‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"خط الشرطة، ممنوع العبور"
‫المكان غارق في اللون الأبيض.
‫ها أنا أجلس.
‫لكنه برغم هذا ليس أبيضاً.
‫كل هذه المعادلات والرسوم البيانية ‫تتداخل في طبقات، فتبدو بيضاء اللون.
‫على الأرجح بدأ كتابته باللون الأسود.
‫وما أن أصبح كل شيء باللون الأسود، ‫بدأ استخدام اللون الأبيض.
‫لكن حتى هذا لم يكن كافياً
‫فأضاف المزيد من اللوحات بمرور الوقت.
‫حين أنظر إلى كل هذا، يبدو لي...
‫كل لوح أشبه بصرخة استغاثة من "كيث".
‫"ليلي"؟
‫ما هي الإجابة التي يحاول ‫"كيث" العثور عليها؟
‫"جنوب غرب (كريمونا)، جزيرة (مورتا)"
‫لماذا أنقذتني؟
‫هناك بضعة أشياء أخرى أريد أن أسألك عنها.
‫لكن تناول الطعام أولاً، ‫يمكننا التحدث بعدها.
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫نعم، أعرفه.
‫إنه "ديد كايل"، قاتل متسلسل.
‫يُعرف أيضاً بآلة القتل ‫ذات الشعر الشبيه بالغراب.
‫والرجل الذي يدّعون أنه قاتل أختي.
‫يدّعون؟
‫هل هو من أردت أن تسألني عنه؟
‫أثناء المحاكمة، هرب من مستشفى الأمراض ‫العقلية التي كان محتجزاً بها
‫"وبينما كان على وشك ارتكاب ‫جريمة أخرى، قُتل على يد مجهول."
‫- هذا الرجل كان... ‫- أنا حقاً لست مهتماً بالتفاصيل.
‫أعرف أن "كايل" لم يقتل أختي الصغرى.
‫طريقة قتلها كانت مختلفة ‫عن طريقة قتله لضحاياه الآخرين.
‫إذاً لماذا اعترف بقتلها؟
‫"كيف عرف أين قُتلت ومكان سلاح الجريمة؟"
‫"كيف تخطى اختبار كشف الكذب؟"
‫على من كان يتستر؟
‫وأول سؤال هو...
‫من كان "ديد كايل" هذا؟
‫أنت تعرف من يكون، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أعرف.
‫كان من الـ"ريجي" الذين أطلق سراحهم.
‫كما خمنت، إنه ليس بشرياً.
‫"ريجي"؟
‫"توجيه (ريغولس) الجيني ليقظة اللا أخلاقية"
‫إنه عرق قديم من أشباه البشر الوحشيين ‫صُنعوا خصيصاً بغرض القتال.
‫كان أحد مخلوقات الـ"ريجي" ‫التي هاجمت المؤسسة هذا اليوم.
‫أنا قتلته.
‫إذاً، كان دافع "كيلر بي" ‫منذ البداية هو الانتقام.
‫كل مجرم قتلته كان
‫مخلوق "ريجي" شارك في الهجوم، أليس كذلك؟
‫"كانت رائحة الحريق تعمّ المكان.
‫أقسمت في ذلك اليوم ‫وأنا محاط بالرماد واليأس
‫سأقتلهم عن بكرة أبيهم، ‫وسأجد (يونا) مهما كلف الأمر."
‫وحتى يحدث هذا
‫لن أسمح لأي أحد أن يقف في طريقي، أياً كان.
‫"من بين منفذي (ماركيت ميكر) الميدانيين
‫كان هناك فريق مهمته الوحيدة ‫هو التلاعب بالاضطرابات الاجتماعية
‫مقرهم الرئيسي، (موبي ديك).
‫أحياناً ما يقومون بغسل عقول ‫البشر لتحقيق أغراضهم
‫ويُقال أنه لا يجب عليك أبداً ‫مخالفة أوامر المجموعة."
‫"الحروف التي تم استخلاصها من الساعة...
‫(جي. آيتش. آر.)"
‫"رقم مجهول"
‫لم يتم تحديث الموقع منذ فترة.
‫"أجل.
‫حسناً
‫فكرت في أنهم قد يتواصلون معنا، ‫إذا قمت بجذب انتباههم
‫لذا قمت بتدشين هذا الموقع."
‫لقد رأيت الساعة. ‫"جين" هو من هاجم "بران"، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫"قم بتسليم نفسك يا (كيث)، الوقت لم..."
‫إنه هنا، معي الآن.
‫"أتقصد (كيلر بي)؟ ‫إذاً فقد تم التواصل في النهاية."
‫لم يكن "كايل" هو من قتل "إريكا"، هذا مؤكد.
‫"وتماماً كما افترضت، فإنه ليس بشرياً."
‫يصعب تصديق هذا، حتى لو كان صادراً عنك.
‫لن يطول الوقت، سينتهي كل شيء قريباً.
‫كل ما بدأ بفكّي للشيفرة
‫سينتهي قريباً.
‫سأجد الإجابات قريباً.
‫لدينا إجابتنا بالفعل، ‫إنها لدينا منذ وقت طويل.
‫أنت تسمح لغايتك أن تبرر الوسيلة ‫وقد بدأت تحيد عن طريق الصواب.
‫قل لي أنني على خطأ.
‫كاد "بران" يُقتل بسبب هذا.
‫"فلتعد على أي حال، لنفكر في حل معاً."
‫هذه مكيدة منهم، أليس كذلك؟
‫للتخلص مني، ‫بدأ "ماركيت ميكر" أخيراً في التحرك.
‫"أليس كذلك؟"
‫هل توقعت هذا أيضاً؟
‫"إريك".
‫أجل؟
‫أنا أقدر حقاً كل ما فعلته لأجلي.
‫أردتك أن تعرف هذا.
‫"(كيث)؟"
‫"أرجوك يا (كيث)، انتظر."
‫بدأ الأمر.
‫ما هي الفكرة العظيمة، ‫لتطلبي مني المجيء إلى هنا عند الفجر؟
‫لا أعرف ما تفعلينه، لكن هل انتهيت؟
‫ما هو مكتوب بالأحمر على السقف.
‫إنه المعادلة الرياضية الوحيدة الكاملة.
‫قمت بإدخالها 3 مرات، ‫ظننت أنها لا بد أن تكون خطأ.
‫"بوريس".
‫ألهذا كان "كيث" يحاول تجنبي؟
‫من هذه؟ أنت تعرف، أليس كذلك؟
‫هل هناك صلة بين عودة "كيث" وهذا الشخص؟
‫ما الذي يحاول "كيث" فعله؟
‫هذه الفتاة...
‫في الشتاء منذ 8 أعوام مضت
‫كان جسدها مقطعاً ومُلقى في الجبال.
‫كانت أخت "كيث" الصغرى.
‫إذاً لإعادة استخدام الـ"ريجي" المنبوذين، ‫محلول الذهب هذا ضروري؟
‫إنه يستخدم لضبط مستويات ‫هرموني "التستوستيرون" و"الدوبامين".
‫يبدو أن هناك أنواع عديدة، ‫لكنني لا أعرف الكثير عنها.
‫ما سبب كونهم منبوذين؟
‫قرابة سن الـ 20، يفقد الـ"ريجي" قدرتهم ‫للتحكم بقواهم ولا يمكنهم التفكير بعقلانية.
‫يتم نبذهم حين يصبحون دون مستوى محدد.
‫وبقولك "يتم نبذهم"، ‫تقصد أنهم يُطلقون إلى المجتمع؟
‫نعم.
‫إذاً، كم عددهم؟ أقصد أمثال "كايل".
‫يوجد الكثيرون.
‫المدينة مكتظة بالـ"ريجي" ‫المنبوذين أكثر مما يمكنك أن تتخيل.
‫يتحولون بإشارة إلى أسلحة مسعورة، ‫تقتل حتى تؤمر بالتوقف.
‫"إنها متخفية في هيئة شيء آخر، ‫لذا على الرغم من كونها على مرأى من الجميع
‫- فلا أحد يعرف." ‫- "قتلهم هو السبيل الوحيد لإيقافهم."
‫- سأشتري بعضاً من الفطائر الفاصولياء. ‫- ماذا؟
‫سأجيب إذا كان حديثاً متعلقاً بالتحقيق.
‫لدي مشكلة مع الاتجاه ‫الذي يسير إليه هذا التحقيق.
‫أنا مشغول، عودي لاحقاً.
‫يمكننا أن نستمر في البحث للأبد، ‫لكنني لا أظن أننا سنجد "كيث".
‫هذا أمر، واصلي العمل.
‫- لن أطيع هذا الأمر. ‫- إذاً اخرجي.
‫أنت تعطلين التحقيق، اتركي شارتك وغادري.
‫ألم تسمعيني؟ أنت موقوفة عن العمل.
‫أنا لست بحاجة للحمقى ‫الذين لا يستطيعون إطاعة الأوامر.
‫اخرجي فوراً.
‫فلتمت يا ذا العيون الأربع ‫والذقن المدببة، أيها الوغد.
‫كل من في مكتب التحقيقات الملكي يلقبك بهذا.
‫"إريك"، لقد بدأت "ليلي".
‫هل أنت متأكد أنها فكرة جيدة؟ أنا قلق.
‫مكتب التحقيقات الملكي ‫خاضع لمراقبة "ماركيت ميكر".
‫"دخول غير مصرح به لنظام ‫مكتب التحقيقات الملكي"
‫هذا هو خيارنا الوحيد للتقدم عليهم.
‫"أجل، لكنني قلق ‫من أن تتأذى (ليلي) وقت الاشتباك.
‫"التحول؟ (ماركيت ميكر)؟"
‫الفتاة محترفة يا "بوريس".
‫أنا واثق أنك لاحظت ‫أن "ليلي" و"كيث" متشابهان للغاية.
‫"إعادة بناء النظام تحت قيادة (كايلا) ‫فريق العمليات المطلوب تحت قيادة (ليلي)"
‫طريقة تفكيرهم، ورؤيتهم، ‫ودافعهم، وعقولهم النشطة.
‫السبب في تعيني لـ"ليلي" ‫رغم اعتراضات الجميع
‫هو أنني أعرف في داخلي ‫أن قدراتها شبيهة بقدرات "كيث".
‫لأنني استشعرت هذا فيها.
‫و...
‫إن لم يكن "كيث" يريد أن يجده أحد، ‫لا يمكنني إيجاده.
‫"أنا أراهن على (ليلي)."
‫"فهمت."
‫هل انتهيت يا "كايلا"؟
‫كدت أنتهي.
‫حسناً، انتهيت.
‫هل نحن في أمان الآن؟
‫لا أعرف، ‫لكن أظن أننا كذلك في الوقت الراهن.
‫هنا، هذا الخط الأحمر هو "ليلي"، صحيح؟
‫من قام بوسم سيارتها؟
‫"بوريس" فعلها.
‫ستغضب حين تكتشف هذا.
‫كان عليّ فعل هذا، ‫لا أظن أنه يمكنها التمثيل.
‫نعم، على الأرجح لا.
‫لأنها حمقاء.
‫"مشروبات متنوعة، خمر وجعة"
‫أريد فطيرة الفاصولياء الحمراء.
‫ليس لدي أي خيوط لأتبعها.
‫نفس الشيء أينما نظرت.
‫إذا كانت كل الأماكن واحدة، كان يجدر ‫بي الذهاب إلى مكان يقدم طعاماً جيداً.
‫رائحة هذه التوابل ذات الطعم الغريب...
‫"جزيرة (هولز)"
‫كيف عرفت أن المعدن الأزرق ‫هو نقطة ضعف مخلوقات الـ"ريجي"؟
‫كما عرفت أنت.
‫من مذكرات أبي.
‫إلى متى تنوي التجول بلا هدف؟
‫إنه ليس بلا هدف.
‫نحن نزور المدن التي تحوي ‫أماكن جيدة لتناول الطعام.
‫قلت "إلى متى"؟
‫حتى تستعيد قواك تماماً.
‫إذا كنت ستشتكي، فاذهب للنوم.
‫يبدو لي أنك قد تعافيت.
‫يبدو أنك مستعد للقتال.
‫أظن أن لديك دافعاً خفياً لإنقاذي.
‫أجبني.
‫هناك شيء أحتاج لمساعدتك في فعله.
‫- ليس لدي سبب لمساعدتك. ‫- يوجد سبب.
‫هل تمانع إبعاد هذا عن وجهي؟
‫إنه يعيق رؤيتي.
‫الآن أريد تفسيراً.
‫كنت أحقق في أمر رجلين منذ وقت طويل.
‫لهذا عدت للعمل الميداني.
‫كنت بحاجة لرؤية كل شيء بنفسي.
‫تكاد تصل جزيرة "هولز".
‫لا أصدق أن "كيث" ‫يمكن أن يكون في مكان كهذا.
‫لا يوجد سوى العجائز وبعض مزارات السياح.
‫أظن أن وجود "كيث" ‫سيكون واضحاً إذا كان هناك.
‫"هدف (كيث) ليس الهرب"
‫أعدي الترتيبات اللازمة ‫لإحضار مروحية يا "كايلا".
‫"قضيت وقتاً طويلاً في التحري في أمرهم.
‫لكن مهما طال بحثي
‫بدا وكأن هناك أدلة وهمية ‫تقف في طريق إيجادي للإجابة."
‫تقف في الطريق؟
‫نعم.
‫الأول هو "احتمالية عدم كونهم بشراً".
‫- وجودكم عموماً. ‫- أنت لا تفهم
‫- أنا و"يونا" لسنا من الـ"ريجي"، لذا... ‫- أنا جائع جداً.
‫لنذهب لتناول الطعام.
‫ماذا أيضاً؟
‫قبل أن أتحدث في هذا، سأسألك سؤالاً.
‫هل كانت "يونا" شبيهة بتلك التي تتذكرها؟
‫لم تكن كذلك، ليس في البداية.
‫ظننت هذا أيضاً.
‫تخميني هو...
‫الرجل الأول لديه القدرة على التلاعب ‫بالذكريات وإخضاع الناس لإرادته.
‫أنت قمت بحجب ذكرياتك، صحيح؟
‫أليست هذه نفس القدرة؟
‫إذاً أنت تقول أننا قريبان؟
‫نعم.
‫الرجل الذي قتل والدي، وأخذ "يونا" منك
‫ومن حاول أسرك...العقل المدبر خلف كل هذا...
‫هو على الأرجح هذا الرجل.
‫أرأيت، ماذا أخبرتك؟
‫أنت محق، إنهم يستخدمون ‫إحدى أجهزة التعقب الحديثة، صحيح؟
‫لهذا لا يمكننا إيجادهم.
‫هذا النموذج لا يستخدم جهاز تحديد المواقع.
‫إنه يقوم بتحديد الموقع ‫عبر محطات الهاتف الخلوي الثابتة.
‫إنها الطريقة ‫التي يتم بها تحديد البؤر الزلزالية.
‫- ماذا يمكنك أن تفعل؟ ‫- لا تقلق.
‫إنها تتصل بخارطة حين يصلها إنذار.
‫أترى؟ ها هي.
‫سأذهب لتأكيد الأمر، لا بأس بهذا، صحيح؟
‫فهمت.
‫هل يمكنك أن تعدني ألا تمسهم بأذى؟
‫بالطبع.
‫"(غامبو)"
‫كنت أعرف، هذا هو الطبق ‫المحلي الخاص بهذه الجزيرة.
‫هل سيكون "كيث" حقاً في مكان كهذا؟
‫أنا لم أبالغ، أليس كذلك؟
‫نريد طبقين من حساء البامية بالدجاج.
‫لك هذا.
‫طبقين من حساء البامية بالدجاج.
‫هذا المكان هو أفضل من يقدم ‫حساء البامية هذه الأيام.
‫لم تخبرني بعد بشأن الرجل الثاني.
‫هذا الرجل لا علاقة له بك.
‫أريد أن أعرف على أي حال.
‫حسناً، ربما يجب أن تعرف.
‫هل هو الرجل الذي قتل أختك.
‫- هل هو... ‫- إنه بشري.
‫بشري؟
‫نعم، أعرف، لا يبدو منطقياً.
‫إذا كان الرجل الأول نصف بشري ‫بقدرة على غسل الدماغ
‫فغريب أن يكون الرجل الثاني بشرياً.
‫كل ما عليه فعله هو إخضاعه، ‫لذا لا أفهم لماذا قد يتعاونان.
‫ما تقوله إذاً هو أن لديك فكرة ‫عن هوية الرجل الثاني.
‫"لماذا لا يقوم الرجل الأول ‫بغسل دماغ الرجل الثاني؟"
‫"الرجل الثاني لديه قدرة تمنع غسل الدماغ"
‫"ما هي هذه القدرة؟ من هو الرجل الثاني؟"
‫"لا بد أن يكون هو الرجل الثاني، ‫وهو الرجل الثاني"
‫لدي شكوكي.
‫لهذا عليّ أن أتأكد بنفسي.
‫حسناً، سأعمل معك.
‫سأقتل الرجل الأول، ‫وسأنتقم لموت الطبيب "هيث".
‫أخبرني، أين هي "يونا"؟
‫إنهم يختبئون بين ضي النجوم.
‫حلق نحو "كانوبوس".
‫"كانوبوس"؟
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً هنا؟
‫كما ترى...يمكنني أن أشرح لك.
‫ليس بهذه السرعة.
‫لقد تعقبتك بسؤالي لشخصين فحسب.
‫لماذا لم تخبرني أنكما تعرفان بعضكما؟
‫لم يبد الوقت مناسباً قط.
‫هذه مفاجأة لن نتمكن ‫من التملص منها بالفكاهة.
‫لا تتصرف وكأنها غلطتي.
‫هل تسمعانني أنتما الاثنان؟
‫"كوكو".
‫نعم.
‫ماذا يحدث هنا، كيف تعرف هذا الكهل؟
‫إنه أخي الصغير.
‫لم أعرف هذا إلا مؤخراً.
‫هل هذا صحيح؟
‫إنه كذلك.
‫انظر لعيني وأقسم أن هذه هي الحقيقة، صحيح؟
‫طلبت منه إحضار بعض الأشياء، ‫لم يكن لدي أحد آخر للجوء إليه.
‫كوننا معاً هو شيء مؤقت.
‫أنتما لا تبدوان متشابهين.
‫نحن لسنا أشقاء، أنا أشبه أبي، ‫وهو يشبه أمه.
‫إذاً لديك أخوة آخرون غير أختك ‫التي لا تشبهك.
‫نعم، أعرف بشأنها، "بوريس" أخبرني كل شيء.
‫رأيت المعادلة التي تمثل صورتها على سقفك.
‫لذا لا تجرؤ على التظاهر بالغباء معي.
‫إنه دائماً ما يستصغرني.
‫يمكنني تولي أمره بمفردي.
‫راقب فحسب يا "ميناتسوكي".
‫لدي فكرة جيدة عن سبب عدم إعجابك بي.
‫أنا قصيرة، ولدي شعر أسود، ‫وأكتب بيدي اليسرى، وآسيوية.
‫لأنني أذكرك بـ"إريكا"، ‫هذا هو السبب، أليس كذلك؟
‫إن لم تكن تريد أن تجيب، فلا بأس.
‫لكن...
‫إذا كان هدفك من كل هذا هو الانتقام
‫فإن كوني أخدم بلداً تهتم بالقوانين، ‫لا يمكنني أن أسمح لك بفعل هذا.
‫إضافة إلى...
‫ما الذي يحدث؟
‫يمكنني فعل هذا بمفردي.
‫ماذا يحدث؟
‫"كوكو"؟
‫أصغ إليّ يا "ليلي".
‫إذا نجونا، سأخبرك بكل شيء.
‫ترجمة "خالد خطاب"