‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫يمكنني فعل هذا وحدي.
‫"ليلي"! احفري هذا المنظر في ذاكرتك.
‫"بعد 18 ساعة الشرطة الملكية، ‫الفرع الساحلي"
‫لا أصدق أنه استخدم "ليلي".
‫أتلك مشكلة؟
‫"غرفة الاستجواب"
‫ليست بالكبيرة.
‫ستخبرني، صحيح؟
‫سبب تسليمك نفسك؟
‫السبب؟ لقد صرت مرتاباً.
‫ومن السبب في ذلك؟
‫تعرفين، صحيح؟
‫لا أحد يلاحظ الأمر فحسب.
‫فهمت.
‫فلنراجع الحقائق.
‫لحظة تورط "ماركيت ميكر"، ‫صار توضيح الموقف عديم الفائدة.
‫لذا سنكشف فقط الأمور ‫التي تؤثر على الدولة بشكل سلبي.
‫إن كان المسؤول عن "ماركيت ميكر" ‫قد فقد عقله
‫ويسيء استخدام سلطته، فما العمل؟
‫أياً من كان يستمتع بقتل أختي وتعذيبي
‫فقد كان يستغل منصبه كرئيس "ماركيت ميكر"
‫لارتكاب سلسة من جرائم القتل حسب أهوائه.
‫علينا التصريح بهذا للدولة.
‫محال، إنها أكثر المنظمات تنظيماً.
‫بالضبط.
‫لا أحد أدرك أن الجنون انتشر
‫داخل المنظمة التي تنظم فعاليات الجنون.
‫إن كنت محقاً في قولك، ‫فهناك حامل وحيد للمرض.
‫إضافة إلى...
‫أنك تعرف جيداً من يكون ذلك الحامل.
‫لماذا لا يفاجئه ذلك؟
‫ليس لدي دليل دامغ.
‫حسب ما أعرفه، فقد اتبع نفس روتينه اليومي
‫في السنوات الـ 8 الماضية، ‫دون أن يحيد عنه لحظة.
‫إن افترضنا أنه لا يزال لديه دوافع للقتل
‫فلا أعرف أين ولا متى ينفّذ جرائمه.
‫دوافع للقتل؟
‫قاتلنا مصاب باضطراب التحكم في الدوافع؟
‫نعم، وليس هو وحده.
‫أتقول أن لديه شركاء؟
‫حسناً، ليس الأمر كذلك بالضبط.
‫ما زلت غير متأكد.
‫لذا ارتأيت أن أعود وأتأكد من الأمر بنفسي.
‫محال أنك...
‫نعم.
‫القاتل قريب منا.
‫خلال الساعات القليلة المتبقية لنا، ‫كيف ستجد الإثبات
‫الذي لم تستطع إيجاده خلال 8 سنوات؟
‫بفضل ذلك القزم خلف المرآة، ‫لم يسر شيء كما هو مخطط له.
‫حالياً، لا يمكنني فعل...
‫استغرق اكتشاف ذلك وقتاً طويلاً منك.
‫"حالياً"؟ لم تستطع فعل ذلك سابقاً أيضاً.
‫أنت ذكي لكنك لا تستطيع التصرف.
‫لم تستطع قط فعل أي شيء بنفسك.
‫هل اكتشفت ذلك للتو؟ أحمق.
‫هذه هي سجية "إريك" الحقيقية.
‫حتى الآن، ‫يمكنه أن يثور غاضباً هكذا وهو ثمل.
‫من كان ليعلم؟
‫وتجرؤ على لومنا؟
‫أعتذر.
‫تعلمت كل شيء بخصوص عمل الشرطة منك.
‫أفتخر بذلك.
‫لطالما سألت نفسي، "ماذا كان (كيث فليك) ‫ليفعل؟" قبل أن أقوم بأي شيء.
‫تلك هي إشارتنا.
‫استغرق الأمر طويلاً.
‫ماذا تفعل؟
‫كل من في هذه الغرفة ‫سيتبعون أوامرك بحذافيرها، حتى أسخفها.
‫جمعتُ أكثر الناس موهبة وغرستُ فيهم تعاليمك.
‫هل تعلم لماذا فعلت ذلك؟
‫قبل 8 سنوات، حين طفح بنا الكيل ‫بتلك المحاكمة الظاهرية
‫خططنا لاختطاف "ديد كايل"
‫وكشف كل جرائمه التي عرفناها.
‫كانت تلك فكرتي.
‫لكنك تصرفت وحدك، ونتيجة لذلك
‫وجدت نفسي في موقف محرج اضطرني لاعتقالك.
‫لماذا فعلت شيئاً كذلك؟
‫أكان ذلك لحمايتي؟ ‫أم أنك فقدت سيطرتك على نفسك فحسب؟
‫حتى يومنا هذا، لا أعرف السبب.
‫لكني عرفت ما كان ينقصنا حينها.
‫ألا وهو...
‫فريق.
‫أعطنا الأوامر.
‫خلال الساعات القليلة المقبلة، ‫سنكون فريقك الخاص.
‫في جميع الأحوال، لحظة تسليمنا إياك ‫إلى السجن، سيُحل قسم مكتب التحقيقات الملكي.
‫ هيا نقلب الطاولة، ‫حان وقت ارتكاب المجازر.
‫أولاً، هلا نزعت هذه الأصفاد؟
‫لا يمكنني فعل ذلك، لا تزال مشتبهاً بك.
‫ماذا نفعل بخصوص "ماركيت ميكر"؟ ‫مؤكد أنهم سيحاولون إيقافنا.
‫لا تقلق، لدي خطة قيد التنفيذ.
‫"أبي العزيز، من (كيث إريكا)"
‫سنستخدم "ليلي" كفخ.
‫هذا محال! هذا أمر خطير للغاية.
‫سأفعل ذلك حتى ولو نهيتني عن ذلك.
‫بناءً على ماذا؟
‫في أول يوم عدت فيه إلى العمل، ‫زرعت عليه جهاز تنصت.
‫فهمت.
‫أجهزة التنصت التي تختفي يصعب العثور عليها.
‫لم تدم العلبة سوى يوم، ‫إنه مدخن شره أكثر مما توقعت.
‫هل عرفت شيئاً؟
‫شيء واحد فقط.
‫لا يزال يتحدث إلى "إريكا" حتى الآن.
‫ماذا قلت؟
‫"كايلا"، أعيريني محدد العيون خاصتك.
‫"ليلي"، اخلعي سترتك.
‫آنسة "هوشينا"، ما الذي أتى بك ‫إلى هنا في هذه الساعة؟
‫هلا وقعت لي هذا؟
‫تُنجزين عملاً؟
‫إنها قصة يطول شرحها، ‫أنا الوحيدة التي ليس لديها ما يشغلها.
‫ذلك الأمر مع "غيني"، لا بد أنه أمر صعب.
‫صور الأشعة هذه غريبة جداً.
‫نعم، إنها غير عادية فعلاً.
‫لا توجد قضايا...
‫إنها بنيات هيكلية نادرة للغاية.
‫حقاً؟
‫شكراً جزيلاً لك.
‫ألا تزالين تثقين به؟
‫لا أعرف السبب، لكن...
‫سأظل أثق به حتى النهاية.
‫بالكاد تعرفين الرجل، ‫لكني أرى أنه حظي بثقتك الكاملة.
‫لا أعرف السبب، لكن...
‫ أفكر فيه دائماً.
‫يبدو أنني أحبه.
‫ماذا؟ كانت تمثيلية؟ كانت تمثيلية!
‫لا تتصرفوا بغرابة.
‫على أي حال، لقد رمينا الطُعم، كل ما بقي...
‫"كيث"؟
‫أتعاني من تورد مزمن؟
‫أهذا فخ وضعه "غيني"؟ أم أنها...
‫ما رأيك في هذا يا "إريكا"؟
‫"إريكا"؟
‫أين أنت يا "إريكا"؟
‫لقد اكتفيت.
‫أي منقذ أنت! أنت جالب موت!
‫"كوكوري".
‫"كوين" و"إيزانامي" و"كاموي" و"تاكيرو"! ‫كلهم ماتوا بسببك!
‫اصمتي.
‫أعرف كل شيء، أتسمعني؟
‫أعرف مت تخطط إليه.
‫حين يعرف "ريغولوس" بهذا، ‫فسيكون وقت هلاكك قد حان.
‫لقد ماتت.
‫سأكون صريحاً معك، أنا قلق، ‫ألا توجد طريقة أخرى يا "إريك"؟
‫إنها عضو مدرب في مكتب التحقيقات الملكي. ‫ستكون بخير.
‫- "كيث"؟ ‫- لا فكرة لدي.
‫على الأقل حاول طمأنتي.
‫"بوريس"، لقد رآها.
‫"إريك"! لقد التقط الطُعم.
‫أتذهبين إلى منزلك بالحافلة؟
‫اليوم فقط، لقد تعطلت سيارتي.
‫تعطلت؟
‫تلك قصة طويلة أخرى.
‫يمكنني إيصالك لو أردت، تفضلي.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫إنهما يتجهان غرباً على الشارع رقم 11.
‫يبدو أنه متوجه حقاً إلى منزل "ليلي".
‫عُلم، سنتأكد من ذلك، تابعا الملاحقة.
‫يا إلهي! أنت منقذ.
‫أعني ذلك فعلاً، شكراً لك.
‫أنت في طريقي، لذا لا مشكلة.
‫كادت أصابعي تتجمد.
‫أنت تبالغين.
‫ثمة شيء يجمعنا ببعضنا كثيراً اليوم، صحيح؟
‫صدفة سعيدة كما أظن.
‫بهذه البرودة، قد يصير المطر ثلجاً.
‫ثلج؟
‫أيذكرك هذا بشيء؟
‫حين تصلين لعمري، ‫سيذكرك الثلج بكثير من الأمور.
‫أيمكنك أن تخبرني بالأمر؟
‫ربما في وقت آخر.
‫إن أخفى أحد عني شيئاً، ‫فأنا من النوع الذي يستمر بالإلحاح.
‫هل هذه صفة سيئة؟
‫ما الخطب؟
‫عادةً أرتدي عدسات لاصقة.
‫ليست معي الآن، لذا كل شيء يبدو لي ضبابياً.
‫أيمكنني تشغيل المذياع؟
‫بالطبع.
‫"إريكا".
‫أسمع طنيناً.
‫نظراً إلى كونها نغمة "تكنو"، ‫فلا بد من أنها "ليلي".
‫"تكنو"؟
‫تحب "ليلي" تلك الموسيقى.
‫لا يمكنها أن...
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، انس الأمر.
‫تسمعين موسيقى غريبة حقاً.
‫هذه الأغنية مشهورة جداً.
‫محال أن تسمع "إريكا" هذه الموسيقى.
‫"إريك"، ذهب الهدف إلى مغسل سيارات.
‫مغسل سيارات؟
‫"إريك"، الهدف يتحرّك مجدداً.
‫كإجراء أمني، ‫اقتربا وتأكدا من سلامة "ليلي".
‫عُلم.
‫لا يبدو أن هناك شيئاً غريباً.
‫يدخل الهدف مبنى.
‫هذا ليس منزل "ليلي".
‫إنه...
‫منزل "غيلبرت".
‫التزموا بالخطة، تابعوا بشكل عادي.
‫لكن "ليلي" معه.
‫السيارة فارغة، هل دخلت "ليلي" أيضاً؟
‫نعم، إنها تتحرك.
‫كل الأضواء مطفأة، ثمة شيء غير طبيعي.
‫ماذا نفعل؟
‫كانت "ليلي" تتمتم موسيقى الـ"تكنو".
‫بعد ذلك، لم تردنا أي رسائل واضحة منها.
‫"كيث"؟
‫المكان خال.
‫"غيلبرت روس"، ضع يديك خلف رأسك واركع.
‫تأخرتما.
‫"غيلبرت"؟
‫تأخرتم، تأخرتم فعلاً.
‫من تكون؟
‫8 سنوات، مضت 8 سنوات.
‫- الآن يمكننا أخيراً... ‫- ...أن نتحرر.
‫اهرب يا "بوريس".
‫أسرع يا "ماريو".
‫كدورة الموت والبعث، ستكرر نفسها
‫باستمرار للأبد.
‫كرمز محفور فيكم لا يمكن محوه.
‫فقدنا كل الإشارات.
‫"بوريس"، أجب رجاءً.
‫"ماريو"، كيف الوضع؟
‫"بوريس".
‫أجب رجاءً.
‫"بوريس"، أجب.
‫آسف يا "إريك".
‫أأنت بخير؟
‫كيف حال "بوريس"؟
‫أنا حي بطريقة ما، أسمع طنيناً في أذني.
‫ماذا حدث؟
‫لم يكن "غيلبرت"، كان شخصاً آخر.
‫ماذا؟
‫استبدل نفسه بـ"ريجي" كان في انتظاره.
‫تلك السنوات الـ 8 الأخيرة
‫فعل نفس الشيء مراراً وتكراراً ‫قبل تنفيذه الجرائم.
‫"ريجي"؟ أين الحقيقي؟
‫أعلمي كل الضباط.
‫"هناك احتمال أن محققة اختُطفت، ‫باشروا البحث فوراً"
‫لكن تحقيقنا سري، لذا...
‫- أتحمّل المسؤولية كاملة، افعلي ذلك. ‫- انتظر.
‫لم ينته الأمر بعد، سنستمر كما نحن.
‫- هذه حالة طارئة، إن لم... ‫- "إريك".
‫الطوارئ جزء من العملية.
‫في الماضي، حاولنا منع حدوث تلك الحالات.
‫كان ذلك خطأنا، لذلك فشلنا.
‫"كيث"؟
‫حدوث المشاكل والعوامل غير المتوقعة ‫هما أمران حتميان وأساسيان.
‫يجب التغلب عليهما، لكل حدث فائدة.
‫دائماً ما يقودا لشيء.
‫لكن "ليلي" قد تكون...
‫لن أسمح بموتها.
‫ثق بي أرجوك.
‫"كيث" إذاً؟
‫أين كنت؟ كنت قلقاً جدّا عليك
‫يا "إريكا".
‫كشف أمري، أليس كذلك؟
‫حسناً، سيكون لدي بعض الوقت للتنكيل بها.
‫لن يتمكن من العثور ‫على هذا المكان قبل فترة.
‫حين يتباهى "كيث" بعقله
‫ويقتحم المكان وابتسامة الفوز على وجهه
‫فسيخبو بصيص الأمل الذي ظهر بداخله
‫وسيحل محل الأمل خيبة جديدة.
‫إنه نفس اللون.
‫ونفس الملمس.
‫ترجمة "خالد خطاب"