‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫هناك طيور تدعى الكركي السنجابي.
‫مخلوقات عجيبة ‫تهاجر فوق جبال "الهيمالايا" شتاءً.
‫يمكنك الذهاب ‫إلى هناك باستخدام نفس الطريقة.
‫مثل الكركي؟
‫أولاً، اذهب إلى الجرف الشمالي.
‫الجرف الشمالي؟
‫صحيح، اقفز من على الجرف الشمالي ‫بسرعة لا تقل عن 15 كلم في الساعة.
‫بعد سقوطك بثانيتين، هنا...
‫بلمح البصر.
‫فردت جناحي.
‫ثم إذا لحقت بأحد التيارات العلوية ‫التي تحدث في ذلك الفصل
‫سيحملك إلى ما فوق السحب.
‫ما أن تكون فوق السحب، ستطير نحو "كانوبوس".
‫"كانوبوس"؟ ماذا هناك؟
‫سفينة بيضاء مخفية بين النجوم.
‫سفينة؟
‫"سفينة جوية ضخمة بُنيت وقت الحرب ‫تُدعى (موبي ديك)".
‫إنها قاعدة عمليات "ماركيت ميكر".
‫إن كانت في مكان ما، فلابد أنها هناك.
‫هل ستكون "يونا"...
‫في انتظاري؟
‫أخبرتك، أليس كذلك؟
‫أنني كنت من فكك شيفرة "جيتبلاك".
‫نعم.
‫قال الجميع إنه لا يمكن فك الشيفرات
‫لأن المعنى يتغير
‫بناءً على المجموعات واتجاه القراءة.
‫"عمودياً أو أفقياً أو قطرياً.
‫الأرقام الزوجية والفردية، ‫الأعداد الأولية والجذور."
‫"يوجد عدد لا يُحصى من الأنماط"
‫كل نمط يكوّن جملة مختلفة.
‫"لا يعرف الكثيرون ذلك..."
‫"ثقافة، اقتصاد، ‫فلسفة، جغرافيا"
‫لكن اللوح يحوي معلومات وأساطير ‫بعدد التي في الإنجيل.
‫"دين، طب، فن، لغة، تاريخ"
‫طبعاً، كان به الكثير من النكات والاستعارات
‫لذا هناك الكثير من الأمور غير المفهومة.
‫لكن هناك قصة ما يصعب تجاهلها.
‫"حكاية خادمتي الضريح"
‫"ليلة اكتمال القمر يوم الـ 13
‫الرجل الذي اخترتاه خادمتا الضريح ‫امتلك الشهرة والصحبة والأجنحة
‫وصار الملك ذو الأجنحة السوداء.
‫بعد تحقيق هدفيهما، ‫قدمتا إليه نصلاً يتوهج باللون الأزرق
‫وقالتا، (اقتل إحدانا)".
‫الخادمة التي قُطع رأسها تحولت ‫إلى رماد اندمج مع الملك
‫مانحة إياه قوة أخرى.
‫أما الباقية فصارت زوجته وقاتلت ‫إلى جواره فوق قمة "كريمونا"
‫وشاركته مصيره حين حلت النهاية.
‫أتبدو لك قصة مألوفة؟
‫أنا، وأبي...لا، بل كل من صادفوا اللوح
‫بات هذا شغفهم في الحياة.
‫إن اعتبرنا الإله شيئاً أبدياً ‫يمكنه التحكم بالمصير كما يشاء
‫فذلك اللوح يُعتبر إلهنا.
‫إن كان اللوح هو الذي يقود شغفنا
‫فطالما أنا مرتبط بالأمر...فستموت "يونا".
‫إن كان هناك مصير فعلاً
‫فتقبله كله.
‫وإن لم يعجبك، فقاومه.
‫"كوكو".
‫لا تخش المستقبل.
‫"الأمل، اليأس...
‫فلتر ذلك بنفسك."
‫هذه هي البداية.
‫سننقذ أنا وأنت سلالتنا.
‫لن تكون منقذها.
‫عالمه هو ما دون السحاب.
‫حتى لو حاول الوصول للنجوم
‫فسيحرق الثلج جناحيه، وسيسقط.
‫تماماً كما حدث لـ"إيكاروس".
‫سيأتي.
‫مؤكد أن "كوكو"...
‫غالباً لن يستخدم الشوارع الرئيسية، ‫لا يمكن توقع الوقت الذي قطعه.
‫هذه الطرق هي أأمن احتمال.
‫سيكون أفضل حالاً في الأزقة.
‫إنه هارب، ‫أيمكن أن يسلك أي شوارع يعرف أنها مزدحمة؟
‫لا شيء من هذا يهم.
‫بالنسبة له، فهذا يوم عادي.
‫لا أظنني أستطيع اعتبار هذا عادياً بأي شكل.
‫على أي حال، لن نحرز أي تقدم.
‫علينا تضييق نطاق البحث.
‫ما الأمر؟
‫برنامج البحث الذي استخدمته سابقاً.
‫ربما نتمكن من استخدامه.
‫طبعاً.
‫علينا فقط تعديله لكشف السيارات ‫التي تتصرف بغرابة.
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫يمكنني، لكن هناك مشكلة صغيرة.
‫لا توجد أقمار صناعية كافية.
‫إن أمكنني الوصول إلى جزء ‫من مئتي مليون من الأرض...
‫فهذا لمساحة قطرها 1.8 كلم.
‫كم واحداً تريدين؟
‫قمران إضافيان.
‫لا بأس بهذا، صحيح؟
‫يا ويلي!
‫أسيكفي هذا؟
‫كيف...
‫شيء علمني إياه ذلك الكهل منذ زمن.
‫حياة "ليلي" على المحك، أسرعي.
‫لن يأتي أحد لإنقاذك.
‫لن يكون لديه وقت كاف...
‫للعثور على هذا المكان.
‫وجدته.
‫أين هو؟
‫- يتوجه نحو الميناء. ‫- البحر؟
‫"كايلا"، أظهري أكبر مسافة سفر ‫حول هذه المناطق.
‫- أتعني بالسفن؟ ‫- نعم.
‫بأي سرعة؟
‫استخدمي المعتاد، لا يوجد زحام في البحر.
‫تلك 22 عقدة.
‫حوالي نصف ميل؟ ماذا عن هامش الخطأ؟
‫استخدمي لوناً آخر.
‫- ما هذا؟ ‫- قطاع موانئ ومراسي "رامون".
‫إنها تحت السيطرة العسكرية ‫وغير مسموح للعامة بالاقتراب.
‫"رامون"؟ أين سمعت ذلك الاسم من قبل؟
‫من مشفى "رامون" للطب النفسي، أتذكر؟
‫"ديد كايل".
‫نعم، ذلك هو المشفى الذي خضع للعلاج فيه.
‫مستشفى؟
‫كان والده بالتبني جندي بحرية.
‫لذا ربما خدمه أحد بإدراجه فيها.
‫يبدو أن لهم صلات بنا أيضاً.
‫ماذا؟
‫انظروا إلى هذا.
‫على ما يبدو، يتم إيصال جثث ‫إلى المعمل لأغراض بحثية.
‫جثث؟ توصل؟
‫إنها سنوية ذكرى موتها، أليس كذلك؟ ‫لقد مرّت السنة بسرعة.
‫"إريكا".
‫"(ريجي)"
‫"(ريجي)؟"
‫"(ريجي)، (ليلي)؟"
‫"حقنة ذهبية"
‫"(ريجي)"
‫"هذه الدولة تعج بكثير ‫من الـ(ريجي) المنبوذين أكثر مما تتخيل."
‫لكن لا أحد يلاحظ ذلك.
‫جثة أخرى؟
‫لا.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫جثة أخرى؟
‫شكراً لك.
‫"كايلا"، راجعي سجلات خروج "غيلبرت".
‫من المعمل؟ حسناً، انتظر لحظة.
‫محال.
‫تبعاً للسجلات، ‫"غيلبرت روس" لم يغادر المعمل.
‫ماذا؟
‫في السنوات الـ 8 الماضية، ‫كم مرة عمل "غيلبرت" لما بعد منتصف الليل؟
‫37 مرة.
‫شعر أسود وجلد أبيض وأعين بنية.
‫25 سنة، والطول دون الـ 160 سم.
‫كم اختفاء غير مفهوم لنساء بهذا الوصف؟
‫37 حادثة.
‫لا شك في ذلك.
‫عرين "غيلبرت"...
‫هنا.
‫"كايلا"، أيمكنك إحضار مخططات المبنى؟
‫يبدو أن هناك الكثير، أي مخطط تريد؟
‫كلها.
‫لقد تم تغييره كثيراً.
‫أضافوا الكثير من الفروع ‫على مدار الـ 300 عام السابقة.
‫يفسر هذا سبب كون كل طابق ‫ذي طراز معماري مختلف.
‫"كايلا"، أظهري المخططات ‫لكن افصليها بناءً على العام.
‫أمهلني لحظة.
‫- وأرينا أيضاً العليات وفراغات التوصيلات. ‫- حسناً.
‫- والفراغات بين الإضافات. ‫- تم.
‫أي نطاق مغلق يزيد ارتفاعه عن 180 سم.
‫هذا هو.
‫تم.
‫المكان أمامنا، لكننا لم نره.
‫"كايلا"، استدعي الدعم.
‫- لا يمكننا ذلك. ‫- لم لا؟
‫فكري في الأمر، أيمكنه فعل كل هذا وحده؟
‫هذا غير ممكن.
‫لكن...
‫لا نعرف كم شخص يعمل لصالحه هنا.
‫ربما هناك عدداً أكثر منا.
‫يجب أن نوجه ضربة قاضية وإلا سحقونا.
‫ماذا نفعل إذاً؟
‫سننهي هذا بأنفسنا.
‫انزع هذه عني.
‫فلنذهب.
‫حسناً.
‫حين نمسك بـ"غيلبرت"، ماذا تنوي أن تفعل به؟
‫أيوجد مكان كهذا داخل المركز؟
‫هناك...الكثير.
‫"بوزو".
‫من يكون؟
‫مدير مؤسسة "خاولا بلانكا"
‫المنظمة المسؤولة عن إحياء الدم الإلهي
‫"ألبيرت بوزو".
‫والد "غيلبرت روس"
‫وأول رجل قتله يوماً.
‫من هنا بدأ الأمر.
‫قتل كل من هنا بنفسه؟
‫توجد أكثر من 37 جثة هنا، لم قد يفعل ذلك؟
‫- لا أدري. ‫- لا تدري؟
‫لا بد أنك تمزح.
‫هذا جنون يا "كيث".
‫لا شيء سوى جنون محض.
‫لقد تحريت أمره لوقت طويل.
‫في الأغلب لاحظ ذلك أيضاً.
‫لكن لم يتغير أي شيء.
‫إنه يقتل الناس كما نتنفس نحن
‫ويتابع روتينه اليومي وكأن شيئاً لم يكن.
‫بعد أيام، يُعتقل شخص آخر
‫وبعد اعترافه، يموت بطريقة أو بأخرى.
‫انتحار، قتل، مرض.
‫بعد أن يعود كل شيء لحاله
‫يتابع روتينه اليومي.
‫هذا جنون، لا يمكن أنه...
‫بل ممكن.
‫كل ما تحتاجه هو قوة كبيرة، ‫وقلب لا يندم، وأيضاً...
‫عقل تفوق به من حولك ذكاءً.
‫"مرحباً يا (كيث)، ألا تزال عندك؟"
‫أين "ليلي"؟
‫"إنها تبدو مثل (إريكا) حقاً، أليس كذلك؟
‫حتى لون الجلد والعينين.
‫أخبرني، ماذا تريدني أن أفعل؟"
‫أياً يكن ما تريده.
‫لم تستخدم سوى مشرط واحد؟
‫يبدو أنك هربت من هنا في عجلة من أمرك.
‫هل وصلت إلى هنا سريعاً؟
‫"ليلي" ليست معك، ولم تمت.
‫لأنك لا تستطيع استخدام "ليلي" ‫لإبطائي إن كانت ميتة.
‫"غيلبرت"، لم أعد كما السابق.
‫لدي رفاق هذه المرة.
‫"لا تُضحكني، رفاق؟"
‫ستهرب الليلة.
‫لا بأس بهذا حالياً، اهرب.
‫لكن مهما كان المكان الذي تذهب إليه
‫فالشيء الوحيد ‫الذي ينتظرك هو الخيبة والظلام.
‫سأبحث عنك وسأعثر عليك.
‫ثم سأقتلك بيدي.
‫"يسعدني سماعك تقول هذا، يا صديقي العزيز ‫(كيث فليك)"
‫عفواً، أهذا...
‫"ليلي".
‫- "كيث"؟ ‫- هنا.
‫لقد خضعت للتخدير.
‫"ليلي".
‫"ليلي"، تماسكي.
‫لا بأس، حرك هذه.
‫"ليلي".
‫ستكون بخير.
‫أقم حاجزاً واستدع سيارة إسعاف.
‫"كايلا".
‫حاضر يا سيدي.
‫هرب "غيلبرت"، أغلقي النطاق المحيط ‫بمركز الشرطة حالاً.
‫عُلم، أنا...
‫- لقد استعدنا "ليلي" سليمة. ‫- "حقاً؟"
‫لكنها حُقنت بمخدر، اتصلي بالإسعاف.
‫"عُلم."
‫أهكذا هرب؟
‫أنت مذهلة.
‫سأسرّع من الخطة.
‫اقتل كل من له علاقة بالشرطة الملكية حالاً.
‫استخدم الغاز إن اضطررت.
‫"نحن مشغولون الآن."
‫ماذا؟
‫"لدينا ما يشغلنا حالياً، ‫لا يمكننا تضييع الوقت معك."
‫أنت...هل تحاول أن تكون مضحكاً؟
‫إطلاقاً.
‫نحن شاكرون لك، لقد أنقذتنا.
‫لكن...
‫نحن أيضاً أنقذناك.
‫"(ميناتسوكي)".
‫حسناً، لدي أشغال أهتم بها، المعذرة.
‫"انتظر يا (ميناتسـ)..."
‫"مطعم"
‫اللعنة!
‫عرفت ذلك، لا يمكنني هزيمة "كيث".
‫عرفت ذلك.
‫لكنه...
‫"إريكا"، لا تذهبي.
‫"إريكا".
‫لا تذهبي.
‫لا تتركيني.
‫"إريكا".
‫أخيراً مات؟
‫جميعهم يتصرفون بشكل متوقع يدفع على الضحك.
‫إنهم بسطاء للغاية.
‫كل ما بقي الآن هو الخاتمة.
‫فلننه هذا يا "غيني".
‫ترجمة "خالد خطاب"