‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"منطاد (موبي ديك) - غرفة الشحن"
‫إذا كان لديك ما تريد قوله، ‫لماذا لا تأتي لتقوله؟
‫لا، ليس لدي ما أقوله.
‫كنت فقط أتساءل ‫ما إذا كنت ستقومين بالأمر فعلاً.
‫هل تريد أن تكتشف ذلك الآن؟
‫أخفتني.
‫أين هما جناحاك؟ هل هما مطويان إلى جسدك؟
‫قيل لي أن ألمس "كانوبوس".
‫لذا تواصلت معك؟
‫تلمس ماذا؟ من قال لك؟
‫"كانوبوس"، هذا ما نطلقه على كبار السن ‫الذين يدلوننا على الطريق.
‫"(كانوبوس): "نجم المتقدمين في العمر"
‫يا للمصادفة! ‫فأنا كنت أبحث عن قاتل صغير.
‫أين هي "يونا"؟
‫"يونا"؟
‫هل "يونا" هي الرقم "4" ‫الذي قضيت حياتك بعيداً عنها...
‫أيها الرقم "13"؟
‫إذاً، هل لاحظت الإشارات التي تتركها لها؟
‫يبدو لي أنها لم تجبك.
‫وبعد كل جهودك في هذه الجرائم...
‫صديقتك باردة للغاية.
‫أنا لا أقتل إلا من يستحقون الموت.
‫يا لاستقامتك!
‫خذ، أتريد كوباً؟
‫أظن أنك لم تحظ برفقة الكبار من قبل
‫لينصحوك بألا تكون معتداً بنفسك جداً.
‫ماذا تعرف أنت عني؟
‫لا شيء على ما أظن.
‫لكنني أعرف ما يعنيه رمزك.
‫هذا ليس حرف "بي".
‫إنه 13 بالأرقام العربية
‫والرقم 4 الروماني لا يستخدم ‫إلا على الساعات، صحيح؟
‫رقمان يتداخلان.
‫رقم 13 هذا هو أنت، ‫و الـ 4 هي صديقتك، أليس كذلك؟
‫إنها على الأرجح شيفرة ‫لا يستطيع غيركما تميزها
‫"كيلر بي" استمر في قتل ‫القتلة كوسيلة لنشرها.
‫كل هذا كان بهدف إبلاغ هذه الفتاة ‫التي لا تستطيع إيجادها أنك حي.
‫كل مرة قتلت فيها كانت بمثابة صيحة
‫"أنا هنا."
‫أين هي "يونا"؟
‫يا إلهي! شباب هذه الأيام طماعون للغاية، ‫بلا أدنى فكرة عن مفهوم الأخذ والعطاء.
‫على أي حال، لا بد أنك أحضرتني هنا ‫لأن لديك ما تطلبه مني.
‫حسناً، أنا أيضاً لدي أسئلة لك.
‫أنا لست مهتماً بممارسة ‫الألاعيب اللفظية معك.
‫إذا كنت تعرف، أخبرني بمكان "يونا"...
‫غداً في الـ 10.
‫هل تعرف مكان "هيان جي"؟
‫إنه معبد بوذي بطراز شرقي، في العنبر 8.
‫سأخبرك بكل شيء حينها.
‫أنت، أخبرني هنا.
‫هناك شيء أريد أن أريك إياه.
‫سأحضره غداً، لا تتأخر.
‫"الشرطة الملكية، مستودع التخزين"
‫ما هذا المكان؟
‫قسم المحفوظات!
‫ويحي!
‫- يوجد الكثير هنا. ‫- أين هو؟
‫"كيث" كان يعمل هنا؟
‫أجل، لـ 8 سنوات.
‫وحده تماماً.
‫ماذا كان السبب؟
‫لماذا أرسل إلى هنا؟
‫أثناء المحاكمة، اختطف القاتل "ديد كايل" ‫من المستشفى التي كان فيها
‫وعذبه بدون تصريح.
‫ماذا فعل؟
‫كيف سار الأمر؟
‫بدؤوا في الإجراءات الورقية ‫لمذكرة الاعتقال.
‫سيتم إرسالنا في إثر "كيث"، أيضاً.
‫توقف عن قضم ظفرك.
‫أين "ليلي"؟
‫داخل المبنى.
‫"المختبر الجنائي"
‫مؤسف ما حدث لـ"جين".
‫نعم.
‫أنت هنا بشأن "كيث فليك"، صحيح؟
‫هل هو مشتبه به؟
‫في الوقت الراهن أجل.
‫إذاً، أنت هنا من أجلي؟
‫نعم، سمعت من "بوريس" أنك و"كيث" ‫صديقان قديمان.
‫أنا أعرفه منذ أيام المدرسة الداخلية.
‫لا يستطيع أحدنا التخلص من الآخر.
‫أيها الطبيب، هل تظن أنت أيضاً ‫أن "كيث" قد فعل هذا؟
‫هل تظنين هذا؟
‫لا أظنه قد فعلها.
‫فهمت.
‫أرجوك أخبرني بكل شيء عن...
‫"كيث فليك" الذي أعرفه هو شخص ممل للغاية.
‫وكونه يستطيع توقع ما سيحدث ‫يحول دون تصرفه بعفوية.
‫إذاً أنت تقول أن هذه الحادثة ‫لا تبدو مدبرة.
‫وبالتالي، فإن "كيث" لم يفعلها، ‫هل هذا ما تقصده؟
‫أنا لا أعرف التفاصيل
‫لكن إذا كان مشتبهاً به، ‫فهو على الأرجح لم يفعلها.
‫لم يكن ليستطيع فعل أي شيء متهور.
‫ألا تقصد "لم يكن ليفعل"؟
‫لا، أقصد أنه لا يستطيع.
‫مثير للاهتمام.
‫كعادته.
‫ماذا؟
‫طوال معرفتي به، ‫والقلوب الطيبة تجد طريقها إليه.
‫على الرغم من كونه بغيضاً، ‫إنه شيء بالغ الغرابة.
‫أنت واحدة ممن ينجذبون إليه كما أرى.
‫أنا...
‫هذا سيكفي للوقت الراهن، شكراً لوقتك.
‫أتعرفين...
‫ربما أنت تشبهينها حقاً.
‫المعذرة؟
‫أنت.
‫تبدو هانئاً، ‫على الرغم من كونك مجرماً مطلوباً.
‫أن تكون هارباً يسمح لك بفترات راحة كثيرة.
‫هل أحضرتها؟
‫ألا ترى؟ إنها على طهري.
‫آسف، أنا شاكر لك كعهدي دائماً.
‫هل قتل "جين" نفسه حقاً؟
‫"أحداث ذات صلة"
‫- وذكرياته؟ ‫- تم تعديلها.
‫يا إلهي، لقد استفحل الأمر.
‫"مقتبس من رواية بوليسية"
‫لا تقم بشيء جنوني، ‫لن أتمكن من مساعدتك للأبد.
‫لقد شك "إريك" بالفعل أنني مقدم على شيء.
‫لا تقلق بشأن الأمر، على الأرجح سينتهي.
‫وقريباً.
‫هذا مرجح على أي حال.
‫"أنا مجبر على التماشي مع الأمر"
‫"لكن ماذا سيحدث بعدها؟"
‫سأقبض على "لونغرين"، أعدك.
‫هل توجد مشكلة؟
‫أنت تعرف أنه توجد مشكلة، ‫لم نتوقع أياً من هذا.
‫لهذا السبب بالتحديد ‫لم نقبل قدرات "لونغرين".
‫إذاً سنتصدى لما هو غير متوقع بما لا يُتوقع.
‫ماذا لو مات أحدهم؟
‫فقط اجلس وراقب.
‫"العنبر 8، (هيان جي)"
‫لقد جئت.
‫اسمك.
‫لديك اسم، أليس كذلك؟
‫أخبرني ما هو.
‫"كوكو".
‫- أنا "كيث". ‫- أعرف هذا.
‫بالطبع تعرف ذلك.
‫من أين أبدأ؟
‫- مكان "يونا"... ‫- استرخ.
‫إذا كنت حياً، فهي كذلك أيضاً.
‫من الأفضل ألا يكون هذا محض تخمين.
‫إذا قلت لك أنها في معهد "خاولا بلانكا"، ‫هل ستكون أكثر ميلاً لتصديقي؟
‫بدأ كل شيء في "جيتبلاك".
‫في نهاية القرن الـ 16
‫تم اكتشاف 13 هيكلاً عظمياً متحجراً ‫في الأنقاض الموجودة فوق الجبل.
‫صنف العلماء هذه الهياكل ‫العظمية المجنحة الكبيرة
‫بأنها أصل السلالة البشرية
‫وأنها أحافير لآلهة ازدهرت ‫في العصور القديمة.
‫ومن هنا بدأ مشروع استعادة هذه الآلهة.
‫أدرك كل من الملك والحكومة ‫أن باستطاعتهم استغلال المشروع سياسياً.
‫"لذا، بغرض ملء خزائن الدولة الخاوية
‫التمسوا التبرعات بذريعة إحياء الآلهة
‫وبناء معهد أبحاث عملاق.
‫اسمه معهد (خاولا بلانكا) الملكي العلمي."
‫"أنبغ العلماء وأحدث تكنولوجيات العصر
‫جُلبت إلى هناك باسم إحياء الآلهة
‫مع هذا...
‫لم يكن هناك إلا باحثون فاسدون ‫أعمتهم التبرعات الهائلة
‫والأيام التي يقضونها في التفاهات."
‫"بدون خطة محددة، ‫بدؤوا ببرنامج للتوالد الداخلي
‫مما نتج عنه نسل مشوه ومجنون، ‫أسموهم (الواعدين)
‫وقد تخلصوا منه."
‫"تم تكرار هذا البحث المزعوم ‫مراراً على مر القرون."
‫حين ذاعت الشائعات أنه سيتم ‫إيقاف هذا البحث الفاشل
‫سعى أحد الباحثين ‫إلى الملك وقدم إليه عرضاً.
‫"سأصنع منظمة تتلاعب عمداً بالتوازن
‫بين الخوف والطمأنينة داخل وخارج المملكة.
‫سأطور الموارد البشرية المطلوبة ‫لتنفيذ المشروع في (خاولا بلانكا)."
‫"وبهذا، أولئك (الواعدين)، ‫الذين أعتبروا كنتائج فاشلة
‫أرسلوا للحكومة الملكية ليكونوا ‫عملاء استخبارات خاصة
‫بإمكانهم إعاثة الفوضى أو إعادة الأمن."
‫قد يستمر عملهم ويكون له أثر عميق.
‫إنهم معروفون الآن باسم (ماركيت ميكر)".
‫بسبب هذا، ظل المعهد موجوداً
‫كمؤسسة تطور أسلحة المذابح ‫لأنصارهم في الحكومة.
‫من المثير للسخرية
‫أنه حينها فقط حدثت طفرة ‫في أبحاثهم عن الآلهة.
‫"ولد اثنان وهما من أظهرا لهم طريق النجاح."
‫لكن حينها حدث شيء ما.
‫"يونا"؟
‫كل ما أذكره هو صوت ‫إطلاق النار ورائحة الحريق.
‫كيف تعرف بشأني؟
‫"اسمك يُكتب (كروهاني) أي (ذو الأجنحة ‫السوداء)، لكنه يُقرأ (كوكو)، أليس كذلك؟"
‫"هذا من شيمه."
‫هل سمعت عن "جيتبلاك إيفيتاف"؟
‫إنه على سطح جبل "كريمونا".
‫"التعديل الجيني"
‫"مع التقدم في البحوث الجينية ‫وفك رموز هذا النقش
‫حققوا تقدماً هائلاً في أبحائهم."
‫كانت تحتوي على سجل لقدرات ‫وشكل عظام الآلهة.
‫"التعديل الجيني، الأسود الأصلي"
‫كان وفد ياباني من 3 علماء ‫في الأحياء الخلوية
‫إيذاناً بمولدك أنت وحراسك.
‫أحد هؤلاء الـ 3
‫هو الطبيب "كازاما".
‫اسمه كاملاً، "هيث كازاما فليك".
‫أبي.
‫و...
‫وأول من نجح في فك شيفرة ‫النقش، في سن الـ 12...
‫كان أنا.
‫"كم شخصاً قتلت بتلك اليد التي سرقتها؟"
‫"كم من الدماء رأيت بتلك العين ‫التي سرقتها؟"
‫"كم جريمة ارتكبت بتلك القدم التي سرقتها؟"
‫رائعون للغاية، حسناً.
‫لا...
‫لا تقتلها يا "كوكو".
‫توقف.
‫لا يُصدق...
‫"يونا".
‫كيف تجرؤ!
‫أنت بصدد التكفير عما ارتكبت.
‫إنه أنا يا "يونا".
‫قتلتهم.
‫"قررنا هذا معاً."
‫قتلت كل زملائي في " خاولا بلانكا"، ‫كل أصدقائي.
‫"هل ستُقتل على يد أكثر من أحببت؟"
‫لن أسامحك أبداً.
‫"أم هل ستقتل أكثر من أحببت؟"
‫- أنت مخطئة يا "يونا". ‫- أصمت.
‫"يونا".
‫حان الوقت.
‫هذا ينهي الأمر.
‫"يونا".
‫وجدتك.
‫حين يشع النجم "كانوبوس" ‫إلى اليمين فهي بداية جديدة
‫ابن غير شرعي للآلهة.
‫أمواج من الجنون الخالص ‫ستخسف بأعداد الفانين
‫وصرخات الموت ستعيد النظام لمن تبقى منهم.
‫"أنا إلى اليسار، فإنه يعني 4 آخرين.
‫سلسلة من المذابح الشريرة.
‫قمر المذابح سيكشف عن خسوفه الأبدي
‫وسيحين وقت تحليق تنين الرماد أخيراً.
‫أصحاب العظام السوداء، جمعوكما معاً."
‫"كوكو"؟
‫"كوكو".
‫أين كنت؟ أنا أنتظرك منذ وقت طويل.
‫ترجمة "خالد خطاب"