حظيت "هوليوود" بأكثر من نصيبها من حوادث القتل التافهة.
مثل "ذا بلاك داليا": اليزابث شورت ممثلة. و "ذا جويس". و "بيجي سمالز":مغني راب.
فكرت ربما تود سماع هذه الحادثة مني
قبل أن تتولاها الصحف الشعبية و "تي إم زي".* #قناة تليفزيونية#
لكن ان كنت تتمنى نهاية سعيدة،
جرب الأفلام.
هذا سبب عدم عملي على تحقيقات القتل قط،
لأنك تعرف دومًا كيف تنتهي القصة،
و حتى بعد حلك للقضية،
يظل النغل المسكين ميتًا.
♪ ♪
تابع التحرك، يا (كريبس).
لكنني ابقيتك منتظرة، يا عزيزتي.
سامحيني.
انت لم تبقني منتظرة. انت تخليت عني.
(مايد ماريان)*. #ماريون من قصة روبن هود#
أود تعويضك.
إسمي (تشيلسي).
بالنسبة لي، ستبقين دومًا (مايد ماريان)...
نقية كالثلج.
هذا ٣ أضعاف ما اتفقنا عليه.
هل أبدو كمومس لك؟
إن أردت موعدًا آخر، حدده مع (مولي).
اما الآن، يتوجب علي الذهاب لمكان آخر،
لذا تابع القيادة.
النجدة! النجدة النجدة! النجدة!
لا!
♪ ♪
لا، لا!
♪ ♪
(فرانك)، تفضل.
عمتِ مساءً، يا (اليز).
هذه رائحة طيبة.
راسلني (كايل) بشأن،
- أمرًا نعمل عليه. - (كايل) في النادي الرياضي.
هو لم يرسل تلك الرسالة. بل أنا.
أرجوكي أخبريني أنكِ لا تسعين
للمساعدة في تخطيط حفل مفاجئ.
اعتدت الظن أن الأمر ساحر، يا (فرانك)،
لكن لا أظن ذلك بعد الآن.
ليس منذ أن زارتني النائبة (لوكهارت) في منزلي
اليوم التالي لعشائك معنا.
(لوكهارت) تكيد بك،
و أنت تكيد بها،
و زوجي عالق في المنتصف.
ألا يفترض أن تحدثيه بهذا الشأن؟
حاولت.
لم يتمكن من سماعي لأنه منغمس في
محاولة الارتقاء لتلك الفكرة لديه عن أبيه.
ينصب (بيلي) ظلًا طويلًا*. #تعبير يفيد الاشتياق#
أنت تستغله، يا (فرانك).
(كايل) فحسب رجل طيب للغاية أنه لا يعي ذلك.
أفهمي أمرًا، يا (اليز).
(بيلي) كان شريكي.
لذا لن أعتذر لكِ أو لأي شخص آخر
عن محاولتي حل قضية مقتله.
نصبت لي (اليز) كمينًا للتو.
أنا منبهر. لأن ذلك ليس سهلًا.
إنها تظن أنني أقود زوجها
نحو الظلام.
حسنًا، كنت لأقول أن الوضع معكوس.
حقًا؟
كيف تعرفين؟
حسنًا، أنت بقيت تحيا في الظلام
منذ وفاة (بيلي).
كنت لأقول أن (كايل) يسحبك إلى الضوء.
كان عليكي أن تصبحي طبيبة نفسية.
ظننت أنني كذلك.
أنه جزء من وصف المهنة.
ان كنت ستوفي خيالاتهم،
عليك الولوج إلى الأجزاء
التي يحاولون اخفائها عن العالم.
على ذكر الأجزاء، هل سأراكِ الليلة؟
هذه ستكون ٣ ليالٍ على التوالي، يا (فرانك).
نحن لن نقم بهذا قبلًا.
انتِ تسجلين؟
انت لا تسجل؟
كل يوم أراكِ فيه يعد فوزًا في حسابي.
حسنًا، لسوء الحظ، أنا لدي نوبة عمل الليلة.
_
على ذكر ذلك، نداء الواجب.
حضرة عضو المجلس، كيف يمكنني مساعدتك؟
رفيقتي لم تأتي قط.
آسف للغاية، يا (كن).
مع من حجزت؟
(تشيلسي).
تعرف، سأرسل إليك شخصًا بأقصى سرعة...
فتاتي المفضلة.
أعدك أنك لن يخيب ظنك.
آسف، يا (هولي)، لكن لا أستطيع.
انه عميل مستقيم يحب وضع المبشر.
٢۰ دقيقة كحد أقصى.
ما شأن الصناديق؟
نعم، أنا، كنت أنوي أخبارك.
أنا سأترك تلك الحياة.
ماذا؟
قابلت شخصًا ما.
ما القاعدة الأولى لهذا العمل؟
لا تنخدعي بالعميل.
انه ليس عميلًا.
و نحن واقعان في الحب حقًا.
عزيزتي.
الحب مجرد وهم.
إنه ما يخبروكي به
عندما لا يودون الدفع.
لا أحد يعرف ذلك أفضل من مرافقة.
كيف يمكنكي قول ذلك؟
ماذا تعنين؟
- (فرانك). - (فرانك) و أنا لسنا حبيبين.
من المرجح أنكِ اذكى امرأة قابلتها
و لا يمكنني فهم أنى لكي عدم رؤية هذا.
أنتما الاثنان مناسبان لبعضكما.
كلاكما مكسوران بشتى الطرق المتشابهة.
عوضًا عن محاولة منعي من الاعتزال،
ربما عليكي التفكير أن تعتزلي بنفسك
بينما لا يزال لديكي وقت للحصول على نهاية سعيدة.
حسنًا، لا يوجد نهايات سعيدة،
فقط المزيد من التجاعيد.
أنظري، إنه عميل هام للغاية.
و يمكنكي الاحتفاظ بنصيبي.
أعتبريها هدية فراق.
علم. بالتأكيد جريمة قتل.
هل ذكرت زوجتك أننا تحادثنا الليلة الماضية؟
زوجتي؟ عم تحدثتما؟
تظن أنني كالكولونيل (كورتز)* #شخصية من لعبة#
أحاول ارسالك اسفل النهر.
من الأفضل معالجة ذلك فورًا.
اياك أن تدعهم يدخلون النادي، أيها المتدرب.
خذ نصيحة شخص يعرف.
هذا الطريق يؤدى للجنون.
ما سأن الجلبة؟
(صوفيا نولز). ٢٩ عام.
ق.ت.ع. يظن أنه تم التخلص من الجثة. #قسم التحقيق العلمي#
قتلت في مكان آخر، غالبًا خنقت.
نزيف اوعية دموية,
بعض آثار رباط واضحة على رقبتها.
أنا لا أفهم أمور الطب الجنائي.
أرسل هذا الهراء لق.س.ق.
لا يمكنك التعرف عليها، صحيح؟
هل علي ذلك؟
(صوفيا نولز)...
إنها أحد فتيات (هولي).
هناك شائعة أن
نساء أخريات في عداد المفقودين خلال الأشهر الأربعة عشر الماضية.
جميعهن مرافقات من الطراز العالي.
محتمل أن يكون لدينا قاتل مسلسل.
(فرانك)؟
(فرانك)!
لا بأس، يا (مايك)، توليت أمرها.
أحتاج لرؤيتها!
لا، لا تفعلي.
هل هي (صوفيا)؟
هذا خطأي.
كانت ستعتزل العمل،
و أنا اجبرتها على الخروج الليلة الماضية
عندما لم تحضر فتاة لموعدها.
- فتاة أخرى؟ - نعم، (تشيلسي).
تركت لها بعض الرسائل.
يا إلهي.
انت... انت لا تعتقد أن مكروهًا أصابها هي الأخرى؟
(هولي)، أنصتي. لم يتم قتل (صوفيا) هنا.
المجرم يختطف ضحاياه، و يعبث معهم لوهلة،
ثم يتخلص منهم.
هناك فرصة أن (تشيلسي) لا تزال حية،
لكن ان كانت، ليس أمامنا متسع من الوقت.
(فرانك)، جدها
ثم أقتل الحقير الذي فعل هذا.
يـــوم الـــتـــدريـــب الموسم۱:الحلقة۱۰ الـــــــــغـــــــــروب
تـــرجــــمـــة H. K. Mersal
من اللطيف رؤيتك، يا (كن).
(فرانك)، ما... ماذا تفعل هنا؟
حسنًا، يمكنني القول أنني كنت في الحي،
لكن سأكون كاذبًا.
هذا منزلي، يا (فرانك).
أنا حقًا لا أقدر مجيئك هنا.
أنا لدي مرافقة ميتة و أخرى مفقودة.
خمن ما المشترك بينهما؟
عضو المجلس (كن باترسون).
كلتيهما كانتا في طريقهما لمقابلتك،
مما يضعك فيما نسميه دائرة الإتهام.
ليس لدي فكرة عم تتحدث.
ألم تكن في فندق "ستاندرد" الليلة الماضية؟
حسنًا.
نعم، نعم، ربما كنت هناك، حسنًا، حسنًا؟
و ربما طلبت مرافقة،
لكن لم تظهر أيًا من الفتاتين، أقسم لك.
إذًا فهي صدفة جنونية فحسب
أن كلتا الفتاتان
كانتا على موعد معك الليلة الماضية؟
نعم، إنها الحقيقة، يا (فرانك).
انتظرت الأولى اكثر من ساعة.
- ثم خابرت (هولي). - نعم.
قالت أنها سترسل أخرى على الفور،
و... و لم تحضر هي الأخرى.
أنظر.
هناك كاميرات في كل أرجاء الفندق، يا (فرانك).
أقسم لك أني أخبرك الحقيقة.
تبينت أنك تقولها.
جيد. إذًا... إذًا انت...
انت ستبقي إسمي خارج الموضوع، صحيح؟
تعرف...
أود الظن أننا أصدقاء، يا (كن)،
لكن أنا لم أسمع منك، لذا...
أنا كنت على وشك الإتصال بك، حسنًا؟
وجدت أمرًا يخص (لوكهارت).
من الأفضل أن يكون جيدًا.
أنا أشرف على مراجعة
ميزانية قسم الشرطة.
كانت (لوكهارت) تحول نفقات
لعملية مراقبة سرية.
كل ما أعرفه أنه شخص مهم كفاية
لبناء مال رشوة،
و ابقائها خارج السجلات بدون مراقبة.
ليس كافيًا.
ليس قريبًا حتى.
تمهل، تمهل، تمهل، تمهل، تمهل، تمهل! تمهل، تمهل، تمهل.
سأكتشف
أين يتم تحويل النفقات، اتفقنا؟
فقط استرني
في أمر المرافقة هذا برمته، من فضلك.
سيخرب حياتي هذا.
سأبذل ما في وسعي، يا (كن).
من الأفضل أن تبرئك لقطات المراقبة من الفندق،
و إلا سأعود،
و سنحظى بمحادثة مختلفة تمامًا.
رأيت أنك اتصلت.
ماذا يجري؟
أنتِ تحدثتي إلى (فرانك) الليلة الماضية.
قبيل نوبتي.
لم قد تفعلين ذلك؟
- احتجت لقول بعض الأمور. - بشأن ماذا؟
لا أحتاجك أن تخوض معاركي بالنيابة عني.
أنا لا أخوض معاركك، يا (كايل).
أنا أقاتل من اجل زواجي.
ما مصدر هذا الكلام؟
انت عدت للمنزل و قبضتاك مدماة.
أعرف أنك تعاركت مع أحد، لكنك تأبى أن تخبرني من.
- انت لم تذكر ذلك حتى. - أنا لا أتدخل في عملك.
انت لا تكترث بعملي، يا (كايل).
متى أخر مرة سألتني عنه؟
عن أي شيء؟
آسفة، لكنك تغيرت
منذ صرت شريك (فرانك).
هذا لا يمت لـ(فرانك) بصلة.
أمك تراه. أنا أراه.
انت الوحيد العاجز عن رؤيته.
لا زلت لا أفهم لم لجأتي إلى (فرانك) بهذا.
لم لم تلجأي إلي؟
لن أخوض تلك المحادثة عبر الهاتف.
سأكلمك عنه عندما تعود للمنزل.
لدينا فتاة ميتة
و (تشيلسي)، الفتاة المفقودة.
رجل مثله لن يحتفظ بها طويلًا.
أيضًا لدينا المرافقتان الأخرتان من الممكن أنهما ضحايا...
(جيسيكا ماكلاين) و (لوريان سالفاتور).
قسم "فايس" سمعوا إشاعات،
لكن لا شيء يمكنهم التصرف على أساسه.
تلك الفتيات يطلقون عليه (هوديني)* #ساحر#
لأنه كما يبدو، تلك النساء يختفين فحسب.
إذًا ٤ نساء مفقودات الآن و جثة واحدة فقط.
لو تلك الفتاة (تشيلسي) لا تزال حية،
فرصتنا في إنقاذها تتضائل بمرور الدقائق.
لا يوجد الكثير لمتابعته.
لا يوجد شيئًا لمتابعته.
القسم لم يبحث بجد كفاية مع ذلك.
معظم تلك المرافقات يضاجعن الرجال
و يتابعون حياتهم فحسب.
ليس كأنهن ينشرن ذلك على الفايسبوك.
فتاتان في ليلة واحدة.
لو أن هذا قاتل مسلسل، فـ(هوديني) يرفع من حدته.
لو أنهما مرتبطتان.
لا نعرف ذلك بعد.
أعني، ليس بالتأكيد.
أعرف طريقة لنكتشف بها.
لهذا السبب اشركتني في هذا.
انت تريد مواجهة (هولي)،
و تريدني أنا أن أفعل ذلك؟
لا بد من حدوث ذلك، يا (فرانك).
فقط فكرت أن من الأفضل أن يأتي منك لا مني.
ماذا تفعل هنا؟ لم لم تأتي للأعلى؟
لا يقتصر الأمر على (تشيلسي) و (صوفيا).
فقد صاروا ٤ نساء الآن.
(لوريان سالفاتور) و (جيسيكا...
(ماكلاين).
كانت إحدى فتياتي.
ظننت أنها غادرت المدينة.
يا إلهي، ماذا لو كان هذا خطأي؟
(هولي)، علي أيجاد (هوديني) هذا،
مما يعني أن علي التدخل في عملك.
أرسلوك أخيرًا لأخذ كتابي.
أنظر، أنا أعرفك، يا (فرانك).
حسنًا، هناك أسماء في الكتاب
ستجعل عيناك تشتعل
مثلما تفعل عندما تصصطاد...
رجال سيئون أعرف أنك تطاردهم لسنوات.
و سيستائون للغاية
إن أكتشفوا أنني سلمت الكتاب لشرطي.
يمكنكي إئتماني على هذا.
أنظر، يا (فرانك)، أحتاجك أن تعدني الآن
أنك ستتوليني الأولوية
على وظيفتك، و على الطالحين،
بغض النظر عما تجد.
سأبقيكِ آمنة. أعدك.
كلمة المرور؟
(فرانك) و (هولي)...
بينهما عطف، أحرف صغيرة*. #"frank&holly"#
تعرفين ماذا سأسأل.
هل هناك عميل
قابل كلا من (تشيلسي) و (صوفيا)
قبل الليلة الماضية؟
و؟
(ثيرمان بالستيروز).
(ثيرمان) حقير يتاجر في الإلكترونيات المسروقة
قتل عمد:غير مذنب/قتل عمد:غير مذنب/قتل بغير عمد:غير مذنب/قتل عمد:/ابتزاز: ابرز القضايا:/التهريب/الاعتداء/القتل العمد
و بيع الحبوب المنومة.
خلّف وراءه العديد من جنازات نعش مغلق
أثناء صعوده للقمة.
هذا السافل لا يرتكب أخطاء.
حتى أنه تملص من جريمة قتل عمد
بسبب أن بطريقة ما لم يكن هناك أي بقايا بارود على يديه.
ظننت دومًا أن (بالستيروز)
ربما لديه عميل في الداخل يساعده،
لكن لم أتمكن قط من إثبات ذلك.
حسنًا، إن لم يكن هذا رجله (الروي).
لا يجب أن تكون هنا، يا (فرانك).
(فرانك)، أنا اعطيتك إسم خياطي، صحيح؟
كل ما عليك فعله هو ذكر إسمي.
سيتولى أمرك، و مجانًا،
لأنه علينا التصرف حيال ملابسك.
أعرف، صحيح؟
هل هذا تميمتك الجديدة؟
الضابط (كرايج)... متدرب لدي.
هل تحب "ميلفل"*، أيها الضابط (كرايج)؟ #هيرمان ميلفل:روائي امريكي#
أنا أفضل "اليسون"*. #رالف اليسون:روائي امريكي#
أترى، أنا كالحوت الأبيض لـ(فرانك).
الكائن الوحيد الذي لا يستطيع الإمساك به،
و أخشى أن ذلك ترك حصاة في معدته.
"موبي ديك"*. #رواية#
حسنًا، أنت نصف محق.
أين كنت الليلة الماضية، يا (ثيرمان)؟
تحتاج أن تكون أكثر تحديدًا.
فأنا لدي تقويم إجتماعي نشط للغاية.
هل تقويمك يتضمن أيًا من هاتان المرأتان؟
حظيت بشرف مقابلتهما.
تكرارًا.
لكن ليس الليلة الماضية.
الليلة الماضية كنت في عرض ازياء
ثم حضرت حفلين صغيرين حيث شاهدني ۱۰۰ شخص.
هل تعرف أي شخص قد يود أذية هاتان الفتاتان؟
أنت تتحدث عن (هوديني).
لو كنت أعرف من هذا النغل،
لكنت توليت أمره بنفسي.
أترى، على جهتي من القانون،
التعدي على النساء يعد جريمة شنعاء.
أنتم أيها الحمقى مدعيي الورع
لا تنفكون تطلقونهم في البرية
و عليهم سوارات كاحل صغيرة للتتبع
ليتسنى لهم القيام بما يقومون به مرارًا و تكرارً.
لنذهب.
(فرانك).
أنا اتسائل.
أنى لك معرفة
أنني قضيت وقت مع هاتان السيدتان فيما مضى؟
لأنه من المستحيل أن تحصل عليها دون ثمن.
أظن أنه بسبب أنك و الآنسة (هولي)
أصدقاء نفع*. #الصداقة التي يتخللها المعاشرة#
هاتان الفتاتان تعملان لصالح (هولي)، أليس كذلك؟
عدم الحفاظ على السرية من جهة (مولي) في هذا الشأن
يقلقني كثيرًا.
إنها جميلة للغاية، صديقتك.
أتمنى لو كنت عرفتها
عندما كانت تتعلم المهنة، كما كانت.
إياك و ذكر إسمها مجددًا.
لقد جعلتك لينًا، يا (فرانك). أنت تركتها تقترب أكثر من اللازم.
اعتدت أن تكون صعب الاستفزاز هكذا.
أنت لست حوتًا، يا (بالستيروز). أنت صرصور.
أنت ظلت تتفادى حذائي لردح طويل،
لكن قريبًا، سينفد منك الحظ.
(فرانك)، لنذهب.
ماذا...؟ ماذا بحق الجحيم؟
يا إلهي.
النجدة! ليساعدني أحد!
إياكِ!
ستغضبيه.
لا تحيدي عن الشخصية. هاه؟
الآن، هذا ما نحن آل (نورمان) نحب،
سيدة جميلة لتلاطفني.
(كريبس).
أيها النغل المريض.
هذا لم يعد ممتعًا.
أخرجنا من هنا حالًا!
هل تسمعني؟
مهلًا.
لا بحق السماء، يا سيدتي.
هذا سبب تأخري الليلة الماضية، أترين؟
كنت أضع اللمسات الأخيرة على موقعك.
أردته أن يكون مثالي،
و...
هو كذلك.
حتى تحيدين عن الشخصية.
حينها... تفسدين الأمر علي.
لا، يا (كريبس)، توقف.
ماذا تفعل؟ لا!
مرحبًا بكِ في "شيروود"، يا سيدتي.
ما شأن المسدس؟
حسنًا، حيث أن (باربر) ألقى باسلحتنا في الأسمنت،
أنا كنت في السوق باحثًا عن صديق مفضل جديد،
شيءٌ ذا قوة رادعة أكبر بقليل.
هذا سخيف.
حقًا؟
أنتظر حتى ننخرط في عراك بالأسلحة...
عندها ستشكرني.
أترى، هذا... هذا هو الإختلاف
بينك و بيني، يا (فرانك).
أنت لا يسعك الإنتظار حتى تدخل في عراك أسلحة آخر،
لكن أنا حظيت بنصيبي،
و أنا يسعدني تفادي العراك إن كان هناك سبيل آخر.
"دايزي ريد رايدر". #الدراج الأحمر الممتاز#
سلاحي الأول.
ما نفع هذا؟
اخبرتنا (فال) أن هناك إشاعات عن (هوديني).
و إحداهم جاءت من (حورس كانكر).
أنه متلصص.
تعرض لفضيحة عدم الاحتشام.
قُبض عليه يلعب بلياردو " بوكت" في حديقة سيدة.
أعطى المحققين هذه الإشاعة التي سمعها
عن فتاتان مفقودتان.
- كلاهما مرافقات من الطراز العالي. - و لم يتابع أحد الأمر؟
الحقيقة المريرة هي
هذه ليست قضايا يسعى لها ضباط جرائم القتل،
و لا أحد يود قضاء الوقت
حول الرجال مثل (كانكر)...
ليس إن لم يكونوا مجبرين.
(فرانك).
كيف الحال، يا (حورس)؟
بحقك. انزلاني.
اخمن أن هذه ليست لمراقبة الطيور.
ماذا تفعل هنا؟
هل تحصل على رؤية أفضل إلى غرفة تزيين السيدات
من هذا العمود؟
هل تعرف ماذا لدينا هنا، أيها المتدرب؟
بينياتا مفترس جنسي.
يا للسعادة.
هل تود أن تضربه؟
لا، لا، بحقكما.
إن تضربه بقوة كافية،
قد تسقط منه بعض حلوى العناب.
لا تفعل.
يبدو أنه على وشك فقدان الوعي.
نعم، نعم.
ستعود للداخل، يا (حورس).
سنعيدك إلى "فولسم".
المساجين هناك يحبون فحسب المنحرفين أمثالك.
يتناقلونهم.
يبادلونهم مثل كروت كرة القاعدة.
تمهلا، تمهلا، تمهلا! لنتحدث عن هذا.
- نتحدث عن ماذا؟ - مهما كان ما تريده.
أعني، لا بد أنك تريد شيئًا.
أعرف أنني غير جدير بوقتك إن لم تكن.
أخر مرة قُبض عليك،
أنت أخبرت المحققين عن رجل
يطلقن عليه الفتيات (هوديني).
نعم، نعم. أتذكر. أنا... حاولت أخبارهم،
لكن لم يردوا ما قلت...
إما هذا، أو أنهم لم يهتموا.
أين سمعت هذا بالضبط؟
تلك الفتاة التي تحيا في مبناي،
كانت تعمل كمرافقة.
إعتادت أن تدعني أشاهد من حين لآخر.
نعم، نعم. ماذا أيضًا؟
صديقتها إختفت.
و بعد ٦ أشهر،
نفس الأمر أصاب فتاة أخرى.
قالت أن الفتيات يسمين الرجل (هوديني).
ظنت أنها تعرفه.
قالت أنه منتج أفلام قديم عاف عليه الزمن.
يحيا في "هوليوود".
قالت أنه يحب تقمص الأدوار، و الشعر المستعار.
- شعر مستعار؟ - هذا ما قالته لي.
أراهن أنها أعطتك اسمه، أيضًا، صحيح؟
و أنت أحتفظت بهذا النبأ من أجل وقت شدة،
حين تكون حقًا...
في ورطة.
لا، لا!
الإسم.
حسنًا!
قالت اسمه (كريبس)!
- لتحظى بيوم لطيف. - نعم.
(فرانك)! يا رجل!
(أيبل* كريبس). #هابيل#
الرجل كان منتج و مخرج أفلام درجة ثانية في الثمانينات.
جنى الكثير من المال، معظمه من هراء نظام فيديو المنزل.
نعم، لكنه حلق قريبًا بزيادة من الشمس*. #مثل مأخوذ من قصة إيكاروس و يعني آمال بعيدة المنال#
عمله فشل عام ۱٩٩٢
بعد محاولته إنتاج إعادة
من فيلم "مغامرات روبن هود."
منذئذ، و هو منعزل.
يبدو كرجل تجد جثته اكلتها قططه.
سأرسل لكم الاعمال الآن.
حسنًا، (كايل) و أنا سنتفقد كوخ (كريبس).
و أنتم يا رفاق فتشوا لقطات المراقبة،
و جدوا ما يمكنكم.
نوعًا ما مخيف.
أنتما أيها السيدان قلتما انكما محققان؟
هذا صحيح.
نريد التحدث مع رئيسك، (ايبل كريبس).
مجرد إجراء روتيني.
نظن أنه قد يكون شاهد على جريمة.
بليتزكريج الدم
أنت القاتل.
أعني، هل كنت أنت...
اعذراني،
سأعلم السيد (كريبس) بوجودكما.
أفعل ذلك.
من المستحيل وجود شخص بهذه الغرابة.
من الواضح أنك لم تقابل الكثير من العاملين في مجال السينما.
مثير للإعجاب، أليس كذلك؟
صديقي (لوميس) اصطاده العام الماضي في "نونافوت"...
بهذا.
هل هذا قانوني؟
إنها في "كندا".
أظن.
أنتم أيها المحترمان لستما مع "بيتا"*، أليس كذلك؟ #منظمة حقوق الحيوان#
هل نبدو كأننا نعمل لـ"بيتا"؟
لا. لا افترض ذلك.
نحن ضابطا شرطا
نقوم بتحقيق في أشخاص مفقودين.
كنا نأمل أن يمكنك مساعدتنا.
نعم، مثل أين هن؟
استمحيك عذرًا؟
الفتيات التي خطفتهن، يا (كريبس).
ماذا فعلت بهن؟
هل تعرفان إلى من تتحدثان هنا؟
أنا (ايبل كريبس)، أيها الحمقى.
أجلس.
لا يمكنكما فحسب مداهمة منزلي
و تهديدي هكذا.
لدي حقوق.
لديك الحق لإيجاد حجام أفضل.
تفقد الممرات،
تأكد أن (ليرش) لن يداهمنا بنا.
صديقي (لوميس) يحيا للصيد، أيها المحقق،
و هذا سيكون دور ثانٍ متأخر،
إن لم أكن مخطئًا.
هذا في العادة
حيث يُقتل الشريك.
علي معرفة ذلك.
فقد أنتجت فيلم "شارة مدماة" من الجزء الأول للرابع.
أخرس بحق الجحيم.
أترى؟
لا تتحرك.
(كايل)!
هيا، يا شريكي، أفق.
بحقك!
لدي نكتة اخرى لك
اسرع! علينا الذهاب للعمل
إذًا رجل يبحث عن عمل في سيرك
يقول الرجل "يمكنني مخاطبة الطيور"
انظر
هناك رجل ميت هناك
على الاقل ليس منتفخًا مثل من وجدناه في "انسينو"
كان أول فيلم شاهدته قط.
كنت سأعيد إنتاجه.
كنا في مرحلة قبل الإنتاج
و الأوغاد ألغوا العمل.
الآن السينما كلها أبطال خارقون،
و الهراء الرقمي، و أكوان مشتركة.
أنت أتيت إلى "نوتنجهام"* مرة أكثر من اللازم، يا صديقي! #المقاطعة الإنجليزية حيث تدور أحداث روبن هود#
احترس!
اللعنة.
مجنون.
قوة ردع.
أخبرتك أنك ستشكرني.
عظيم!
هذا هو الختام، جميعكم!
ليس حقًا.
بسرعة! أسرعوا، يا رجال!
سيد (كريبس)، أردت فقط قول
"شارة مدماة ٤" هو سبب كوني ضابطًا.
هذا يعني الكثير.
أنصت، أعرف أن هذا قد يبدو توقيتًا غريبًا،
لكن هل تمانع؟
من دواعي سروري.
لمن أهديها؟
شرطة المرور.
ستذهب للسجن للأبد، يا (كريبس).
كان الأمر يستحق
لأرى رؤيتي أخيرًا تتحقق.
أشك أن أولئك النساء يوافقنك.
أنا اعتنيت بهن.
كانوا محاطات بجمال لم يُمس.
أنا لم أغتصبهن أو أتحسس أجسادهن.
تأكيد للواقع...
أنت حجزتهن ضد أرادتهن.
هل تظن أن هذا كان مختلف بأي شكل
عن حياتهم، حضرة المحقق؟
هل تظن أولئك النسوة أخترن أن يصبحن مومسات؟
ماذا عن (صوفيا)؟
لم قتلتها؟
لا أعرف أي (صوفيا).
و أنا لم أقتل أحد.
أنت حاولت قتلنا.
ماذا عن (لوميس)؟
هل كان ليفعلها؟
كان شخصًا رقيقًا، جديًا.
لم أكن لأدعه يؤذي فتياتي.
حسنًا، أنتما اختطفتما فتاتين الليلة الماضية
و ظهرت إحداهما ميتة.
أنا... لم أكن لأخطف اثنتين أبدًا.
لا.
كل واحدة يجب أن تدلل، و تعزز.
الليلة الماضية كانت لـ(تشيلسي)
و (تشيلسي) وحدها.
إذًا أنت تخبرني أن هذا هو (هوديني)،
لكنه لم يقتل (صوفيا)؟
هذا ما يزعمه.
لن نعرف حقًا حتى يتمكن مجتهدي المعامل
من إيجاد بعض الأدلة لنا.
(سيث)، ادلف إلى هنا.
للعلم ، أظن "مهووسي المعامل"
هو المصطلح المفضل.
ليس مصطلحي المفضل.
أحتاجك أن تذهب لقصر (كريبس)
- و تمشيطه بحثًا عن حمض (صوفيا نولز)النووي. - يمكنني القيام بهذا.
لو وجد خلية جلد واحدة هناك،
حينها سنعرف أن (كريبس) يكذب،
و سنتمكن أخيرًا من إغلاق القضية.
أذهب.
هل تظن (كريبس) يكذب؟
هل تظن أنت؟
مرحبًا؟
امسكنا بـ(هوديني).
(تشيلسي) و (جيسيكا) حيتان ترزقان.
و كذلك الفتاة الأخرى.
- الحمد لله. - حسنًا، هناك المزيد.
كان جامع، و ليس قاتل.
قتل شخص آخر (صوفيا).
هل يمكنكي التفكير في شخص
- قد يود أذيتها؟ - لا.
لا، كانت ستعتزل المهنة.
قابلت أحدًا.
هو ليس عميلًا.
نحن مغرمان حقًا.
أنتظر، يا (فرانك).
أخبرتني أنها قابلت أحدهم.
و أنهما يحبان بعضهما.
كان هو سبب اعتزالها.
- هل أخبرتك بإسمه؟ - لا.
لكن يمكنني المرور بمنزلها،
- و أرى إن كان هناك شيءٌ ما. - أنا في طريقي.
لا تدخلي حتى أصل هناك.
(صوفيا) كان لها حبيب.
(فرانك)، وصلت سجلات هاتف (صوفيا) التي استدعيناها.
إسم واحد يظهر... (سيث كيمب)، تقني ق.ت.ع.
جميعها من هاتف (صوفيا).
لا بد أنه حبيبها.
لقد عمل على مسرح جريمة (صوفيا)
و لم يقل لنا كلمة عن مواعدته لها.
كان أسفل أنفنا طوال الوقت؟
حسنًا، هو ليس ذاهبًا لمنزل (كريبس) لإيجاد دليل.
أنه ذاهب ليدسه.
لهذا السبب رحل،
ليحصل على بعض الحمض النووي من شقة (صوفيا).
(هولي) في طريقها لهناك الآن.
لنذهب.
مرحبًا، هذه (مولي). أترك رسالة.
اللعنة. حولت المكالمة للبريد الصوتي.
تابع المحاولة.
ماذا تفعل هنا؟
اخفتيني.
لا بأس.
أنا تقني جنائي لصالح شرطة "لوس انجيلوس".
أعرف.
رأيتك في مسرح جريمة (صوفيا).
أنت لم تجب سؤالي.
ماذا تفعل هنا؟
فقط أجلب عينة شعر.
لماذا؟ ما...
(هولي)!
(فرانك).
هذا هاتف (هولي).
الوغد تمكن منها.
هيا!
كان بإمكان (سيث) قتل (هولي) على الفور،
لكن لم يفعل.
كان يحاول تنظيف فوضاه.
يحتاج إكتشاف ما تعرفه و من أيضًا أخبرته.
تخلص (سيث) من هاتفه،
لكن مركبته التابعة للقسم بها محدد مواقع.
هما ليسا في سيارته، بل سيارة (هولي).
- هل هذا (فرانك)؟ - نعم.
(تومي)؟
أنصت، أتضح أن (سيث) كان التقني الجنائي المسؤول
عن كم قضايا
متعلقة بصديقك (ثيرمان بالستيروز).
هذا كيف كان (بالستيروز) يهرب منها.
(سيث) هو عميله الداخلي.
يظهر في مسارح جريمة (بالستيروز) ليجمع الأدلة،
ثم يدمرها.
استعان (بالستيروس) بـ(صوفيا) عبر خدمة (هولي) للمرافقة.
لا بد أنه عرفها على (سيث).
(سيث) قتلها
ظانًا اننا سنتهم (هوديني) بها، و كنا لنفعل
باستثناء أن لا أحد توقع أنكم يا رفاق
ستجدون أولئك الفتيات أحياء.
لكن لم قد يقتل (سيث) (صوفيا)؟
تظنين أنني وددت قتلها؟
أنا احببتها.
كنا سنهرب سويًا.
هي... أكتشفت
أنني كنت ادمر أدلة لصالح (بالستيروز).
ثم هاتفني،
أمرني بالتخلص منها.
عليكِ تصديقي.
هو... كان سيقتل كلانا إن لم أفعل.
- أنت جبان. - أخرسي.
أخرسي!
أخبرتك لم يكن أمامي خيار.
ما هذا بحق الجحيم؟
أنت جلبتها هنا؟!
اضطررت لذلك! الأمر تدهور بسرعة.
ترجل. أخرج من السيارة!
لم أعرف أي مكان آخر لألجأ إليه.
يعرفون بشأني مع (صوفيا).
يعرفون بأمر... يعرفون بأمر كل شيء.
- سيقتلك، يا (سيث). - ماذا؟
حسنًا، (سيث) لم يكن الاذكى،
لكنه أبقاني خارج السجن.
أنا رتبت له لقاء (صوفيا) ليظل سعيدًا،
لكن الوغد الغبي أحبها،
و أخبرها أمور لم يكن عليه ذكرها.
لقد أحبته هي الأخرى، أيضًا، يا (ثيرمان).
في الواقع، كانا على وشك مغادرة المدينة سويًا
دون النظر للماضي.
حسنًا، لقد اجتمعا معًا الآن.
ما الخطة، يا (فرانك)؟
سيقتلوها قبل أن نقترب.
نحتاج لتضليل... كقنبلة مضيئة، أو ما شابه.
(كايل).
(كايل)، أنا لا أفكر بعقلانية.
أود فحسب الهجوم داخلًا هناك.
علينا سحبهم إلينا بطريقة ما.
أعطني هاتفك.
يؤسفني أنكِ تورطتي في هذا.
(فرانك) و أنا، قُدر لنا دومًا انتهاء أمرنا بالقتل.
لكن ليس لدي ضدكِ شيئًا.
شكرًا على لا شيء، أيها الو...
ما هذا بحق الجحيم؟
تفقدوا هذا.
هل يمكنني سؤالكِ أمرًا؟
ماذا يعجبكِ في (فرانك)؟
- الرجل عتيق. - هل أنت جاد؟
أنه رجل في زمن الصبية.
لديه ميثاق،
و هو على إستعداد للقتال من أجله.
♪ ♪
حسنًا، ايتها المثيرة.
حان وقت إطفاء الأنوار.
♪ ♪
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
♪ ♪
تمكنت منك.
على الأقل لست مضطرًا لرؤيتها.
هل أنتِ بخير؟
لم تأخرت هكذا؟
شكرًا لك.
حسبت أنكِ قد تودين إسترجاع هذا.
- ♪ ♪ - شكرًا لك.
- هل اصب لكِ شرابًا؟ - بالطبع.
♪ ♪
هل أنتِ بخير؟
نعم، فقط أردت مخاطبتك في أمرٍ ما.
♪ ♪
أنا سأعتزل المهنة.
و سأرحل عن "لوس انجليوس"،
و أودك أن ترافقني.
أنظر، أنا كنت مخبرتك، و الآن...
أنظر، لا أدري ما أكون، لكننا مناسبان لبعضنا، يا (فرانك).
نحن حقًا متوافقان.
و أنا فحسب لا أظننا سننجح هنا.
هذا هو منزلنا.
هذه المدينة، و وظائفنا...
يأكلون روحك... و يقتلون تعاطفك،
و يدمرون قدرتك على رؤية العالم في أي شكل غير مظلم،
و لا أريد العيش هكذا أكثر من ذلك.
- لا أستطيع. - (هولي)...
أرجوك. تعال معي...
...قبل أن تستيقظ في أحد الأيام
و لا يوجد ما يمكنك إنقاذه.
كان (بيلي) ليتفهم.
أكان سيفعل؟
نعم.
(هولي)...
الرجل الذي يتنحى عن عمل غير منتهي
رجل لا يستحق الحب.
وداعًا، يا (فرانك).
♪ ♪
أنتِ لا تزالين مخبرتي، و إن غادرتي المدينة،
سألقي بكِ في السجن.
أحبك، أيضًا، يا (فرانك).
♪ ♪
ألم يتبقى طعام؟
(اليز)، أنا آسف.
منذ بدأت شراكتي مع (فرانك)،
عرفت أمورًا لا تعجبني
عن أبي، و عن نفسي.
لا أعرف ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا.
لم أرد أن اجلبها للمنزل لكِ.
حسنًا، أنا هنا الآن.
تحدث معي.
إذًا؟
أدخل.
ليس في سيارتي، أيها المغفل. سيارتك.
نعم.
حسنًا.
تتبعت المال من موارد (لوكهارت) المالية
لأبعد ما استطعت.
و؟
إنها تدفع لشركة تحقيقات خاصة
في "المكسيك".
إنها تبحث عن شخصٍ ما، أو شيءٍ ما.
"المكسيك"؟
من قد تبحث عنه (لوكهارت) في "المكسيك"؟
لم أتمكن من إكتشاف ذلك بعد،
لكن... الدفعات توقفت فجأة،
لذا أيًا من أو ما كان...
...أظنها وجدتهم.
يمكنك الذهاب الآن.
"المكسيك"؟
تـــرجــــمـــة H. K. Mersal