تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق عيسى الخالدي / حسين سعدي
أبعد هذا الزنجي عنك ! يا (توي)
أخرس ! توقف !
(توي) ليس هنا بعد الان بسببه
- أقتله - أنت محطم
هل أتيتي ألى هنا لتعيديني للعمل ؟
أنا فقط بحاجة الى مهندسة تشفير
- أنتِ مستغلة لعينة يا (ايزي) - (ستيلا)
- ما هذا بحق الجحيم - هذا العرض المقدم من (مونيكا)
لدي فكرة
حول الشيفرة . كيف نسرقها
أنه يدعى التجسس على اسرار الشركات
ما الذي أخرهم ؟
What are you gonna do with her? ماذا ستفعلون بها ؟
ستصلح ما قامت بتعطيليه
- (فيل) ؟ - نعم
- يمكنك الذهاب - بلتأكيد
مهما كان ما ستفعليه , أنا لم أكن هنا
لقد دخلنا
سأنهي عمل الانترنت في (جرينتش)
لقد أنتهينا
لنذهب
على مهلكِ , بلطف
- لا تلمسني - أخرسِ
لا تتحركيِ
(ميشا)
(جافريل)
- أرني يديك - حسنآ , حسنآ
أرني يديك! أريد أنهاء الامر
We're all going home. سيذهب الجميع لمنازلهم
على مهلك , أهدأ
أريدك أن تضع سلاحك على الارض
وتضع يديك على رأسك
والأن ستعتقلنا ؟
أنت لا تترك لي العديد من الخيارات
أخبر أي من كان في السيارة ليخرج حالآ
ظننت أن الامر انتهى ؟
لماذا لا تزال تحمل المسدس يا (جافريل) ؟
كلا , أستمع ألي , أستمع ألي
هل (فيرا) تعلم أنك تقوم بهذا ؟
- أتعرف - لا يتعلق ب(بفيرا)
هذا قراري , والان أخبره !
ليخرج من السيارة حالآ!
أنت !
اللعنة
اللعنة , اللعنة
اللعنة
- (ايزي) - فك قيدي
- لا يمكنني الحركة
- (فيل) , فك قيدي فك قيدي - أنتضري
- (فيل) - لدي سكين
- فك قيدي
هيا , حسنآ
- فك قيدي - حسنآ
سلاحي !
(ايزي) توقفي يا (ايزي)
- ماذا؟ - أوقفي السيارة
(فيل) (فيل)
سأخذك الى المستشفى
(ايزي) عليكِ التوقف
- كلا - (ايزي) عليكِ التوقف
- ماذا .. لماذا ؟ - لا يمكنك أخذي الى المستشفى
اذا أخذتني الى المسشفى ستتدخل الشرطة
لو تدخلت الشرطة
قد تخبر (فيرا) عن مكانكِ
حسنآ؟
سأتولاى الامر
توقفِ جانبآ , واخرجي
عليكِ الهرب فحسب يا (ايزي)
- كلا , كلا - عليكِ الهرب
- كلا ! كلا ! - يمكنني فعل هذا , حسنآ
- ماذا ستفعل ؟ - سأقود السيارة الى المستشفى
سأقود بنفسي الى المستشفى
أخرجي
كلا
(ايزي) توقفي جانبآ , أنا سأقود
توقفي يا (ايزي)
- توقفي حالآ - حسنآ
- توقفي - حسنآ حسنآ
- حسنآ - حسنآ
(ايز) ... (ايزبيل)
يمكنني قيادة السيارة
أريدكي أن ترحلي
مرحبآ
مرحبآ , أنا
يوجد صندوق هنا لاجلي
- ما أسمكِ ؟ - (ميشيل)
مرحبآ ؟
(ايزي) ؟
تمهل ! هل تريد أن تقبض عليك الشرطة ؟
- ربما - أحتاج هاتفك
أعتقد أنها فكرة جيد . يجب أن نذهب الى الشرطة
لا يمكننا ! هذا ما اخبرني به
- لا شرطة ! - أنتِ تثقين به فجأة الان ؟
نعم ! لقد أنقد حياتي للتو , يا (نيك)
- لو ذهبنا الى الشرطة - اللعنة
اللعنة
من المفترض أننا أبتعدنا عن هذا
ماذا تريد مني ؟
أريدكِ أن لا تفعلِ هذا
لم يكن عليكِ فعله
حسنآ , لقد فعلت
لقد فعلتها , وكنت انا في المستنقع!
ليس أنت !
- أنها مشكلتي - كلا , ليست كذلك
- ليست مشكلت - أنها مشكلتنا جميعآ
أنها مشكلتي!
انها مشكلة (رونالد) , و عائلته
انها مشكلتنا جميعآ
خذني الى الشرطة
أن هذا سيصلح الامر
لو هذا سيجعلك تشعر بالامان
يمكننا أن نودع (اراكنيت)
يا الهي ! اللعنة ! أيها اللعين
- هل نحن على ما يرام ؟ - ألى أين أأخذكِ ؟
أحتاج الى هاتفك
- أين أنتِ بحق الجحيم يا (ايزي) ؟ - أنت
قابلني عند (لتل هايتي)
أحزم كل أغراضنا , كل شيء
أمسح الصبورة , أمسح كلشيء
خذ كل شيء , وضعه في السيارة
- وأذهب! - ماذا حدق لكِ ؟
أصبحتي خارج نطاق الشبكة
لقد كنت أراقبكِ , وفجأة أنطفئ هافتكِ
(رانس) ألا تستمع ألي ؟
- أذهب - حسنآ , اهدئي قليلآ ,اللعنة
حسنآ
عثرت عليك
(روني) !
لدينا مشكلة
أنه .. (رونالد)
- (رونالد) , لا أتذكر ... - لا أفهم ما تقول
حسنآ , لا اعرف . أنه ..
(دايسي) , (دايسي) أنه (رونالد دايسي)
- رونالد دايسي) ؟) - بلظبط
حسنآ ماذا يعني ذلك ؟
انه يعني ... ؟
(رانس)
(ايزي)
شكرآ لكِ
لم أستطع العثور عليكِ
ما هذا الذي على ساقيكِ ؟ هل هذا دم ؟
(رانس) أدخل
- حسنآ - هيا , هيا
- أنتظري هل هذا ... هل هذا دم على بنطالكِ ؟
- (ايزي) - نعم
- (ايزي) - (رانس) أجل انه دم
- (ايزي) - حسنآ , نحن في مشكلة كبيرة
- هل أحضرت كل شيء - لماذا يوجد دم على بنطالك ؟
- لماذا يوجد دم على بنطالها يا (نيك) ؟ - أنا اتحدث اليك !
- هل أحضرت كل شيء؟ - نعم , لقد أحضرت كل شيء
- هل مسحت السبورة - نعم , لقد مسحتها
وأزلت الاوراق
- وأخذت كل شيء - حسنآ , حسنآ ! هل نجح الامر !
ما الذي نجح ؟
التشفير , حصان طروادة
أجل ! أنه أنا , بلطبع نجح
ذلك جيد , جيد
حسنآ , أريدك ... أريدك أن تذهب
- أريدك .. أستمع - أخبريني .. فقط .. يا (كوين)
- أرجوكِ (كوين) - كلا , كلا
- فقط.. - أستمع ألي !
سوف أتصل بك , أعدك
فقط عد الى مدينة (أيبور) وابقى بعيد عن الانظار
- حسنآ - من فضلك
- حسنآ - حسنآ
حسنآ
يا الهي
نظفي نفسك
أمي ؟
أبي؟
(اليكس)
(أليكس)
- عزيزي ! - مفاجأة!
Hey! Oh! مرحبآ
يا لها من مفاجأة ؟
نعم , ما تزال كما كانت
For sure. بلتاكيد
ما ازال احاول التطلع لتحديثها
لجعلها غرفة ضيوف حقيقة
كلا . أنها مثالية
هذه مفاجأة جميلة للغاية
علي أي حال
من الجيد أن تكون هنا
(أيز) ؟
هل يمكنك سماعي يا (أيزي) ؟
العميل (راسك) ؟
هل تطنين انه عاش؟
لا أعلم
لقد أخفقتي بشدة هذه المرة
أجل
لقد جعلت (تيم) ترحل
وجعلتها تعود الى (اليس)
سأرسلهم بعيدآ
لمكان أمن
سيسعون خلفنا ..
بقوة
كل ما يريدونه هو أنا
- لو غادرت فحسب .. - كلا يا (ايزي)
أنهم يعلمون أننا فريق
مما يعني انه لو ذهبتي أليهم
يعني بأننا جميعآ فعلنا
والان هم يسعون خلفنا
والشرطة لن ساعد أي منا
سيتحول هذا الهراء مستوى الشوارع
ليس بلضرورة
كلا , كلا , ثق بي فحسب
لقد قتل رجلان منهم
ولن يتغاضوا عن الامر ولو حتى لثواني
حسنآ , أنا أعلم
بلطبع , وهم غاضبون للغاية
وهذا من المنطقي أن يكونوا كذلك
ولكني أعتقد أن هناك طريقة لحل الامر
بدون أن يتاذى أحد
لقد شيدوا (كايزر) ..
للمساعدة في تعزيز (جيو كوين)
لان الانترنت المظلم ما يزال أكبر سوق لهم . أليس كذلك ؟
حسنآ , لو أزلنا تلك الحاجة منهم
لو ثلاثتنا .. لو (اراكنيت) أصبح حاجتهم ..
- حينها سوف يحتاجون الينا - أجل . حينها سوف يحتاجون الينا
- لقد فات الاوان - لماذا؟
لماذا فات الاوان ؟
لانهم بلفعل يفوزون يا (نيك)
ولكنكِ ما تزال لديكِ شفرتهم . أليس كذلك؟
- لقد نجحت تلك الخطة ؟ - أجل , لدي
حسنآ , رائع , سيوفر لنا ذلك بعض الوقت . اليس كذلك ؟
حسنآ , صحيح , سيوفر لنا بعض الوقت
ولكننا ما نزال بحاجة الى فريق . وما زلنا نحتاج المال
حسنآ . (ويس شاندلر) معنا , وبلمناسبة
بينما كنتِ تقومين بسرقة البيانات وتم أختطافكِ
لقد أتمت الامر , أهلا بكِ
علينا أن ندخل ال ذلك المكان
وهم بحاجة الينا أحياء أكثر من أموات
صحيح والان علينا التركيز على أن لا نموت
هذا مناسب بلنسبة ألي
سأجري بعض الاتصلاات
أبي , ألن تأتي معنا ؟
كلا , يا صغيرتي
أباكِ لديه بعض الاعمال للقيام بها
ما نوع العمل ؟
عمل للكبار , يا صغيرتي
حسنآ
لا تقلقي
سوف أتي لزيارتكم بأسرع وقت
هيا
أعطي لوالدك ِ عناق
حسنآ
أدخلي يا صغيرتي
ضعي حزام الامان فحسب
سوف أصفي بعض الامور , حسنآ ؟
أجل
أوصلي سلامي الى أختكِ
أختاه
يمكنني أنهاء هذا الليلة
كيف تعرف أنه (رونالد) ؟
لا نريد حرب مع سكان مدينة (هايتي)
لن تكون أشبه بحرب
أتتذكر عندما أعطاني أبي هذا ؟
سابقأ هناك ، كانت هناك عائلتي الذين ودعتهم هناك
او ما تبقى منهم
لن يكون هناك شيء اهم بالنسبة الي ...
من هاتين الفتاتين التان قدتهما للخارج
( توسانت )
ابني
هذا الـ ( اراكنيت ) اللعين
لقد بدأ الامر معه
اعرف ذلك
لذلك سوف انهي ذلك الأمر
لأن ذلك كل ما املك هنا
لكن ان قمتي بهذا مجدداً ، ( ايزي ) ...
ان قمتي بذلك مجدداً
مجدداً ...
اجل !
كم عددهم ؟
حسناً ، دعه يمر
اذهبي وخبئي نفسك في خزانة ( ايلسي )
انتي ( ونيك ) معاً ، هيا
هل تهت ، يا اخي ؟
اين ( ايزابيل ) ؟
انا لا اراها
ما رأيك بأن تدعوني الى الداخل ؟
نتناول كوب قهوة
نشرب ، ونتحدث
اجل
افضل ان لا نفعل ذلك
( جافريل ) ، ( ميشا )
نسامحك على هذا
ما دام انك تعطينا ( ايزابيل )
اتعلم ، ليس لدي ادنى فكرة عمَ تتحدث
انا فقط هنا في الخارج استرخي
كما حال جميع اصدقائي
سأعود اذن ...
مع بعض اصدقائي
من فضلك ... افعل ذلك
اذن ، هذا الفتى ( ويس ) ...
سيقوم بأيصالنا الى هناك ويهرب ؟ اجل
هل تثق به ؟
لا اعلم ، انا اثق بأمواله
حسناً
هل سوف نخبره عن هذا
عن مجموعة الاسلحة ؟ لماذا ؟
لماذا ذلك ؟ حول ما نتعامل معه
يجب ان نكون بالمقدمة ، اذكر كل شيء
لا اعلم ، يا رجل
انا اخبرك بذلك ، يا اخي
لا نريد ان نبدأ
بالشكل الخاطئ مع هذا الرجل
تماماً ، ذلك صحيح تماماً
الاكاذيب ، يا اخي
تلك التفاهات التي تسممنا
اعني ، انه لا يمكننا ان نقوم بذلك بدونه
وعلى امل ان لا نضطر لفعل ذلك
هل حقاً تظن ان بأمكاننا ان نخبئ كل هذا عنه ؟
الاكاذيب تخلق اكاذيب ، يا اخي
ذلك كيف ستغرق انفسنا مع ( جين كوين )
من الافضل ان نتجهز
ونخرج ونكون امامه مباشرة
عزيزتي ، هل ستأتين الى السرير ؟
اجل
أهذا واحد جديد ؟
ماذا ؟ الرداء ؟
كلا ، امتلكه من قبل امممم
انه يُعجبني
هاتفك كان يرن
حسناً
_
هل كل شيء على ما يرام ؟
اجل
تعالي هنا
هييي
_
مرحباً ؟
مرحباً مرحباً
اممم ...
رأيت انكِ اتصلتِ بي
ما لم يكن ، مثلاً ، طلب بالخطأ او شيء من هذا القبيل
كلا ، انا ... انا اتصلت
حسناً ، اذن ...
ما الأمر ؟
اجل ، انا ، اه ...
لقد كدتُ اموت اليوم
ماذا ؟
كان ذلك غبياً حقاً
اولئك العصابات الروسية ...
ظنوا اني وضعت فايروساً في برامجهم ،
لذا هم ... وووو ، مهلاً ! احد ما حاول ان يقتلك ؟
اجل
( ايزي ) ماذا تفعلين هناك بحق الجحيم ؟
مثلا ً ... مثلاً ، هل انتِ مصابة ؟
هل ... هل انتِ بخير ؟
مثل ماذا ... كلا ، لست كذلك ، لست بخير
لكن ... انا على قيد الحياة
اللعنة
اعني ، كل ما استطعت التفكير به
في تلك اللحظة كان انت ِ
ثم ... ثم ...
ثم في الرغبة في قول انني اسفة
وفي ان اخبرك
عن مدى حبي لكِ
( ستيلا )
( ستيلز ) ؟
يجب ان اذهب ، انا اسفة
كلا مهلاً ، لا تغلقي الهاتف !
لا تغلقي الهاتف ! انا اسفة ، لا استطيع
مهلاً ، مهلاً ، مهلا ً ، استمعي الي
تباً
اوه ، واو ، عزيزتي ، تفقدي ذلك
ذلك الحرفي قد عاد الى المتجر
اوه ، الـ ، اه ...
ذلك الذي في ( وافيرلي ) ؟ اجل !
اعتقد انها تهبط
حسناً ، واو !
يفتح المنزل من الثانية الى الخامسة
يجب ان نذهب الى هناك وننقض عليه ، صحيح ؟
اجل
دعيني اتصل بهذا الفتى ( ( دينيس )
اجل ، فقط ارسل له بريداً الكترونياً او شيء من هذا
قم بتشغيله
واو مرة اخرى
سوف يهرب
لن يهرب لو كنت مكانه لفعلت ذلك
مرحباً ( ويس ) نحن متحمسين جداً للعمل معك
هاه ؟ اوه ، هؤلاء الفتيان
هؤلاء عبارة عن عصابات روسية والذين سيقومون
بمحاولات عديدة اثناء ادارتهم لهذه الشركة
ليس ذلك بمشكلة كبيرة ، اين يمكننا التوقيع ؟
حسناً ، دينا فقط نقول ان الامر ليس كذلك
فقط دعيني اتحدث معه حول الامر ، حسناً ؟
سوف يهرب
مرحباً مرحباً ، اسف ، انا متأخر ، يا رجل
لا توجد مشكلة ، اه ، ( ويس ) ، هذا ( رونالد داسي )
( رونالد ) ! يا له من سرور ، يا رجل
( ايزي موراليس ) ( ايزي ) ، واو ، مذهل !
واو !
من الجيد اخيرأ التقاء بقية الفريق
اجل ، اجل ، هذا هو قلب وروح ( اراكنيت )
انظر ، يا اخي ، اممم ...
ان فقط سأختصر أوقف هذا الهراء
سوف ندخل الى صلب الموضوع تماماً
حسناً ؟ اتعلم ، من الجميل ملاقاتك وجهاً لوجه
أامل ان نصبح اصدقاء يوماً ما
لكن الان ...
لدينا مشكلة صغيرة نريد ان نفصح به لك
حسناً نريد ان نكون صريحيين معك
حول اي حمولة نجلبها الى الطاولة
حمولة ؟ اجل ، القليل منها
كلا ، نحن تملك اكثر من قليل
انها اكثر من القليل من الحمولة
مجدداً ، انا فقط اكون صريحاً معك
لأن هكذا عمل يرتبط بالصراحة
حسناً
اذن ، لدينا نوع من المنافسة
( جيزار ) ،انا لست قلقاً
اوه ، كلا ، انا لست قلقاً حول عملهم
سوف نتمكن منهم لدينا بعض المشاكل الشخصية
مؤخراً ، افكار مرت الى ذهني مع ما يؤيدها
عائلة ( كازانكوف ) امممم
لقد حاولوا ان يرعبوا فتاتك ( ايزابيل ) هنا
حاولوا ان يررعبوها ؟
( ميرك ) ( 8 - 6 )
وضعوا الفتاة في الوحل
واو
واو ، ذلك لـ ...
هذا مثير كلا
ارى ان السبب ... وما زالوا مستمرين في ذلك ، يا اخي
وسوف يبقون هنا لبعض الوقت
لن يتوقفوا عن ذلك
حتى تموت
او حتى نهزمهم
اذن نحن فقط نقوم بأبعادهم من هنا
كل الأوراق على الطاولة
اعذروني
حسناً ... لقد انتهينا
دعنا فقط نمهله دقيقة هو قد انتهى ، ونحن كذلك
ذلك ليس بصحيح ، نحن لا نعرف ذلك حسناً
انه ما زال ... لن يعود
ان ما زال هنا نوعاً ما مهلاً ، صحيح ، اعني ...
اذن لنسترخي ، لنعطه ...
لا اعلم عمَ يتحدث
انه فقط ... يا رفاق انتم لا تعرفونه
اعتقد ...
اعتقد انه ربما كذلك
حسناً
انتهوا من شرابكم
نحن ذاهبين في جولة
عزيزتي !
لقد مررت من مكان ( وافيرلي )
اعتقد ان في ذلك المكان شيء ما
عزيزتي ؟
ربما سيقتلنا
اهلا بكم
الى ماذا ؟
مكتبك الجديد
لقد كنت استعد الى ان احول كل ذلك المكان الى منتجع
بعدها ازمة 2008 حدثت
لا اعلم
اعني ، انه قابل للأصلاح
سوف نقوم بترتيب المكان اثناء وجودنا هنا
الأمر الأساسي هو ...
لن يبحث اي احد عنا هنا
اجل ، لا احد ابداً سيرغب ان يعمل هنا
كيف يمكنني ان اقوم بتوظيف فريق ؟
انتِ فقط قومي بالدفع لكل واحد اكثر بقليل من ما قد يرغب به اي احد
ماذا ... ماذا عن البنية التحتية ؟
لماذا لا تدعنا انا و ( ماري ) نهتم بذلك
اوه ، ثم ، اممم ...
ستقومون جميعكم بالعيش على الجزيرة معي
حتى ينتهي امر ذلك ( الكازانوف )
بالحديث عن ذلك ...
( رونالد ) ؟
هل لي ان اتحدث معك ؟
انا اقدر كونك صريحاً معك عندما كنا هناك ، يا صديقي
لذلك ... سأكون صريحاً معك
ما دورك الذي تراه في ( اراكانيت ) ؟
انا من وجدته
وضعت قاعدة المستخدمين كلا ، كلا ، اجل ، بالطبع
بالطبع ، لكن ، انظر ، انا املك استثماراً هناك الان
انه على وشك ان يصبح كبيراً انه على وشك ان يصبح حقيقياً
هذهِ الخطة ، اليست كذلك ؟
لذا كيف ترى نفسك تنسجم مع ذلك ؟
الى ماذا ترمي ؟
احتاج الى ان اعرف ...
هل يمكنك حماية استثماري ؟
بالحديث عن ( ايزي )
تريدني ان اكون الزنجي الخاص بك
اوه ، بحقك ، يا رجل ، لم اقل ذلك
مهلاً ، لكن ذلك ما كنت ترمي اليه ، صحيح ؟ انظر ، انظر ، لقد قمت ببحثي
واعرف ما انت قادراً عليه
اعرف بمن انت مرتبط ... ذلك ليس انا ، يا اخي
لا احاول ان اقوم بكل هذا ، يا رجل
بحقك ، ( ويس )
يمكنك ان تشتري حمايتك الأمنية الخاصة
( نيك ) و ( ايزي ) ، هم يثقون بك
جميعكم في هذا الامر
وبالمناسبة ...
اي شخص يكرس حياته لحماية الناس ،
لا أثق به
لأنه دائما هناك من يأتي حاملاً مالاً اكثر
الان ، نقودي في البنك
كل شيء جاهز للأنطلاق
ما مدى السوء الذي تريد الحاقة بـ ( اراكنيت ) ؟
فقط فكر في ذلك قليلاً