<إستارز الأصلية تقدم>
"سابقاً في "خبرة الصديقة
هل تعلمين من أكون؟
.أجل،(مات) أخبرني
هل أخبرك لماذا أردت اللقاء بك؟
.قال بإنك تريدين التحدث بشأن (مارك نوفاك)
منذ متي ترينه؟- .ما يقارب شهرين-
هل أخبركِ (مات) بأني الشخص الذي إبتاع التسجيلات الهاتفية الخاصة ب(مارك نوفاك)؟
.لقد أخبرني
.أريدك أن تستمري بتسجيل مكالماته
سأدفع لك الكثير من المال- كم ستدفعين؟-
إن ذلك يعتمد علي نوع المعلومات .التي ستمدينني إياها
عن أي نوع من المعلومات تبحثين؟- أي شئ يمكن أن أستغلّه ضده-
أي معلومات قد تشوّه سمعته
لماذا (نوفاك)؟
لماذا تخوضين هذا النوع من المخاطرة؟
إذا كنا سنعمل سوياً .أنا أريد أن أعرف
.لأنه مخادع و سافل لعين
.يستحق ما يحّل به
.سوف أقذف علي وجهك
هل أنت مستعدة؟
.إفتحي فمك
.أوسّع
!إفعليها
.أجل هكذا
.أيتها العاهرة اللعينة
.أيتها المُنحلة اللعينة
من هي المرأة الأخري
.لا يُهم
هل تعلم بإنه كان يتم تسجيلها؟
.كلا
.لهذا السبب حجبت وجهها
أيستحق الأمر؟
يمكنني أن أُعطيك 50,000- حسناً-
كيف تريد أن يتم الدفع لك؟
.لدي حساب بنكي
بإمكانك تحويل النقود هناك .سأعطيك المعلومات الخاصة بالحساب
.تفضلي
.لدي رقم هاتف جديد
شكراً
بأي طريقة ستسخدمين الشريط؟
هل ستحملينه علي الإنترنت؟
.لا يمكنني إخبارك بذلك
هل تودين أن تخوضي في هذا الأمر .(نوفاك) سوف يعلم بأنكِ قمت بتسجيله
إنه لا يعلم أين أعيش أو إسمي الحقيقي
لدي شك كبير بأنه سوف ينشر الأمر
سأُخاطر
:ترجمة محمود الحاج
*خبرة الصديقة*
(إيركا & آنّا)
لحظة من فضلك- (مارك) علي الخط-
إيركا- يجب أن نلتقي-
.أريد التحدث معك بشأن صفقة محتملة
من قال بأننا نبحث عن صفقة؟
.إقبل الإجتماع،ثق بي
.بالطبع ستود أن تعرف ما نعرضه عليك
.لن يستغرق الإجتماع مدة طويلة
.أفضل أن نخوض هذا الإجتماع لوحدنا
ثلاثتنا يكفي
.حسناً
لدي شئ يجب أن تلقي نظرة عليه
.سوف أقذف علي وجهك- هل أنت مستعدة؟-
.إفتحي فمك- ماهذا؟-
!بشكل أوسع
أظن أن الأمر واضح- !إفعليها-
من أين حصلت علي هذا؟
.إنه مُفبرك لا أصدق ذلك
حقاً؟
هل أنت علي إستعداد لخوض هذه المخاطرة؟
أيتها العاهرة اللعينة- .مهلاً !مهلاً
!إهْدَأَ بحقك !أهْدَأَ بحقك
!توقف
.عاهرة لعينة- !إهْدَأَ بحقك-
توقف،هل أنت بخير؟
من أين جئتِ بهذا الشئ اللعين؟
من أين جئتِ بهذا الشئ اللعين؟- !أجيبيني
...أريد
.أريد قائمتك للمتبرعين بأكملها
.ما هذه إلا البداية فقط
"علي جُثتي اللعينة"
ليس أمامك خيار آخر .سأُمهلك 24 ساعة
!تباً
من قام بتسجيل هذا؟
!سأقتل تلك اللعينة
!سأقتلهم جميعاً
.لقد أحضرت لك شيئاً
إنهم من باريس
إنهم جميلات للغاية
هل يمكنك مساعدتي؟- .بالطبع-
.لم يكن ينبغّي عليك
.لقد أردت ذلك
.أريدك أن تحظي بأشياء جميلة
.أنت طيبة للغاية معي
.أنا حقاً أهتم لأمرك
!أنت جميلة للغاية
هل هذه القائمة؟- لماذا تقومين بذلك؟-
لماذا تهددين بتدمير مهنة (نوفاك)؟ .بواسطة شريط جنسي تم تسجيله من غير علمه
.إنه واحد منا إنه مُتحفظ
.جمهوري .أمريكي بحق
فكري كيف سيؤثر هذا الأمر .علي كل من أطفاله و زوجته
.دعني أكون واضحة للغاية
.ليس لدي أدني فكرة عما تتحدث عنه
و لا أدني فكرة حتي
أنا لم أري أو أسمع أبداً بموضوع .الشريط الجنسي المزعوم
الذي تشير إليه و لا أنوي تحت أي شرط بأن
لإستخدم أي شئ لتهديد أو إبتزاز .أي شخص
هذا يعتبر إرتكاب جريمة
رئيسك (مارك نوفاك) طوعياً قد قام بعرض قائمة المتطوعين الخاصة بمنظمتكم
لأنه يعتقد أن مرشيحنا يعرضون عليه أفضل فرصة لتعظيم
إشرافنا علي مجلس الشيوخ
و أنتم سوف تسلمونها لأنكم تريدون أيضاً المساعدة
أهذا صحيح؟
.أجل،هذا صحيح
.إن الأمر لم ينتهي بعد،أعدك
.من فضلك أبلغ (مارك) تحياتي
ماذا حدث؟
.عَلِمت بأننا كنا نقوم بتسجيلها
(بيكر)،15- ،(ميرسر)12,(شانيتس)،12
(ليستغ)،10 (راولنغ)،(ماكفير)
(رامزي)،(كوفنر) حوالي 10
(شيلد) و (شانيتس) قالوا بأنهم لا يمكنهم التبرع
.جميعهم لقد تبرعو بأقل من 100 مليون
(شيلد)،(بيكر)، (شانيتس)، (ميرسر)،(ليستغ)،(راولنغ)
(رامزي)،(ماكفير)،(ماكفير) .هؤلاء تسعة
نصف هؤلاء الأشخاص .عائدون من (ستريكلاند)
سأكلف (سايمونز) ليتحري في .الأمر معك
.كلا،محال أن أدع هذا الأمر يمرُ سُدي
.القائمة من نصيبي
.أنا أشاركها معك
.من فضلك
هل تجلسين هنا لمدة طويلة؟
طويلة بما يكفي لأطلب بعض النبيذ
هل تريدين بعض النبيذ؟- بالطبع-
.شكراً
لماذا أردت رؤيتي هنا؟
هل هنالك شخص آخر تودين مني مقابلته؟
.لا
إذا لماذا دعوتني؟
أنت تضيقين الخناق علي
هل أنت دوماً صريحة؟
أنا فقط أحب أن أكون عالمة بكل شئ
لقد كنت أفكر بك كثيراً ...خلال الأسابيع الماضية و
أنا حتي قمت بزيارة .موقعك الإلكتروني
هل هذا يفاجئك؟
.كلا
لماذا قد أتفاجئ؟
حسناً،لقد إلتقينا ببعض .البعض في ظروف مختلفة
و ماذا في الأمر؟
معظم الأشخاص يلتقون .بمختلف الظروف
إذا ماذا تعتقدين؟ هل أعجبك ؟
ماذا؟،موقعك الإلكتروني- .أجل-
.أجل
.أعجبني جداً
.جيد،أنا مسرورة
.أنت جميلة
ماذا تحبين؟
.إنزعي ملابسك
...وصلت الي ذروتي،يكفي،يكفي، أنا لا
.لا يمكنني أن أقذف
.لا عليك
هل أنت متأكدة؟
.أجل،بالطبع
.نحن لوحدنا فقط
!أنت تثيرنني
.أنا "مُبتلة"للغاية (مثارة جنسياً للغاية)
.تحسسيني
.أنا معجبة بك
.وأنا معجبة بك أيضاً
ما هو إسمك الحقيقي؟
.(آنّا)
حقاً؟- .أجل-
.أمرٌ بسيط للتذكر
و إسم عائلتك؟
.(جارنر)
منذ متي تعملين كبائعة هوي؟
.أربع سنوات
هل يعجبك العمل؟
أنا حقاً لا أحب التحدث في هذا الأمر
لما لا تحبين التحدث؟
.لأن مهما أقول لن يغير من الواقع
أحب جزءً من العمل نوعاً ما
أي جزء؟
.أحب بعض عملائي
.لكن أستجمع قوتي من وحدتي
.ليس من التواصل أو التفاعل مع الأخرين
لكن لسوء الحظ،معظم .عملائي منفتحون
كل ما يريدونه هل التحدث .عن أنفسهم
.أحياناً يكون الأمر أقل هوادةً و مملاً
...إذا
لماذا تقابلينهم؟
.إنه عمل
.و أنا أحب الجنس،وأنا جيدة فيه
.أنت جيدة للغاية فيه
.و أنت أيضاً
مكتب السيد (ستيفن) علي الخط 2
(إيركا مايلز)- سيدة(مايلز)، أنا (لورا وايز)
أنا المساعدة التنفيذية .للسيد (ستيفن بيكر)
أنا أتصل لأن السيد (ستيقن) ...يريد تمديد الدعوة
الي إجتماع خاص الخميس .القادم في (نيويورك)
هل أنت متاحة للحضور؟
.بالطبع،سأحب القدوم
إنه أيضاً يريد اللقاء بك في .مكتبه صبيحة اليوم التالي
.بالطبع
سوف أُنسق مع مساعدتك بخصوص .هذه الأمور،شكراً
رائع،شكراً
مرحباً، هذه (آنّا)،من فضلك .إترك رسالة و سأًعيد الأتصال بك
مرحباً،هذه (إيركا)
لدي بعض الأخبار الرائعة ...أنا متوجهة الي (نيويورك) ل
لرحلة عمل ليلية
.قد يكون ربح هائل لمنظمتنا
...و ربح لي و
لم يمكنني فعل هذا من دونك .لذا أتسائل إذا أردت الإنضمام لي
إتصل بي حينما تستطيعين .و سأعطيك التفاصيل
.وداعاً
.لقد أتيت- .ها أنا ذا-
.مرحباً
.أنا مسرورة لقدومك
.و أنا أيضاً
كيف كانت رحلتك؟- .جيدة-
.هادئة
ما موعد الحفل؟
.السيارة ستكون هنا الساعة السابعة- .رائع-
.جيد،لدي بعض الوقت للإستحمام
.أتعلمين، أننا لم نناقش مسألة الدفع
كم تريدين؟
.بأي طريقة تريدين أن يدفع لك
.هذا ليس سبب قدومي
.أنا هنا لأني معجبة بك
...سأقوم ب
.بالإستحمام
.حسناً
بأي صفة سوف تقدميني ؟
.كصديقة
أهذا جيد؟
.أجل،هذا جيد،أردت العلم فقط
.ها هو ذا
ملك العدالة للقطاع الخاص برفقة .زوجته،(كاثي)
علي ما يبدو،أن طاقم الخدم مسموح لهم فقط بالزي الموحد
إنه يقول بأن الألوان .الفاقعة تجعله يفقد تركيزه
.إنه يبدو كشخص لطيف
أود أن أشكركم جميعاً للقدوم لهذه الدعوة الخاصة
.لقد شَهِد قطاعنا نمو هائل
خلال السنين الماضية لدرجة أن المصرف الإتحادي الفيدرالي
.وافق علي معدل 3% زيادة هذه السنة
عوضاً عن 2% بناءً علي توقعات مُسبقة
و إستهداف مستويات ما قبل العام 2008
.إرتفعت ثقة العميل في عام 2017
.شروط التمويل مثالية
و لا سمح الله، البعض قد يكون مرتاح
.في مكتب الزاوية
...لكن
سأطلب منكم الأخذ في الإعتبار هذا الشعور
و من ثم ،سأطلب منكم بأن لا تلقو بالاً لهذا الشعور
.لا تشعرون أبداً بهذا الإحساس
نحن بحاجة للتأكد من إستمرار .ذلك التراجع التنظيمي
في 2010 تولي الجمهوريون زمام الأمر في البيت الأبيض مما أدي الي
.عرقلة و تجميد أنشطة الديمقراطية التشريعية
.و معاداة أجندة الأعمال التجارية
.من خلال نهاية الفترة الرئاسية ل(أوباما)
و عام 2018 سوف يترتب عليه .العديد من النتائج
جميع ممثلون البيت الأبيض
ثلث مجلس الشيوخ
.و حزب الأغلبية الحاكم
.ساوف يتواجهون معاً
.هذه فرصتنا
...للإستمرار في السيطرة علي النظام السياسي
...و حماية مصالحنا
لعقود قادمة
في بادئ الأمر،(بيكر) خدعنا
عندما إنفتح علي السوق بإكمله
.عندما جعل (جراي كاب) تصبح شركة عامة
لقد علم الجميع بأن .راتبه الأساسي كان350 بالسنة
لكن هل هذا ما أدي الي خروجه؟
بالطبع، سوف يقومون بملاحقتنا
.و سيحاولون إيقافنا
.لكن الأن، لا أحد يأبه للأمر
.(بيكر) لا يزال يأخذ 350 مليون
.و نحن لا نزال نحصل علي أرباحنا
!هذا أمر رائع
.و (بيكر) لا يزال يضاعف في أمر الدفاع السياسي
إن ذلك مثل التمويل من الجنة عملياً
(ماكورد) ليس له مصلحة في .تنظيم التمويل القطاعي
إنه دائماً ضد .مبدأ (فولكر)
بالإضافة الي أنه يريد التخلص من .من مجموعة (دود-فرانك)
.إنه رجل أعمال محترف- .إنه بالطبع كذلك-
.يجب عليه أن يكون كذلك
من بظنك سيقوم بعمل أفضل في إنفاق أموالك؟
أنت أم الحكومة؟ الشخص الذي كسب الأموال؟
أو بيروقراطي منتقخ؟ .بالظبط
الحقيقة هي أن الجمهور دوماً سوف يكون أفضل حالاً
عندما يدفع الغني ضرائب أقل .لأننا نفعل الكثير من الأعمال الخيرية بأموالنا
.مما تدفعه أي حكومة
ينبغي علينا أن ندفع بواسطةالحكومة للموظفين و الثروة التي خلقناها
أظن أنك و (ماكورد) لكما نظرة .متشابهة في هذا الأمر
.أنا أظن ذلك أيضاً
ما رأيك في خطابي؟
.لقد كان خطّاب يُدفئ القلب
.أعتقد أنه خطاب مناسب
أنا أتطلع قدماً .لرؤيتك غداً
أنا واثق بأنك .سوف تقضين وقتاً ممتعاً
رائع،أنا سعيدة .للغاية بوجودي هنا
.شكراً علي إستضافتي
.من دواعي سروري
.تشرفت بلقائك- .و أنا أيضاً-
ما هو شعورك عند النظر إليك بشغف من قبل
أكثر الأشخاص نفوذاُ في هذه الدولة؟
.لا أدري ما هو شعورك؟
مُهمة للغاية
.هنا،إقتربي
.لا يمكنني أن أكف يداي عنك
:ترجمة محمود الحاج *هناك مقطع بعد نهاية الشارة*
*إستارز الأصلية*
ما الأمر؟- .لدينا مشكلة-
في الحلقة القادمة من *خبرة الصديقة* قصة (إيركا و آنّا)
نود منكم مراقبة (إيركا مايلز) و مساعدتها (ساندرا فيوز)
لقد تجاوزو حدودهم ما أريده منك أن تتجاوزك حدودك
.سأري ما يمكنني القيام به
.خليلتي السابقة مرت بالقرب من مكتبي بالأمس
هل ستبدأين في مواعدتها مجدداً؟
(موسم جديد . قصتان) *خبرة الصديقة* إستارز
:ترجمة محمود الحاج