‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫اللعنة، هُوجم واحد منا، ‫هل يتوقعون منا أن نقف مكتوفي الأيدي؟
‫هذا غير معقول.
‫ومع ذلك، فالأوامر هي الأوامر.
‫أنا أيضاً لست متفقاً معهم، ‫لكن ماذا بوسعنا أن نفعل؟
‫ما الخطب؟
‫- وصلنا للتو أمر بالتأهب. ‫- من "إريك"؟
‫من الواضح أن شريط المراقبة ‫الذي ظهر فيه الهجوم قد مُسح.
‫أحد من الداخل فعل هذا إذاً؟
‫لدينا تعليمات بعدم التصرف بقوة الآن.
‫- إنهم على الأرجح... ‫- ماذا؟ لا يثقون بنا؟
‫اهدأ، إنه العكس.
‫كما يقول "بوريس"، ‫من الحكمة التزام الهدوء الآن.
‫"بوريس".
‫كانت هذه خارج مركز الشرطة.
‫"قيد الاستعمال"
‫"غرفة العمليات"
‫كيف سار الأمر؟
‫ما زال علينا توخي الحذر، ‫لكن يبدو أنه لم يعد في خطر.
‫لن يكون هناك أي ضرر دائم.
‫هل يوجد أي جروح دفاعية؟
‫لم أر أياً منها.
‫الافتراض الطبيعي هو
‫أن شخصاً يقف بجواره هاجمه فجأة.
‫بالطبع، أنا لست بخبير، لذا هذه محض تكهنات.
‫هل أنت من مكتب التحقيقات الملكي؟
‫أكره أن أزعجك بالرسميات، ‫لكن هل يمكنك التوقيع هنا؟
‫بالطبع.
‫عذراً يا سيد "فليك".
‫قبل أن يفقد وعيه، ترجاني أن أفعل شيئاً.
‫أصر أن أعطي هذه لـ"كيث فليك".
‫هل يوجد خطر ضرر دائم؟
‫قالوا إنه لا يوجد.
‫"قد يؤلمه جرحه في الأيام الباردة، ‫أو ما شابه."
‫"قال الطبيب أن نجاته معجزة."
‫فهمت، سأرسل من يقف للحراسة.
‫ما إن يصلوا، فليعد بقيتكم ‫للعمل على القضية.
‫"لكننا..."
‫سأرسل "برودي" و"تاكيدا"، ‫هذا أفضل منك أنت و"كيث"، صحيح؟
‫"حسناً، هذا يبعث على الراحة."
‫- "ليلي". ‫- "أجل؟"
‫أبقي حالة "بران" طي الكتمان.
‫قد تتم مهاجمته مجدداً.
‫"لا يمكننا أن نثق الآن بأي أحد ‫خارج مكتب التحقيقات الملكي."
‫نعم يا سيدي.
‫كيف كان هذا؟
‫أفضل من السابق، لا يوجد طنين، ‫وعاد ليكون متواصلاً.
‫ماذا كان السبب؟
‫لم يكن شيئاً واحداً، ألق نظرة هنا.
‫أرأيت؟ هنا بالضبط.
‫ما كان لشاب أن يفهم الأمر.
‫- أنت حرفي حقيقي. ‫- ألست كذلك؟ واصل مدحي.
‫إنه هنا.
‫- المس "كانوبوس". ‫- انظر، هذا هو.
‫"كانوبوس".
‫"كيث".
‫أنت تتصرف بغرابة منذ كنا في المستشفى.
‫لماذا توقف فجأة؟
‫أحتاج للتوقف في السوق.
‫ماذا؟
‫انتظر، هل ستتسوق؟
‫- أريد استعمال الحمام هناك. ‫- مجدداً.
‫أتغوط.
‫أنت تكذب بالتأكيد.
‫تعالي معي إذاً.
‫لا يمكنني...مهلاً، عد إلى هنا.
‫"غيني" الأخرق.
‫سيكون هذا صعباً.
‫نعم؟
‫"هل وجدت شيئاً؟"
‫كل ما يمكنني قوله هو أنها فوضى، ‫من الداخل والخارج.
‫وبالنظر لما عليه، لا يمكنني طلب الدعم.
‫سيتطلب الأمر وقتاً.
‫"فهمت."
‫"اتصلي بي إذا وجدت أي شيء."
‫مهلاً يا "إريك".
‫"لا تقلقي، لم يعد في خطر."
‫حمداً لله.
‫"(كايلا)".
‫"أن أحتفظ بالأمر لنفسي"، صحيح؟
‫"افعلي هذا من فضلك."
‫عُلم.
‫حسناً يا "براندي"...
‫ماذا وجدت؟
‫"أجل؟"
‫إنه أنا يا "كايلا"، ‫حولي المكالمة لخط آمن، حسناً؟
‫"بالطبع، لحظة."
‫حسناً، تحدث.
‫هل أنت منشغلة؟
‫- "من الأفضل أن يكون الأمر مهماً..." ‫- حين تكوني متفرغة
‫أرسلي الأسماء التالية على الخلوي خاصتي.
‫أرسلتهم يا "كيث".
‫"حصلت عليهم، شكراً."
‫- فيم تحتاجهم؟ ‫- "لا أعرف بعد."
‫عليك دفع تريليون ين.
‫"لقاء ماذا؟"
‫اسمع يا سيد، أنا لا أدير جمعية خيرية، ‫وداعاً الآن.
‫اللعنة! أنا منشغلة جداً لكل هذا.
‫لا أصدق أنك استخدمت الحمام فحسب.
‫أنت تفكرين في الأمر أكثر من اللازم.
‫اسكت! أغلق فمك، هذا مقرف.
‫مقرف، ولا أقصد بهذا برازك فحسب.
‫إنه مقرف.
‫ذلك العجوز القذر المصاب بسلس البول يحاول ‫دائماً أن يبقيني بعيدة عن المستجدات.
‫ماذا؟
‫لا تتحركي، ارفعي يديك.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ارفعي يديك.
‫أعطيني هاتفك الخلوي.
‫حسناً يا سيدي، مفهوم.
‫سأتعامل مع الأمر فوراً.
‫ما الأمر؟
‫من الواضح أنه ما زال حياً.
‫سيكون في عداد الأموات قريباً، صحيح؟
‫يمكنني تولي الأمر.
‫لا يمكننا ترك أي آثار خلفنا، ‫كلف الرجل التابع لنا في الداخل بقتله.
‫لكنه فشل في المهمة مرة بالفعل، ‫هل من الذكاء تكليفه بها مجدداً؟
‫في النهاية هو مجرد إنسان عادي.
‫راقب فحسب، لا أكثر.
‫إذا بدا أنه سيفشل مجدداً، اقض عليه.
‫يوجد كثيرون يمكن أن يحلوا محله.
‫مفهوم.
‫مرحباً يا "ميناتسوكي"، ‫نفذت مني أمبولات الذهب بالفعل.
‫أعطني إياها.
‫آمل أنك لا تقوم بتبديدهم.
‫مع من تظنين أنك تتحدثين ‫أيتها الساقطة عديمة الجدوى؟
‫"كاموي".
‫استخدمهم بحذر شديد.
‫الفترة بين كل جرعة من جرعات ‫"كاموي" تصبح أقصر.
‫"يونا".
‫أنا لم أفعل شيئاً.
‫أعرف هذا.
‫قومي بمسح البرنامج، في حال لم تفلح الأمور.
‫هل أنت واثق؟ هذا سيصعب الأمور.
‫سأفكر في شيء آخر.
‫هذا أمر، نفذيه فوراً يا "يونا".
‫حسناً.
‫"لايكا".
‫راقب "كاموي".
‫"قيد التنظيف"
‫لدي فكرة الآن عن السبب ‫الذي قد يجعل أحدهم يريد قتل "بران".
‫أليس هذا...
‫إنه يخص "بران"، ‫واضح أنه تم إلقاؤه في الخارج.
‫طُلب مني أن أعيد تشكيل ‫البيانات الموجودة عليه.
‫لقد فعلت، لكنها مجرد أجزاء.
‫وهذه هي النتيجة.
‫"ماذا تريدين أن تتناولي على الغداء؟"
‫- من هذا؟ ‫- "ما رأيك في السوشي؟"
‫"فكرة جيدة."
‫هل هذا مركز الشرطة خاصتنا؟
‫أجل، هذان الاثنان من قسم الأمن.
‫- أنت محقة. ‫- والآن...
‫طريقة إخفائه ذكية للغاية.
‫الطريقة التي اكتشفه "بران" بها ‫لا تزال لغزاً.
‫المؤكد أنه بدون مساعدة شخص من داخل القسم
‫فإن تشغيل هذا البرنامج سيكون صعباً.
‫مهلاً، هل تقولين أن... ‫هذه شرائط تنصت مسجلة؟
‫أصبت، يمكنه اختراق الأجهزة ‫الشخصية الممنوحة لموظفي القسم
‫إضافة إلى كل كاميرا ‫ومصدر للصوت داخل القسم.
‫حتى لو كانوا مغلقين.
‫مع هذا، يبدو نطاقه محدوداً.
‫محال.
‫مخيف، أليس كذلك؟
‫سمعت شائعات عن وجود مثل هذه البرامج.
‫يظنون في موطني، أنها أسطورة حضارية.
‫- لكن هذا هو كل ما يمكنه أن يكون. ‫- هل يمكنك معرفة من وضعه هناك؟
‫من غير المرجح أن نعرف من هذا.
‫"كايلا"، لنذهب لـ"كيث" بهذا الخبر.
‫"كيث"؟ ذكرتني، اتصل بي منذ قليل.
‫طلب مني أن أرسل له قائمة بكل ‫من عمل مع "ريس" في الـ 5 أعوام الأخيرة.
‫قائمة بالموظفين؟
‫ماذا؟
‫اللعنة، لقد اختفى.
‫لقد أمسكوا بنا، لنذهب.
‫إلى أين؟
‫لإيجاد "كيث".
‫"أنا واثقة أنه مقدم على شيء."
‫الأوضاع بهذا السوء، وأنت عدت تواً.
‫هل سينجو رجلك؟
‫الوضع أسوأ حتى من المرة السابقة.
‫حين كنت في الجامعة، ‫غالباً ما كنت أفكر في شيء.
‫كنت أتساءل ما إذا كان يمكنني ‫اختراع دواء لعلاج طباعنا السيئة.
‫أشك في هذا، فالبشر لم يُخلقوا على يد البشر.
‫وهذا بالذات، ليس مصمماً ‫ليتسنى لبشري أن يعبث به.
‫سأتقدم بالشكوى فيمن قام بتصميمه إذاً.
‫إلى من عليّ أن أتحدث؟
‫أظن أن عليك التحدث إلى الرب.
‫كلما حادثتك، شعرت برغبة عارمة في التدخين.
‫هل قرأت رواية "موبي ديك" من قبل يا "غيل"؟
‫بقلم "ميلفيل"؟ أعرتني نسخة، أتذكر؟
‫قرأتها.
‫أتساءل عما كان يدور في خلد ‫"إيهاب" في لحظاته الأخيرة
‫حين كان يغرق و"موبي ديك".
‫"غيني"؟
‫إنه ليس أمراً مهماً، آسف، انس ما قلته.
‫حسناً، أنا ذاهب للقبض على المجرم.
‫اللعنة!
‫هذا ليس بمكان يتجول فيه ‫من يريد أن يكون في فرقة كبيرة.
‫ما رأيك أن تعطيني محفظتك ‫وتغرب عن وجهي؟
‫أغلق فمك.
‫أنت، الآن.
‫تحرك.
‫هل تريد الموت يا هذا؟
‫ماذا حدث هنا؟
‫ارفع يديك عالياً ولا تتحرك.
‫هل أنت مصاب بالصمم؟
‫سأترككما لتقوما بالتنظيف.
‫أين...
‫خرج للتو.
‫هل رأيت "كيث"؟
‫- مجدداً؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫جاء منذ قليل، لكنه استدار وغادر مجدداً.
‫حسناً.
‫"ليلي".
‫بما أنك هنا، هل تمانعين ‫توصيل شيء لـ"تاكيدا" و"برودي"؟
‫طلباه مني لكنني نسيت.
‫أليس هذا سكيني؟
‫سرقته حين جئت لتناول الشراب.
‫"جي إيتش آر".
‫حصلت على هذا من "براندون"، ‫كنت المقصود لسبب ما.
‫"ساعة توقيت"
‫إنه طراز فرنسي كلاسيكي، مقرصنة، ‫وتمت إزالة مقبضها.
‫العقارب تشير إلى الـ 10:08.
‫تشير إلى 18 بتوقيت غرينتش.
‫"جي إم تي"، اختصار لـ"غرينتش يعني الوقت". ‫التوقيت الإنجليزي.
‫10، 8، 18.
‫بتحويل الأرقام إلى حروف من البداية، ‫يكون لدينا...
‫"جاي، إيتش، آر"
‫وفرنسي.
‫إنها شيفرة بسيطة.
‫السؤال هو، لماذا قد يلجأ "براندون"
‫لشيء بهذا التعقيد حين تكون حياته في خطر؟
‫لم يتمكن من ترك رسالة هناك.
‫لأن مهاجمه كان يستطيع العودة ‫إلى مسرح الجريمة وإزالة الدليل.
‫لذا بدأ يفكر.
‫وبينما كان وعيه يتلاشى، وخشية أنه قد يموت
‫فكر بجنون في كيفية توصيل رسالة لي.
‫هناك 5 أشخاص في القسم بهذه الأحرف الأولى.
‫واحد منهم فقط ينطق اسمه بطريقة فرنسية.
‫دلالة على الثقة والاحترام ‫من زملائه المحققين.
‫لم أرد تصديق الأمر، يا "جين هنري ريتشارد".
‫إنه أنت، أليس كذلك؟
‫يا "جين".
‫"كيث".
‫منذ متى وأنت تعرف؟
‫شككت بك أول مرة منذ 8 سنوات، ‫بعد تلك القضية مباشرة.
‫هذا حين وجدت البرنامج متعدد الكاميرات.
‫لقد ذُهلت، ‫هل كنت تمثل مصادقتي كل هذا الوقت؟
‫انظروا من يتحدث.
‫"كيث فليك".
‫لن أسامحك أبداً.
‫سأفعل الأمر مراراً وتكراراً.
‫"جين"؟
‫سيموت من تهتم بهم واحداً تلو الآخر.
‫تماماً مثلما حدث حينها
‫سآخذ المقربين منك.
‫سأحرمك منهم تماماً.
‫هل ستتمكن من الحفاظ على سلامتهم هذه المرة؟ ‫لست واثقاً.
‫هل يمكنك؟
‫ستكون آخر من يموت.
‫راقب بعينيك الكريهتين
‫كل ما حولك ينهار.
‫"كيث فليك".
‫لا تفعل، ضع هذا جانباً يا "جين".
‫سأسفك دم كل من تحبهم.
‫مثل دورة الموت والولادة، ‫سيكرر الأمر نفسه للأبد.
‫سيحفر في داخلك رمز لا يمحى.
‫أنت من قتلني.
‫سأراك في الجحيم.
‫"جين".
‫فليأت أي أحد إلى هنا، بسرعة.
‫لدي حالة طارئة، طُعن ضابط وأصيب ‫بجروح خطيرة في المستشفى الملكي.
‫المعتدي طليق.
‫- على الأرجح ما زال في المنطقة. ‫- "كيث".
‫- نطلب نقلاً عاجلاً. ‫- اركضي.
‫"جين".
‫- لا تمت يا "جين". تماسك. ‫- "كيث".
‫انظر إليّ.
‫"جين".
‫هل أنت "كانوبوس"؟
‫مرحباً.
‫ها قد التقينا أخيراً
‫"كيلر بي".
‫بل رقم 13.
‫ترجمة "خالد خطاب"