سابقا في "How To Get Away With Murder"...
انا (جاكلين) روا, زوجة (اسحاق) السابقة.
موقفك يقلقه.
هل أعطيت ستيلا تلك الأدوية؟
(جاكلين) و هذه هي (أناليس كيتينغ)
أقسم بالله، ضع الهاتف لأسفل!
اسأله عن ستيلا.
كيف تعرف كريستوف؟
- اخرج من هنا!
لديك أكثر من عدد كاف من المدعين.
أريد أن أجعله وجهي!
- انه في الداخل. - ليس هناك فرصة
ستسمع المحكمة العليا هذه القضية!
-تحتاج فقط لطلب المساعدة! (اوليفيا بوب )؟
وزارة العدل
توصي بحد أقصى 150 حالة في وقت واحد,
ولكن في ولاية بنسلفانيا تحمل أكثر من 200.
هذه قضية بالنسبة للمجلس التشريعي للولاية، السيدة كيتينغ.
ويحتاج المدافعون العامون إلى طلب تمويل أفضل.
ولكن المال ليس هناك، مما يؤدي إلى المدى الطويل,
الانتهاكات المنهجية للتعديل السادس.
لكن القضاة في ولاية بنسلفانيا يجبرون المقاطعات
لتوفير مزيد من التمويل ينتهك الفصل بين السلطات.
في جونسون v. تسيربست,
أنشأت هذه المحكمة انتهاكات التعديل السادس,
ليس كقضية أو قضية اتحادية,
ولكن قضية حقوق الإنسان.
صدقني، (نوح)، أنا سعيدة
لأي فرصة للدفاع عن قضية
أمام أكبر محكمة في أمتنا.
لقد فزتي اربعة مرات هناك من قبل.
لأنني أدرس المحكمة والفروق الدقيقة,
والسبب الوحيد الذي اتفقوا عليه لسماع هذه القضية
لأن السيدة كيتينغ كونت صداقات مع بعض الناس المؤثرين جدا.
أنت تشير إلى الرئيس (فيتزجيرالد غرانت)؟
من بين أمور أخرى.
لا أستطيع أن أصدق أنك كنت الاسم الأول مع (أوليفيا بوب).
أنا أعرف اسمها. أشك في أنها تتذكرني.
انظروا، أنا فقط أقول لدينا جميعا ما يكفي لنشعر بالذنب عنه
دون إضافة ذلك إلى كومة.
ماذا يعني هذا؟
"لدينا جميعا ما يكفي لنشعر بالذنب عنه"؟
(سايمون) و (ويس) كل القنل!
انظر. من الجميل أن تشعر بالسوء
حول سرقة القضية من (كونر)
لكنها كانت فكرتك على متن البابا.
وإلى جانب ذلك، ماذا كان من المفترض أن تفعله?
أخبر أك لإرسال (كونر) الى العاصمة بدلا منك؟
انا اعني ماذا يجب ان تكون تلك الحماقة؟
بالطبع يجب أن تكون جنون.
ولم تكن طبقة العمل أبدا عني.انها عن المدعين.
حسنا، اثبت ذلك وتعال إالي العاصمة مع بقيتنا.
لا بد لي من رجاء العميد للسماح ليl.
انها فرصة العمر لمشاهدة أناليز
تصيح في حفنة من الرجال البيض الكبار في السن!
ويمكننا التحقق من الآثار
وتذهب البحث عن الحالات خزانة على التل.
- حسنا جيد. سأذهب. - ياي!
رحلة ميدانية!
ياااي
أناليز: هذه الانتهاكات التعديل السادس
هي شكل من أشكال الحرمان من الحقوق,
التي تؤثر في المقام الأول الناس من اللون.
هل تعني ضمنا أن الكومنولث مقصود
حرمانها من تمويل الدولة ليكون له تأثير متحيز عنصريا?
أنا لا اعني ذلك. أنا اقولها صريحة.
6.5٪ من الأميركيين هم من السود,
ولكنهم يشكلون 40٪ من عدد السجناء.
توقف. يمكنك إدراج هذه الإحصاءات في خطابك.
اين العدالة هناك
لا تضيع ثانية من 30 دقيقة الخاصة بك.
لايمكنني ان اقول انها كافية... كل كلمة تؤثر.
(أناليس) !
اَسف.
اعتقدت أنهم أوقفوا التحقيق في (اسحاق).
لقد فعلوا.
فلماذا لا نستطيع إعادة شهادته؟
(إسحاق) ليس خبيرا موثوقا به بعد الآن.
- لماذا لا? - هذا كل ما استطيع اخبارك به.
ولكن حتى لو وجدت ولايتنا
المزيد من التمويل للمحامين العامين,
ماذا عن استخدام هذا المال من اجل مدارسنا?
او لبناء المنازل للمتشردين?
ماذا عن الملايين من الأطفال في نظام الرعاية البديلة
- التي هي مستقبل الدولة? - أنا آسف لأنك لست هناك معها.
أو النساء اللاتي يعتمدن على أموال الدولة
للهروب من المساكن التي تعرضت للضرب.
ودعونا لا ننسى...
فإن المحامي المعارض كان مجرد مدعى عليه جنائيا.
تم تطهير السيدة كيتينغ من كل التهم.
في الواقع، تقول إنها كانت تجربتها الخاصة في السجن
التي ألهمت هذا العمل الطبقة.
حسنا، أود أن أعوض هذه القصة أيضا,
إذا كنت في مكانها. انظر ما جاء للتو.
أوه. هل يحاول كسبك مرة أخرى؟
انها لك.
...توافق على أنها مفيدة لتخليص سجوننا
من الناس التي لا تستحق...
..ارسم خط بين المذنب...
يجب أن تخفي ذلك قبل أن أجد وسيلة لاصوب عليه.
اشرح لي كيف
احد تم طرده من تدريس القانون
يمكن أن يعهد إلى تغييره. انها سخيفة.
تحاول الدخول لرأسك.
لقد سمعت اسوء.
ثم، هناك (أوليفيا بوب),
امرأة معروفة بإيجاد طرق حول القانون,
ليس لحمايته.
لذلك رأيي هو أن هاتين امرأتين,
تدعيان الكفاح من أجل الفقراء,
قد يكون في الواقع مجرد استخدام هذه القضية
ليشتتونا عن أعمالهم الإجرامية.
دعونا لا نذهب هناك.
تحدث معي عن بعض...
انها إما ان تقتل او يتم قتلك.
انت تعلم ذلك.
أنا أعلم ذلك، وأنا أتطلع إلى ذلك.
دعونا نعود إلى العمل.
لديّ شيء جيّد لأخبرك به ولو لمرّة !
لا يوجد شيء جيّد هنا.
(أناليس) استأنفت قرار الدولة
والمحكمة العليا وافقت على سماع قضيتك
وهذا يعني أنّها تحتاجك على الطاولة معها.
مستحيل أن يسمح لي المأمور بالمغادرة.
لقد وافق بالفعل
أنت ذاهب للمحكمة العليا
ترجم بواسطة فريق MOVIES SQUAD فريق العمل ( سماح,بيكا,محمد,ساجدة,نداء,المغربي,علي)
زوروا جروبنا على الفيسبوك :) MOVIES SQUAD.
(جاكلين) لا تكفّ عن الاتصال بي .
- حسناً. لا, ليس حسناً
هل سمعت شيئاً ؟
(دينفر) لن يعيد فتح قضية (اسحاق)
كيف تشعرين ؟
بخير.
يمكنك أن تشعري بالقلق قليلاً
أنا لست قلقة . أريد فقط أن أفوز
سوف تفعلين
هل دعوتي والدتك؟ (بوني) , سوف تفعلها على نفسها!
في وسط قاعة المحكمة العليا
أتعتقدين أن هذا ما أريد أن أقلق بشأنه؟
على المنصة؟
أخبار جيّدة
مقابلة (انجيرد ايجانس)
كانت لها عكس المفعول الذي كانت تنويه
اذاً الأن , الاتحاد الامريكي للحربات المدنية ومنظمة النهوض بالملونين و المستشار العام
كلّهم يعرضون الانضمام
لا.
هؤلاء محاميين قد ناقشوا
و كسبوا عدة قضايا في المحكمة
اذاً كيف وصلت الى هنا في هذه القضية و هم لم يفعلوا؟
(أنّا ماي هاركنيس)
ولدت في ممفيس في 1967.
حضرت في الكلّية لمدة عامين ثم الى الجامعة
ثم كليّة المحاماة
كانت من ضمن عشرون امرأة فقط في صفّها
و واحدة من فقط طالبين ملونين البشرة في الجامعة كلها
وفي مقابلة ألومناي، كما نقل عنها انها قالت
هدف المهنة كان مناقشة قضية
أمام المحكمة العليا الأمريكية
والفوز و .. الفوز
ماذا تقولين بحق الجحيم؟
اذا خسرتي هذه القضية
ستدفع المحكمة الجنائبة لاصلاح عقود مضت
تظنين أنني لا أعلم هذا؟
اذاً فكري في قبول بعض المساعدة
هذا كلّ ما افترحه
الى أين تذهبين؟
خذي دقيقة
امتصّي المجد
الله يعلم ان الحال لن يكون هكذا يوم اللعب
ما الهدف من حيازة هاتف لا بمكن تعقبّه
ان كنت ستجبرني على رؤيتك في العمل
لقد تحدثن الى والدة (لورل)
ماذا؟
أريتها الهاتف و قد بدأت بالحديث
عن كيف اتصلت بها (لورل) العام الماضي
وأخبرتها أنها وقعت في حب هذا الشاب (ويس)
لا تخبرني أنك تصدق أيّا من هذا
أنا اخبرك فقط عن ماذا اخبرتني
أنها جعلت (دومينيك) يجهز لها لقاء
بينها هي والجرو
حتى تدفع له مائة ألف ليبقى بعيداً عن (لورل)
هذا غير منطقي!!
خصوصاً أني لا أستطيع أن أجد النقود
لا
انظر في حساب (ويس) القديم اذا كان يوجد نقود هناك
و ان كان لا يوجد ؟ هل ستخبرين (اورل) أخيراً ؟
حسناً
سأخبرك ما سوف أجد
اذاً هل قررنا ؟
نعم
سأفعلها لوحدي
جيّد
لست في مزاج صنع اصدقاء جد
للأسف يبدو أن
مستشارنا المعارض يهتم بالأمر.
ماذا يعني ذلك؟ أنا لديّ أخبار أنّ (انجريد ايجانس)
تتبادل المعلومات مع أحد القضاه
أيّ قاضي؟ لا نعلم
وكلّت (ماركوس) و (ميكايلا) ليكتتشفوا
ها تنتظرين أحد؟
اوه والديّ , أعطني دقيقة لأتخلص منهم
(ديانا روس)
أنا فقط أعني أن ابني
يغنّي مع السوبريمز
لقد رتّبوا لك جناح فخم ها!
انا رتّبته لنفسي
من هذا؟
(اوليفيا بوب) أنا أعمل مع ابنتك على قضيتها
انتظري دقيقة ! ماذا قلتي اسمك كان ؟
أمي أنا لم اسألك
سألتها ما اسمها , حبيبتي؟
(اوليفيا بوب)
أنا امازحك فقط , أنا اعرف من انت
ألم اخبرك ؟ السيّدة التي من التلفاز كانت ستكون هنا
تشرفت بلقائك سيّدة (بوب) الشرف لي سيّدي
حسنا لقد رتبت لك غرفة في أخر الممر
هيا لنرتّب أمورك. لكن ليس قبل أن تأكلي شيئاً
أعددت بعض الحساء والبسكويت
أمي لدينا عمل لنقوم به لكنّك بحاجة الى وقود وطاقة
أخرج الحافظة أبي
حاضر
(ميكايلا) هذا ترصّد
عينتان أفضل من واحدة
محامي المعارضة ليست غبيّة كفاية
لتجعل قاضى المحكمة العليا يزور منزلها فى منتصف النهار.
هل تقولين أن خطتي غبيّة؟
لديّ حبيب ماركوس.
-(آشر ) انا اعلم. -انا اعلم انك تعلم
لهذا يجب ـن اوضح الأمر
لحبي الشديد لآشر
علي الرغم من ذلك انت جميل وذكي
وبك كل الصفات التى تمنيت وجودها ف رجل
-حسناً -جيد
كل دقيقه ننتظرها
يصبح المرور اكثر سوءاً يا (آرثر)
-سأزيح مؤخرتي! - والا لن نستطيع ان نمر
لقد فقدنا بالفعل تذاكر والدي (أناليس), لذا
سنحصل لهم على تذاكر اول م نصحي بدري
بالاضافة انى لدي شىء رائع لنفعله اثناء الانتظار
-تنظيم حفل زفاف! -نحن ليس لدينا حفل زفاف
امم, انت ايضاً انا حضرت عرض القران
اننا سوف نتزوج. ولن نهدر اموالنا على الدي جي والكعك السئ
انها تبدو مثل استيعاب الجنسيه المثليه بالنسبة لي
هاي
اعتذر انى تأخرت
يا(لورل) اخبري (كونر) و(اوليفر) انهم بحاجه لزفاف
انتم بحاجه لزفاف
أتعلم؟ انها الشئ الوحيد الذي يعطى الانسان فرحة حاليا
هل نستطيع ان نناقش هذا الامر في السيارة؟
موديل 95 بالفعل, حقا, حمراء
حسناً
انا اخبرك, انا رأيتهم في كل مكان
النساء, النساء في كل مكان
في المخابز ,المحلات, مكاتب الاطباء
الكنيسه, كل مكان
لان الشرطة تظل ترسل الرجال الى الحجز
لا عجب ان (انا ماي) لاذت بالفرار وتزوجت رجل ابيض
حسناً.انتهي الغداء
انا فقط اقول ان تشكروا الرب كلا منكما
وكان هذا البلد المكسور للعنة القرب من حياتي كلها
هه؟
وأنا ممتن فقط لرؤية شخص ما
من يستطيع ان يصلح هذا؟
تستحق ابنتك معظم الاتمان
لهذه الحالة, سيدة (هاركنيز)
وانت تستحق الاتمان
لكونك لطيف لعمل فريق معها
ما الخطأ؟ هل هذا والدك؟
سوف يأخذونه في الصباح
انا فقط اتيت لكي أري ماذا تشعر
(نثانيل)
سيدة (اوليفيا)
-من الجيد رؤيتك -من الجيد رؤيتك مرة اخري
سيدي!
من الافضل ان تنادينى بذلك يا بنى
يا (اوليفا) هذا نثانيل لاهي
تستطيعين مناداتى ب نات
نايت لاهي؟
لست فتى حقيبه الوجه انا ابنه
حقيبه وجهنا هو صديق والدك السابق
وصديقك السابق كان رئيس وانت لم تسمع نصائحي
هؤلاء الناس ضدنا فهم يبحثون
عن اي شىء كي ينتقدوننا
-نحن ام انا؟ -انت سمعت عن تلك المرأة ف الاخبار
انا هدف مهم هنا متلك
اذا لما طلبت منى ان احضر هؤلاء المحامين الاخرين؟
-انا تركت القرار لك -وانا قولته كما رأيته مناسبا
سوف اعود للداخل الآن
الى العمل ام لكي تأكل طعام والدتك؟
انت مذعور, اليس كذلك؟
تعتمد على فوضتى اللعينه لكى تزيد من سمعتك
سمعتك
وانا لا افهم
كيف تستدعو هذا اللهو لحياتك
في اليوم السابق لاكبر قضية في عملك انه شيء جيد
اللهو ده عائلتى
-ماذا عن عائلات المدعين؟ -اتعرف؟
انا اتركك تفعل اعمالك ولكن هذا عالمى بقواعدي
لذا توقف عن القلق عما اجهز له
انا قلق
عن خسارتى او ما قد يأتى بسوء اليك
كلاهما
انت تعلم ان هذا ليس
عن اهدافى او حفظ سمعتى
انه عن معرفتى انى قد فعلت شيء مهم
واعلم انك تريد ذلك ايضا
لانى اري ذلك فيك
لهذا طلبت من عائلتى ان تأتي
وطلبت منك ايضا الحضور
لان النجاح في هذه القضية سيكون
افضل شيئ حدث لي في حياتى
لذا توقف من القلق تجاهي
و اوقف التعامل معى
واتركني اقوم بعملى على افضل وجه اعرفه
حسناً
ماذا يقول آ’شر؟
هما تقريبا وصلوا
لذا اذهب وقابلهم استطيع فعل ذلك بنفسى
ما خطبك يا (ماركوس)؟
ماذا؟
هل انت مغرور؟
هل ترتدي جوراب مع صنادل؟ أم أنه عضو صغير؟
لان هذا لا يعطي معنى لما ليس لديك واحد؟
ام ربما لديك ولم تخبرنى
كان هنا واحد
ولكن كان لديها الفرصة لعمل شيئ رائع بدونى
ولم استطع منعها من ذلك
انا اكرهك بشدة
الحراس سيحضرونك بالداخل قبل ان تبدأ المحاكمة
سوف تكون مزدحمة
بالاضافة الي القضاة والكتبه و..
انت تتكلم كأنك تعتقد انى سوف اتركك هناك
أنا أريد فقط أن أكون جاهزاً
لقد بقيت صامتاً لمدة ثلاثين عاماً. وحصلت على هذا
حسنا
أليس جيداً ؟
لا أصدق بأنهم سمحوا لك بأن تهددني بسكين
انه لا يزال معلّق
قل لي أنك نمت أفضل مني ليلة أمس
النوم مبالغ به
(ميكايلا) ! أانتي هنا
لقد فعلتيها
نعم. هل تلقيت رسالتي ؟ اوه. بطارية هاتفي نفدت-
كيف لك أن لا تأتي الى الفندق ليلة الأمس !؟
لقد بقيت مستيقظاً طوال الليل مع (أناليس) لمساعدتها بالتجهيز , لقد كان ذلك مسلياً
اسمعوا جميعاً . هذا (ماركوس)
(ووكر) -نعم.
سكرتاريا الصحافة السابقون لا داعي للتعريف.
اشر ماليستون, طالب حقوق بدوام جزئي
(مايكل) ,دوام كامل
لقد سمعت انكم بحاجة الى تذاكر.
دعني أتاكد من الحارس .
سوف اّتي معكم, ان احتجتم دعماً
(ميكايلا) , رجاءاً أخبريني أنك لم تفعليها .
-لقد فعلتها كلياً. -لا , لم أفعلها .
- لم أفعل ماذا ؟ - ضاجعتي السكرتير الصحفي.
ماذا تقول !؟
السكرتير الصحفي السابق, ولم أفعلها.
نعم , لقد فعلتها وكان ذلك لمرة واحدة فقط .
انه لا يعني شيئاً, رجائاً لا تخبر اشر هذا سوف يدمره .
يدمره كما دمرتيني عندما سرقتي هذه القضية ؟
يا رفاق , الى الصالة الرئيسية.
(ماركوس) ووكر هو الرجل !
نعم !
-موظف توصيل البيتزا. -ماذا !
موظف توصيل البيتزا مع القاضي (ستريكلاند).
(ستريكلاند) يعمل مع انجريد.
يا الهي .
لنحصل على توقيعكم في أعلى كتاب ضيوف المحكمة.
تواقيعكم ستنال اعجاب ثورجود مارشيل.
(اف لي بيلي)، و (روث بدر جينسبورغ).
الاّنسة (ايجان)
دعو الاّنسة (كيتينغ) تذهب أولاً
لم يسبق لها أن فعلت هذا من قبل.
الكاتب:تعال هنا
ليس لديها أدنى فكرة لم هي هنا
انه (ماركوس), سأعود حالا
- هناك شيء خطأز - لا, اهتم بشأنك.
أنت لم تخبرني بأنك رأيت موظف توصيل البيتزا!
- ما اللذي تظن أنه كان بالعلبة؟ - (ستريكلاند) يجهز أسئلة.
انه متحفظ متشدد.
انه يريد مساعدة (انجيرد) بأي وسيلة يستطيع.
اذن (أناليس) سكرانة.
مرحبا؟ (أناليس)
أنا (جاكلين)
أعتقد أنه كان علي أن أحجب رقمي منذ عدة أيام.
لقد كنت خارج المدينة.
أنت بواشنطن أنا أعلم.
وهذا هو السبب بأنه ليس بوقت مناسب.
اسحق تعاطى جرعة زائدة, (أناليس)
الشرطة وجدته في سيارته منذ ثلاثة أيام
هل مات ؟
لا, ولكنه أصيب بالفشل الكلوي
هل فهمت الاّن لماذا أخبرتك بأن تبقى بعيداً ؟
هذا لم يكن خطأي
اخباري عن (ستيلا)
هو ما بعث به الى هذا المكان,انالايس.
لقد كنت بحاجة لأن تعرف.
لقد عرفت مسبقاً لكن انظر الاّن ماذا فعلت.
لقد دمرته كما دمرت كل شخص بحياتك.
اسحق:لم أشعر هذا سيء منذ ان توفيت ستيلا.
انالايس:أنا مع (اسحاق) ولقد مرض ثانيةً
ذلك بسببك.
- كليتيه تتعرض لفشل حاد. - اسأله عن (ستيلا).
(اسحاق):هل حقاً تعتقد أني أود أن أكون في هذه الحالة اذا لم يكن هذا من أجلك ؟
انظري الى ما فعلته لقد دمرته...
هذا لم يكن خطأي
مثلك تماماً تدمر كل شخص بحياتك.
اسحق:وها أنا ذا , أنا فقط دمرت حياتك!
رئيسك القديم طلب منك شخصياً لارسال تواصلات صديقة (فاكتو) السابقة
إلى إنغريد إيغان في الليل قبل الحجج اللفظية.
ليس لديك دليل على ذلك,لدي صورة لك وأنت ترتدي زي توصيل البيتزا.
- أنت مخادع. -أنا البابا اوليفا,كيفن.انا لا أخادع.
أدخلني لأرى القاضي (ستريكلاند)
تعال الى هنا, (كيفن)!
ما هذا؟
هذا بسبب (ستريكلاند).
لم تسنح لي الفرصة بأن أخبرها لقد دخلت فقط.ووجدتها هكذا.
هل أنت بخير؟
لا أستطيع فعل هذا.
بالطبع تستطيع.
يجب عليك أن تفعل.
(أناليس),لا أحد أخر يستطيع فعل هذا ولكن أنت تستطيع.
لا,لا أستطيع.حسناً ؟ انه أنت.
يجب عليك فعله,اترجاك
لا.
أعتقد أنه لا يوجد أحد على معرفة بالقضية مثلك أنت.
ليس لدي مكانة عند المحكمة ,(أناليس)
هذا هو أنت .
امم - اذن عليك أن تتحدث معي.
ما اللذي تحتاجه للمضي قدماً الى تلك المحكمة
لأن تلك الأحتياجات تحدث الاّن
اذن أخبرني ماذا تريد, و سوف أجلبه لك.
فودكا (نوع من الشراب ).
حسناً .
إذهب إلى (ماركوس) وأخبره أن يحضر الـ(فودكا).
انها مدمنة كحول ستقصى من المحاماة إذا شربت ...
- أنا أعلم . - هذا فقط في المحكمة العادية .
- هذه المحكمة العليا . - (ميكايلا).
(ماركوس).(فودكا).اذهبي
أنا احتاجك .
هناك خطبٌ ما .
(اوليفيا) ، ماذا إن اخفقتُ ؟
إذاً قد اخفقتِ .
لا ، لا أستطيع ، لا أستطيع ، لا يمكنني أن اخذل هؤلاء الناس
توقفي عن التفكير بهؤلاء الناس .
لقد قلت بنفسك ، أنكِ لستِ تفعلين هذا من أجلهم ...
لأجل (نايت) ، أبوه ، أمكِ ، أنا .
انت تفعلين هذا لأجلك .
ولأجل تلك الطفلة الصغيرة التي جاهدت لإجل الخروج من (ممفيس)
بعد أن تم دائماً اخبرها أنها لم تكن جيدةً كفاية
ثلاث دقائق ، العد التنازلي لن يجعل أحداً يشعر بخير, (اوليفيا)
اه ، يا إلهي.
لا استطيع أن أصدق أني إمرأة بالغة تطلب المساعدة
حسنا ، أنت إمرأة بالغة مرعوبة
أنا أفهم ذلك .
ما على وشك أن تفعلينه هو مرعب.
أنا مرعوبة من أجلك .
ولكن ، (أناليس) هذه القضية اختارتكِ أنتِ .
ولذلك يجب أن تقِفِي من على هذه الأرضية
و أن تسيري تجاه قاعة المحكمة .
ليس لأي شخص أخر ولكن لأجلك .
خذي ، الـ(فودكا). ليس لدينا ايت كؤوس.
لدينا فقط دقيقتان .
اخرجوا.
- لكن ... - أنتم لا تساعدون ، ارحلوا.
ايا كان ما تظنين أنه في هذه الزجاجات ، لقد سبق وشربتيه
أنا أعلم ذلك ، ولكن ليس لدي الوقت الكافي لإقناعكِ بذلك
إذا ظننتي أنه يجب عليكِ الشرب ، فالتشربي
حسناً.
- حسناً. - حسناً.
حسناً.
- مستعدة. - حسناً.
لنذهب
-دقيقة وخمسٌ و أربعون ثانية . - توقف (اوليفر).
اه ، ها هي ذا.
هل هذا هو ؟
حسناً ، يمكن أن يكون هذا ليس الوقت المناسب لقول هذا لك
لكن ، (ستريكلاند) هو القاضي الذي كان يمده (إنغريد) بالمعلومات
يجب أن تستعدي لكل ما سيقوله .
(آنا ماي )!
اسمعي ، يجب أن تأكلي شيئاً ,عزيزتي
لا يجب أن تفقدي توازنك أثناء خلال مسابقة نقاش
- من فضلك. - انها تمر بحالة من التكرار .
أمي ، لقد تناولنا فطور الصباح ، ألا تذكرين ؟
فقط رشفة ، فقط رشفة صغيرة ، فقط .... فقط
حسناً ، حسناً ، سيدة (هاركنس)
ماذا إن أكلت أنا معك ، و(آنا ماي ) تذهب إلى نقاشها
لا ، نعم ,(آنا ماي ) ..
- (اوفيليا ) ، اتركي (آنا ماي ) - لقد قلت ...
- أوه!
- (أناليس) ، أدخلي ، هيا. - أنا أسفة.
لا بأس ، لا بأس ، سيدة (هاركنس)
- أنا أسفة. - إنه فقط ...
26.27.28.29...
ها هي ذا.
ظننت أني أخفتكِ.
هذا غير ممكن .
رئيس وقضاة منتسبي
المحكمة العليا و الولايات المتحدة
جميع الأشخاص الذين يلهيهم عمل أمام عالي مقام
المحكمة العليا للولايات المتحدة
يحذر منهم الإقتراب ويرجى منهم الإنتباه
لأن المحكمة ستبدأ الأن
حمى الإله الولايات المتحدة ، و حمى الإله هذا المقام
سيدي رئيس المحكمة العليا و وإيضاً الحاظرٌون
حتى بلغ موكلي السيد ( ناثانيل لاهاي)
التاسعة من عمره
لقد كان من غير القانوني أن يجلس في طاولة مخصصة للبِيضِ فقط
وهذا تغير عندما أنهى مجلس التعليم
التمييز العنصري
حتى بلغ الثامنة عشر لا يكن له الحق في مستشار قانوني مجاني
(جيدون ف. وينورغت= (قضية )) انهت ذلك
في سن العشرين ، (ميراندا ف. أريزونا=(قرار من المحكمة))
اوقفت الشرطة من إمكانية اعتقاله
من دون إخباره بحقه في توكيل محامي
مع كل هذه القرارت البارزة
هذه المحكمة ساعدت السيد (لاهاي) في الإقتراب من تحقيق المساواة
الذي وُعِد بها كل مواطِني هذه الأمة
ولكنه لم يحقق ذلك ، إنه ليس متساوٍ مع الأخرين
وبدلاً من ذلك ، إنه ضحية نظام فاسد
- ضحية !؟! - نعم ، ضحية ، سيادتك .
حالات متكررة من إختراق التعديل السادس ( تلتزم المحكمة بإحضار شهود يشهدون لصالحه وتلتزم أيضا بتزويده بمحامي لمساعدته للدفاع عن نفسه )
موكلك هو قاتل مُعْتَرِف سيدة (كيتينغ)
قاضي (ستريكلاند) ، موكلي لم يتم إخباره أبداً بحقوقه
للطعن في الحكم بعد ادانته لأول مرة
هكذا كان مجلسه غير فعال
هاته قصته التي رواها هو ؟
جميع الخمسة عشر المدافعون العامون
الذين كانوا يمثلونه
أخبروه بالإعتراف بالذنب
أنت تقولين أنه ليس بمذنب ؟
- لأيٍ من هاته الجرائم ؟ - شكراً لك .
من دون تكوين مجلس بشكل صحيح
لقد تلقى عقبات أقسى من رجل عادي
وهاته الأعوام التي قضاها في السجن ، بما في ذلك الحبس الإنفرادي
التي أدت إلى مشاكل بالصحة النفسية
ذلك أدى إلى هذه الأحداث المأساوية لهذه الجريمة
ولكن قلت أن موكلك كان الضحية
ضحية نظام التمويل .نظام الدفاع عن العامة
.لا تقاطعني
.انا اسفة جداً ،حقاً اسفة
.انا بخير سيدة (هاركنيس )انتي بحاجة للذهاب لرؤيه(انا ماي)
.(انا ماي) ليست بحاجة والدتها الان .انها بحاجتك انت
.لا ,اعتقد بأنها ستكون بخير لوحدها
كف عن النباح واجلس
(الضحية الوحيدة في هذه القضية هو (جيرالد رينوف
ذاك الرجل .عميلك ضرب حتى الموت بدم بارد
نحن لسنا هنا لمحاولة القتل
بل لفهم الاحداث التي ادت لتلك الجريمة
الذين يمكن ان تجلبهم لنا
انت تطلب منا ان نشعر بالقاتل ؟
.رجل النظام صنع من القتل
لقد قلت لا تقاطعني
الان ,ماهو واضح بالنسبة لي
...وللعديد من زملائي القضاة
دعونا لا نتحدث للبقية
هل هذه قضية مال
واحد ان السلطة التشريعية .ل بنسلفانيا بامكانها ان تقرر
باستثناء هذه القضية .(انها ليست فقط بخصوص المال (فخامتك
.انها عن العرق
انت تماما مثل (انا ماي )
دائماً تهتمين للاخرين ...لكن نفسك
اوه ,لقد شاهدته على التلفاز
احيانا انتي تقفين .بجانب الرجل المسؤول
وبعدها بجانب السيدة المسؤولة
تقومين بالاصلاح والاصلاح والاصلاح
.احيانا لا تتركين اي وقت لنفسك
.اعلم ذلك
.لاني كنت مكانك
اعني, ليس شنقا من دون رئيس
او اي شيئ مثل هذا
فقط ... الناس يحتاجونني
الناس بحاجتي
بالتأكيد
احيانا ,اعتقد ان كل هذه البلد
...ستنهار
...اذا لم نكن على وشك ...
.تنظيف كل الفوضى
...فقط ,هذا الوقت
.صنعت الفوضى
ممم؟
.ستكونين اماً صالحة
واحد من كل ثلاث رجال سود سيذهب الى السجن
.بالمقابل رجل واحد من بين كل سبعة عشر رجلا بيض
بما نك تدعي ا انكم المدعون
تحصلون على محام غير كفؤ
بسبب ضعف التمويل .او بسبب عرقهم
اي واحد منهم؟ .الاثنان
r.ليس جميع مدعيكم اناس عرقيين
عينناتي من المدعين
يتطابق مع الانهيار العرقي للسجن
.40% من مدعييني سوود %20 منهم لاتينيين
اذا اردت منا النضر في العرق هنا
لا بد ان تكون كذلك العامل المحدد
انه واحد من عدة عوامل
لكنه كذلك .العامل المحدد؟
.اما هو اولا
نعم
.العرق هو العامل المحدد
اوه
لم تقم بتقديم الاجراء الطبقي
على اساس التمييز
اذاً لا يمككنا دعم العنصرية في خياراتنا
لا اتفق معك
هذا المقعد يعتبر الصلاحية
lللانسة (ايكول كيتنغز) .حجة للحماية
تأثير العرق على اساس الحكم
سيكون للاجراء اثار سلبية
هناك برهان في (براون .بورد)
.الفصل صمم للتمييز
لا يمكن قول الشيئ نفسه
لاتفقد ولا ثانية في الثلاثين دقيقة خاصتك
كل كلمة مهمة
...قررت المحكمة ان اثار العنصرية كانت كذلك
.اذا دعونا نستمع للانسة (كيتنغ)
دعني اقول ذلك مجددا
.العرق ليس مغير في هذه القضية
فخامتك ,اود ان استخدم
التذكير في وقتي. لمراجعة ردودي
.منح طلب الرد
سيد (شيف جاستك) ويسمح لها ان ترضي المحكمة
الانسة (كيتينغ) قد سحبت .الطعم وغيرت في هذه المحكمة
الدقيقة التي صنعت فيها العرقية العامل المحدد
اخذتها في نطاق هذا المسار ...
اذهب للمكتبة وابحث عن هذا الحكم
اوك .(ميشيل )
.سنخسر بدونه
عرقي , لكن على مهارة المحامي الفردية
قرر اسلافكم
حتى انه لو كان للقانون اثر تمييزي,
...انه غير دستوري .لقد فعلتي ما بوسعك
اذا كان هذا ليس الغرض المقصود
اذا كانت هذه سابقة انسة (كيتينغ ) تريد التحدي
ثم ان هذه القضية تحتاج لبناء
.الجدل في محاكم الاستئناف التابعة للدولة
مما يعني انه سيكون في الدورة العاشرة
اذا سأبدأ بالفهارس من 82
l انت ابدأ مع 87 .نلتقي في مكان ما في الوسط
لماذا تنضر الي هكذا ؟
عقلكي .انه مثير
.ركززز
كان
قرر في المسالة التقنية للمحكمة الدنيا
لعدم تطبيقها .المعايير القانونية المناسبة
انه نضامنا القظائي يتوجب اصلاحه
هذا ليس المهم في هذه القضية اليوم
انسة (كيتينغ ) نحن جميعا نستمع الان. للطعن الخاص بك
,كمعيد في القانون مع كامل المعرفة
في الفقه التاريخي في هذا البلد
العرقية يجب ان تعتبر دائما متغيرا
.لديك وقت ثمين انسة (كيتينغ )
اقترح ان لا تهدريه
.من خلال الحجج التي قدمتها بالفعل
,هذه ليست كلماتي .عدالة ستريكلاند
هي كلماتك
لقد كتبتها في حكمك 1985 (بريانت توبيكا )
حماية قضية متساوية
التعامل مع إسكان الدولة برنامج اليانصيب
العنصريه بُنيت في الحمض النووي لأمريكا
طالما نغض الطرف
إزاء معاناة أولئك الذين يعانون تحت الظلم
لن نهرب من تلك الأصول
الشعب يهتم فقط بحماية اللون لديها
هو خيار الدفاع الوحيد
نحن حتى لن نقدم لهم ذلك
مما يعني أن الوعد حقوق المواطن
لم يتم الوفاء بها
سبب عجز نظامنا القضائي
نظامنا للدفاع العام بشكل خاص
(جيم كرو) على قيد الحياة ويقاتل
قوانين تجعلها غير قانونية للسود والبيض
بأن يدفنو في نفس المقبرة
التي تصنق الناس ثُمُنْ أسود و رُبُعْ أسود
أن يعاقَب شخص أسود
لأجل حصوله على عناية طبية داخل مستشفى أبيض
البعض يدعي أنّ العبودية قد إنتهت
لكن أخبر ذلك السجين الذي يوضع في القفص
وأخبره بأنهم ليس لديهم أيّ حقوق
الناس مثل موكّلي ( ناثانيل لاهي)
والملايين أمثاله
الذين يحالون إلى فئه فرعية للوجود الإنساني
في سجوننا
لا يوجد بديل عن العدالة في هذه القضيّة
لا يوجد خيار
أن تقرر ضد المدّعي
هو إختيار بطانة الجيوب من مالك السجن
خلال توفير الدفاع الأساسي للأشخاص الذين يعيشون فيها
أهذه أمريكا
أحقاً تريد العيش في هذه المحكمة؟
حيث المال أكثر أهميّة من الإنسانية؟
حيث يتم الخلط بين الإجرام مع الصحة النفسيّة؟
التعديل السادس تم التصديق عليه سنه 1971
لقد مضى 226 عاماً منذ ذلك الحين
دعونا أخيراً نضمن الحقوق لجميع مواطنيننا
كانت الكلمة فازت السيدة (كتينغ) أكثر
القضاة إعتدالاً
محاولة التنبؤ عن حكم المحكمة سوف نتخذ قراراً حازماً
سيده (كيتينغ) ما هو ردكِ على المنتقدين
الذين قالو بأنكِ تهاجمين المدافعين العاميين؟
أخبريهم بأن يأتون عندما يحصلون
على المزيد من الوقت والمال للحجج على قضاياهم
إنها فعلاً قبضت على عدالة (ستريكلاند)
في تناقض مباشر من حكمه السابق
القضاة يسمحون بالتطور في تفكيرهم
في الواقع أعتقد انه يسمّى بالحكمة، السؤال التالي
هل تعتقدين بأنكِ فزتِ هناك؟
أوه، الفوز أو الخسارة أود ذلك أُمنح هتافاً لفريقي
وهذا يشمل إسمي المدّعي (ناثانيل لاهي )
آمل أن تكون هذه أول خطوة
بحصوله على النزاهة والدفاع المنصف
أنّه لم يتلق خلال سجنه لثلاثة وثلاون عاماً
أبي، أودّ منك أن تلتقي بأهل (أناليز)
من دواعي سروري أن ألتقي بك سيد (لاهي)
أنتَ .. رجل شجاع يا سيدي
ليس كنصف شجاعة إبنتك
حسناً، شكراً لك
لدي فريق رائع من الأشخاص الأذكياء
الذي ساعدني على حل هذه القضية
العديد من طلاب القانون السابقين
(كونور والش) على وجه الخصوص
كذلك الأعضاء من معهد (غرانت)
التي دفعت المحكمة لسماع هذه القضية
وهذا يشمل شخصاً ما تعلمون جيداً ..
(أوليفيا بوب)
هل تعرفين السيدة (بوب) قبل العمل؟ العمل سوياً على الدعوة القضائية؟
هل تعتقد بأن كلاكما ستعملان معاً في المستقبل؟
مرحباً
أجل، لا يوجد نقود في حساب (ويس)
ماذا عن البنك السويسري حساب أو شيء من هذا القبيل
أخبَر لورل بالفعل (فرانك)
هيّا (باربي)
لقد قالت أمكِ أنك قد أخذت النقود إذاً أين تخبئين أشيائك؟
(فرانك) ، إذا كان هذا نوعاً من التحدث عن العلاقة
فأنا متعبة جداً
(لورل)، أمكِ كانت تكذب عليكِ
لديكَ مشاكل قانونية
(والاس ماهوني ) قد قُتل
لستُ متأكداُ ما علاقة هذا بي
كن لديك مشاكل مع الشرطه، صحيح؟
حسناً، سأخبر لورل بهذا
حسناً، سأخبرها
لقد كان (الرئيس غرانت)
قال بأنّ القضاة ربما يتأرجحون في صالحنا
سأصدق ذلك عندما أراه مكتوباً
ذكيّة.
الآن، عندما تعودين إلى المنزل
لقد رتّبت إجتماعاً مع بنسيلفانيا بار ريفيو
سيقومون بعمل ملف عنكِ - كلا
تقولين أجل لكل مقابلة و لا لكل عرض كتاب
لقد إنتهيتي، حسناً ؟
ليس عليكِ أن تتولي ذلك بعد الآن
لقد أبلينا جيداً
أجل
عتني بنفسك (أناليس)
(بوني) لقد كنت على وشك الإتصال بِك
(أناليس) أنا آسفة جدا لقول هذا
لكنني في المستشفى
هل هو ( اسحاق) ؟
لا.
إنّه (سايمون)
لقد استيقظ
نرجوا أن تكون الترجمة نالت اعجابكم :D زوروا جروبنا على الفيسبوك :) MOVIES SQUAD