضاً.
‫اقطع قدمي اليسرى، ستفيدك ذات يوم.
‫المس "كانوبوس".
‫إن فعلت هذا...
‫"كانوبوس"؟
‫أتعرفين اسمك؟
‫"زيبول دي سان غيوسيبي".
‫أتعرفين أين أنت؟
‫أين...
‫أرجوك لا تجلسي بسرعة.
‫أتشعرين بالغثيان، أو أي انزعاج؟
‫كيف؟
‫رأيت الغاز يملأ الغرفة، ثم...
‫قالوا إنه مجرد غاز منوم.
‫أوقعوا بنا حقاً هذه المرة.
‫المجرمون كانوا يخدعوننا طوال الوقت إذاً؟
‫حسناً، لا يبدو أن هذا هو الوضع أيضاً.
‫ماذا تعني؟
‫وجدوا غازاً حقيقياً بالفعل، ‫لكنهم لم يستخدموه.
‫لكن، حسناً...
‫"الطريقة التي وجدوه بها لم تكن طبيعية."
‫"خطر - غاز سام"
‫"غاز سام"
‫"احترسوا"
‫يبدو أننا فوتناهما للتو.
‫"مسحوق الحديد"
‫"زرقاء، طبقة متأكسدة تغطي فولاذاً أزرق"
‫وجدوا بقايا المجرمين، باستثناء جلودهم.
‫أين؟
‫ربما من الأفضل ألا تعرفي.
‫إن عرفت، لن تتمكني من الأكل لفترة.
‫كنت أشعر بأمر منذ مدة.
‫ألا تبدو تلك الجرائم الأخيرة ‫غريبة بالنسبة لكما؟
‫أعني، لم يتم حل أي من هذه الحوادث.
‫أشعر أن ثمة ما يجري في هذه المدينة.
‫أصبحت جادة فجأة لمرة، وهذا هو السبب؟
‫أظن أن حدسك محق.
‫إنه كذلك، صحيح؟
‫بالرغم من أنه معي، حدسي خاطئ دائماً.
‫لكنك محقة، ثمة ما يحدث.
‫إن كنا نعرف هذا، فلم لا...
‫"سأتمسك بإخلاص بدستور مملكة (كريمونا)
‫وألتزم بأوامر ملكنا، ‫وأضع واجباتي كمنفذ للقانون كأولوية
‫وأطالب بأن تُطاع."
‫"بدون مجاملات لأحد، ولا خوفاً من أحد
‫ولا كراهية لأحد، ‫أطيع ما يمليه عليّ ضميري..."
‫"...لأحمي المملكة، وحرية وحقوق مواطنيها
‫أقسم بإرادتي على تنفيذ ‫واجباتي كمنفذ للقانون."
‫في اليوم الذي تلونا فيه هذا القسم، ‫أصبحنا ضباط شرطة، أنتما وأنا.
‫نحتاج فقط إلى حل القضايا عندما تظهر، ‫واحدة في كل مرة.
‫بل هذا كل ما يمكننا فعله.
‫لكن بينما تتجمع تلك القضايا، ‫حتى لو تبدو صغيرة
‫إلا أنها ستكبر في النهاية لتتحول ‫إلى دليل يوجهنا إلى شيء ما.
‫هذا ما أؤمن به.
‫بذكر هذا، ‫لا فكرة لدي عن هذا "الشيء" حالياً.
‫لا أظن هذا.
‫لذا التفكير في كل تلك ‫الأمور الأخرى بلا فائدة.
‫صحيح؟
‫مفهوم.
‫سأتوقف عن التفكير.
‫لا، لم يقصد بالكامل.
‫ترجمة "خالد خطاب"