‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫- "على اليمين، أول جديد." ‫- "(كيث)!"
‫"أصحاب العظام السوداء
‫- جمعوكم معاً في الأرض الموعودة." ‫- "(كيث)!"
‫"كيث فليك".
‫"كيث".
‫لا يا "غيني".
‫- "كيث". ‫- لا تنظر.
‫- "كيث". ‫- "غيني".
‫قام بتشويه وجهها فحسب.
‫"مثل دورة الموت والبعث، ‫ستكرر نفسها، وتستمر للأبد."
‫"كيث".
‫"أنا أحبك يا (كيث)".
‫"سأعيد بناءه."
‫"يسقط، يرتعش، يسقط."
‫سيكون كما كان في السابق، ‫ستبدو كما كانت في السابق تماماً.
‫سأبذل في الأمر كل جهدي.
‫"أول جديد."
‫"رابع آخر."
‫أظن أن عليّ الذهاب إلى المكتبة.
‫إنها متصلة على نحو سليم.
‫"كوكو".
‫مرحباً.
‫- المكتبة الملكية؟ ‫- نعم.
‫لماذا؟
‫لأجري بحثاً عن شيء ما.
‫بحث عن شيء ما؟ ‫لماذا لا تقوم ببحث على الانترنت؟
‫ليس لدي حاسوب أو هاتف خلوي.
‫أجل، لم أرك تستخدم أياً منهما.
‫- أنا لست بحاجة لهما. ‫- حقاً؟ كنت لأموت بدونهما.
‫- أنا لن أموت بدونهما. ‫- لكنها وسائل مريحة للغاية.
‫لست مهتماً بكونها مريحة.
‫أنت غريب.
‫فهمت، لديك وجه لطيف، لكنك ما زلت أعزب.
‫- لأنك تنتقد التفاهات... ‫- هل أنت في إجازة اليوم يا "ليلي"؟
‫أنا خارج أوقات العمل، تخمينك قريب.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أقوم ببعض المهام.
‫ما هو نوع الفتيات المفضل لديك يا "كوكو"؟
‫النوع المثقف؟ الفتيات الأكبر منك سناً؟
‫ما رأيك أن أعرفك ببعض صديقاتي؟
‫هناك، أليس هذا هو المنعطف؟
‫عفواً.
‫"المكتبة الملكية"
‫"الجغرافيا - الهندسة"
‫انتهت صلاحيته.
‫هنا، انتهت صلاحيته ‫في الـ 7 من الشهر الفائت.
‫يمكننا تجديده لك فوراً، ‫إذا كان معك بطاقة هوية.
‫انتهت صلاحيتها أيضاً.
‫منذ عام.
‫الشخص التالي، رجاءً!
‫هل تعرفين ما هو "كانوبوس"؟
‫إنه نجم.
‫إنه ليس ظاهراً في هذا المجال، لكن لو ‫اتجهنا للجنوب قليلاً، ستجده فوق خط الأفق.
‫سألتك ظناً أنك لا تعرفين.
‫إذاً فقد قللت من شأني.
‫هل تعرفين الكثير عن النجوم؟
‫على الإطلاق، كان حبيبي ‫في الثانوية مولعاً بهذه الأمور.
‫أتعرف ذلك المتحف المجاور للكتدرائية؟
‫كان يتحدث بشكل متواصل في القبة السماوية ‫هناك على الرغم من أنني لم أسأله يوماً.
‫كان حديثه يشعرني بالنعاس.
‫لكن لسبب ما، أتذكر اسم هذا النجم.
‫كانت أياماً جميلة.
‫كان "حبيبك" هذا صبياً، أليس كذلك؟
‫أنت حقاً تقلل من شأني، أليس كذلك؟
‫سيكون هذا مقبولاً.
‫قم بملء استمارة التجديد عند الشباك رقم 3 ‫في آخر الردهة إلى اليمين، ثم عد إلى هنا.
‫- قلت أن الأمر سيتم فوراً. ‫- بالفعل، عند الشباك رقم 3.
‫حسناً، التالي.
‫"المس (كانوبوس)"
‫- هل أنت بخير يا بني؟ ‫- اللعنة!
‫هل أنت بخير يا بني؟
‫"ممنوع الاستخدام"
‫مرحباً.
‫ما خطب قدمك؟
‫- آسفة لتطفلي. ‫- ارحلي.
‫- فطائر. ‫- هل أنت صماء؟
‫قلت، ارحلي.
‫ألا تحب الفطائر؟
‫ولدي "زيبول دي سان غيوسيبي" واحدة.
‫- هل تذوقت واحدة من قبل؟ ‫- لا، لم يسبق لي أن تذوقتها، لذا ارحلي.
‫أظن أنك تعرف
‫أنه ليس لدي نية في التراجع.
‫حتى أنني اشتريت الفطائر.
‫يا له من يوم!
‫هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟
‫يلقبونك بـ"غيني"، أليس كذلك؟ ‫من منحك هذا اللقب؟
‫"بوريس"؟
‫لا أعرف.
‫إذاً، بشأن "كيلر بي"...
‫"كيلر بي"، وضحاياه، ‫اللذان هما طرفا هذه القضايا
‫يزداد تعقيد الجرائم ‫جنباً إلى جنب مع وحشيتها.
‫كلها تنتهي بجملتك الموحدة "قاتل متسلسل ‫يعيث فساداً في رحلته لتدمير ذاته".
‫والعلامة "بي" المتروكة في مسرح الجريمة ‫تصبح تأكيدية أكثر مما كانت في الماضي.
‫وأيضاً، هل كنت تعرف أنه على مدار ‫السنوات القليلة المنصرمة
‫كانت سرقات الذهب تتداخل ‫مع الجرائم اللافتة للنظر؟
‫إنها جرائم انتهازية، ‫والشؤون الخارجية تغض الطرف عنها.
‫تجد مؤخراً أن جرائم "كيلر بي" ‫تحدث دون ضجة.
‫هذا مقلق أيضاً، أليس كذلك؟
‫هل الحرف "بي" هو حقاً "بي"؟
‫كما لو أنه يعني شيئاً آخر، ‫وهو يسأل شخصاً آخر عن معناه.
‫وفي الأصل...
‫تفضلي.
‫إنه لي؟
‫إن كنت لن تأكلي، فغادري.
‫شكراً لك على الطعام.
‫- إذاً تناولي الطعام، ثم غادري. ‫- قلت أنني لن أغادر.
‫أنت كهل عنيد حقاً.
‫"ليلي"؟
‫كل شيء مبعثر في عقلي الآن.
‫أتريدين القهوة؟
‫بالطبع، ما نوعها؟
‫إنها توليفتي الخاصة.
‫على أي حال، كل شيء متشابك.
‫هذا فأل سيئ، ‫لا يمكنني طرد هذا الشعور لسبب ما.
‫قررت ألا أفكر، لأن الجميع نصحوني بألا أفعل
‫لكنني بدأت التفكير رغماً عني.
‫وما أن فعلت، حتى تبعثر كل شيء في عقلي.
‫لذا، بعد أن استغرقت الليل ‫بطوله في التفكير في هذه الأمور
‫قررت المجيء إلى هنا.
‫لا يبدو لي تصرفك ذكياً.
‫"التصرف الذكي ليس بالضرورة هو الصحيح، ‫أحياناً ما تكون التصرفات الحمقاء هي الحل."
‫هذا أحد أقوالك، أليس كذلك؟
‫هل أخبرك "بوريس"؟ ‫أهو من أعطاك عنواني أيضاً؟
‫أخبرني مختلف الأشياء عنك.
‫إنه عجوز، لذا فإنه يثرثر بدون أن أطلب منه.
‫لكن المجيء إلى هنا اليوم كان فكرتي.
‫قولي لـ"بوريس" أنني قلت ‫ألا يضع الأفكار الغبية في رأسك.
‫- الأمر مزعج. ‫- ظننت أنه يمكنك مساعدتي لترتيب أفكاري.
‫ظننت أنك الوحيد القادر ‫على مساعدتي لفعل هذا.
‫لهذا جئت يا "كيث فليك".
‫أنت الوحيد الذي يلقبه "بوريس" بـ"غيني".
‫"(غيني): عبقري باللغة الألمانية"
‫لماذا يفعل هذا؟ ماذا يحدث؟
‫لنقل أن مقترف هذه الجرائم هو هذا العجين.
‫إنه مجرم لذيذ.
‫وفطيرة الفاصولياء الحمراء هذه هي الجاني.
‫كعكة الـ"زيبولي" هي "كيلر بي".
‫نحن نعرف أنه لا يوجد وجه تفاعل بينهما.
‫لذا يوجد فجوة في هذه القضايا.
‫فكرت في أنه قد يكون هناك شيء ‫في هذه الفجوة قد يربط القضيتين معاً.
‫انظر.
‫إنها تبدو مثل فطيرة الفاصولياء الحمراء، ‫لكنها فطيرة بالقهوة.
‫ونقوم بقطع فطيرة الفاصولياء الحمراء ‫إلى نصفين أيضاً...
‫- الأمر لا يبدو منطقياً إلا بهذه الطريقة. ‫- لقد فقدت شهيتي.
‫أعرف، أليس كذلك؟ كل شيء مبعثر وفي فوضى.
‫ثم؟
‫ألا ترى الأمر؟
‫- هذا هو بناء القضية. ‫- تقصدين أنها فوضى؟
‫لا.
‫من يمكنه فهم هذا؟
‫هذه الفوضى موجودة داخل عقلك؟
‫قومي بترتيبها ثم تحدثي أيتها الحمقاء.
‫لا أستطيع، لهذا جئت إلى هنا.
‫إذاً كان يجدر بك قول هذا من البداية.
‫ثم الاعتذار لهذه الفطائر وخابزها.
‫تلعبين بالطعام...
‫يجب ألا يُسمح للحمقى بتقديم عروض.
‫أنا لست...
‫ما أقصده، هو أنه يوجد طرف ثالث ‫ولا أحد يعرف بشأنه.
‫إنه متنكر في هيئة شيء آخر.
‫لذا رغم أنه على مرأى من الجميع، ‫لا أحد يعرفه.
‫يوجد توازن يتم الحفاظ عليه...
‫"قضية داخل القضية"
‫لكن حين يختفي التمويه، سيبدأ العمل
‫وسيتوسع بسرعة الجزيئات دون الذرية
‫وسيبتلع البلد بأكمله.
‫ودائرة من الحوادث تلو الأخرى ستتوالى
‫وقبل أن ندرك ذلك
‫سيتضاءل دورنا إلى مجرد متفرجين عاجزين.
‫أعرف أن هذا يبدو غبياً، ‫وكأنها نظرية مؤامرة
‫لكنني لا أجد ما يدحضها.
‫بينما كنت أفكر بها، ‫تبعثرت كل الأفكار في عقلي.
‫لأكون صادقة، أنا خائفة الآن.
‫أنصتي إليّ أيتها الطفلة الحمقاء.
‫كفي عن دس أنفك ‫في هذا الأمر من الآن فصاعداً.
‫- لماذا عليّ أن أفعل هذا؟ ‫- لصالحك الخاص.
‫ماذا تقصد بقولك هذا؟
‫يعني أن هذا ليس بشيء يمكن ‫لأحمق أن يتورط فيه بدافع الفضول.
‫إذا فهمت ما قلته، غادري.
‫حسناً، أنا أيضاً سأكون صريحة.
‫محال أن أفعل.
‫أيتها...
‫حسناً.
‫"ليلي".
‫ماذا؟
‫"بوريس"؟
‫أنتما...
‫ما هذه الأشياء الغريبة التي تفعلانها؟
‫ماذا تريدين أن تتناولي ‫على العشاء يا "كايلا"؟
‫ماذا؟
‫تعثر "كيث" ووقع، ‫ثم وقعت أنا أيضاً وأنا أحاول مساعدته.
‫هذا هو كل شيء.
‫آسف، لقد افترضت...
‫لماذا أنت هنا؟
‫"بوريس".
‫"بوريس" أرسل هذه.
‫"ليحضر الجميع إلى منزل (كيث)، ‫سنفعل شيئاً ما."
‫سنقيم حفلاً، أليس كذلك؟ ‫سيشتري "ماريو" الجعة في طريقه إلى هنا.
‫لقد ارتكبت خطئاً صغيراً.
‫ليس لدي فكرة عن طريقة استخدام هذه الأشياء.
‫لقد ضغط على زر "إرسال للجميع"، أليس كذلك؟
‫بالمناسبة، لماذا بابك مكسور؟
‫- ما رأيك؟ ‫- إنه نقي للغاية.
‫يبدو جيداً، أحسنت.
‫أين الآخرون؟
‫لديهم مهام تخص وظائفهم التمويهية.
‫من "ريغولس"؟
‫هل تحسن مزاجه؟
‫إنه غاضب.
‫لأننا تأخرنا في استعادة طريدتنا.
‫إنه أقوى مما توقعنا، ‫أقوى من أن يقوم بالأمر بمفرده.
‫حتى أن شخصاً بمهارة "إيزنامي" قد قُتلت.
‫علينا إعادة التفكير في طريقة الأسر خاصتنا.
‫هل أذهب إلى "ريغولس" وأقول له أن هذا رأيك؟
‫لا.
‫لقد تحول هذا بالفعل إلى حفل.
‫الآن، بعض المرح سيفيدك.
‫كل هذا بسببك وبسبب ثرثرتك.
‫اعترف بما فعلت.
‫تقصد بشأن "ليلي"، ‫إنها مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟
‫أنا أتحدث بشأن فمك الثرثار.
‫أنا أعرفها منذ 5 سنوات
‫ولا يمكنني حتى الآن أن أحدد ‫ما إذا كانت ذكية أم حمقاء.
‫من الواضح أنها حمقاء.
‫إنها تفهم الأمور، حتى حين لا تفعل.
‫إنها فتاة غريبة بالتأكيد.
‫إنها ذكية وصريحة للغاية.
‫لديها عينان بنيتان كبيرتان
‫تستعمل يدها اليسرى، إنها صغيرة ورقيقة.
‫ألا تذكرك بها بعض الشيء؟
‫الجو بارد هنا، عليّ أن أدخل الحمام.
‫- "بوريس". ‫- لقد شربت ما يكفي يا "كايلا".
‫- لا تتصرف كالعجائز. ‫- أنا لست عجوزاً.
‫إنها لا تشبهها أبداً.
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟
‫لا، أنا بخير.
‫كنت مغادراً.
‫حسناً.
‫- "بران"؟ ‫- طابت ليلتك.
‫اعتن بالمكان.
‫"براندون"؟
‫لقد نسيته تماماً.
‫مرحباً.
‫أين أنت الآن؟
‫"في منزل (كيث)، الجميع هنا."
‫منزل "كيث"؟
‫"غادر (إريك) بالفعل، هل أنت قادم؟"
‫"وكذلك (جين)، يا لهما من معرضين عن المرح!"
‫- "أحضر بعض الجعة، إذا كنت قادماً." ‫- "وبعض المقرمشات."
‫لا تنس المقرمشات.
‫سآتي فوراً.
‫يا له من شخص غريب!
‫هيا، أسرع.
‫"منطقة ملوثة، ممنوع الدخول"
‫- "كوكو"؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫أنت حساس بالفعل.
‫- آمل أن نلتقي مجدداً. ‫- سنلتقي.
‫كل شيء من أجلك.
‫المس "كانوبوس".
‫حتى لو لقبوني بالشيطان بسبب ما اقترفته...
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.
‫سأجدك.
‫ترجمة "خالد خطاب"