‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"كوكو".
‫دعني أسديك نصيحة.
‫مهما حدث، إياك أن تقرب "جيتبلاك".
‫لم لا؟
‫الملك ذو الأجنحة السوداء، ‫الذي كان يُسمى إلهاً ويتفاخر بكونه لا يقهر.
‫قُتل هناك من قِبل البشري ‫الذي أصبح أول حاكم لهذا البلد.
‫كلما خسر أحد كان يستحيل أن يخسر، ‫فيكون هناك سبب لهذا دوماً.
‫سبب؟
‫على الأرجح، ‫أن "جيتبلاك" امتص قدرتك على التجدد.
‫"أنصت، مهما حدث، لا تنجرف لهذا المكان."
‫ما سبب تلك الدموع؟
‫الإحباط؟ الألم؟ اليأس؟ الحزن؟
‫أيها؟
‫هذه اللحظة هي السبب الوحيدة ‫لإبقائي لك على قيد الحياة.
‫كما كُتب في اللوح ‫أنت وهو ستشهدان نهايتكما هنا.
‫وبعدها...
‫سأنقش أسطورة ملك جديد على هذا اللوح.
‫إليك أهم ما في الأمر.
‫ماذا إن استُخدم "ميناتسوكي" ‫كحاضن لتحسين لقاح
‫وعلاج لاستقرار الـ"ريجي" قيد التطوير؟
‫سيعلم العامة أن المال الذي جُمع ‫لأجل الغرض النبيل لإحياء الآلهة
‫تم استخدامه لصنع أسلحة حية عوضاً عن هذا.
‫بالإضافة أن الجميع سيعلم ‫أن الجيش أشرف على هذا
‫وسيعلمون أن اسم "ألبرت بوزو" ترأس تطورها.
‫والدك.
‫رأيت جثته معروضة للجميع في غرفتك.
‫في آخر سنوات حياته، بدأ والدي ‫يتفق مع وجهة نظر الدكتور "كازاما".
‫ربما كبر...وأصبح عاطفياً في شيخوخته.
‫"إن تفهم أحدهم، فسيكون أنت."
‫"ما تحتاج إليه البلد فعلاً ‫ليس الآلهة أو الأدوية.
‫في مدن العالم، تواجدت إشارة واحدة
‫أسلحة غير مستقرة متنكرة في شكل بشر ‫ستقتل كل من بالقرب حتى يموتون أيضاً.
‫الخوف من الـ(ريجي) ‫هو ما يُبقي هذا البلد آمناً."
‫"لماذا أبقيت (ميناتسوكي) ‫على قيد الحياة إذاً؟"
‫لم يكن من نابع الإيثار أو لأجل قضية نبيلة.
‫بعدما قتلت فريستك
‫كنت لتغسل دماغ "ميناتسوكي" ‫ليصبح من الـ"ريجي" وتجعله القاتل.
‫وبعدها "ماركيت ميكر" تنظف أي بقايا للأمر.
‫إنه الترتيب المثالي، لا يمكنك السماح بهذا.
‫الرجل الذي يعرف كل هذا، "كيث فليك".
‫عقل آلهة، أعجوبة، عبقري.
‫تظن أنك تعرف كل شيء، صحيح؟
‫لكنك مثلي تماماً، صحيح؟
‫أجريت اتصالاً حتى يمكنك استغلاله.
‫"الوحش المسمى (كوكو)".
‫إذاً أنت هنا...
‫"كوكو".
‫"يونا".
‫استغرقت أكثر مما ظننت.
‫ماذا فعلت بـ"يونا"؟
‫لا تقلق، لم تمت بعد.
‫لن تموت
‫حتى أجبرها على مشاهدتك تموت.
‫لا تشبهني بك.
‫خدعت الجميع واستغليت كل شيء ‫لأجل مصلحتك الشخصية.
‫هذه مواصفاتك.
‫لا تشعر بذرة ندم أو أسف.
‫فور شعورك بالذنب، تخلق شخصية منفصلة.
‫بفصل هذه الشخصية عنك ومحوها
‫تعيد مشاعرك إلى نقطة الصفر مجدداً.
‫يمكنك تحميل عبء حاجتك إلى القتل ‫على شخص آخر
‫وتتجنب انهيار عقلي كامل.
‫الوحش الحقيقي هنا ليس "كوكو" ‫ولا حتى "ميناتسوكي".
‫إنه أنت، يا "غيلبيرت روس".
‫ما الخطب؟ لا يتحرك جسدك كما تريد؟
‫هذه الجروح لن تلتئم أبداً، ليس هنا.
‫هذا مكان النهايات والبدايات.
‫لا يساعد إلا من تقبلوا مصيرهم
‫"اترك أمراً غير منطقي أو لغزاً لا يُحل
‫وستبتلع الطُعم بكل تأكيد."
‫أساطير اللوح هي العنصر الأخير.
‫قصة خيالية تحوطها المآسي.
‫أصبحت محاصراً في المتاهة ‫التي شيدتها لأجلك.
‫مع كل لغز تقوم بحله، ‫يزداد الغموض وتغرق أعمق.
‫أعمق.
‫وعند القاع هناك ظلام، حالك السواد.
‫لا يوجد صداقة ولا حب
‫عالم لا يحوي إلا الخواء.
‫"كيث فليك".
‫كل هذا لأجلك أنت.
‫كلها أمور مصممة لتقودك إلى قلب الحدث.
‫"ستُعذب وتعاني وتبحث يائساً عن إجابات."
‫وبعدها ستخطو عالمي بمحض إرادتك.
‫سترمقني بنظرة تنضح بالكره.
‫وعندما أشهد هذه اللحظة بعيني
‫سأكون في منتهى السعادة
‫"سعادة تفوق سعادة القتل ذاته."
‫هل أنت جاد؟
‫"مصير"؟
‫لن أكون لعبة في يد شيء بهذا الغباء.
‫مهما يحدث، أقسم لك...
‫أنني سأحمي "يونا".
‫ما الخطب؟ قاتل.
‫دعني أراك تصارع مصيرك.
‫إنك لا تفهم.
‫مثل دورة الموت والبعث
‫سيتكرر الأمر للأبد.
‫في ذكرياتنا، "إريكا" لديها بداية جديدة...
‫في النهاية
‫هذا سبب فعلك لكل هذا؟
‫هذه إجابتك؟
‫استمتعت بالأمر كذلك، أليس كذلك؟
‫كلما حللت لغزاً، أصبحت زنزاناتك قبورهم
‫تلذذت بمتعة الأمر.
‫أردت أن أفتح عينيك.
‫لترى أننا متماثلان.
‫هيا، أطلق.
‫أطلق النار عليّ يا "كيث".
‫- قال ماذا؟ ‫- متأكد من هذا؟
‫- أخبرني بنفسه. ‫- مستحيل.
‫وجدنا على جثة "إريكا" حبوب لقاح ‫لأشجار الأرز والصنوبر.
‫"غيلبيرت" بنفسه من سرب لي هذه المعلومة.
‫أنت محق، هذه الجزيرة هي المكان الوحيد ‫الذي ينموان فيه بغزارة.
‫- لكن إن كان هذا صحيحاً... ‫- لهذا أردت التأكد.
‫هذه الفوضى سببتها الأوهام والألغاز ‫التي دبرها "غيلبيرت".
‫في هذه اللحظة، ربما يُتلاعب بنا جميعاً ‫كجزء من قصته.
‫تصرفوا طبقاً لهذا، أهذا مفهوم؟
‫عُلم.
‫لا أنوي أن ألعب لعبتك بعد الآن.
‫ماذا ستفعل إذاً؟
‫هل تتذكر؟
‫كان يوماً صيفياً، مع اقتراب التخرج.
‫عندما سألت إن كان هناك شيء وحيد ‫في هذه الدنيا لم تفهمه
‫أجبت فوراً، "القتل".
‫انتقدت الأمر قائلاً إنه يفتقد للعقلانية.
‫رأيتك تكره شيئاً بشدة.
‫شعرت وكأنك تزدريني.
‫لأول مرة في حياتي، بكيت.
‫ "ليلي".
‫- انتظري يا "ليلي"، لا تذهبي وحدك. ‫- "ليلي"، خذي سلاحاً.
‫"لست الوحيد."
‫أحببت "إريكا" فعلاً.
‫تمكنت من إخماد جنوني وهي بجواري، ‫أو هذا ما ظننته.
‫لكن...
‫"كيث".
‫تعرف لماذا فعلتها، صحيح؟
‫"إريكا"...
‫وقعت في غرام رجل لم يفترض أن تقع في غرامه.
‫لم يكن لدي خيار.
‫ما الخطب؟
‫اضغط الزناد يا "كيث".
‫إن ترددت الآن، سأكرر الأمر وحسب.
‫"من أحببتهم.
‫من يدينون بوجودهم لك.
‫كل هذه الحيوات التي سبق وأثرت بك
‫سأجعلها خاتماً في إصبعي وأدمرها."
‫"كيث" لا تطلق عليه.
‫سأنقش رمزاً لا يُمحى عليك.
‫"غيلبيرت روس".
‫أنت رهن الاعتقال.
‫إن أردت الإطلاق، فأطلق.
‫مهما يحدث، لن أصبح مثلك أبداً.
‫تخسر.
‫يبدو أنك لا تفهم.
‫من سيصل أولاً؟
‫إياك...
‫"ليلي"، صحيح؟
‫استسلم وحسب يا "كيث".
‫قُضي الأمر.
‫لا تفعل هذا يا "غيلبيرت".
‫"كيث".
‫لا تفعلها.
‫"وضعت هذا قيد التنفيذ لأنهي الأمر بأكمله."
‫شارفنا على الانتهاء.
‫سينتهي كل شيء قريباً.
‫كل شيء يسير طبقاً للنقش.
‫بمجرد أن أقتلع العين الأخرى
‫سأرسلك إلى الجنة لتنضم إلى أصدقائك.
‫ليسوا بموتى.
‫ماذا؟
‫- إنهم أحياء. ‫- أحياء!
‫- دكتور "كازاما" عهد إليّ بمستقبلهم. ‫- جميعنا في الداخل هنا.
‫- هذا ما خُلقت لأجله. ‫- "نحن أحياء داخل (كوكو)".
‫- إنهم أحياء في داخلي. ‫- "سنبقى معاً للأبد."
‫- وعيهم وذكرياتهم... ‫- "سنُبقي (كوكو) آمناً."
‫جميعهم في داخلي.
‫إنك لا تعرف ما تتحدث عنه.
‫على عاتقي أنا و"يونا" ‫واجب نقلهم إلى المستقبل.
‫لن أدعك أنت ولا المصير ‫أن تقفا في طريق تحقيق هذا.
‫حسناً، انتهى المرح.
‫انتظر.
‫"يونا" أسامحك على كل شيء.
‫"يونا".
‫"كوكو".
‫"يونا".
‫ستنتهي الأسطورة القديمة
‫وحكاية جديدة ستبدأ الآن.
‫انتهى دوركما الآن.
‫سأجعلك تدفع الثمن ‫وإن كان آخر شيء أفعله في حياتي.
‫الوداع أيها الملك ذو الأجنحة السوداء.
‫لم تهرب؟ لم يتبق لك شيء الآن.
‫استسلم إلى مصيرك.
‫اقطع ساقي اليسرى، ستفيدك يوماً ما.
‫نصل "إيزانامي"؟
‫"فكرت ملياً في قتلك، ‫لكنني قررت ألا أفعلها.
‫سيكون قراراً غير صائب، ‫سيكون بعيداً عن العقلانية بكل تأكيد.
‫لذا ارتأيت أنه عليّ اختبارك.
‫ألن يُقدم (كيث فليك) على جريمة قتل ‫مهما كانت الظروف؟
‫حيث يتزعزع فكره؟
‫هذه تجربة كبرى.
‫خيالات تفوق الفهم ستهاجم الواقع بشراسة.
‫المأساة المرتبطة بها
‫ستتغذى على عقل وروح (كيث فليك).
‫يُضغط عليهما وتزداد حدة انفعالاته
‫وروحه التي حكمها الآن الجنون، ‫ستهمس إليه قائلة..."
‫"اضغط الزناد".
‫"أود رؤية هذه اللحظة عن قرب.
‫أود حفرها في ذاكرتي.
‫أود إجبارك على قتلي.
‫يتطلب الأمر 4 ثوان لانقطاع نشاط الدماغ
‫بعد إطلاق الرصاصة واختراق الجمجمة.
‫تلك الثواني ستكون اللحظة الحاسمة
‫لن يستمتع بها غيري وغيرك."
‫"(كيث)...
‫سيحل الصباح على هذه الدنيا ‫حتى إن لم أكن فيها.
‫بينما تشرق عليك شمس الصباح
‫سأبعث من جديد في ذاكرتك.
‫سأعيش في داخلك.
‫رمز خفي سيُنقش فيك.
‫أسطورة جديدة ستبدأ، أسطورة عنا."
‫مرحباً، طلبي المعتاد يا "جيمي".
‫اليوم هو اليوم المنتظر، صحيح؟
‫أتظن أن "كيث" سيأتي؟
‫"ليلي" ذهبت لإحضاره، صحيح؟ ‫أظن أن الأمور ستكون بخير.
‫ربما ستكون الأمور بخير.
‫"ليلي" سبب قلقي.
‫اذهب بنفسك إذاً.
‫أجل، اذهب بنفسك، أيها الأصلع القوي.
‫مرحباً يا "ماريو"، صباح الخير.
‫- لقد غادر. ‫- تجاهليه.
‫يبدو أن الحياة عادت لطبيعتها.
‫بعد أن كانت مليئة بـ"ماركيت ميكر" ‫و"خاولا بلانكا" و"تدخلات الشرطة".
‫كانت فوضى عارمة، لكن الآن الأجواء هادئة ‫بعد 3 أشهر وحسب.
‫هكذا نحن البشر، نشعر بالملل وننسى.
‫هذا ما يسمح لنا بالبدء من جديد.
‫أجل، لكن هناك الكثير من الأمور ‫تحتاج إلى تطوير.
‫لهذا هو عائد من المقر الرئيسي.
‫ربما، لكن بمجرد عودة "كيث"
‫لدي شعور أن المزيد ‫من الحوادث المريبة ستقع.
‫- لا يسعني الانتظار. ‫- أنت مخيفة.
‫أطرق الباب.
‫توقفي، ادخلي وحسب.
‫صباح الخير.
‫طازجة من "ماتسويا".
‫لا تصنعي موسيقى خلال طرقك للباب.
‫قمت اليوم بهجمة بإيقاع "هافتايم".
‫- لم عليك الهجوم في كل مرة؟ ‫- ها أنا أجلس.
‫"لم تتمكن من فعلها أبداً"
‫خرجوا.
‫- لكنني اشتريت الكثير لأجلهم. ‫- لا تعاتبيني.
‫إن لم يكن الأمر مهماً، فلتذهبي.
‫عم تتحدث؟ اليوم أول أيام عودتك للعمل.
‫أخبرني "بوريس" أن أجعلك تأتي ‫حتى ولو اضطررت إلى جرك.
‫حتى أنني أحضرت حبلاً.
‫حبلي.
‫ما رأيك؟
‫ما هذه؟
‫اشتريت سيارة تصنيع عام 1958.
‫قد تبدو صغيرة لكنني بدلت محركها ‫بمحرك قدرته 356 حصاناً.
‫حتى أنني وضعت عادماً خاصاً لذا يمكنها الوصول ‫إلى 140 كم في الساعة...مهلاً.
‫لا يمكنني ركوبها أيتها الحمقاء، سأمشي.
‫اركب وإلا لجمتك بالحبل.
‫- اقبل التوصيلة إن عُرضت عليك. ‫- اصمتي.
‫أعرف أن سؤالي جاء متأخراً نوعاً ما.
‫أختك "إريكا"...
‫كانت متبناة.
‫كنت متأكدة، لا تشبهك أبداً.
‫لا عليك، لا شيء.
‫هناك أمر كنت أفكر به منذ فترة.
‫كان يبتسم عندما كان ميتاً.
‫حاولت تبين الشعور وراء هذه الابتسامة.
‫الرضا؟ التفوق؟
‫ماذا قد يكون غير هذا؟
‫الامتنان.
‫إنها مجرد فكرة
‫لكن ماذا إن كان يريد "غيلبيرت" ‫وضع حد لجنونه؟
‫لكن كل الشخصيات المتعددة في رأسه ‫حالت دون هذا.
‫أساساً، لم يعد مسيطراً على نفسه.
‫لذا ربما وضع مصيره بين يديك.
‫عهد بدور إنهاء جنونه
‫إلى الشخص الوحيد الذي كان متفوقاً عليه، ‫"كيث فليك".
‫ووصلت إلى هذا المكان كما آمل تماماً
‫وضغطت الزناد.
‫أياً كانت حقيقة الأمر
‫"غيلبيرت" الفائز في كل هذا.
‫- لا تشعر بالإحباط أو ما شابه؟ ‫- ولم قد أشعر بذلك؟
‫أعني، ألا يماثل هذا الاعتراف بالهزيمة؟
‫لا يهم في الحالتين.
‫متأكد؟
‫الفوز والخسارة لم يكونا مهمين قط، ‫بالنسبة لي وله.
‫أحدنا يضع لغزاً، والآخر يقوم بحله، ‫هكذا كان الأمر.
‫ولا شيء أكثر من هذا.
‫الأهم أن الأمور ستصبح عصيبة في العمل الآن، ‫المشكلة الحقيقية أن...
‫- "كوكو"، "يونا". ‫- مرحباً يا "ليلي".
‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟ أتودان توصيلة؟ ‫- أجل.
‫- كيف؟ لن تتسع السيارة؟ ‫- سيتسعان.
‫- سنتسع يا "كوكو". ‫- لن نتسع أبداً.
‫- سنذهب إلى المحطة. ‫- سنجد مكاناً.
‫- دعنا لا نذهب. ‫- اركبا.
‫ألم أخبرك؟ هذا ما تحصل عليه ‫عندما تترك الأمور في يد الـ"ريجي".
‫سأذهب هذه المرة.
‫أود استعادة ذراعي اليسرى منه.
‫لا تفسد الأمر يا "كريسامي".
‫قلتُ أننا سنرى بعضنا مجدداً قريباً، ‫أليس كذلك يا "كوكو"؟
‫ترجمة "خالد خطاب"