.."سابقًا في "هذا نحن
عندما كنتُ طفلًا، كنتُ "مهووسًا بأفلام "حرب النجوم
"لوك"، و"فيدر"
"الأميرة "ليا" و"أوبي-وان
هم كانوا في الدائرة المُقرّبة
!أكشن
(كيف) في مصحة إعادة تأهيل
لقد تركت (كيفن) يُرسل لمصحة إعادة تأهيل
أتعرف؟ أنا فخورة بك للغاية يا (كيفن)
..التواجد هنا شيء، لكن بالخارج
الانتكاس لا يحتاج إلا لثانية واحدة - أجل -
أبي الكفيل ساعدني في هذا
وإذا أردت أن تعرف الأفضل لها، فهذا أنا
وبمجرّد أن أخرج من هنا، سأعود من أجلها
مرحبًا يا فتاتي
سوف أفتقدها
أنا أيضًا
آلو
..نقطة أخرى
خمس سبعات وزعتها زوجتي
أنا أحب هذا، زوجي يعرف كل مصطلحات البولينج
واو
هذه أفضل ذكرى سنويّة أولى على الإطلاق
حبيبي؟
أأنت جاهز لهديتك؟
لأنك دائمًا تشخبط على قصاصات الأوراق
بدأت أجمعهم ثم غلّفتهم
أهذه فكرة غبية؟
..لأنها في عقلي عندما كنت أقوم بها - ماذا؟ -
كانت فكرة رومانسية للغاية
(ريبيكا)، هذه أكثر هديّة رومانسية على الإطلاق
أنا أُحبُّكِ
سيّد وسيّدة (بيرسون)
،رجاءً، اذهبا للممر رقم 30 من أجل رقصة مميزة للغاية
ويحي يا (چاك)
ذكرى سعيدة
لأربع سنوات - لأربع سنوات -
أتريد هديتك؟
أجل - حقًّا؟ حان وقتها -
حسنًا
كنت أنتظر إعطاءك هذه الهدية
واو - افتحها -
يا سخيف
لأنك تقول دومًا أن العمال الجُدد في الموقع يأخذون مطرقتك
إنها جميلة
حبيبتي، أنا أُحبُّها
أنا أحب هذا البيانو بشدّة
(چاك)
ذكرى سعيدة
ذكرى سعيدة يا حبيبتي
أتعدني أنك لم تُحضّر مفاجأة رومانسيّة كبيرة هذا الصباح؟
لا، لا، هذا العام لا
،حسنًا، لأنك وعدتني وأنا لم أحضر لك شيئًا
أعرف، أعرف
باتريك سويزي" لن يخرج" من الخزانة، أليس كذلك؟
"هوسكِ الدائم بـ"سويزي - لا أعرف -
آسفة - لا، لا مفاجآت رومانسيّة كبيرة -
لا هدايا
لا شعور بالذنب
هذا هو ما طلبتيه هذا العام، وأنا أطيعُكِ
شكرًا لك
سنأخذ الأطفال لأسرّتهم مُبكّرًا
..مثلًا
في الـ8:30 حسب توقيت المنطقة الشرقيّة - أجل -
ثم سنعود لسريرنا هنا ونشاهد "آخر حلقة من "ذي كوميش
أجل، شكرًا لك
،هذا هو كل ما أريده سنة واحدة فقط
"رجلاي المُفضلين: أنت و"كوميش
أجل
ماذا يجري يا حبيبتي؟
أمّي لا تعرف أنني هنا
لقد تأخرنا في سداد فاتورة الغاز
التدفئة في المنزل لا تعمل منذ بضعة أسابيع
نحن نحتاج لـ89.34 دولار
لم أعرف مكانًا آخر أذهب إليه
لا بأس
اسمعي، سأتصل بأمّكِ
..وسأجهز وديعة دورية مباشرة حتى
(راندال) - لا، لن تقبل بها -
اسمع، لستُ بحاجة لمال إضافي
لكن يجب أن يكون المبلغ ..نقدًا حتى أستطيع إخبارها
أنه مبلغ كنت أوفّره من مصروفي عندما كنتُ هنا
نحن نحتاج لإعادة تشغيل التدفئة قبل زيارة الآنسة (ليندا) القادمة
تعالي، سأوصلكِ للمنزل
لن أصعد
لكن عليكِ أن تعديني بشيء يا (ديچا)
إذا حدث شيء كهذا مرّة أخرى
،أو إذا احتجتِ أي شيء اتصلي بنا، حسنًا؟
لا تنتظري أن يتوقّف نظام التدفئة، اتصلي بنا
هيّا
البنات في منزل أمّك
كل أغراضي البرّاقة مُجهزة
تبقّت أقل من 30 دقيقة على رحيلنا
!فيجاس" يا حبيبي"
اسمع
أين أكوام الملابس المُنظمة حسب المقاس، واللون والخامة يا رجل؟
ربما لا ينبغي أن نذهب - ماذا؟ -
لا، لا يمكنك تفويت حفلة توديع (توبي) للعزوبيّة
ولا أنا يمكنني تفويت ..حفلة (كيت)، لذا
اسمعي، ماذا لو احتاجتنا (ديچا) ونحن في الجانب الآخر من البلاد؟
بحقّك، لقد مرّت أسابيع، ولم تتصل
حسنًا؟ هذا شيء جيّد
هذا يعني أن أمّها تُحسن إدارة الأمور
،وإذا لم تكن تفعل فسوف تتدخل (ليندا)
هذا هو كل ما نستطيع فعله أو سنقود أنفسنا للجنون
حسنًا؟ هذا هو الأمر
حسنًا
حسنًا؟ بحقّك يا "حبيبي، أنت تحب "فيجاس
مثّل لي مشهد لعب الأوراق "من فيلم "رجل المطر
لا أشعر برغبة في تمثيله
حسنًا
تعرفين أننا مدعوّان من باب الشفقة، أليس كذلك؟
لا أحد يريد أن يشاهده "صهره وهو يجمح في "فيجاس
أنا أوافق تمامًا على دعوة الشفقة، حسنًا؟
أنا أستحق دعوة شفقة
لديّ طفلتان، وأعمل بدوامٍ كامل، وأدير مبنى سكني
لأنك رأيت جداريّة وتخيّلت قطًا
أنا أستحق هذا
قطعًا معه 16 مقابل 9
قطعًا سيراهن، 16 زائد 5 يساوي 21
هذه قطعًا لعبة رابحة
قطعًا لعبة رابحة
!فيجاس" يا حبيبي"
!"فيجاس"
"إنه عرض حي لـ"ماچيك مايك
مثل الفيلم لكن في الحقيقة
يقولون أنه حرفيًا كأنكِ "داخل فيلم "ماچيك مايك
لا أعرف يا (ماديسون)، لا أعرف
..ماذا عن كل الزيت و
حبيبتي - نعم -
،كنتُ فقط.. أوه (ماديسون) هنا، مُجدّدًا
مرحبًا يا (توبليرون)
أنا لا أحب هذا
أنا أحزم أغراضي لماراثون "فيجاس" الأخوي
وأحاول أن أقرر ما إن ..كان عليّ الذهاب كـ
كلوني" في "أوشن" أم" "سيناترا" في "أوشن"
أحتاج لحكمة خطيبتي
(توبي)
أنت لص وكاذب
لم أكذب سوى بشأن كوني لصًا
"أجل، معكِ حق، "كلوني" في "أوشن
أنتِ دائمًا محقة، أحبُّ هذا، لهذا ألبستُكِ الخاتم
"(أنتما تمامًا كمسلسل "(مايك) و(مولي
لا أطيق هذا - أنا أكرهكِ بشدّة -
حسنًا، سأرحل
(كيت)، أراكِ في المطار
لا تقلقي، سوف أتولى هذا
هذا هو ما يُقلقني
!"لاحقًا يا "توبي براينت
أتعرفين؟ عليكِ التوقّف ..عن هذا لأن هذا
،"أوه، يعجبني "توبي براينت هذا جيّد
ماذا يجري؟ أأنتِ بخير؟
أجل
فرك بطن مشترك؟
أنت أم الكلب؟ - الكلب أوّلًا، تعال يا ولد -
انقلب، جرو جميل
أتمنى لو كُنّا سنقيم حفلتنا في "فيجاس" معًا
أنا أيضًا، لكن لهذا تحديدًا علينا إقامة حفلتين مستقلتين
لأننا نعتمد على أحدنا الآخر في كل شيء، حسنًا؟
لقد اضطررت للتقرب من صديق مهووس لكي أقيم حفلة توديع عزوبيّة أصلًا
(ماديسون) تتولى التحضير لحفلتكِ
بحق الرب.. (ماديسون)
على الأقل (راندال) سيحضر حفلتك
يمكن لـ(راندال) جعل أي شيء ممتعًا - بلى، يمكنه ذلك -
أو على الأقل.. هكذا أتذكره
عندما كان متاحًا لي أن أراه
وأنا تحضر لي (بيث)، التي قضيتُ وحدي معها حوالي 7 دقائق طوالي حياتي
بحقّكِ، (بيث) رائعة - حسنًا، خذها أنت -
وأنا سآخذ (راندال) - لا، لا، لا -
الأخوين (راندال) ملكي أنا وحدي عطلة هذا الأسبوع
سآخذ واحد (بيرسون) بالشوكولاته الداكنة
وواحد (بيرسون) بالفانيليا
وأنا سأكون نكهة الفراولة المتوّردة الي تجمعهما معًا
يؤسفني أن أخيك لن يستطيع المجيء
أجل، هذا أقل ما يُقال
لقد تحجج لي بألف عُذر قبل أن أنطق بالسؤال حتى
لكن الخبر الجيّد هو أننا سرعان ما سنعود إلى هنا
لنرقد في السرير مع هذا الولد الكبير
"لنسرد حكايات معارك "فيجاس
ولن نضطر لإقامة علاقة مع العالم الخارجي لعام آخر على الأقل
أترى؟ أنت تعرف دائمًا ماذا تقول
أجل، هذا صحيح
أسرعي، دوري
هنا؟ هنا؟
هــذا نـــحــــن الموسم الثاني، الحلقة السادسة عشر: "فيجاس" يا حبيبي ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
حسنًا يا (كيتي)، أي شكلٍ تُحبّين أن أجرّبه؟
"تكساس"
حسنًا
بابا - نعم؟ -
ألا يُفترض أن تقوم بأشياء مميزة اليوم لتُظهر لماما أنك تحبها، أو ما شابه؟
سنأخذ هذا العام عطلة من الأشياء المميزة
لكنني أحب أمّكَ دائمًا
لكنك دائمًا تقوم بشيء
أجل، أعرف، لكن هذا العام غير مسموح لي بهذا
ماذا لو قمنا نحن بشيء لكما؟ - !أجل -
سنفعل كل شيء، نعدك
..حسنًا، إذا قمتم أنتم بكل شيء
ففعليًا لن أخالف القواعد
حسنًا، فيمَ تفكرون؟ - سنُعد عشاءً -
مرحبًا، ماذا يجري؟
علام تتآمرون؟
!سنقيم حفلة كبيرة لذكراكما السنويّة
!أجل - !مرحى -
!أنا جاهزة للفطائر
!وأنا أيضًا - برقائق الشوكولاته -
..أنا - (چاك) -
لا، لم أفعلها أنا
!أجل
!اللعنة يا حبيبي
!أنا أشعر بـ"فيجاس" الآن
فلنقم بشيء جنوني
لنذهب لنقفز بالمظلات - حسنًا -
لنأخذ حبوب النشوة ونذهب لمشاهدة الرجل الذي أكله الأسد
أظن أنني سأتصل بـ(ديچا) فقط
"سريعًا، لأخبرها أننا في "فيجاس
مهلًا، مهلًا
..فقط - لا، لا، هذه منطقة خالية من (ديچا) -
ماذا لو ذهبت لمنزلنا ونحن بالخارج؟
(راندال)، أأنت جاد؟
آسف
أظن أنني فقط لا أستطيع فصل نفسي كما تفعلين أنتِ
تفصل نفسك؟ - بحقّكِ، تمهلي علي -
تعرفين أنكِ العقل وأنني القلب
(ديچا) لم تعد جزءً من بيتنا، حسنًا؟
ليس عادلًا لأيٍ شخصٍ منّا أن نظل نتظاهر أنها لا تزال كذلك
أنت تعرف هذا
أجل
أجل، أنتِ مُحقّة
أظن أن العقل دائمًا على حق
لقد قلتُ أنكِ قادرة على فصل مشاعركِ عمّا يخص (ديچا)
لا أنكِ منفصلة عن المشاعر - أجل -
نعتُكِ بالعقل كان إطراءً
قصدته كإطراء
شكرًا على الإطراء
مناشف نظيفة - ادخلي -
لم أُستدعيكِ إلى هنا فقط ..لإحضار المناشف، أنا
أودُّ أن أُريكِ شيئًا
وما اسمكِ؟ - (ريناتا) -
(ريناتا)، انظري لهذا هنا، أتعرفين ما هذا؟
هناك 27 زجاجة من الكحوليات هنا
،منذ كنتُ في الـ18 ..أتيتُ لـ"فيجاس"، حوالي
لا أعرف.. 50 مرّة
..ومن بين الـ50 مرّة، أريدكِ أن تُخمّني
كم مرّة منهم شربت حتى قمّة الثمالة
جميعهم - جميعهم، أجل -
في كل مرّة منهم
أحسنتِ، أنتِ جيّدة في هذه اللعبة، كيف عرفتِ هذا؟
أنت ممثل "الرجل-المُربّية" الذي أُرسل لمصحة إعادة تأهيل بعدما ثمل وداس ابنته بالسيّارة
(ريناتا)، لا يمكنكِ تصديق كل ما تقرأينه
"لكن أيًّا كان، المجيء لـ"فيجاس في هذه المرحلة من حياتي
يشبه.. يشبه تحدّي تسلّق جبل إيفرست" بالنسبة لي، حسنًا؟"
وسوف أفوز بهذا التحدّي
لذا، غدًا، عندما تأتين لغرفتي، حسنًا؟
ستسيرين إلى هنا وتعدّي زجاجات الكحول الـ27 المغلقة
ثم ستمدّي يدكِ وتأخذي الـ100 دولار بقشيش الذي سأتركهم لكِ
وستسعدي للغاية لأنكِ كنت جزءً من رحلة هذا الرجل الغريب، حسنًا؟
الرجل-المُربّية" الذي أُرسل لمصحة" إعادة التأهيل" كما دعوتيه بكل حُب
أنكِ شهدتيه يفوز بتحدّيه "لتسلّق جبل "إيفرست
أمازلت تريد المناشف؟
بالطبع
!(بيث)! لقد استطعتِ المجيء - مرحبًا! أجل، لقد وصلنا للتو -
أتريدين الدخول؟
أجل - حسنًا -
!(راندال)! رفيقي العزيز
كيف حالك؟ أنا بخير
هؤلاء صديقاتي من مجموعة الدعم
هذه (ليز)، وهذه (لوري) - سعدتُ بمقابلتكِ يا (بيث) -
أنتِ رائعة - هذا (شوتر) -
كيف حالك؟ سعدتُ بمقابلتك - وهذان (ريك) و(ستو)، زملائي من العمل -
كيف حالك يا (ريك)؟
أنا (ستو)! معذرةً! هذا هو (ريك) - (بيل) -
وها هي ذا
هذه (ماديسون)، العقل المُدبّر
فعلتِ كل هذا؟ - كنتُ أتوق لمقابلتكِ -
تعالي هنا، عانقيني
!هايووو! ها نحن ذا - أظنك تعرف هذا الرجل -
كيف حالك يا أخي؟ - أنا بخير وأنت؟ -
أنا بخير، شكرًا لك - حسنًا، أنا سعيدٌ برؤيتك -
سنحتفل بهذا الرجل
أجل - أتمانعان أن آتي بينكما هنا؟ -
عندما أرسلت لي (كيت) قائمة "المدعوّين، تابعتُكِ على "إنستا
تصفيفة شعركِ دائمًا مختلفة، وأنا مهووسة
يا فتيات، لقد أحضرت هدايا للحفلة
انظر لهؤلاء الفتيان
فرقة "رات باك" الحديثة، هاه؟
أنا.. لستُ جاهزة
!اه
قميص كلاسيكي، حرفيًا
!نخب (توبي) - !(توبي) -
!نخب (كيت) - !نخب (كيت) -
إنها تشرب من الزجاجة مباشرةً، حسنًا
ما هي "توابل بروفانس"؟
لا أعرف يا رفيقي
لكن أأنت متأكد أنك لا تريد تحضير الإسباجيتي أو شيء كهذا؟
ألم تقل ماما في حفلة البيانو لـ(كيت) أنها أرادت دومًا تذوق الدجاج الكورنيش؟
أجل فعلت
إذن، شِد حيلك يا بابا
فقط ابقي معي يا صغيرة - مرحبًا يا (راندال) -
(أندرو) و(برايس) في حيّي
أين ستقومان بمهمة البحث السرّية هذه؟
محطة البحث في الخلف - حسنًا -
!تعالي يا (كيت) - حسنًا، ناديني إذا احتجتما لأي مساعدة -
!حسنًا يا أمّي
فكرت في أن نذهب لنادي ..بعدما نأكل هنا، وبعدها
بعدها نذهب لنلعب الأوراق في "فيجاس" القديمة الرائعة
"كما فعلوا في فيلم "سوينجرز - !أجل -
لأن النوادي جميلة، لكن وسط المدينة ألطف بكثير
أتريدون شرب شيء آخر يا سادة؟
سآخذ ماء صودا بالليمون آخر من فضلكِ
أنا اكتفيت، شكرًا - ..أنا بخير -
اسمع، شكرًا على مجيئك
أعرف أنك تواجه مشاكل بخصوص الكحول
لا، لا تقلق بهذا الشأن
لا بأس، شكرًا لك - حسنًا -
يا رجال، اسمعوا هذا، في حفل توديع (راندال) للعزوبيّة
والتي كنتُ أنا المسئول عن ترتيبها، حسنًا؟
لا بأس، سأحكي القصّة، يومها أخذته إلى نادي التعرّي الرائع ذاك
لكي أجعله رجلًا، أليس كذلك؟
هذا ما يجب أن أفعله، أنا أخوه
..نصل للنادي، و(راندال)
خلال 20 دقيقة، قام بإقناع راقصتي تعرّي
بترك عملهما والعودة للجامعة
إنه يعتني بالآخرين - أنا ممتنٌ لهذا -
أتعرف؟ على الأقل لم أواعد راقصة تعرّي لسنة
لقد كان.. كان هذا لطيفًا
..كانت لطيفة للغاية، إنها
كانت حبّوبة - أراهن أنها كانت كذلك -
ما تشهدونه هنا هو المنافسة بين (كيفن) و(راندال)
إنها قصّة قديمة قِدم الزمان
لم أعرف أنها كنت تعرف عنها
إنها واحدة من زملائي في الفيلم
سأذهب، سأذهب لتحيتها، حسنًا؟
سأعود على الفور
مكالمة لم يُرد عليها من (ديچا)
..إذن، (راندال) - أتعرف يا (توب)؟ -
عليّ القيام بمكالمة سريعة، سأعود على الفور
أجل، أجل، أجل
(إيما)
مرحبًا، كيف حالكِ؟ - (كيفن) -
كيف حالكِ؟ حقًّا؟ - أهلًا، أنا بخير -
كيف حالك؟ - أنا بخير حقًا -
جيّد، هذا جيّد - شكرًا لكِ -
سمعتُ عن المصحة
"هوليوود"
حيث الجميع مضطربون - صحيح؟ -
أجل
"أنا.. أنا أتطلع لصدور فيلم "التل 400
في الحقيقة أعد الأيّام حتى يوم إصداره
..لقد كان
"منارةً ضوء في نهاية سنةٍ طويلة ومظلمة"
ألم تسمع بما حدث؟
أسمع بماذا؟
لقد حذفوا مشاهدي من الفيلم
..انتظري، فعلوا.. معذرةً - أرسل لي (رون) رسالة لطيفة للغاية -
بخط اليد، لذا على الأقل حصلتُ على تذكار لطيف
..إنه
إنه يأخذ الفيلم في مسارٍ مختلف
قال أن بعض الشخصيات لم يعد لها مكان
وآخرون تم تقليل مساحة أدوارهم
أنا كنتُ ممّن لم يعد لهم مكان
نصف مشاهدي كانت معكِ
ربما أنت ممّن قُللت مساحة دورهم
اسمع، لنتغدّى معًا قريبًا
(كيفن)، هل ستعود؟
(كيفن)؟ مرحبًا
(كيفن)؟
هل ستعود؟ - (ستو)، كيف حالك؟ -
اه، أنا (بيل)، لكن (ستو) بخير
..أيًّا كان - ..اسمع، أيمكنك.. أيمكنك -
أيمكنك إسدائي معروفًا؟ - أجل -
أيمكنك إخبار (توبي) أنني لا أشعر أنني بخير؟
..لستُ
سأكتفي بهذا لليلة
أيمكنك إخباره بهذا من أجلي؟
..حسنًا، أنت فقط لا
..حسنًا
(ديچا)
أنا (راندال)، رأيتُ مكالمنك
..اه، أجل
الرجل "بيل نآي" الذي تحبه على التليفزيون
لقد فكرتُ فيك فقط - حسنًا -
"نحن في "لاس فيجاس
لكنني أُبقي هاتفي معي، حسنًا؟
إذا احتجتِ لأي شيء - حسنًا -
إذن هل عادت التدفئة؟ أكل شيء بخير؟
أجل، آسفة
من الصعب التحدث وأمّي قريبة
نحن فقط نريد أن نتأكد أنكِ آمنة
ومرعيٌّة جدًا
(ديچا)؟
سنتدبر الأمر
جيّد
أجل
يجب أن أذهب، أمّي عائدة
وداعًا - وداعًا -
شكرًا لكِ
مرحبًا
ها هو ذا! أأنت جاهز للنادي؟
أظنني سأفوّت زيارة النادي الليلة
أشعر باضطراب في ساعتي البيولوچية
لكن اذهب أنت، استمتع بوقتك مع أصدقائك
استمتع بوقتك، لست بحاجة لأن يُقيّدك صهرك، أراك لاحقًا
،بابا، الدجاج يوضع هنا لذا، قم بتقطيع البصل
..حسنًا، أجل أعرف، إنهم - مرحبًا يا رفاق -
ما أخبار العَشَاء؟ لأن الوقت تأخر بعض الشيء
احتجتُ لنقع طبقي الرئيسي في الخل لثلاث ساعات
حسنًا يا رفيقي، أهذا هو الطبق المطلوب؟ - ماما، هذا ليس الصيني الجيّد -
ستكون هذه سابع وآخر مرّة أنزل للقبو
ماذا أيضًا تحتاجان؟
أضواء الكريسماس، البيضاء الجميلة
إنهم في خزانة الرواق
حسنًا - سأحضرهم أنا -
ونحتاج لمساعدة في إضاءة كل الشموع
حسنًا
ماما؟ - نعم يا حبيبتي -
أظن أن بابا ينبغي أن يرتدي بدلة سهرة، وأنتِ ينبغي أن تبدين هكذا
!يا إلهي، كان هذا ممتعًا للغاية !شكرًا لك
(راندال)، ماذا تفعل هنا؟
،أنت! غير مسموح بالفتيان اخلع ملابسك أو ارحل
أجل - احتجتُ للتحدث معكِ -
لم أتوقع أن أراكِ "ترقصين مع "ماچيك مايك
،اسمه (أنتون) في الحقيقة هذا ليس مهمًا، ما الأمر؟
لقد اتصلت (ديچا)
اتصلت؟ أكل شيء بخير؟
لا - ماذا حدث؟ -
لقد قالت أن كل شيء بخير
لكنها ظلت تصمت لفترات طويلة "كأنها ترسل لي شفرة "مورس
غريزتي الأبويّة تُنبئني بشيء يا (بيث)
إذن، لا توجد مشكلة؟
لقد قالت أنها تتصل فقط لتطمئن عليّ
..لكنني أظن أن - !يا إلهي، (راندال) -
أحقًّا اقتحمت حفلة توديع أختك للعزوبيّة لتقول لي هذا؟
(بيث)، أعرف كيف يبدو الأمر
..لكن غريزتي تُنبئني - ليلة واحدة -
لم تستطع منحي ليلة واحدة
أنا أقيم مع مشاكل قلقك كل دقيقة من كل يوم
معذرةً يا (بيث) - ولم تستطع منحي ليلة واحدة -
لم أكن أدرك أن كونكِ زوجتي صعب هكذا
زواجنا ليس سهلًا طوال الوقت يا زوجي
سأخبركِ بشيء يا زوجتي
،أنا ربما أنقاد وراء قلبي ..لكن أقلّه أنا أملك
،ماذا؟ لا، ماذا؟ قُلها أستقول أنني بلا قلب؟
لا، هذه ليست كلماتي - لا، لأنك قُلتَ أنني أفصل مشاعري -
..قُلتَ أنني العقل والآن تحاول قول
بلا قلب لأنني فقط أردت استراحة من هذا
من كل هذا؟ - من كل هذا؟ -
أتعرفين يا (بيث)؟ أنتِ مُحقّة
ردود فعلكِ على كل ما حدث طبيعية تمامًا
أنتِ بكاملكِ قلبٌ
كان ينبغي أن أبقي هذه "المنطقة "خالية من (ديچا)
كما سمّيتيها أنتِ بكل حنان وحُب
هذا هو الأمر، صحيح؟ - أتعرف؟ تبًا لك -
تبًا لكِ يا (بيث) - حسنًا، حسنًا -
فليهدأ الجميع، فلنهدأ فقط
اسمعي، من فضلكِ ابقِ خارج هذا
هذا بيني أنا و(راندال)
ليس لهذا أي صلة بكِ الآن
أفهم هذا، أنا.. لكن أيمكنكِ أن تفهمي خلفيّة مشاعره؟
أرجوكِ، فقط اجلسي
حسنًا؟ - لن أجلس -
(كيت)، هذا ليس شيئًا "يخص "الثلاثة الكبار
أعرف هذا، لكنه أخي
وهو أيضًا زوجي - أعرف -
(راندال) أظهر بكل وضوح مَن الأهم بالنسبة له
لا أعرف لمَ قلت هذا
أنا بحاجة لاستنشاق بعض الهواء
(كيت)؟
!الحمد لله
حسنًا، عظيم
إذن، هل سنأكل هنا؟ - أجل، سنأكل هنا -
هنا؟ حسنًا، عظيم - ..أظن أن علينا -
!لا
ما الخطب يا (كيف)؟ - ماذا؟ -
!بابا لم يُشغّل الفرن
لم أفعل ماذا؟ - حقًّا يا (چاك)؟ -
لقد اضطررتُ لأن أذهب لأغسل يديّ
لأنه جعلني أقطع البصل - لا -
لقد نسيت، أنا آسف - لا، لقد فسد الأمر -
(كيف)، سوف أطبخه أنا ويمكننا أكله غدًا
لا، الآن لن نأكل العَشَاء أبدًا أبدًا
!وسوف تُطلّقينه
ماذا؟ - ماذا؟ -
والدي (صوفي) سيتطلّقان
وأنتما لا تريدان حتى الاحتفال بذكراكما السنويّة
لذا على الأرجح ستتطلّقان أنتما أيضًا
..لا، لا، لا، نحن لن - لا يا (كيف)، لن نفعل -
(كيفن)، تعال إلى هنا - حسنًا؟ -
(كيفن)، لا، أنا وأبوك لن نتطلّق
لا؟ - لا، أبدًا أبدًا -
انظر إلي، أبدًا - حقًّا؟ -
أجل - أبدًا -
حسنًا
!سنذهب للسرير الآن
ليلة سعيدة
!هيّا - ماذا؟ -
!ماذا؟ بحقّك
أتعرفين؟
سأعطيك هذا، شكرًا لكِ
شكرًا لكِ
(كيت)؟
لقد وجدتني
لم يكن هذا صعبًا
أنتِ الوحيدة التي لا تزال تشرب "كوزموز" في 2018
كاري برادشو".. تلك الفتاة خالدة الذِكر"
حسنًا؟ وكذلك مشروباتها المُفضّلة
صحيح
أأنت بخير أنت و(بيث)؟
سنكون بخير
يحدث بيننا انفجار هكذا كل بضعة سنوات
لم يحدث من قبل ونحن مُحاطون برجال عُراة هكذا
لكن تعرفين، هناك دائمًا أوّل مرّة
أرادت أن تطمئن أنكِ بخير
أنا أريدك فقط أن تعرف، أنني أُحب أن أفخر بيني وبين نفسي
بكوني أوّل شخص يُدرك أن (راندال بيرسون) هو أروع بشري على الإطلاق
عرفتُ هذا منذ كُنّا أطفالًا
الجميع يظن أن العلاقة القريبة كانت دائمًا (كيفن) و(كيت)
لكن خلال العام بعد وفاة أبينا
كانت (كيت) و(راندال)
يأكلان "هوت بوكتس" ويشاهدان أمّها تتظاهر أنها بخير
ويشاهدان مواسم "الجنس والمدينة" كاملةً
قبل أن يبدأ الناس مشاهدة مواسم المسلسلات كاملة
وعرفتُ أنني يومًا ما سأخسرك عندما تأخذك فتاة رائعة كـ(بيث)
لكن ذلك الـ"يومًا ما".. حدث بسرعة
وربّاه، لقد كانت مذهلة، أفهم هذا
لكن بعدها، عندما خسرتك
أوّل شيء، لا يمكنكِ أبدًا أن تخسريني
ولا حتى لو حاولتِ
أنتِ فعليًا عالقة معي
حسنًا؟ (كيت)، لقد كنتُ فتًى أسود مراهق ومُغاير جنسيًا
أتظنين حقًّا أنني أحببتُ مشاهدة الجنس والمدينة" لهذه الدرجة؟"
لقد شاهدته فقط لأنكِ أحببتيه
حقًّا؟ - أجل -
"ظننتُ أنك تشبه شخصية "ميراندا
حسنًا، حسنًا
حسنًا، هذا يكفي
لن أبكي في حفلة توديع العزوبيّة، مُجدّدًا
هذا خطأي
إذن، كيف حال (توبي)؟
هل تقربتما من بعضكما؟
هل قمتما بالمُصافحة السريّة؟
لأنني أظنه حقًّا يريد القيام بمُصافحة سريّة
..ماذا؟ لا، نحن.. أنا فقط
لقد تركناه مع أصدقائه
حسنًا
ماذا؟
الأمر فقط أن أصدقاءه متواجدين لملأ المكان فقط
لقد أراد أن يقضي عطلة نهاية هذا ..الأسبوع معك أنت و(كيفن) و
مرحبًا يا رجل - اه، مرحبًا -
ظننتُ أنكما ذهبتما للنوم أو ما شابه
..أجل، بهذا الشأن، نحن
نحن آسفان أننا تخلّينا عنك باكرًا - صحيح -
صراحةً، لم نظن أنك ستفتقدنا
..صراحةً، لم أفعل، لذا
أتريد الخروج لتمشيّة؟ - أجل، دعني أحضر معطفي -
أجل
لا، أنا متعبة أكثر من أن أجلس على الطاولة وآكل الآن
لمَ لا نتركه فقط بالخارج وسوف أعود للأسفل وأغلّفه لنأكله لاحقًا
أجل، سأتركه فقط ليبرد قليلًا
واو، لقد حاولوا حقًّا
أجل - ..أعني -
يحتاجوا للعمل على ..اللمسات النهائيّة، لكن
من الصعب أن يصل أحد لمستواك، حقًّا
حبيبي؟
لقد افتقدتُ إعطاءك هديّة هذا العام
حقًّا؟ - أجل -
رغم أن هديتي لم تكن ستكون عظيمة كهديتك لي
..أنا آسفة على
"إلغاء أسلوبك كـ"چاك
أسلوبي كـ"چاك"؟
أجل - حقًّا؟ -
اسمع - نعم -
دعنا لا نتوقّف عن الاحتفال مُجدّدًا أبدًا - لا، أجل -
اتفقنا؟ - اتفقنا -
هيا، فلنصعد للأعلى
!ماذا؟ (چاك)
..لا - أأنت فعلت هذا؟ -
لا، لم أفعل هذا، أقسم لكِ
أقسم لكِ
ما هذا؟
"ماما وبابا"
ماما وبابا الأعزاء، اخرجا للسطح"
استلقيا، انظرا للأعلى، وتعانقا بأيديكما وانتظرا" مع حُبنا (الثلاثة الكبار)
"زخّات الشُهب"
لقد فعلتها يا حبيبي
لقد صنعتَ نسخًا مُصغّرة منك - فعلناها معًا -
بل فعلتها أنت
انظر لهذا
(ماديسون) نائمة ثملة وتُشخّر في غرفتي
مَن كان ليعرف أن صوتًا عاليًا يمكن أن يصدر من فتاة ضئيلة هكذا؟
أيمكنني الدخول؟ - بالطبع -
عندما أكون منزعجة، آكل الحلوى، وعندما أكون ثملة
لم أعرف هذا
من الصعب عليّ حقًّا تكوين صداقات
أخواي كانا أصدقائي
كنتُ دائمًا خَجِلة من جسمي
..و
مُتحفّزة للدفاع عندما أكون بصحبة نساء قويّات
أعني، انظري لأمّي كأقرب مثال
لذا، عندما قابلكِ (راندال)، شعرتُ بالرهبة
رهبة؟ لماذا؟
لأنكِ كاملة الأوصاف
لأنني عندما كنتُ أعمل نادلة
كنتِ أنتِ تُحضّرين لرسالة الماچستير وتبنين منزلًا
ثم.. أنتِ لديكِ وظيفة مهمة
لقد اشتريتِ مبنًى سكني وتكفلين الأطفال
وأنا أغنّي وتبنيتُ كلبًا
..(كيت)
..أنا بعيدة للغاية
من فعل ما أريد فعله حقًّا
في وظيفتي، لدرجة أنني وافقت على شراء مبنًى سكني مع أخيكِ
وهو أمرٌ مُتعب بشدّة
وهذا لا يُعتبر شيئًا بالنسبة لكفالة الأطفال
والذي هو أصعب شيء فعلته في حياتي
ولقد سمحتُ لنفسي بالتعلّق بتلك الفتاة الصغيرة والآن رحلت
..و
لقد كنتُ أحاول ألا أفكّر فيها
..لكن.. لا أستطيع، الأمر كأني
أظل فقط أتساءل، أهي بخير؟
أتشعر بالبرد؟
أتشعر بالقلق؟
هل يعرف مُدرّس العلوم كم هي ذكية؟
أوه، (بيث)
أنا آسفة
أنا آسفة للغاية
هذه هي الحياة
لقد بنيتُ خطة جديدة لحياتي
ولمسيرتي المهنيّة في الحقيقة
ثم انهار الفيلم، وانهارت الخطة
لذا، لم أعد أريد التحدث عن الأمر
(راندال)، دورك
اه.. عليّ التخلّي عن (ديچا)
على تجاوز الأمر عقليًا
وألا أنتظر من زوجتي أن تكون دومًا الطرف القوي
هل فكرت في كل هذا الكلام وحدك؟
اسمع يا رجل، هذا هو ما يبرع فيه
إنه يفعل هذا، ماذا عنك؟
أنا فقط أتساءل إن كان الأمر يستحق دفع بضعة آلاف
لأحضر ثلاثة غرباء إلى هنا، فقط لكي لا أبدو سخيفًا أمام نسيبايّ المٌستقبليين
أتعرفان أنني لي أخ؟ - لا -
أجل، لم يستطع المجيء بعطلة نهاية هذا الأسبوع
أشكُّ أنه حاول حتى
كنتُ في الـ10 عندما وُلد، لذا أحببتُ ذلك الفتى منذ ولادته
،أذكر، أنني كنتُ في الـ16 وكنتُ مهووسًا بالمذاكرة
..كنتُ
مهووس لدرجة لعب "دنچنز أند دراجونز" وحدي
لا يريد أيّكما معرفة إحساس أن تكون ..بعُمر الـ16 ويخبرك أخوك الذي بالـ10
أنه لم يعد يريد اللعب معك
وتعرف أنه يعني ما يقول
اسمعا، أنا آسف أنني أحضرتكما حتى هنا
بالنظر لكل ما يجري
تحمّستُ فقط لفكرة وجود ..فرصة ثانية لأن أحظى بـ
أخّين جديدين، أتعرفان قصدي؟
أردتُ أن أُبهركما
وليس فقط لأن فتاتي تحبكما
لكن لأنكما تُبهراني للغاية
"كيفن كوستنر"
مشاهد "كيفن كوستنر" حُذفت "من فيلم "البرد الكبير
بعدها بأربع سنوات، أصبح "بطل فيلم "الممنوع لمسهم
"مع "كونري"، و"جارسيا" و"دي نيرو
"أمعك رقم "رون هاورد على هاتفك الثمين؟
أجل
اتصل به - لا -
بلى - لا -
اتصل به، وأخبره أنه ارتكب خطأ كبيرًا بحجم فيلم "امرأة جميلة"، خطأ كبير
خطأ كبير، حسنًا؟
اشكره على الفرصة
لكن دعه يعرف أنه هو الخاسر
اجعله يصدق هذا لأنك تصدق هذا
والآن، (راندي)، أيمكنني مناداتك بـ(راندي)؟ - لا -
حسنًا، لن أعطيك نصيحة بخصوص (ديچا)
..لكن اعرف هذا: إن كنتَ أنت (راندال بيرسون)
تلوم نفسك على أي شيء
إذن ينبغي على بقيّة العالم أن يُلقوا بأنفسهم أمام قطار
هل ستكون جيّدًا مع أختنا؟
بالطبع سأكون كذلك
مرحبًا في العائلة يا أخي
أجل، رائع
حسنًا، خرجنا من الليلة باستنتاجين
الدجاج الكورنيش لذيذ - جيّد للغاية -
وأنا واثقة أن (كيفن) سيكون طاهي مشهور يومًا ما
حقًّا؟ - أجل -
..أعني
أتريدين سماع ما أخبرني به (راندال) عن زخّات الشُهب؟
أجل، أريد هذا - لقد أخبرني بالكثير -
الكثير حقًّا - بالطبع -
..لكن ما أخبرني به، أقلّه
الجزء الذي فهمته
هو أن الشُهب دائمًا بالأعلى هناك
تنطلق في السماء
نحن فقط.. لا نلاحظهم أبدًا
فقط نراهم مرّة من حينِ لآخر
..نرى
كم هم مذهلين
واو
(بيك)؟ - نعم -
أنا لا أحتاج لذكرى سنويّة لأراكِ
أنا أراكِ كل يوم
أنتِ زخّة الشُهب اليوميّة خاصتي
اه، حبيبي
شكرًا لكِ على الزواج منّي
شكرًا لك على طلبك الزواج منّي
بابا، أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟
أتظن أن الدجاج كبير كفاية؟
الأمر لا يتعلّق بالدجاج يا صغيري
..المفاجآت الرومانسيّة الكبيرة.. لا تتعلّق
بالشيء الذي تفعله فعلًا
(توبياس)، اسمح لي أن أقدم لك "فيجاس" القديمة الرائعة
الأمر لا يتعلّق بما تقوله، بل يتعلّق بالنيّة
واو
أرأيت هذا؟ - أجل -
إنه يتعلّق بأن تأخذ من :وقتك لكي تقول لمَن تهتم به
"أنا أراك، أنا أسمعك"
"..أنا أعرف بالضبط ما تحتاجه الآن"
"أنتِ بكاملكِ قلبٌ يا (بيث)، لا تقلقي، لن أخبر أحدًا" !مع حُبي.. نسيبتكِ المُفضّلة
"وسأظهر لك كم هذا مهم بالنسبة لي ..
إحضار بعض الدجاج الكبير لا يؤذي أبدًا
لا، إحضار بعض الدجاج الكبير لا يؤذي أبدًا
"رون هاورد"
مرحبًا يا (كيفن)، كيف حالك؟
..(رون).. اه
أوّلًا، أنا وبكل وضوح ممتنٌ لك على منحي الفرصة
لكنني أؤكد لك أن حذف مشاهدي من الفيلم كان خطأ، حسنًا؟ لقد كانت شيئًا مميزًا
أنا أخبرك بهذا، أشعر بهذا من أعماقي، إنها مميزّة
وحتى لو كنتُ مخطئًا، لقد كان بإمكانك الاتصال بي
كنتُ لأنتظر هذه المُجاملة الصغيرة منك
هل انتهيت؟ - أجل -
واضح أنك سمعت أن الفيلم لم يتسع لإبقاء القصّة الرومانسيّة
لكنني لم أحذف دورك من الفيلم يا (كيفن)
عملك مع "سلاي" كان مذهلًا حقًّا
أعني، علاقة الأب والابن بين الشخصيتين هي ما تُشكّل الفيلم
بكل صدق، قد يكون هذا أحد أفضل ما صنعته يومًا
لهذا لم أتصل بك
..حسنًا، هذا - (كيفن) -
فقط اعتنِ بنفسك وحافظ على صحتك
و.. ربما عليك التفكير في شراء بدلة سهرة
بدلة سهرة، حسنًا
سنتحدث قريبًا
(رون)، شكرًا لك
شكرًا لك يا (رون)
ليس عدلًا منّي أن أضعكِ في موقف يضطركِ لأن تكوني الواقعيّة بيننا
لقد اتخذنا قرارًا بشأن (ديچا)، كلانا معًا
..والآن أُشكّك فيه، و
هذا ليس عدلًا
أنا أحبُّ أنكَ بكاملكَ قلبٌ
لقد تزوّجتك بسبب قلبك
وعضلاتك، لكن غالبًا قلبك
لقد فعلنا ما ظنناه صحيحًا
ولا ينبغي أن أظل أفتح الموضوع
أعيد فتحه مرّة أخرى
أنا آسف
حان وقت تجاوز الأمر
معذرةً، أيمكنك الانعطاف يسارًا هنا، من فضلك؟
شكرًا لك
أظنني سأكون أنا القلب اليوم
أتبحثون عن (شونا)؟ - أجل يا سيّدتي -
لم تعد تعيش هنا
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com