1
00:00:05,878 --> 00:00:07,866
الترويج للأدمغة
2
00:00:38,593 --> 00:00:40,693
فريق (سيهوكس) يا صاح
3
00:00:40,695 --> 00:00:43,730
(الملقب بـ (ليجون أوف بووم
4
00:00:44,132 --> 00:00:45,330
(و (الرجل الثاني عشر
5
00:00:47,601 --> 00:00:49,672
راسل ويلسون)، يزاحم هناك)
6
00:00:49,774 --> 00:00:51,874
و يصنع المعجزات
7
00:00:51,876 --> 00:00:53,742
هل تود المجيء إلى مسكني
ومشاهدة عرض الكومباين؟
8
00:00:54,148 --> 00:00:56,312
سأتحقق من خططي لتلك الليلة
9
00:00:56,314 --> 00:00:57,416
لكن يؤلمني
10
00:00:57,417 --> 00:01:00,530
يؤلمني أننا سنعلب مبارياتنا المحلية
(في (تاكوما
11
00:01:01,085 --> 00:01:03,385
يا للزومبي الأغبياء. ويا للجدار الغبي
12
00:01:04,471 --> 00:01:07,007
(كلينت) -
لماذا اختاروا مدينة (سياتل)؟ -
13
00:01:07,074 --> 00:01:09,538
وجب عليهم أخذ فيروسهم القذر
(إلى (نيو إنغلاند
14
00:01:09,539 --> 00:01:12,737
و خدش عهرتهم
15
00:01:12,738 --> 00:01:14,070
!(هيكس)
16
00:01:14,773 --> 00:01:16,472
ثمة ثرثرة مزعجة هنا
17
00:01:17,275 --> 00:01:18,307
هل تستوفيان حصصكما؟
18
00:01:18,781 --> 00:01:19,342
دوماً
19
00:01:19,921 --> 00:01:22,512
!يسرني سماع هذا! استمرا
20
00:01:28,077 --> 00:01:31,587
يا للزومبي الأغبياء. يا للجدار الغبي
21
00:01:39,964 --> 00:01:41,998
هذه منطقة حجر صحي
22
00:01:42,600 --> 00:01:43,800
سنطلق النار على المخالفين
23
00:01:43,802 --> 00:01:46,803
من أجل سلامتكم، اخلوا المنطقة حالاً
24
00:01:47,241 --> 00:01:49,312
(الفضل يعود إلى (رد، وايت & بلوو
25
00:01:49,313 --> 00:01:51,172
قرروا ذات يوم إحاطة المدينة بالجدار
26
00:01:51,196 --> 00:01:53,049
بعد 72 ساعة
صرنا في بغداد
27
00:01:53,050 --> 00:01:54,899
!(ممنوع التجول ليلاً يا (دوغان
28
00:01:55,313 --> 00:01:56,663
ماذا احمل لك هذه المرة؟
29
00:01:57,415 --> 00:01:58,948
يحبذ اثنان من عساكركم المراهنات الباهظة
30
00:01:58,950 --> 00:02:00,650
(إنهما يحملان اسم (كروسلين) و (كارني
31
00:02:00,652 --> 00:02:03,352
إنهما يعملان سراً لدى
(وكيل رهان يدعى (ذا باربر
32
00:02:03,640 --> 00:02:05,288
!(سينكلير)
!انشط
33
00:02:06,213 --> 00:02:06,897
وماذا أيضاً؟
34
00:02:07,054 --> 00:02:09,309
يقال إن ماسورات الأدمغة المخففة تباع
35
00:02:09,310 --> 00:02:11,448
مقابل 40 دولاراً للواحدة
في أزقة (سياتل) الخلفية
36
00:02:11,449 --> 00:02:12,595
ولديكم نقص في السلسلة الغذائية
37
00:02:14,632 --> 00:02:16,599
أيها القائد. لقد وصل
38
00:02:17,757 --> 00:02:18,401
ممتاز
39
00:02:18,737 --> 00:02:19,569
وماذا أيضاً؟
40
00:02:20,044 --> 00:02:21,377
حسناً، إليك هذه الأحجية
41
00:02:21,378 --> 00:02:23,579
أملك مقبرة. انكسرت إحدى أدوات الحفر
42
00:02:23,581 --> 00:02:25,941
و أجد أنه من الصعوبة أن
أستئجار أدوات الحفر
43
00:02:25,942 --> 00:02:27,482
برأيك ما السبب؟
44
00:02:27,747 --> 00:02:29,693
أين يجب الحفر؟
45
00:02:33,290 --> 00:02:35,224
حسناً. بوسعكم مواصلة العمل
لأسبوع آخر
46
00:02:36,391 --> 00:02:38,645
لا أقصد عدم استمتاعي بالتمشي
47
00:02:38,646 --> 00:02:40,796
وقد شرعت بمصارحتي
48
00:02:41,042 --> 00:02:43,098
لكن لا يعجبني حمل تلك المعلومات القليلة
49
00:02:43,100 --> 00:02:46,602
وكأنني مخبر
50
00:02:47,379 --> 00:02:49,619
بوسعي إغلاق عملك
51
00:02:52,042 --> 00:02:54,243
حسناً، يجب أن نحافظ على اتفاقنا
52
00:02:55,479 --> 00:02:58,180
هل تستخدم حتى تلك المعلومات التي
53
00:03:01,118 --> 00:03:02,918
!ما هذا؟
54
00:03:05,489 --> 00:03:07,189
هل هذه مقصلة؟
55
00:03:08,058 --> 00:03:10,492
تقريباً. إنها مقصلة للزومبي
56
00:03:10,494 --> 00:03:13,562
ما الغرض منها؟
ونحن من الزومبي
57
00:03:13,578 --> 00:03:16,019
التسامح الصفري. هذه هي رسالتنا
58
00:03:20,371 --> 00:03:22,004
وصلت الرسالة
59
00:03:23,406 --> 00:03:25,030
البداية
60
00:03:25,496 --> 00:03:27,030
التحول
61
00:03:27,032 --> 00:03:29,199
العدوى
62
00:03:29,236 --> 00:03:31,676
الخطيب السابق
63
00:03:31,678 --> 00:03:32,907
أعز الأصدقاء
64
00:03:32,908 --> 00:03:34,908
الرسول
65
00:03:35,478 --> 00:03:37,007
الحليف
66
00:03:37,030 --> 00:03:38,613
الشريك
67
00:03:38,614 --> 00:03:40,614
لكني أنا زومبي
68
00:03:40,614 --> 00:03:44,988
|| أنا زومبي ||
الحلقة 1 - الموسم الرابع
ترجمة
|| Elaf001 ||
{\4c&H000000FF&\3c&H000000FF&\2c&H0000ffff&}{\fnBradley Hand ITC}{\fs33}2fun{\4c&H000000FF&\3c&H000000FF&\2c&H00ffff&}{\fnAndalus}{\fs27}تعديل التوقيت
69
00:03:44,989 --> 00:03:46,492
بغيض في مصنع معجون الأدمغة
70
00:03:46,493 --> 00:03:48,460
أعمل في مصنع معالجة الأدمغة
71
00:03:48,470 --> 00:03:50,737
{\pos(190,230)}
وهذا أبغض ما رأيته في حياتي
72
00:03:51,020 --> 00:03:52,481
{\pos(190,230)}
(لطالما تطوع (كلينت
73
00:03:52,482 --> 00:03:54,270
{\pos(190,230)}
إنه (كلينت هيكس)، الضحية؟
74
00:03:54,271 --> 00:03:57,707
{\pos(190,230)}
أجل. (كلينت هيكس). تطوع
للعمل لساعات إضافية
75
00:03:57,801 --> 00:04:00,072
{\pos(190,230)}
في تنظيف المغدات بعد ساعات
من العمل ليلاً
76
00:04:00,155 --> 00:04:02,185
{\pos(190,230)}
إنه عمل مقرف. أجهل كيفية صموده
77
00:04:04,545 --> 00:04:06,028
{\pos(190,230)}
آسف، لا أقصد الإهانة
78
00:04:06,029 --> 00:04:08,387
{\pos(190,230)}
ما من داع. كما أظن
79
00:04:08,512 --> 00:04:11,350
{\pos(190,230)}
من المرجح أنك تستمتعين في
تنظيف زبديات الأدمغة
80
00:04:11,352 --> 00:04:14,019
{\pos(190,230)}
لكن (فيلمور-غرايفز) لا تسمح للزومبي العمل هنا
81
00:04:14,021 --> 00:04:15,854
{\pos(190,230)}
إنه إغراء كبير
82
00:04:16,624 --> 00:04:18,123
هذا منطقي
83
00:04:19,693 --> 00:04:22,261
{\pos(190,230)}
(على أية حال، اتصلت (كيلي
(زوجة (كلينت
84
00:04:22,553 --> 00:04:24,942
{\pos(190,220)}
بالأمن ليلة أمس عند تمام الثانية صباحاً
85
00:04:24,943 --> 00:04:26,665
{\pos(190,220)}
قائلة إنه لم يعد إلى المنزل
86
00:04:27,201 --> 00:04:28,800
{\pos(190,220)}
حضر الأمن إلى هنا
87
00:04:29,470 --> 00:04:31,154
{\pos(190,220)}
ليعثروا عليه في المطحنة
88
00:04:31,772 --> 00:04:34,039
{\pos(190,200)}
أعتقد أنني وصلت إلى سبب الوفاة
89
00:04:34,447 --> 00:04:36,375
"مطحون في زبدية المزج العملاقة"
90
00:04:36,752 --> 00:04:39,344
لا. على رسلك
دعني أعيد النظر
91
00:04:41,582 --> 00:04:44,483
{\pos(190,200)}
.أجل
"مطحون حتى الموت في زبدية المزج العملاقة"
92
00:04:44,485 --> 00:04:45,644
(سيد (برالس
93
00:04:46,019 --> 00:04:48,420
{\pos(190,230)}
منذ متى وأنت تعمل قبالة السيد (هيكس)؟
94
00:04:48,422 --> 00:04:50,422
{\pos(190,220)}
منذ أن افتتح المصنع
95
00:04:50,889 --> 00:04:52,891
{\pos(190,230)}
بُعيد انقلاب العالم رأسا ً على عقب
96
00:04:52,893 --> 00:04:54,760
{\pos(190,230)}
على سبيل التقريب؟ منذ 3 أشهر؟
97
00:04:54,762 --> 00:04:58,263
{\pos(190,230)}
قرابة الأربعة. هل تعرف أحداً
قد أراد قتله؟
98
00:04:58,541 --> 00:05:01,667
{\pos(190,230)}
لم يكن يحب الزومبي
99
00:05:01,669 --> 00:05:02,938
{\pos(190,230)}
هل من سبب معين؟
100
00:05:02,939 --> 00:05:04,469
{\pos(190,230)}
ما عليكم معرفته هو
101
00:05:04,471 --> 00:05:06,472
{\pos(190,230)}
أنه من أشد المعجبين بفريق
سيهوكس) على الإطلاق)
102
00:05:06,473 --> 00:05:08,874
{\pos(190,230)}
(قابلت الكثير من مهووسي فريق (سيهوكس
103
00:05:08,876 --> 00:05:10,108
{\pos(190,230)}
لم أقصد أنه كره الزومبي
104
00:05:10,110 --> 00:05:12,467
{\pos(190,230)}
أجل، لكن قبل أن يتحول الجميع إلى زومبي
105
00:05:12,468 --> 00:05:14,846
{\pos(190,230)}
كان (كلينت) يحلم بالحصول على
(وظيفة لدى (سنتري لينك فيلد
106
00:05:15,361 --> 00:05:17,705
{\pos(190,230)}
ثم! بتنا مدينة الزومبي
107
00:05:18,440 --> 00:05:20,619
بعدها، وبدلاً من حصوله على وظيفة أحلامه
108
00:05:20,621 --> 00:05:22,569
{\pos(190,200)}
بات يغلف الأدمغة البشرية نهاراً
109
00:05:22,741 --> 00:05:24,883
وينظف المطحنة منها ليلاً
110
00:05:25,073 --> 00:05:27,441
{\pos(190,230)}
لطالما اشتكى من الزومبي
111
00:05:27,928 --> 00:05:29,549
{\pos(190,230)}
وأحياناً بصوت مسموع
112
00:05:29,718 --> 00:05:33,230
{\pos(190,230)}
ورجال (فيلمور-غرايفز) ليسوا ودودين
113
00:05:34,268 --> 00:05:36,524
يا إلهي. آسف
114
00:05:36,914 --> 00:05:39,882
لم أقصد "الأدفئ" بل
115
00:05:39,883 --> 00:05:42,307
لا. بالطبع
لا بأس
116
00:05:43,377 --> 00:05:45,477
يتطلب هذا العالم الجديد وقتاً للاعتياد عليه
117
00:05:46,037 --> 00:05:49,448
ما من داع. من المرجح أن
يحطمنا أحد يوماً ما بسلاح نووي
118
00:06:24,017 --> 00:06:25,717
سيدي
119
00:06:27,388 --> 00:06:28,653
!سيدي
120
00:06:30,557 --> 00:06:32,224
أعلم أنك على علم بحظر التجول
121
00:06:32,226 --> 00:06:33,725
ممنوع أن يخرج أحد إلى الشوارع
بعد منتصف الليل
122
00:06:33,727 --> 00:06:36,789
إليك هذا
قابلت فتاة في حانة
123
00:06:36,790 --> 00:06:38,764
!هيا يا أعزائي -
!أنتم مقرفون -
124
00:06:38,849 --> 00:06:40,632
!موتوا أيها الزومبي
125
00:06:42,569 --> 00:06:43,402
لا
126
00:07:01,155 --> 00:07:03,188
دعني وشأني أيها المسخ
127
00:07:05,359 --> 00:07:09,227
لقد خبزت رفاقك جيداً
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
128
00:07:13,260 --> 00:07:15,128
معضلة صغيرة
129
00:07:15,378 --> 00:07:16,777
مايجور) تعال)
130
00:07:18,347 --> 00:07:19,747
اجلس
131
00:07:20,049 --> 00:07:21,382
حاضر سيدي
132
00:07:24,460 --> 00:07:26,193
سمعت أن ليلة أمس كانت حافلة بالأحداث
133
00:07:27,141 --> 00:07:29,689
أصيب (غولي) و (تشو) بزجاجات حارقة
134
00:07:29,997 --> 00:07:31,915
لكنهما سيتعافيان في غضون أسبوعين
135
00:07:31,916 --> 00:07:34,194
وسمعت أنك أمسكت أحد
أصدقاء الإرهابيين
136
00:07:34,613 --> 00:07:38,270
ما هو لقبهم؟
هيومان شيلد"؟ "آب وز بيوبل"؟"
137
00:07:38,825 --> 00:07:40,024
"ديد إندرز"
138
00:07:40,467 --> 00:07:43,360
لسنا متيقنين من كونه أحد الأعضاء
فإنه لم يبلغ سوى الـ15 من عمره
139
00:07:44,146 --> 00:07:46,564
ينقلنا هذا الحديث إلى الموضوع
الذي أردت التطرق إليه معك
140
00:07:47,733 --> 00:07:50,000
لاحظنا أنه لديك تاريخ من
إسداء المشورة للشباب
141
00:07:50,770 --> 00:07:51,867
أجل
142
00:07:51,868 --> 00:07:54,602
ثمة مشكلة في المدينة
لا بد أنك لاحظت
143
00:07:54,841 --> 00:07:56,240
الشباب من الزومبي
144
00:07:56,844 --> 00:08:00,012
إنهم مشردون بسبب طرد آبائهم لهم
145
00:08:00,024 --> 00:08:03,473
شرعوا إلى التجول في مجموعات
و قد أصبحت المجموعات عصابات
146
00:08:04,082 --> 00:08:05,850
نحتاج إلى زومبي مثمرين و مساهمين
147
00:08:05,862 --> 00:08:08,242
ومندمجين تماماً مع نسيج المدينة
148
00:08:09,288 --> 00:08:11,089
هل تظن أن بوسعك تولي هذا؟
149
00:08:11,557 --> 00:08:12,990
يمكنني المحاولة
150
00:08:13,326 --> 00:08:14,325
ممتاز
151
00:08:14,858 --> 00:08:16,481
(تشايس غرايفز)
152
00:08:18,168 --> 00:08:20,134
ما الذي ينقصني عنه يا أبي؟
153
00:08:20,600 --> 00:08:22,900
صحيح
ينقصك جيش
154
00:08:23,803 --> 00:08:25,302
ماذا يقول القول المأثور؟
155
00:08:26,005 --> 00:08:28,439
"مال أكثر، مشاكل أكثر"
156
00:08:29,809 --> 00:08:33,077
أريد التوسع يا أبي
ولكنه المسيطر
157
00:08:33,629 --> 00:08:35,381
بوسعه إغلاق عملي في أية لحظة
158
00:08:35,864 --> 00:08:37,882
ويجبرني هذا العمل على السعي
159
00:08:37,884 --> 00:08:40,484
أسبوعياً لإطعامه قذارة الشارع
160
00:08:40,486 --> 00:08:43,821
وكأنني متسول تافه و مذلول
161
00:08:46,033 --> 00:08:48,545
من العار أنك ربيتني لأعجب بالأشياء اللطيفة
162
00:08:52,765 --> 00:08:57,067
أحبك. وأنا أقصد ذلك
إلى اللقاء
163
00:09:01,727 --> 00:09:04,507
دينو)! هيا بنا)
164
00:09:08,681 --> 00:09:09,880
هذا هو
165
00:09:09,882 --> 00:09:12,082
!انظر إلى هذا
166
00:09:12,581 --> 00:09:15,097
(راسل ويلسون)
أود إنجاب أطفالك
167
00:09:18,794 --> 00:09:20,524
(حاولي التقليل من وطأة أفعالك يا (ليف
168
00:09:20,526 --> 00:09:23,360
ما من داع لتذكيرهم أن شرطة الزومبي
تأكل أدمغة أحبائهم
169
00:09:23,432 --> 00:09:24,929
إن الزومبي هم الأسوأ
170
00:09:25,399 --> 00:09:27,318
أكلة الأدمغة ذو بشرة شاحبة حقيرون
171
00:09:28,187 --> 00:09:31,991
يبدو أنهم علقوا هذا البوستر
للتستر على علامات العصابات
172
00:09:34,407 --> 00:09:35,539
نعم؟
173
00:09:35,541 --> 00:09:36,640
سيدة (هيكس)؟
174
00:09:36,642 --> 00:09:37,808
أجل
175
00:09:37,926 --> 00:09:40,110
(نحن أفراد من فرع شرطة القسم الجنائي لمدينة (سياتل
176
00:09:40,489 --> 00:09:43,943
نود الدخول لطرح بعض الأسئلة
إن لم تمانعي؟
177
00:09:52,458 --> 00:09:55,593
انهيت دوامك في المصنع عند تمام السادسة مساء
صحيح؟
178
00:09:55,595 --> 00:09:58,362
قرابة ذلك الوقت، أجل
يتبين ذلك على بطاقتي
179
00:09:58,570 --> 00:10:01,498
متى يصل زوجك عادة إلى المنزل
بعد مناوبة التنظيف؟
180
00:10:01,533 --> 00:10:04,101
قرابة التاسعة
هلاّ وضعته جانباً؟
181
00:10:04,552 --> 00:10:07,571
مملحة فريق (سيهوكس)؟
رائع جداً
182
00:10:07,901 --> 00:10:08,361
(ليف)
183
00:10:11,010 --> 00:10:13,911
معذرة يا أمي
أظن أنني نسيت هذه
184
00:10:14,283 --> 00:10:16,780
المحقق (بابينو) و
185
00:10:16,925 --> 00:10:19,016
(ومساعدته الطبيبة الشرعية (مور
186
00:10:19,430 --> 00:10:21,118
يطرحان بعض الاسئلة فحسب
187
00:10:21,654 --> 00:10:23,153
(أقدم لكم ولدي (زورن
188
00:10:23,965 --> 00:10:27,299
مثل اسم (جيم زورن)؟
الظهير الرباعي لفريق (هوكس) من عام 76 إلى 84؟
189
00:10:27,736 --> 00:10:28,626
إنه هو
190
00:10:28,628 --> 00:10:30,961
أفهم من ذلك أنك لا تتبع
(فريق (سيهوكس
191
00:10:30,963 --> 00:10:33,130
لم أعد كذلك منذ
الأول من فبراير 2015
192
00:10:33,487 --> 00:10:34,498
ماذا حدث؟
193
00:10:34,900 --> 00:10:36,600
سوبر بول الـ49
194
00:10:36,602 --> 00:10:38,969
سجل فريق (باتريوتس) 28
و (سيهوكس) 24
195
00:10:39,088 --> 00:10:40,657
دمرت تلك المباراة والدي
196
00:10:40,658 --> 00:10:42,973
بعد ذلك اليوم، بات عنيداً جداً
197
00:10:42,975 --> 00:10:45,042
(إن لم يعن الأمر بفريق (سيهوكس
فإنه لن يهتم
198
00:10:45,044 --> 00:10:47,044
زورن)، أين كنت عندما قتل والدك؟)
199
00:10:47,046 --> 00:10:48,412
هنا برفقة أمي
200
00:10:48,525 --> 00:10:50,814
إذاً كنتما سوية طوال الليل؟
201
00:10:50,816 --> 00:10:51,982
صحيح
202
00:10:52,753 --> 00:10:54,785
نعي أن (كلينت) لربما لم يكن
203
00:10:54,787 --> 00:10:57,688
متنوراً بشأن الزومبي
204
00:11:01,260 --> 00:11:03,374
ومن يحتاج التنوير؟ أليس كذلك؟
205
00:11:04,864 --> 00:11:07,431
أظن أن قصدنا هو التحقيق
206
00:11:07,433 --> 00:11:09,500
حول وجود خلافات له مع الزومبي
207
00:11:09,741 --> 00:11:11,462
لم يذكر لي شيئاً حول ذلك
208
00:11:12,033 --> 00:11:16,273
لكنه كان في ظل حالة من حرب
مع زميل في العمل
209
00:11:17,028 --> 00:11:17,667
حرب؟
210
00:11:17,964 --> 00:11:21,478
نشب صدام لفظي بينهما
ثم خرجت الامور عن السيطرة
211
00:11:22,548 --> 00:11:26,050
آخر ما سمعته هو أن
هذا الرجل خدش سيارة (كلينت) بمفتاح
212
00:11:26,952 --> 00:11:29,887
وكتب عبارة أغضبت زوجي
213
00:11:29,889 --> 00:11:31,088
هل تذكرينها؟
214
00:11:31,090 --> 00:11:33,090
"إن (ريتشارد شيرمان) ظهير خلفي عادي"
215
00:11:33,092 --> 00:11:34,191
ماذا؟
216
00:11:34,193 --> 00:11:34,912
...(ليف)
217
00:11:36,068 --> 00:11:39,863
إنه أشبه بنفكر مطول للتعبير عن
218
00:11:40,137 --> 00:11:41,169
وسائط المعينة
219
00:11:41,326 --> 00:11:44,501
أجل... أبغضا بعضهما البعض
220
00:11:45,171 --> 00:11:46,970
(اسمه هو (دوك غريلي
221
00:11:47,707 --> 00:11:49,239
(وهو مواطن من (سان فرانسيسكو
222
00:11:50,109 --> 00:11:52,142
سان فرانسيسكو)؟)
223
00:11:52,748 --> 00:11:55,846
سان فران) يا عزيزتي)
مدينة تطل على الخليج
224
00:11:55,848 --> 00:11:57,581
وكيف يجعلنا ذلك متوفقين؟
225
00:11:57,583 --> 00:12:00,117
أول ما يخطر إلى الأذهان هو
226
00:12:00,119 --> 00:12:03,542
أننا على الأقل لا نملك 10.000 زومبي
محبوس لدينا خلف الجدار
227
00:12:03,543 --> 00:12:07,524
أوشك على منحك 49 سبباً لغباءك
228
00:12:07,908 --> 00:12:10,527
حقاً؟ هل يطل على
غولدن غايت) أم (سبايس نيدل)؟)
229
00:12:10,987 --> 00:12:12,362
هذا ماظننته
230
00:12:12,363 --> 00:12:14,498
بوجود القطار المعلق أم بدونه
تباً لك
231
00:12:15,568 --> 00:12:17,913
تقول أرملة (كلينت) إنك كتبت
عبارة
232
00:12:17,914 --> 00:12:19,914
على الغطاء الأمامي لسيارته
(قاصداً بها (ريتشارد شيرمان
233
00:12:20,859 --> 00:12:22,506
كان (شيرمان) ليبهجك يا ولدي
234
00:12:22,508 --> 00:12:25,843
"سبب فعلتي هو أنه بخ عبارة "هوكس
235
00:12:25,845 --> 00:12:27,311
على علويتي سيارتي
236
00:12:29,014 --> 00:12:30,481
(أنا من معجبي (نينرز
237
00:12:30,703 --> 00:12:33,751
واضع ملصقاً على سيارتي بلا شك
238
00:12:33,914 --> 00:12:37,688
لكن مثل معظم الأمريكيين
239
00:12:37,690 --> 00:12:39,390
(فأنا أبغض فريق (سيهوكس
240
00:12:39,392 --> 00:12:41,925
أبغض غرورهم
241
00:12:42,033 --> 00:12:43,961
ليس من الغرور تأييدك لهم
242
00:12:45,097 --> 00:12:46,830
صحيح. إنهم مريعون
243
00:12:48,134 --> 00:12:50,167
أين كنت ليلة حدوث الجريمة؟
244
00:12:50,991 --> 00:12:51,735
في المنزل
245
00:12:51,908 --> 00:12:52,770
وحدك؟
246
00:12:53,041 --> 00:12:53,937
أجل
247
00:12:54,383 --> 00:12:55,406
طوال الليل؟
248
00:12:55,904 --> 00:12:56,840
أجل
249
00:12:57,710 --> 00:12:59,241
(أره يا (كلايف
250
00:13:05,951 --> 00:13:07,351
ما هذا؟
251
00:13:08,220 --> 00:13:10,287
إنه مرآب السيارات حيث مكان عملكما
252
00:13:12,545 --> 00:13:14,958
و هذا تصوير أمني من مرآب السيارات
253
00:13:14,960 --> 00:13:16,360
(ليلة مقتل (كلينت
254
00:13:16,922 --> 00:13:18,796
لم تعلم بوجود كاميرة هناك، أليس كذلك؟
255
00:13:20,533 --> 00:13:23,200
لاحظ التوقيت أسفل الشاشة
256
00:13:23,689 --> 00:13:25,240
إنها في إطار نفس الساعتين
257
00:13:25,241 --> 00:13:27,971
التي حدد فيها طبيبنا الشرعي وقت الوفاة
258
00:13:29,735 --> 00:13:32,910
من الجلي أنها سيارتك البيضاء
(من طراز (سونات 2015
259
00:13:33,383 --> 00:13:35,646
نسيت أن تذكر أنك عدت بها إلى العمل
260
00:13:35,648 --> 00:13:37,080
ليلة حدوث الجريمة
261
00:13:37,783 --> 00:13:39,416
يا له من إغفال كبير
262
00:13:39,418 --> 00:13:41,819
أحدهم يوقع بي
263
00:13:42,321 --> 00:13:44,254
يا لك من معجب (نينرز) النمطيين
264
00:13:44,692 --> 00:13:47,724
الذنب ليس ذنبك. بل الحكام
والإصابات
265
00:13:48,123 --> 00:13:49,359
وصلت إلى منزلي تلك الليلة
266
00:13:49,360 --> 00:13:52,362
وعثرت على 20 ماسورة من الأدمغة
في حقيبتي
267
00:13:52,931 --> 00:13:54,331
أعلم
268
00:13:54,638 --> 00:13:55,966
لكنكما لن ترغبا بمعرفة
269
00:13:56,195 --> 00:13:59,102
عقاب سرقة الأدمغة
270
00:13:59,972 --> 00:14:03,106
عدت إلى العمل لإعادتها
271
00:14:03,609 --> 00:14:05,008
لماذا كذبت علينا؟
272
00:14:05,307 --> 00:14:06,944
(لأنه أحد معجبي (نينرز) يا (كلايف
273
00:14:06,946 --> 00:14:10,214
من عادتهم ارتكاب الحماقات
!(لقد تخلوا عن (بلاين غابرت
274
00:14:10,216 --> 00:14:11,615
معذرة. هل تودين الحديث عن الحماقات؟
275
00:14:11,617 --> 00:14:13,784
حماقات مثل طرد (جيم هاربوف)؟
276
00:14:13,786 --> 00:14:17,287
(أقلها أننا لم نكن نعلم أنكم طردتم (مارشون لينخ
277
00:14:17,289 --> 00:14:21,358
(مقابل خط دفاع (نيو إنغلاند
بينما كنتم على بعد 3 أهداف
278
00:14:21,360 --> 00:14:23,927
للفوز بـ (سوبر بول) اللعينة
279
00:14:26,832 --> 00:14:29,833
ليف)... حافظي على هدوءك)
280
00:14:30,469 --> 00:14:32,035
ستتحولين إلى حالة من الزومبي الكاملة
281
00:14:32,872 --> 00:14:36,840
إنه يدعى مزاج الوحش
282
00:14:38,577 --> 00:14:41,144
من عادتنا اللقاء يومياً في ذات الوقت
283
00:14:41,387 --> 00:14:42,646
أين (كلايف) و (ليف)؟
284
00:14:44,216 --> 00:14:47,050
جيد. هل كل شيء على مايرام؟
285
00:14:47,568 --> 00:14:50,888
إننا معجبون بالرجل الذي استدعيناه
على خلفية جريمة مصنع الأدمغة
286
00:14:51,257 --> 00:14:52,756
(معجب بفريق (نينرز
287
00:14:53,308 --> 00:14:55,893
سنحتجزه لمدة 48 ساعة كاملة
حتى نحصل على مذكرة تفتيش
288
00:14:55,895 --> 00:14:57,895
لعلنا نحل القضية
289
00:14:58,264 --> 00:14:59,263
جيد
290
00:14:59,452 --> 00:15:01,375
(هالبرن) و (شامكر)
كيف تسير الأمور
291
00:15:01,376 --> 00:15:02,800
مع الضحية المجهولة التي عثر
عليها عند "الجدار الشرقي"؟
292
00:15:03,486 --> 00:15:05,969
جلّ ما أعرفه حتى الآن هو
أن ضحيتنا كان معتاداً على مشاهدة الكثير من الإباحيات
293
00:15:07,673 --> 00:15:10,511
أنت وأنا، سنتولى موضوع المتحاذق؟
294
00:15:10,512 --> 00:15:13,010
(بروفسيور فيزياء لدى (يو-داب
تشير جميع الأدلة إلى الزوجة
295
00:15:13,307 --> 00:15:15,412
لست متأكدة من حاجتي لتناول دماغ حتى
296
00:15:16,582 --> 00:15:19,116
لعله من اللطف أن أتجول
برفقة نظيرتي الفكرية
297
00:15:19,855 --> 00:15:22,559
ومن قد يضحك على مزحاتك القذرة؟
298
00:15:23,222 --> 00:15:26,323
الضحية هو (بن رووني). عمره 58
299
00:15:26,325 --> 00:15:29,229
(بروفسور فيزياء من جامعة (واشنطن
300
00:15:32,364 --> 00:15:34,131
الإصابة ناتجة
301
00:15:34,133 --> 00:15:37,868
عن ضربة واحدة صوب المنطقة القشرية في الرأس
302
00:15:39,880 --> 00:15:40,756
يبلغ وزن الدماغ
303
00:15:43,849 --> 00:15:46,810
1350 غرام
304
00:15:48,133 --> 00:15:51,801
الدماغ في حالة صحية و فيه ضرر ناتج
عن الضربة الجانبية
305
00:15:52,451 --> 00:15:53,483
إنه
306
00:15:54,806 --> 00:15:55,419
زهري اللون
307
00:15:58,324 --> 00:15:59,289
وثابت
308
00:16:02,127 --> 00:16:03,226
وتفوح منه رائحة
309
00:16:09,956 --> 00:16:10,934
الليلك
310
00:16:15,140 --> 00:16:16,673
ومذاقه
311
00:16:21,981 --> 00:16:23,313
كالبطيخ
312
00:16:25,084 --> 00:16:27,351
بل الشمام، كما أظن
313
00:16:36,390 --> 00:16:38,361
!طبيب ماذا؟
314
00:16:39,308 --> 00:16:42,576
بدأ عنصر الشعر بالتحول إلى اللون الأبيض
315
00:16:42,653 --> 00:16:45,013
وهذه ثالث مرة يتحول بها
موضوع الدراسة إلى زومبي
316
00:16:45,015 --> 00:16:46,843
منذ تناول المصل
317
00:16:47,589 --> 00:16:49,489
إذا ما استمرت الاتجاهات
318
00:16:49,921 --> 00:16:53,127
فإن حالة الزومبي لن تدوم أكثر من 72 ساعة
319
00:16:55,799 --> 00:16:57,832
ومن الناحية الإيجابية
320
00:16:58,160 --> 00:16:59,593
فإن المصل ناجح
321
00:16:59,809 --> 00:17:04,172
خدش المساعد الزومبي موضوع الدراسة
مرات عديدة حتى الآن
322
00:17:04,707 --> 00:17:06,607
ولا يزال بشرياً
323
00:17:09,479 --> 00:17:12,780
العقبة الصغيرة هي أنه كل بضعة أسابيع
324
00:17:12,782 --> 00:17:14,449
يشتهي موضوع الدراسة الأدمغة
325
00:17:23,760 --> 00:17:25,827
أرى أنه وقتك الشهري
326
00:17:26,079 --> 00:17:27,111
هل هذا واضح؟
327
00:17:27,843 --> 00:17:30,078
أنت ترتدي قبعة صوفية في الداخل
328
00:17:30,467 --> 00:17:32,800
إضافة إلى أن رائحة كريهة تفوح من الزومبي
329
00:17:33,192 --> 00:17:34,391
لم ألحظ ذلك قط
330
00:17:34,504 --> 00:17:37,371
بلى. لديهم رائحة
وهي كريهة
331
00:17:37,622 --> 00:17:40,274
وفي هذا الصدد
سأتظاهر بأن الأمر انتهى
332
00:17:41,612 --> 00:17:45,246
ابتكر البرفسور الذي تناولت دماغه
جميع هذه الاختراعات
333
00:17:45,290 --> 00:17:48,483
قد يطغى عليّ الإلهام
و أجني ثروة
334
00:17:51,152 --> 00:17:53,817
مزيد من المال
335
00:17:53,819 --> 00:17:55,615
إن لم يرغبوا ببيعه في السوق السوداء
336
00:17:55,616 --> 00:17:57,710
لما قللوه
337
00:17:58,029 --> 00:18:01,028
أيها المختبئ
اظهر نفسك
338
00:18:15,545 --> 00:18:17,011
ألن تأكل هذا؟
339
00:18:17,096 --> 00:18:18,746
سأوفر لوقت لاحق
340
00:18:19,582 --> 00:18:22,945
اعطني قضمة ياصاح. أنا أتضور
جوعاً و أنت تزن 40 طناً
341
00:18:23,041 --> 00:18:23,968
أنا أوفرها
342
00:18:23,969 --> 00:18:25,186
اعطني إياها
343
00:18:25,739 --> 00:18:27,068
وإلا، بعد خروجنا من هنا
344
00:18:27,070 --> 00:18:29,825
سأمزق ذراعيك و أقضم منها قضمة
345
00:18:32,695 --> 00:18:34,162
قال لك إنه يوفرها
346
00:18:35,098 --> 00:18:36,464
ومن تكون أنت؟
347
00:18:37,467 --> 00:18:39,267
كابتن سياتل)؟)
348
00:18:42,605 --> 00:18:43,871
أنتما
349
00:18:44,941 --> 00:18:46,174
اجلسا
350
00:18:52,148 --> 00:18:53,514
أود شكركم جميعاً
351
00:18:53,516 --> 00:18:55,950
للموافقة على المجيء إلى
مقر (فيلمور-غرايفز) الرئيس
352
00:18:55,976 --> 00:18:58,653
أجل. جميعنا متطوعون
353
00:18:59,028 --> 00:19:00,388
ولوجودكم هنا سبب
354
00:19:00,570 --> 00:19:02,256
أنتم مشردين
355
00:19:02,507 --> 00:19:05,026
وطرد معظمكم بسبب كونكم من الزومبي
356
00:19:05,286 --> 00:19:09,030
الفضل يعود لذلك. وبالمناسبة
"مقطع "تحولنا إلى زومبي
357
00:19:09,632 --> 00:19:11,299
ما حصل حصل
358
00:19:11,347 --> 00:19:13,085
حان وقت الاستفادة من هذا
359
00:19:13,148 --> 00:19:15,903
نهدف هنا إلى إخراجكم من الشارع
360
00:19:15,905 --> 00:19:18,306
و منع تكوّن عصابات الزومبي الشوارعية
361
00:19:18,598 --> 00:19:21,209
إن مفتاح نجاتنا هو الاتحاد
362
00:19:21,211 --> 00:19:22,677
أخبر المتزمتين بذلك
363
00:19:22,717 --> 00:19:25,150
(هل صحيح أن جنود (فيلمور-غرايفز
364
00:19:25,243 --> 00:19:26,847
يحصلون على جميع ماسورات الأدمغة التي يشتهون؟
365
00:19:26,979 --> 00:19:28,520
نحصل على حصص مضاعفة
366
00:19:28,521 --> 00:19:31,518
هل رأى الجميع ماكينة الأدمغة في الممر؟
367
00:19:31,520 --> 00:19:32,486
ما هي؟
368
00:19:35,158 --> 00:19:36,290
لا
369
00:19:36,292 --> 00:19:37,458
هل فيها...؟
370
00:19:38,861 --> 00:19:40,127
أجل
371
00:19:41,030 --> 00:19:43,731
أقف يومياً في الشارع لممارسة الجنس
372
00:19:43,733 --> 00:19:46,234
مقابل ماسورات الأدمغة
بغية إطعام شقيقي وشقيقتي الصغيران
373
00:19:46,236 --> 00:19:48,369
و أنتم تتناولونها مثل الحلويات؟
374
00:19:49,005 --> 00:19:49,876
...هل حقاً
375
00:19:49,877 --> 00:19:52,506
لا. أعمل في كشك للقهوة
376
00:19:52,846 --> 00:19:55,476
لكني أعرف الكثير من الفتيات
اللاتي يفعلن ذلك مقابل الماسورات
377
00:19:55,478 --> 00:19:56,978
وبعض الفتيان
378
00:19:58,081 --> 00:20:01,082
يتضور شقيقي و شقيقتي جوعاً
379
00:20:01,660 --> 00:20:03,466
و ماسورات الأدمغة الموزعة
380
00:20:03,550 --> 00:20:05,853
بالكاد تحتوي الأدمغة
381
00:20:12,762 --> 00:20:14,161
انظر إلى هذا الرجل
382
00:20:15,833 --> 00:20:16,663
من يكون؟
383
00:20:16,804 --> 00:20:19,667
(جندي لدى (فيلمور-غرايفز
خدشه (جيمي) كرمى لي
384
00:20:19,946 --> 00:20:22,072
رأيت الفتى في إحدى الرؤى
كان يدبر خطة
385
00:20:22,073 --> 00:20:23,871
لجني ثروة في السوق السوداء
386
00:20:23,948 --> 00:20:25,773
ثم أمسك بضحيتنا وهو يتنصت عليه
387
00:20:26,025 --> 00:20:27,058
هل بدا عليه الاستياء؟
388
00:20:27,626 --> 00:20:28,725
لم يكن سعيداً بذلك
389
00:20:29,596 --> 00:20:31,946
(ربما يمكننا سؤال (مايجور
لعله يعرفه
390
00:20:32,749 --> 00:20:34,382
ما لم يكن لديك خطط أخرى
391
00:20:38,755 --> 00:20:40,521
ليلتي مفتوحة على مصراعيها
392
00:20:42,025 --> 00:20:45,259
هل أنت متأكدة أن (مايجور) سيرغب
في تحديد هوية أحد زملائه؟
393
00:20:45,261 --> 00:20:48,229
في حال سرقته للأدمغة من زومبي جائعين
أجل
394
00:20:49,098 --> 00:20:51,966
أنت أدرى به
395
00:21:00,943 --> 00:21:02,843
ما هو ذنبه؟
396
00:21:02,845 --> 00:21:04,289
جريمة قتل
397
00:21:04,563 --> 00:21:05,862
محتمل
398
00:21:05,863 --> 00:21:08,630
إضافة إلى أنني رأيته وهو يتحدث
إلى جندي آخر
399
00:21:08,693 --> 00:21:11,952
بشأن بيع ماسورات الأدمغة في السوق السوداء
لذا نحن نعلم ما هو بفاعل
400
00:21:16,059 --> 00:21:17,191
(مايجور)
401
00:21:19,095 --> 00:21:20,861
(اسمه هو (راس روش
402
00:21:21,223 --> 00:21:23,164
و لا عجب في موضوع السوق السوداء
403
00:21:23,246 --> 00:21:27,368
(سمعت أنه يرتاد حانة (ذا سكراتشينغ
كل ليلة و يبذر أمواله
404
00:21:27,438 --> 00:21:29,337
!(ليف)! (كلايف)
405
00:21:30,039 --> 00:21:31,706
يا لهذا الشرف
406
00:21:32,241 --> 00:21:33,841
رافي)، أنت)
407
00:21:34,223 --> 00:21:35,242
عار
408
00:21:36,512 --> 00:21:38,045
مثل المولود
409
00:21:39,120 --> 00:21:43,366
...لا استطيع
410
00:21:43,428 --> 00:21:45,082
وجب أن احذركم
411
00:21:45,083 --> 00:21:47,120
من الجلي أنه دماغ هذا الفيزيائي؟
412
00:21:47,121 --> 00:21:49,483
لا بد أنه كان ينادي بمذهب التعرية
413
00:21:49,484 --> 00:21:52,259
من أنصار التعري. أنا من أنصار الطبيعة
414
00:21:52,261 --> 00:21:53,861
ولن أرجع عن ذلك
415
00:21:54,008 --> 00:21:55,830
هل يود أحد آخر احتساء الشاي؟
416
00:21:58,944 --> 00:22:00,771
يدير (جون) الحانة
417
00:22:00,929 --> 00:22:02,679
...لا أدري. ربما
418
00:22:04,734 --> 00:22:06,209
فيمّ تفكر يا صاح؟
419
00:22:06,210 --> 00:22:08,583
انظر إلى هذه الجميلات
420
00:22:08,584 --> 00:22:12,029
متلهفات لإمتاعك واصدقاءك
421
00:22:12,030 --> 00:22:12,805
متلهفات؟
422
00:22:13,196 --> 00:22:15,061
ماسبب عدم ابتسامهن إذاً؟
423
00:22:15,063 --> 00:22:15,991
هذه وظيفتها
424
00:22:16,538 --> 00:22:20,864
فتاة شديدة. جريئة
وهذا مايحبه بعض الرجال
425
00:22:20,865 --> 00:22:23,299
أنا لا أحب ذلك. تخلص منها
سأخذ الخرتين
426
00:22:23,300 --> 00:22:24,510
أنت. فلتذهبي للاختلاط بالناس
427
00:22:24,511 --> 00:22:27,296
احضر لنا بعض المشروب
!مشروب جيد
428
00:22:27,297 --> 00:22:28,188
حسناً
429
00:22:33,793 --> 00:22:37,495
لا. لا. لا
جئتما إلى المكان الخطأ
430
00:22:37,561 --> 00:22:41,415
يقع محل الفطائر حيث يتناول فيه
أفراد الشرطة مجاناً آخر الشارع
431
00:22:41,416 --> 00:22:44,424
كم سيدفع الرجل عند الحانة؟
432
00:22:47,610 --> 00:22:50,762
مشروب الدماغ الأزرق من ممثل شكسبيري عظيم
433
00:22:50,763 --> 00:22:52,727
و 5 زجاجات من مشروب جيد
434
00:22:52,728 --> 00:22:54,834
و4 مرافقات
435
00:22:54,930 --> 00:22:56,141
لا شأن لكما
436
00:22:56,142 --> 00:22:58,238
دون. إي) ما هذا الذي على قميصك؟
437
00:22:59,111 --> 00:23:01,745
ماهو مزاجك؟ دماغ طفل؟
438
00:23:01,759 --> 00:23:02,733
دباغ
439
00:23:02,998 --> 00:23:06,049
زجاجة اخرى
440
00:23:06,326 --> 00:23:07,525
هيا
441
00:23:09,993 --> 00:23:11,426
معذرة
442
00:23:12,587 --> 00:23:13,386
من أنت؟
443
00:23:13,387 --> 00:23:16,054
(كلايف بابينو)، قسم جنايات (سياتل)
444
00:23:16,055 --> 00:23:18,170
لست مهتماً. وأنت؟
445
00:23:18,779 --> 00:23:22,429
ابقي يا حلوتي
أريدك فقط أن تسمري بشرتك و
446
00:23:24,531 --> 00:23:25,331
رؤيا
447
00:23:25,854 --> 00:23:28,202
رؤيا بسبب المشروب الأزرق
إنها رؤيا طويلة
448
00:23:32,808 --> 00:23:34,908
هل لايزال هذا الأمر المتعلق بذلك الوقح قائماً؟
449
00:23:35,603 --> 00:23:38,317
اخرج سيدي
قبل أن نخوض في شجار
450
00:23:38,707 --> 00:23:40,410
حسناً يا شكسبيير
451
00:23:40,411 --> 00:23:43,809
أيتها الوصيفة، تكرّمي عليّ بحليك
452
00:23:45,645 --> 00:23:47,797
!قفازك أيتها العاهرة. استعجلي
453
00:23:48,724 --> 00:23:49,586
يا إلهي
454
00:23:50,826 --> 00:23:53,680
أخطأت يا سيدي
وأنت لا تعي فعلتك
455
00:23:53,681 --> 00:23:55,391
لذا سأعلمك
456
00:23:55,735 --> 00:23:57,094
وأعلمك الحقيقة
457
00:24:03,738 --> 00:24:04,620
لم أكن لأقدم على ذلك
458
00:24:07,351 --> 00:24:08,683
!استراحة
459
00:24:10,312 --> 00:24:11,842
!استراحة
460
00:24:12,241 --> 00:24:15,170
(المحقق (بابينو
!(لم تعد تسكن مدينة (سياتل
461
00:24:15,753 --> 00:24:21,554
هذه (سياتل الجديدة) حيث لا يدخل الشرطة حانتي
462
00:24:21,556 --> 00:24:22,569
حانتنا
463
00:24:22,570 --> 00:24:24,512
صحيح. لمضايقة
464
00:24:25,173 --> 00:24:29,440
لمضايقة جنود (فليمور-غرايفز) الذين
يحمون أمة الزومبي
465
00:24:29,441 --> 00:24:32,133
راودتني رؤية من الرجل الذي قتل
في مصنع الأدمغة
466
00:24:32,134 --> 00:24:35,168
رآك تتحدث بشأن بيع الأدمغة في السوق السوداء
467
00:24:35,624 --> 00:24:36,865
هذا سبب قتلك له، أليس كذلك؟
468
00:24:36,866 --> 00:24:38,480
سمع العامل تلك النكتة بالصدفة
469
00:24:39,103 --> 00:24:40,269
!إلا أنها محض مزحة
470
00:24:41,689 --> 00:24:46,212
يا صاحب المكان، قل لي بوضوح
هل ينبغي أن اصبر على هذيان الحيوانات الجائعة؟
471
00:24:46,352 --> 00:24:49,619
لسان نظيف؟ غبي كالثور؟
472
00:24:50,561 --> 00:24:52,383
!ابتعد أيها الخسيس العاجي
473
00:24:52,805 --> 00:24:56,210
لا تتلكأ حتى لا تضرب
474
00:24:57,333 --> 00:24:58,710
سمعتماه
475
00:24:59,676 --> 00:25:01,337
فليرحل جميع الأغبياء
476
00:25:01,977 --> 00:25:03,555
دينو). ارشدهما إلى المخرج)
477
00:25:04,065 --> 00:25:05,965
ثم عد و نظف
478
00:25:06,694 --> 00:25:08,527
هل أبدو نادلاً؟
479
00:25:09,027 --> 00:25:11,261
!أنت ما أقرره
480
00:25:17,286 --> 00:25:19,119
بلا شك سيدي
481
00:25:45,092 --> 00:25:47,373
كنت لأخرجك في وقت أبكر
482
00:25:48,208 --> 00:25:51,110
لكن (بلاين) لم يطلب مني
إقلاله إلى هنا إلا مؤخراً
483
00:25:51,397 --> 00:25:53,279
تحتم عليّ اختيار الوقت المناسب
484
00:25:53,817 --> 00:25:55,717
لفني
485
00:26:09,111 --> 00:26:10,810
!مخادع رخيص
486
00:26:14,436 --> 00:26:15,849
(إنه (بلاين
487
00:26:15,952 --> 00:26:18,414
(وصوت دعاني (أنغوس
488
00:26:18,891 --> 00:26:19,957
و
489
00:26:20,423 --> 00:26:23,272
مخادعون رخيصون بالحيل والإغراء
490
00:26:24,152 --> 00:26:25,351
مال أكثر
491
00:26:25,585 --> 00:26:26,961
!مشاكل أكثر
492
00:26:26,962 --> 00:26:29,249
يسرني أنك تطرقت لموضوع المال يا رئيس
493
00:26:29,345 --> 00:26:32,304
حسبت أن إخراجي لك من هنا
يستحق مكافأة ما
494
00:26:32,305 --> 00:26:37,119
"وصوت نذير ينادي "العار
495
00:26:38,193 --> 00:26:40,793
إنه عار
496
00:26:41,396 --> 00:26:42,763
فكر بالأمر
497
00:26:47,425 --> 00:26:49,377
حلّ مشكلة الاسمنت على حذاءك
498
00:26:49,830 --> 00:26:51,427
يجب أن اتصل بخليلتي
499
00:26:56,311 --> 00:26:58,945
آسف يا عزيزتي. استغرق الأمر أكثر مما ظننت
500
00:26:59,434 --> 00:27:01,344
لم نناقش الأمور المالية
501
00:27:01,345 --> 00:27:02,851
لكنه سيقوم
502
00:27:03,476 --> 00:27:04,677
أفكر في 6 أرقام
503
00:27:08,990 --> 00:27:11,090
ثروة قذرة
504
00:27:28,654 --> 00:27:30,387
مقبرة الحوار
505
00:27:44,403 --> 00:27:47,504
سيدي المحافظ! يا له من شرف
شرف دائم
506
00:27:47,506 --> 00:27:50,822
سيد (ديبيرس). أرغب في تناول
كل وجبة لديكم إن أمكن توفيرها
507
00:27:51,322 --> 00:27:53,310
لن يخيب ظنك في أي شيء على قائمة الطعام
508
00:27:53,312 --> 00:27:54,899
بمّ تنصحنا؟
509
00:27:54,900 --> 00:27:58,582
سلطة الخبز المحمص بالشمّر
مع دماغ محمر
510
00:27:59,635 --> 00:28:02,686
ولديكم هنا خيارات الأدمغة
511
00:28:02,688 --> 00:28:05,622
كل شيء ممكن
وإن سمحتم لي أن أكون صريحاً
512
00:28:05,623 --> 00:28:08,658
فإن مصدر الدماغ الطازج هو
معماري ذو سمعة جيدة
513
00:28:08,925 --> 00:28:09,635
!اتفقنا
514
00:28:10,186 --> 00:28:11,361
أريد نفس الشيء
515
00:28:11,707 --> 00:28:14,398
أنسة (تشارلز)؟ ماذا ترغبين؟
516
00:28:14,488 --> 00:28:17,267
أريد شريحة لحم. قليلة النضج
و مشروب آخر
517
00:28:17,269 --> 00:28:18,602
اختيار رفيع الذوق
518
00:28:18,604 --> 00:28:19,837
وسمك لي
519
00:28:19,839 --> 00:28:21,705
ظننت ذلك
520
00:28:22,842 --> 00:28:25,008
عمّ كنا نتحدث؟
521
00:28:25,010 --> 00:28:26,076
الهجرة
522
00:28:26,079 --> 00:28:26,844
!صحيح
523
00:28:27,163 --> 00:28:30,238
كم بشري هاجر؟
قبل بناء الجدار؟
524
00:28:30,239 --> 00:28:33,984
ألفي مئة. بناء الجدار يصب في مصلحتنا
525
00:28:34,164 --> 00:28:35,728
لو غادر جميع الأبرياء من جنسكم البشري
526
00:28:35,730 --> 00:28:38,222
(لألقوا قنبلة ذرية فوق (بيونيير سكوير
527
00:28:38,223 --> 00:28:39,121
على الرحب والسعة
528
00:28:39,122 --> 00:28:42,775
ولكن (تشايس غرايفز) يعمل على تخفيض
جزاء الموت عقوبة على خدش أحد؟ بحقكم
529
00:28:42,776 --> 00:28:46,129
لا يوجد مايكفي من الأدمغة لإطعام الزومبي
الموجودين هنا
530
00:28:46,504 --> 00:28:47,998
يجب أن نتوقف عن صنع المزيد
531
00:28:48,000 --> 00:28:49,673
"قلم اضافرك كي لا تفشل فشلاً ملحمياً"
532
00:28:49,674 --> 00:28:52,035
أظن أنه لن يستخدم المقصلة بالفعل
533
00:28:52,636 --> 00:28:54,035
بل هدفها إخافة الزومبي
534
00:28:54,290 --> 00:28:56,118
و لمنح البشر إحساساً
535
00:28:56,119 --> 00:28:58,475
بجدية الزومبي حيال ضبظ أنفسهم
536
00:28:59,512 --> 00:29:00,711
أرجو أن تكون محقاً
537
00:29:03,716 --> 00:29:05,349
!يا إلهي، أنت فاتنة
538
00:29:13,125 --> 00:29:14,983
يعكر هذا المزاح
539
00:29:15,464 --> 00:29:17,227
أعتقد أنه لم يكن هنا هذا الصباح
540
00:29:17,229 --> 00:29:19,062
إنه مخيف. أشبه بحرق الصلبان
541
00:29:19,064 --> 00:29:23,578
(صه. يوشك اللاعب من جامعة (ساذرن كاليفورنيا
على إظهار موهبته
542
00:29:23,579 --> 00:29:26,303
إن سجل النقطة 35 فإنني أرى
أن نستخدمه في الجولة الثانية
543
00:29:26,444 --> 00:29:28,138
هل تمانعان احتسائي البيرة؟
544
00:29:28,692 --> 00:29:30,557
لا
545
00:29:30,558 --> 00:29:31,909
!صه
546
00:29:32,611 --> 00:29:33,844
يا إلهي
547
00:29:33,846 --> 00:29:34,884
يا إلهي
548
00:29:34,885 --> 00:29:37,534
دعتني (ليف) لحضور المباراة
549
00:29:37,855 --> 00:29:38,749
أنت عار
550
00:29:40,052 --> 00:29:42,570
صحيح. أحياناً أنسى ذلك
551
00:29:42,696 --> 00:29:45,665
رافي)، هلاّ ارتديت شيئاً؟)
552
00:29:45,666 --> 00:29:48,798
(الطبيب (رافي تشاكرابارتي
أعتقد أننا لم نحظَ بشرف اللقاء سابقاً
553
00:29:48,799 --> 00:29:52,229
صحيح. آسفة
(رافي) أقدم لك (ديريك)
554
00:29:52,582 --> 00:29:54,949
(ديريك) أقدم لك (رافي)
555
00:29:55,100 --> 00:29:56,270
إن (رافي) مناصر للتعري
556
00:29:58,103 --> 00:29:59,101
(ديري إدلسبرغ)
557
00:29:59,273 --> 00:30:00,971
!المحامي
558
00:30:01,264 --> 00:30:03,416
لم اسمع عنك إلا كل حميد
559
00:30:04,577 --> 00:30:05,943
!حسناً
560
00:30:09,348 --> 00:30:10,134
!لا
561
00:30:10,845 --> 00:30:14,667
لا يا (ليف)، لن يجلس على أريكتنا
يمكن أن نضع منشفة تحته أو أن
562
00:30:14,668 --> 00:30:19,089
عيّن هذا الفحل لاعب دفاع لزاوية ضعيفة
و سترى النتيجة الرائعة
563
00:30:19,241 --> 00:30:20,574
ليف) عزيزتي)
564
00:30:20,741 --> 00:30:22,663
يجب أن أريك شيئاً في الممر
565
00:30:23,262 --> 00:30:27,364
اسمعي. ثمة إعلان قادم -
امهليني دقيقتين فقط -
566
00:30:28,601 --> 00:30:29,866
هيا
567
00:30:30,669 --> 00:30:32,269
أين تعرفت على (بيتون)؟
568
00:30:36,775 --> 00:30:38,008
انظري
569
00:30:42,715 --> 00:30:44,147
(يقصدون كلمة (الحمار الوحشي
570
00:30:44,403 --> 00:30:47,050
قرأ الحكام ما كتبت على لوح معجبي
الاتحاد الوطني لكرة القدم الامريكية
571
00:30:47,052 --> 00:30:48,652
وهذا هو ثأرهم
572
00:30:48,836 --> 00:30:52,723
"ليف). مقصود بها كلمة "زومبي)
"أن "زومبياً يعيش هنا
573
00:30:52,857 --> 00:30:56,193
يعلّم الناس بيوت الزومبي المشتبه بهم
بهذه الطريقة
574
00:30:57,196 --> 00:30:58,762
(يجب أن اعثر على (كلايف
575
00:30:59,632 --> 00:31:01,122
ماذا عن (رافي)؟
576
00:31:01,232 --> 00:31:03,367
عودي إلى علاقتك به
577
00:31:06,548 --> 00:31:09,616
إن لم أكن مخطئاً
578
00:31:14,580 --> 00:31:17,214
"ز" أي "ثمة زومبي يعيش هنا"
579
00:31:19,685 --> 00:31:21,051
لكنه ليس الوالد
580
00:31:21,418 --> 00:31:24,041
تناولت دماغه و هو معاد للزومبي بلا جدال
581
00:31:24,486 --> 00:31:26,390
ومن يحق له لومه رغم ذلك
582
00:31:29,594 --> 00:31:32,562
يبدو أن الوالدة لا تهتم لشأن الزومبي أيضاً
583
00:31:34,033 --> 00:31:35,599
لعله تمثيل
584
00:31:37,703 --> 00:31:38,729
الشرطة
585
00:31:38,783 --> 00:31:39,864
(سيدة (هيكس
586
00:31:40,114 --> 00:31:43,640
بموجب السلطة الممنوحة في المرسوم
(رقم 176 من (فيلمور-غرايفز
587
00:31:43,642 --> 00:31:45,619
سنقيس ضغط دمك
588
00:31:45,878 --> 00:31:46,949
ذراعك من فضلك
589
00:31:47,264 --> 00:31:48,130
(ليف)
590
00:31:54,286 --> 00:31:55,919
أمي؟
591
00:31:58,357 --> 00:31:59,589
تعال يا بني
592
00:32:01,593 --> 00:32:02,370
بشرية
593
00:32:03,151 --> 00:32:04,327
مد ذراعك
594
00:32:08,100 --> 00:32:10,967
!إنه زومبي! فعلها اللعين الأحمق
595
00:32:10,968 --> 00:32:13,607
!لم يستطع الوقاية من خليلته الزومبي
596
00:32:13,608 --> 00:32:16,278
!لقد أحسنت تربيتك! اخرج
597
00:32:16,408 --> 00:32:17,708
!(كلينت)
598
00:32:19,645 --> 00:32:22,692
المسني مجدداً و سأتناول دماغك
أقسم أن افعل
599
00:32:25,417 --> 00:32:26,811
زورن) زومبي)
600
00:32:27,140 --> 00:32:29,653
زومبي ملتزم بالقانون
ما الخطب في ذلك؟
601
00:32:36,195 --> 00:32:39,629
يجب أن تعلم أن شريكتي هذه
602
00:32:40,365 --> 00:32:42,466
قد اختبرت عينة من دماغ والدك
603
00:32:43,166 --> 00:32:46,082
يمكنها ذلك من المرور بلحظات من حياة المرحومين
604
00:32:46,083 --> 00:32:49,740
رأيت حادثة دفعه لـ(زورن) عند العتبة
605
00:32:49,742 --> 00:32:51,308
و قد هدد (زورن) بتناول دماغه
606
00:32:51,310 --> 00:32:54,010
أخشى أننا مضطران لاحتجازك في القسم
607
00:32:54,646 --> 00:32:56,146
استدر من فضلك
608
00:32:58,450 --> 00:33:02,252
زورن هيكس) لديك الحق في التزام الصمت)
609
00:33:02,254 --> 00:33:03,281
!لم يكن الفاعل
610
00:33:03,282 --> 00:33:07,324
لا يا أمي! قرأت أن هذه الرؤى
...غير مقبولة. ليس لديهم
611
00:33:07,326 --> 00:33:11,228
(ماسورات الأدمغة في حقيبة (دوك غريلي
أنت من وضعها هناك، أليس كذلك؟
612
00:33:11,318 --> 00:33:15,022
عرفت أنه سيعود إلى المصنع لإعادتها
613
00:33:15,024 --> 00:33:19,099
أوقعت به. أردت أن تلقي أصابع الاتهام
(على معجب فريق (نينرز
614
00:33:19,100 --> 00:33:22,239
كلايف)، مازلت أعتقد أنه لعب دوراً في هذا)
615
00:33:22,241 --> 00:33:23,373
أمي، أنا قاصر
616
00:33:23,375 --> 00:33:25,842
اعترفي لعلنا نغفر إشراك ولدك
617
00:33:25,844 --> 00:33:28,945
في ذكر حجة غياب كاذبة
618
00:33:33,919 --> 00:33:34,781
أنا الفاعلة
619
00:33:36,522 --> 00:33:38,155
أجبرني (كلينت) على الاختيار
620
00:33:39,087 --> 00:33:43,341
إما زوجي أو ولدي... ما كان عليه
إجباري على الاختيار
621
00:33:49,201 --> 00:33:50,934
(كيلي هيكس)
622
00:33:54,072 --> 00:33:56,339
لديك الحق في التزام الصمت
623
00:33:56,416 --> 00:33:57,774
!حثالة مجتمع الزومبي
624
00:33:57,776 --> 00:33:59,341
!(أنت من قالها! يحيا فريق (هوكس
625
00:33:59,342 --> 00:34:00,315
!(فريق (هوكس
626
00:34:03,460 --> 00:34:05,266
(شبان (مايجور
627
00:34:06,972 --> 00:34:09,636
أول مرة غضبت بها
فزعت كثيراً
628
00:34:09,637 --> 00:34:11,365
كان الأمر أشبه بأول
629
00:34:11,677 --> 00:34:16,079
"احتلام ليلي. أشبه بـ"ماذا حدث للتو؟
630
00:34:16,610 --> 00:34:17,925
أول مرة لي
631
00:34:18,332 --> 00:34:21,424
كان والدي يصرخ في وجهي كالمعتاد
632
00:34:21,885 --> 00:34:23,475
وفجأة
633
00:34:26,759 --> 00:34:28,306
وقد فزع هارباً
634
00:34:28,307 --> 00:34:30,498
ثم لاحقته في الحي
635
00:34:32,451 --> 00:34:34,070
حتى وصلت إلى مدرستي حيث
636
00:34:34,071 --> 00:34:36,293
(علقت بفظ يدعى (غرتشن نلسون
637
00:34:36,294 --> 00:34:39,303
عرف أنني زومبي لكني لم أكن قد افصحت عن ذلك
638
00:34:39,345 --> 00:34:40,510
وهكذا -
(كابتن سياتل) -
639
00:34:41,083 --> 00:34:43,142
كم ماسورة تناولت؟
640
00:34:43,909 --> 00:34:44,527
اثنتان
641
00:34:44,953 --> 00:34:46,053
ياصاح. اكذب
642
00:34:46,330 --> 00:34:47,650
أنى لك الثانية؟
643
00:34:47,651 --> 00:34:50,013
يفترض بك الحصول على واحدة فقط مقابل حضورك
644
00:34:50,653 --> 00:34:52,382
يبدو أن الجميع حصل على ماسورة إضافية
645
00:34:52,384 --> 00:34:54,985
قالت الموزعة إنها تحمل ماسورات إضافية
646
00:34:55,123 --> 00:34:57,413
وقد أقسمنا على عدم الإفصاح عن ذلك
647
00:34:57,414 --> 00:34:59,380
لا تتحاذق وتورطها
648
00:34:59,381 --> 00:35:01,666
إذاً هذا ما يشعر به
649
00:35:01,667 --> 00:35:04,427
جنود (فيلمور-غرايفز) الشبعانين طوال الوقت
650
00:35:04,912 --> 00:35:07,442
يشعرون بالسعادة. والاستعداد للمحاربة
651
00:35:09,400 --> 00:35:13,107
كنا نتحدث عن أول مرات غضبنا
652
00:35:13,705 --> 00:35:15,102
(استمري يا (جوردن
653
00:35:15,264 --> 00:35:16,062
(ليليوايت)
654
00:35:18,003 --> 00:35:20,541
هل تعلم سبب نفاد الماسورات من الماكينات؟
655
00:35:26,504 --> 00:35:27,700
تباً
656
00:35:32,637 --> 00:35:33,803
(جوردان)
657
00:35:34,393 --> 00:35:35,659
نعم
658
00:35:36,433 --> 00:35:37,626
(غرتشن)
659
00:35:38,124 --> 00:35:42,362
تفوهت بأقوال مثل "يبدو عليك
"(بعض الشحوب يا (جوردان
660
00:35:42,363 --> 00:35:45,135
هل تود استعارة بعض أدوات التجميل يا (جوردان)؟
661
00:35:45,869 --> 00:35:47,990
هل هذه خصلة مصبوغة؟
662
00:35:48,328 --> 00:35:49,415
"إنها "حركة مشاكسة ومثيرة
663
00:35:49,797 --> 00:35:51,035
بصدق
664
00:35:51,497 --> 00:35:54,473
تمنيت فسخ رأسها
665
00:35:57,716 --> 00:36:00,117
لكني لم أكن متأكدة من وجود دماغ داخله
666
00:36:04,623 --> 00:36:07,087
تضور عائلتي جوعاً
دون كذب
667
00:36:11,196 --> 00:36:12,229
(ليليوايت)
668
00:36:16,201 --> 00:36:17,850
لا تلمسيه. سنتحدث لاحقاً
669
00:36:21,588 --> 00:36:23,088
كيف الحال؟
670
00:36:23,761 --> 00:36:25,893
إنهم خليط من الناس
671
00:36:26,438 --> 00:36:27,639
هل من إشارات ملحوظة؟
672
00:36:28,851 --> 00:36:30,504
ماذا تقصد؟
673
00:36:30,707 --> 00:36:33,817
"مثل أسلوب "أريد ذلك الزومبي في فريقي
674
00:36:35,594 --> 00:36:38,402
هذا هو الهدف إذاً
675
00:36:38,403 --> 00:36:41,892
(في حال أنك لم تلاحظ يا (مايجور
إننا متشبثون بخيط رفيع جداً من الأمل
676
00:36:42,237 --> 00:36:44,654
ليس لدينا عدد كاف من الجنود المدربين
للتحكم بهذه المدينة
677
00:36:44,655 --> 00:36:45,874
وهؤلاء الأطفال غير مدربون
678
00:36:45,875 --> 00:36:47,864
يجب أن يتعلموا دورهم
679
00:36:49,295 --> 00:36:51,253
من اخترت معك؟
680
00:37:04,880 --> 00:37:07,011
(كابتن سياتل) و (جوردان)
681
00:37:09,447 --> 00:37:10,319
تعالا إلى هنا
682
00:37:18,748 --> 00:37:19,769
هل أنت متأكد؟
683
00:37:20,110 --> 00:37:21,143
ليس تماماً
684
00:37:22,117 --> 00:37:23,149
سيدي
685
00:37:26,005 --> 00:37:28,304
(جوردان غلايدول). (فيشر وب
686
00:37:28,305 --> 00:37:30,300
(أقدم لكم (تشايس غرايفز
687
00:37:31,219 --> 00:37:32,440
الزعيم الكبير
688
00:37:34,012 --> 00:37:34,973
سيدي
689
00:37:36,430 --> 00:37:39,287
كنت أسأل (ليليوايت) عمن يحمل صفات
690
00:37:39,288 --> 00:37:41,318
(الجندي المستقبلي لدى (فيلمور-غرايفز
691
00:37:42,041 --> 00:37:45,148
بغض النظر عن الأسباب
فإنه يرى فيكما شيئاً
692
00:37:47,256 --> 00:37:50,147
وحتى تخفقا أو تقتلا أو تنزعا مني العرش
693
00:37:50,626 --> 00:37:52,131
ستعملان لصالحنا
694
00:37:52,859 --> 00:37:56,378
ستعينان لمهمة حفظ السلم في هذه المدينة التجريبية
695
00:37:56,817 --> 00:37:58,083
هل استطيع الاعتماد عليكما؟
696
00:37:58,408 --> 00:37:59,440
أجل سيدي
697
00:38:00,226 --> 00:38:00,818
أجل سيدي
698
00:38:01,164 --> 00:38:02,685
(ستنضمان إلى فرقة (مايجور
699
00:38:03,641 --> 00:38:06,934
سيعلمكما كل ما تحتاجان للنجاة
700
00:38:07,413 --> 00:38:08,418
لا تخفقا
701
00:38:28,300 --> 00:38:31,508
هل تحولت؟ أهلاً بالزومبي هنا
702
00:38:41,063 --> 00:38:45,314
إن كنت ملعوناً
لا يزال ثمة سبيل للتوبة
703
00:38:46,076 --> 00:38:47,311
لا شيء
704
00:38:48,179 --> 00:38:53,552
ينجي الموتى الأحياء من قاع الجحيم
وفقاً لإرادة الرب
705
00:38:56,895 --> 00:38:58,079
لا تنسوا قط
706
00:38:58,945 --> 00:39:03,503
أن الرب قد يلقي بالزومبي الشرير
في قاع الجحيم بأية لحظة
707
00:39:03,504 --> 00:39:06,927
هل تقصد "قاع البئر"؟
708
00:39:08,907 --> 00:39:10,763
لأن البئر جحيم
709
00:39:12,411 --> 00:39:13,387
و
710
00:39:15,703 --> 00:39:16,702
ونحن زلابية صينية
711
00:39:18,659 --> 00:39:22,612
محشوة بكرات من الأدمغة
712
00:39:22,613 --> 00:39:26,363
مملحة و مطهوة ولعينة تؤذي القدير؟
713
00:39:26,364 --> 00:39:32,119
أهلاً بك يا بني. أهلاً بك في
كنف الرب المحبوب. اجلس من فضلك
714
00:39:33,710 --> 00:39:35,863
هل أنت بشري أم زومبي؟
715
00:39:37,248 --> 00:39:38,680
أنا خادم للرب
716
00:39:39,171 --> 00:39:42,359
خادم بشري أم زومبي؟
717
00:39:42,868 --> 00:39:47,012
بالطبع بشري
لا يمكن للزومبي التكهن
718
00:39:50,226 --> 00:39:51,341
أنا اتحدث إلى الرب
719
00:39:51,342 --> 00:39:53,340
بالطبع. الصلاة مهمة
720
00:39:53,341 --> 00:39:58,533
و الرب يحادثني. انظر إلى النور الأعلى و
اسمع كلماته
721
00:39:59,099 --> 00:40:02,105
"قائلاً "أنغوس، أحتاج جيشاً
722
00:40:02,678 --> 00:40:03,964
امنحني جيشاً
723
00:40:05,729 --> 00:40:09,594
و من غير ريب سنشكلهم"
"بكل الظروف
724
00:40:10,617 --> 00:40:13,288
سيدي، كيف لي أن اخدمك؟
725
00:40:13,289 --> 00:40:15,439
!أنا جائع
726
00:40:16,080 --> 00:40:18,342
ألست جائعاً؟ هل أنت جائع؟
727
00:40:18,343 --> 00:40:19,676
هل أنت جائع؟
728
00:40:20,812 --> 00:40:23,891
اقترب يا بني
سنصلي لحدوث معجزة
729
00:40:32,791 --> 00:40:34,275
...إلهي العزيز
730
00:40:37,462 --> 00:40:39,162
!لا! لا، لا، لا
731
00:40:41,149 --> 00:40:44,116
!انظروا! معجزة
732
00:40:55,147 --> 00:40:56,488
!الرب يحبكم
733
00:41:00,622 --> 00:41:01,619
!من أعماقه
734
00:41:06,024 --> 00:41:06,969
!طعام
735
00:41:10,183 --> 00:41:11,995
!طعام