خواتمنا الماسية من هذا الإتجاه.
نعم، يا سيدتي، سنهتم بهذا الطلب المخصوص لأجلك.
هل تود المعاينة، دعيني أريك.
نعم، أود معاينة هذا.
بالتأكيد.
- الإختيار الأفضل. - لست واثقًا بشأن الجودة.
نعم...
إنه جميل.
نعم، هذا حقًا جميل.
هل تظن أن هذا يبدو جيدًا؟
جرب تاجر "أودي" في "ويلشاير".
قسمًا بالله، أفضل "كرونتس"* في هذا الجانب *هجين من كرواسون و دونتس*/
من الشارع 405.
سيغير حياتك. كعك دانماركي؟
- لا. - نعم، لا.
- شكرًا لك، لكن هذا ليس "كوستكو". - (هيرب)...
أنا أحاول، أنا أحاول.
لهذا السبب لا يمكنني إيجاد الكراسي المطوية.
اللعنة.
سقط بعضها.
انبطحوا الآن!
ضعوا المحافظ، الساعات، و الجواهر في الحقيبة.
- تحركوا! تحركوا! - ضعوها في الحقيية!
من لا يريد سلاحًا موجهًا إلى وجهه،
- يسلم ساعاته و حليه... - تحركوا، جميعكم.
تحركوا، هيا. من لا يريد رصاصة
في رأسه، لا...
لا تتحركوا! أبقوا على الأرض.
ضعوا كل شيء في الحقيبة. حالًا.
هذا يشملك، يا جميلة. و الخاتم، أيضًا.
لا. هل أنت مجنون؟ هذا خاتم زفافي.
اعطني الخاتم اللعين! لا!
أعطيه الخاتم. هل كنت اخاطبك؟
- أليس معك ما يكفي؟ - لم أكن اخاطبك.
- رفقًا! - أنا لم أكن اخاطبك!
اطبق فمك اللعين!
التالية ستكون في منتصف القناع.
ماذا؟
أنا آتي مستعدة.
أيتها العاهرة المجنونة!
حسنًا، أنا لم أكن مستعدة لذلك.
أنظروا إلى السماء!
إنه طائر، إنها طائرة،
إنها "سوبر (هاربر)"!
عجبًا.
يبدو أن لديكما علاقة خاصة.
نعم.
تتطلب عملًا شاقًا، تعرف؟
لكن هذه هي المكافأة، تعرف؟
نعم، نعم، افهمك.
يجعلني أتمنى أن جد (دنكان) كان مشارك مثلك.
جد؟
أنا عمري ٣٢ و بالكاد يمكنني المتابعة.
انت بطل.
تنادينا قضبان القردة.
أستمتع بباقي يومك، يا سيدي.
سيدي؟
حسنًا. لقد عدت!
آسفة.
رئيسي في حالة حرب بسبب هذا الاندماج.
نعم، هو كذلك.
(روجر)؟
- ماذا جرى؟ - ذلك الوسيم للتو...
دعاني جد (هاربر).
آسفة، يا حبيبي.
"جدك" الأول.
ماذا تعنين، "الأول"؟
حسنًا، الأمر بدون شك.
هناك أجداد في عمرك.
لكن ٥٢ عام لم يكن معتادًا.
صحيح، يا طفلتي؟
لا، ليس صحيح. يتوجب أن يخبر أحد ذلك للوسيم.
حسنًا.
هل تريدين متابعة...
لعب "جانكل جيم" مع أباكي؟
- حسنًا. - حسنًا. هيا.
يا إلهي. ماذا تفعل، يا (روجر)؟
لا تقلقي بشأن ما أفعله.
هيا، سنحظى بالمرح.
أنتِ و أنا. سندخل هناك في المزلاج.
- نعم. هذا يؤلم. - سيدي، سيدي؟
هذا في الواقع صنع للأطفال.
دعيني أدخل أولًا.
نعم.
كان هذا سلسًا.
حسنًا، ها نحن ذا.
1, 2, 3, مهلًا.
ها هي ذا!
مهلًا...
(تريش)، لقد علقت.
يا إلهي، يا (روجر).
هل يمكنك أن تزحلق نفسك خارجًا؟
ماذا تظنين "علقت" تعني؟
سيدي؟ سيدي؟
أنا مكافح حرائق.
- تماسك. - أنا عالق.
سأبلغ عن الحالة.
جدك سيكون على ما يرام.
أنا لست الجد.
(تريش)؟
هل يشاهدنا أحد؟
لا.
لا أحد يشاهد.
جيد. لنبقي هذا بيننا، اتفقنا؟
- صباح الخير، سيداتي. - ‭
أحتاجك أن تصفعيني.
بقدر ما قد أود ذلك، لماذا؟
لا أعرف، هناك خطب بي،
و أشعر بحاجة لإختبار ردود أفعالي،
لذا توكلي و اصفعيني.
(ريجز)، أنا أخصائية نفسية.
أنا لن...
شكرًا لكِ.
هل تريدني أن اصفعك مجددًا؟
أم هل تريد إخباري عم يجري؟
لأنني مرتاحة مع أيهما.
لا أعرف.
كنت أطلق النار على زجاجات الويسكي هذا الصباح، حسنًا؟
و أخطأت واحدة، و أنا لا أخطئ الهدف أبدًا.
تمهل.
كنت تطلق النار على زجاجات؟
نعم، نعم، نعم. الأمر، تعرفين...
أنا أطلق النار على الويسكي الذي أريد شربه.
إنه نوعًا ما جزء من عمليتي.
ماذا لو لم يكن لديك زجاجات؟
حسنًا، عندها أنا، مثلًا، احشر دبوسًا في إصبعي.
أو أحيانًا دبوس ورقي تحت ظافري.
هذا في العادة يمنعني.
(ريجز)، هذا... هذا مقلق بحق.
نعم، لكن فعال.
هل من المحتمل أنك تشعر أنك مكسور
لأنك لا تثمل؟
تعنين، مثل "بوباي"* يحتاج إلى سبانخه؟ #بوباي:شخصية كارتونية#
لا. لا، لا. الأمر أقرب إلى...
أقرب إلى، الصفاء الجديد في عدم الإثارة،
و لهذا السبب تشعر بوجود خطب بك.
لا، لا، يعجبني تشبيه "بوباي".
الكحول هي ما تعطيني ثقتي.
بالتأكيد.
شكرًا، يا "دوك".
يوم رائع لمسرح جريمة.
تبدو مرحًا.
و مستفيق.
يسعدني رؤية أن،
مجموعة الدعم التي رشحتها تؤتي ثمارها.
لا، تلك كانت كالقمامة.
أقلعت عن الذهاب إليها.
بها شكوى كثيرة.
تعرف؟ بجانب، وجود حد أقصى قطعتان كعك.
وجب علي معرفة أنك لم تكن لتنجح.
انت بيولوجيًا غير قادر على أتباع القواعد.
لا، أترى، أنا أخترت ألا أتبع قواعد سخيفة.
هناك فرق.
بالإضافة، الوضع تحت السيطرة.
هذا أسخف ما سمعته قط.
حقًا؟
الاسخف؟
حسنًا، هل سمعت عن الرجل
الذي علق في مزلاج لنحو ساعة و نصف؟
لأن هذا كان جنون حقًا.
(تريش) أخبرتك بهذا؟
نعم، ظنت أنك ستتأخر.
لذا، أخبرني، يا (روج)، فكا الحياة*... #آلات الإنقاذ من الأنقاض#
كيف تبدو، عن قرب؟
- صباح الخير! - سأقطع أنفك
- إن أخبرت نفسًا. - إسم ضحيتنا
هو (دان ماكتير)،
و بشكل صادم، هو أيضًا المجرم.
جميل.
- سأعود للمنزل. - هذا الإتجاه.
هو و صديقه سرقا محل المجوهرات هذا.
معدات عالية التقنية، عطلت كاميرات المراقبة، و الإنذارات.
و... دعني اخمن.
- تم تسميمه. - آمل ذلك.
صدمته شاحنة توصيل
أثناء الهرب.
إهدار تام لمواهبي.
هل أطلقت الشاحنة النار عليه، أيضًا؟
هذا سيكون فعلها.
مواطنة تحمل سلاح عيار .٣٥٧ في حقيبتها.
و نحن بالفعل صادرنا السلاح،
لذا الأمر، مثل، لا اعرف.
- هل تتحداني؟ - حسنًا،
سأتولى أنا الشهود.
(ريجز)، لم لا تحصل على تصريح رسمي
من مطلقة النار؟
إلا إذا كان صعبًا عليك إتباع القواعد.
سأكون بخير.
أعلمني إن "علقت".
حسنًا.
الإسم.
(روثي كرمهولز).
يُكتب تمامًا كما يُنطق.
العنوان.
منزلي حيث أركنه، يا عزيزي.
ليس لديك عنوان؟
فقط ضع "الطريق المفتوح".
رقم الهاتف.
حتى يتمكن "العم سام"* من التنصت على #حكومة الولايات المتحدة#
مكالماتي مع اختصاصي علاج الأقدام؟
محاولة جيدة.
حسنًا.
حسنًا. ها نحن ذا.
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
أنا أجلب رخصتك.
أنت تقتحم منزلي بدون سبب.
هذا بحث و مصادرة غير قانوني.
حسنًا، أنت كالشوكة في حلقي،
و أنا أحاول إثبات شيئًا لشريكي.
لذا هذا يمنعني من فقدان أعصابي.
جلبت لنفسك المشاكل الآن، يا هذا.
(الان درشويتز) يدين لي بمعروف.
ماذا؟ أنظر إلى ما فعلته!
ما خطبك بحق الجحيم؟
أنا لم أتوقع ذلك.
ســـــلاح قــــاتــــل الموسم۱:الحلقة۱٥ رحـمـة غـيـر مريحة
تـــرجــــمـــة H. K. Mersal
طبعت للتو.
فاتورة تصليح مقطورتي.
القسم، سيهتم بهذا.
لا. الضرر حدث أثناء بحث غير قانوني.
يقولون هذه مشكلتك.
"عيب بتغيير السرعات،
حشية مسربة..." تمهلي.
لم يكن هذا فعلي.
حسنًا، أنا أخالفك الرأي.
موقف "هو قال، و هي قالت" كلاسيكي.
سأدفع عن تصليح بابك.
هذا فقط.
أنا لن أرحل.
حسنًا. المكان مكانك.
لا تختبرني، أيها المحقق.
نظمت قبلًا جلسة للإعتراض على (نيكسون)* #ريتشارد نيكسون:رئيس أمريكي سابق#
في البيت الأبيض لمدة ٦ أيام.
لا يبرح (كسينجر)* يتصل بي في يوم ميلادي. #هنري كسينجر:وزير خارجية امريكي سابق#
(بومان).
ماذا لدينا بشأن السرقة؟
سحبت لقطات المراقبة
من المنطقة حول مسرح الجريمة.
ماذا... هل هناك قطة هنا؟
تجاهلها.
هذه من كاميرا المرور.
ها هو السارق يهرب.
لكن لا يمكننا استخراج رقم اللوحة.
أعرف رقم اللوحة.
تعرفين؟
هذا الصباح عند محل المجوهرات،
حاولت الركن بجانب الحقير هذا،
لكنه تخطى الخط.
لم أتمكن من الركن.
اضطررت للإلتفاف حول المربع السكني نحو ۱۰ دقائق.
أكره حين يحدث هذا.
سجلت رقم اللوحة لأبلغ عنه.
شكرًا لكِ.
هل ستدفع لتصليح مقطورتي؟
هذا ابتزاز.
هل يجدي؟
لو نجح الأمر،
إذًا، نعم، سأدفع تكاليف تصليح مقطورتك.
و فندق.
كان هذا منزلي الذي أفسدته.
لن يحدث.
ستأكليها فحسب؟
ليلة واحدة.
أكان ذلك صعبًا للغاية؟
طلبت أن أضعها
في فندق به حمام سباحة ساخن.
من يحتاج إلى حمام سباحة ساخن؟
صحيح؟ أليس ذلك سبب وجود أحواض الاستحمام؟
(ريجز)، لم لم ترفض فحسب؟
حاولت.
الأمر كأنني منذ أن أقلعت عن الثمالة، خسرت ثقتي.
ثقتك.
(ريجز)، أنت لا تحتاج للخمر لتكون مجنونًا
هذا يأتي من الرجل الذي ظن أنه يستطيع دخول المزلاج.
هيا، يا (روج)، أعترف.
لقد خسرنا تركيزنا.
لا تشركني في خطبك.
أنا أعمل بكامل كفائتي.
ها هو السارق.
بمن يجتمع؟
إنه تسليم.
لنتحرك.
ضع يداك على الصندوق!
يداك على الصندوق.
أنت، ترجل من السيارة الآن.
(روج)، ماذا تفعل؟
توليت هذا!
(روج)!
أنا خارج عن تركيزي قليلًا.
إنه أمر شبيه بسبانخ (بوباي).
الطوارئ. ما هي حالتك الطارئة؟
نعم، هل هذا رقم الدعم؟
السيارة ٤۱٩ في مطاردة "مرسيدس" سوداء.
ترجل من السيارة! ضع يداك حيث نراها!
(روج)!
أنت حي!
أنا أكثر من حي!
أشعر أنني لا اقهر!
ماذا بحق الجحيم؟
لم أتوقع ذلك أيضًا.
خدعة راقية، إرسال سيارة بدون سائق
للتسليم. لكنك تعرف و أنا أعرف
لا بد أن هناك من يتحكم بها.
ربما، مع ذلك
من الممكن أن يكون لدينا موقف "نايت رايدر"*. #مسلسل بطولة دايفد هاسلهوف عن مجرم ذا تقنية متقدمة#
هذه فكرة جيدة.
هل نتعامل مع موقف "نايت رايدر"؟
أنا لست واثقًا ما هو "نايت رايدر"،
لكن ليس لدي أدنى فكرة عمن يملك السيارة.
ماذا قال للتو؟ ماذا قلت...؟
- لا تعرف ما هو "كييت"؟ - (هاسلهوف)؟ #الذكاء الصناعي من المسلسل#
هل يعملون هنا أم...؟
أنا لا أعرف حتى كيف استجيب لهذا.
أنظر، يا (بيك)،
أنت نفذت سرقات
بالإيجار عبر الجهة الغربية الجنوبية.
من استأجرك هذه المرة؟
هل جفلت للتو؟ هل جفل لتوه؟
كان ذلك إجفالًا بكل تأكيد.
أنظر، يا رجل، لا أريد أية متاعب.
رأيتك فوق تلك السيارة. أنت مجنون.
أنت محق أنا مجنون.
و أنت تتابع عدم الحديث،
أنت على وشك رؤية إلى إي مدى أنا مجنون.
أخبرتك،
أنا لا أعرف اي شيء.
أين سجل الهاتف خاصتي؟!
- هل هناك سجل...؟ - حسنًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، يا النمر،
يا نمر، يا نمر، دعني، دعني أحاول معه.
فقط، تعرف، فقط ارتخٍ هناك.
سرقة تحت تهديد السلاح.
كم هذا، ٣ إلى٩؟
أنظرا، أنا أحصل على مهماتي عبر الشبكة السوداء.
العملاء يبقوننا خارج الحلقة عمدًا.
في حال آل بك المطاف هنا.
نعم.
أنا حتى لم أعرف الرجل
الذي نفذت المهمة معه.
الشاري تكفل بالتوقيت،
و التسليم،
و حتى اخترق أمن المحل.
كل ذلك دون أن يظهر وجهه.
لكن دُفع لك عبر الإنترنت.
إذًا ليس لديك معلومات حسابه؟
لا. فعملات الـ"بتكوين" خفية.
أنها نوعًا ما أساس الشبكة السوداء.
أنتظر، ألا تعرف ما هي؟
بالطبع أعرف ما هي.
- أنا لا أعرف. - الشبكة السوداء؟ إنها السوق السوداء
للانترنت... مخدرات، أسلحة، عمليات قتل...
كلها صعبة التتبع، و جميعها معروضة.
ربما إنه أمر متعلق بالسن.
الفرق بيننا ٦ سنوات فحسب.
و لم تعرف عن الشبكة السوداء بينما لا أعرف أنا؟
مركز العناية بالبشرة الكوري.
أنظر، ليس جميع المرطبات
قانونية في الولايات المتحدة.
لم لا؟ ماذا بداخلهم؟
بشر؟
المهم الآن أننا نعرف
أننا نبحث عن شخص عالي الإدراك التقني.
ذا جلد غير معيوب.
إذًا، السيارة بدون سائق مسجلة
عبر عدة شركات وهمية
بإسم (هيرب ويس).
هذا هو الشخص الأجش
من محل المجوهرات.
شركته لأمن
المعلومات أعلنت إفلاسها مؤخرًا.
هو غارق في الديون حتى أذنيه.
متفوق تقني و يائس.
لكن لم قد يدعي (هيرب) أنه زبون
أثناء سرقته للمجوهرات؟
(بومان)، إجلب (هيرب) للإستجواب.
أنت و (ريجز)، أذهبا و تفقدا ان كان أيًا ممن حضر السرقة
لاحظ شيئًا مريبًا بشأنه.
لم تتبسم؟
لأن (ريجز) سيكره هذا.
(مارتي)، سعيدة أنك هنا.
يمكنك مساعدتي في تصليح خدمة الدفع مقابل المشاهدة.
لا يمكنكِ طلب تلك الخدمة.
ليس بدون مساعدتك.
لا.
ما كل هذا؟
فقط بعض الإحتياجات.
ثلاث حقائب من حبوب الهلام؟
لدي سكر منخفض غير مشخص.
أنا...لن.أدفع مقابل كل ذلك.
عزيزي، عليك الارتخاء.
استرخي.
ارتد رداء.
سنشاهد "بيتشز".* #شواطئ#
حسنًا، لا بأس.
الثنائي الذان انقذتيهما البارحة...
أترى، أنه عالق في شاشة ترحيب الفندق.
نظن أن الزوج منخرط بها.
هل لاحظتي أي شيء مريب عنه اليوم؟
فقط أنه هو و زوجته الشابة
لم يمارسا الجنس خلال عام على الأقل.
مشاكل في النعيم.
ماذا، هم أخبروكِ بذلك؟
حدس.
أنا أقرأ الناس.
مثلك.
عيناك لا تنفك تحملق بمنضدة الشراب.
كم من الأيام مستفيق؟
اخمن ٧.
- ۱۰. - ‭
مررت بذلك.
لذا أنت الآن ربما تشعر، مثلًا، ببعض الضبابية؟
كأنك لست نفسك؟
- أنا بخير. - نعم.
يا عزيزي، تفقد حالك. أنت لست بخير.
هذا شكلي.
بالإضافة، لدي نظام.
نظام؟
دعني اخمن.
تدعي أنك تحت السيطرة
ثم تستشيط غضبًا في من يخبرك عكس ذلك.
لن أشارك في هذا معكِ.
و الدائرة تغلب المربع.
نصيحة لك، يا فتى،
الأنظمة تعمل.
حتى تفشل.
لا مزيد من خدمة الغرف!
ماذا نشاهد؟
المتشبه بـ(طوم كروز) هنا
يريدني أن أقطع مقطعًا له
و هو فوق السيارة ذاتية القيادة.
مدهش. هل يمكنني المشاهدة؟
لا، لأن لم تتمكن أي سيارة شرطة
من تصويره في كاميراتها.
بالنسبة لجيلي،
ما لم يكن مصورًا، لم يحدث قط.
إذًا متى يتسنى لنا الحديث مع (هيرب) هذا؟
لقد تخفى.
نعم، ألقي نظرة على هذا.
رفع (هيرب) للتو بوليصة التأمين على حياة زوجته.
إذًا ربما كانت السرقة مخطط لقتل الزوجة،
حتى يصرف بوليصة التأمين.
ليصور الأمر
كسرقة لم توفق.
أمر غاية في الشر.
لكن إليكم الأمر.
نفس الحساب الخفي الذي مول السرقة
قام للتو بدفعة أخرى.
لذا (هيرب) أجر قاتل آخر.
عمل جيد.
للتوضيح: عمل جيد، يا (بومان).
خيبة أمل عظيمة، يا (سكورسيزي).
ها هي الزوجة، يا (ريجز).
كن رقيقًا.
سيدة (ويس)؟
أنتما المحققان من سرقة محل المجوهرات.
هل هناك خطبٌ ما؟
نعتقد أن زوجك يحاول تدبير مقتلك.
(هيرب)؟ لا. هذا مستحيل.
نعم، حسنًا، بين بوليصة التأمين الجديدة على حياتك
و مشاكله المادية...
مشاكل مادية؟
أنظرا، أنا آسفة، يبدو ذلك جنونيًا بعض الشيء.
(روج)، قناص!
أو طفلٌ ما.
يا الهي، أنت مزقت
طماقي للتو.
ما خطبك؟
لست مركزًا مؤخرًا، لكن...
- كدت لأقسم أن... - !
- ...أحدهم يحاول قتلكِ. - حسناً،
المرة المقبلة التي يأتيك فيها أفكار،
من فضلك تواصل مع محامينا.
أنتظري! لا تفتحي ذلك الباب!
علمت أن أحدهم يحاول قتلكِ.
أرجوكم، أخبروني أن أحدًا صور ذلك.
۱۰ مليون دولار؟ أخذ ۱۰ مليون دولار
كبوليصة تأمين على حياتي؟
سنجد (هيرب) و أيًا من عينه
- لدس تلك القنبلة - القسم بأكمله يبحث،
لكن هل تعرفين اين يمكننا إيجاده؟
آسفة، لا أعرف.
و هو لم يخبرك عن التأمين أو الإفلاس؟
لم يعجبه أن أسأله عن تلك الأمور.
- يا إلهي، أشعر بالغباء. - سيدة (ويس)، جئت
فور تلقي المكالمة. (جريج أنتونيتي).
أنا محامي عائلة (ويس).
كنت آمل أن
يكون (هيرب) أخبر (جريج) أكثر مما أخبرني.
هل تعرف اين يمكننا إيجاده؟
(جريج)،
ذلك النغل حاول للتو تفجير سيارتي.
هناك شقة
في "كاماريو".
أستخدمها لأجل...
لأجل النساء الأخريات.
بالطبع.
سأرسل سيارة دورية إلى الشقة.
لكن في الوقت الراهن، عليكي البقاء في الحبس الوقائي.
أعرف فندقًا عظيمًا.
ستحبينه.
به حمام سباحة ساخن.
هذا تحيز.
تفرقة عمرية، و جنسية.
نعم، أخبرني شيئًا، يا سيدي.
كيف تنام ليلًا؟
سيد (ريجز)؟ أخيرًا.
ماذا يجري هنا؟
يتم إخلائي بشكل غير قانوني.
امسكنا بها تسبح عارية في حمام "لاناي".
كان فارغًا.
طلبنا منها إخلاء الحدود.
لكنها ترفض.
أعرف حقوقي، ثق بي.
ضاجعت على الأقل قاضيان من المحكمة العليا.
توقفي عن الحديث.
هل يمكنكم يا رفاق
أن تعذرونا لدقائق معدودة؟
- - شكرًا جزيلًا لكم. نعم.
ماذا كنتي تفكرين بحق الجحيم؟
لم أكن أفكر.
هذا هو الهدف من السباحة عاريًا.
فقط أن تطفو حرًا،
عاريًا كيوم خلقك الله.
كل تلك الأمتعة التي تثقلك
لا تبدو ثقيلة.
عليك بتجربته.
وضبي متاعك لأنك سترحلين.
المقطورة لن تجهز حتى الغد.
أين نذهب؟
لن نذهب لأي مكان.
أنا عائدٌ للمنزل.
- وداعًا. - ‭...
- اتفهم. - ‭
حسنًا، تعرف،
يفترض بالشارع أن يرأف بأمرأة مسنة مثلي.
فقد أخذت دروس "تاي بو"* في ۱٩٩٦، نعم. #فن قتال#
أنا... واثقة أنني سأكون بخير.
من يود رؤية هدف غمس؟
- أنا! - هاه؟
مرة أخرى!
تعرف، أي شخص يمكنه تسجيل هدف غمس في بيت للقفز.
أنا أوقعت قنبلة في صندوق قمامة برمية واحدة.
و كان ذلك بالأمس.
(روجر)، يكفي.
لا يعجبني كل ذلك السلوك الخطير.
و ماذا يثبت، يا عزيزي؟
أنني لست جد عالق في أنبوب.
حسنًا، تعرف، أنا أفضل جد في أنبوب
عن زوج في المستشفى.
(ديريك)! (ديريك)! (ديريك)! (ديريك)!
(روجر)، لا تفكر حتى فيه... توقف.
مهما كان الأمر، اوقفه.
ألا يستطيع الرجل القفز في منزل مطاطي
ليبهر ابنته؟
هذا سخيف.
مرة أخرى!
مرة أخرى! مرة أخرى! مرة أخرى!
(روجر).
عدت مجددًا للحركة.
مفيد لأجلك، تعرف؟
يكفي حديثًا، يا (ديريك).
مرر الكرة.
حسنًا، يا أطفال،
انتبهوا.
الآن، هذا مشهد "دي براون"* #لاعب كرة سلة محترف#
و هو يسجل بدون نظر بيد واحدة
من مسابقة "سلام دنك" عام ۱٩٩۱.
هل أنتم مستعدون؟
ها نحن ذا.
يا إلهي، الأولاد!
(ديريك)، هل جلبتهم؟
ها أنت ذا، برفق، برفق.
حذار، حاذروا في طريقكم للخروج.
هل أنتم بخير يا اطفال؟
(روجر)؟
فيم كنت تفكر، يا صديقي؟
أترون؟ الآن، هذا كيف نقوم بالأمر.
مهلًا.
ليس سيئًا.
أمضيت ٣ شهور شاطحة مع (جريج اولمان)
في بقعة كهذه.
حسنًا.
يمكنكي الحصول على الأريكة، و أنا سأخذ كرسيًا.
أنا انام في العراء.
الكرسي بالخارج.
عجبًا.
۱۰ أيام و يخرج عن السيطرة.
لا، لا، لا، هذه ليست للشرب،
إنها أهداف للتصويب.
لم هذه مفتوحة؟
لأنكِ خربتي نظامي.
- أنا؟ - ‭
كل ما قلته أنه لن يعمل للأبد،
و لم يعمل.
لأنكِ تعرفين كل شيء، صحيح؟
لا، أنا أعرف ما يكفي.
حسنًا، أعرف لم لديك جروح على أصابعك.
ما سمك؟ شفرات الحلاقة؟
معدات المكتب.
هذا راقي.
كنت فتاة الموقد.* لا يزال لدي آثار الحروق. #منصب بالمطاعم#
- يبدو مؤلمًا. - نعم.
أليس ذلك هو الهدف؟
يا عزيزي، أنا لا أحكم.
أفعل ما عليك فعله.
اشرب، شرح اصابعك، أرمي الزجاجات بالرصاص.
اجرح نفسك
حتى لا تضطر للتألم من داخلك.
لكن عاجلًا ام آجلًا، يا (مارتي)،
هذا هو الألم الذي يتمكن منك.
الوقت متأخر.
- سأذهب للنوم. - جيد.
خذ هذا معك.
ماذا علي أن أفعل بذلك؟
نكرهم ليبدوا كرؤساء مختلفين.
لم أهتم؟ لا يسعني إبقائهم في المنزل.
و أحظ بقسط من النوم، يا (مارتي).
تبدو في حالة رثة.
لا تنظري إلي هكذا.
أنا رجل بالغ.
لو أردت شرابًا، سأحظى بشراب.
أنظري، إنه ليس لأجلي حتى.
حسنًا؟ إنه لأجل أهل "لوس انجيلوس".
لقد خسرت ثقتي، لذا هذا إجباري.
مفهوم.
إذًا، ماذا علي أن أفعل؟
هل... هل أضع صحوتي
قبل سلامة العامة؟
نعم؟ لا بأس، جيد.
جيد.
ها هي ذا.
لو جرى أمرٌ سيء اليوم،
أريدك فحسب أن تعرف أنه على عاتقك.
اتفقنا؟
وقت السباحة.
افتحوا أعينكم، يا فتيان.
ستودون رؤية ذلك.
رجال الاطفاء.
دومًا ما يريدون أن يكونوا الأبطال الهمام.
هل رأيتِ كيف قفز عائدًا
لإنقاذ الأطفال؟
هؤلاء الأطفال كانوا يختنقون حرفيًا
في منزل القفز ذاك.
كنت مسيطر على الوضع، اتفقنا؟
لكن، لا، أراد (ديريك) الحصول على المجد كله.
هل أجبرك (ديريك) على تنفيذ هدف غمس في حلقة تناسب الأطفال؟
هل أجبرك (ديريك) أن تقفز فوق سيارة بدون سائق؟
بشكل غير مباشر.
يا إلهي. عزيزي، أنظر إلي.
- أنظر إلي. - ‭
أعرف أنك لا يعجبك الشعور بكبر السن،
لكن هذا ليس كيف تتعامل معه.
- ليس كأن أحدًا تعرض للأذى. - لا، يا إلهي. ليس بعد، يا (روجر).
لكن ان ظللت تقوم بتلك المخاطر الغير ضرورية، أنت ستتأذى.
أنا لا أقوم بشيء لا يقوم (ريجز) به
تقريبًا بشكل يومي.
ليس لدى (ريجز) عائلة تعتمد عليه.
نعم، حسنًا، أنا لم أفعل شيئًا لم أكن اسيطر عليه.
حسنًا، يا (روجر)، يكفي.
أنصت لنفسك.
أنت تستخدم (ريجز)
كقالب التصرف الطبيعي.
يا إلهي، ربما أنتِ محقة.
حبيبي، لا تدع كبريائك يبعدك عن هذه العائلة.
عدني أنك ستنسى الأمر.
تبدو كما أشعر، يا (بومان).
قمت بأمر شنيع، و أنا على إستعداد لمواجهة العواقب.
سيء بقدر "قتل"، أم سيء بقدر أن تأكل
غداء (افري) بالخطأ؟
أنظر، بقيت ساهرًا طوال الليل على الشبكة السوداء
محاولًا تتبع أوامر القتل التي طلبها (هيرب) ضد زوجته.
و بطريقة ما أنتهى بي المطاف في...
غرفة دردشة روسية مرعبة،
و... عينت أحدًا ما.
ما إسمها؟
ماذا؟ لا، لا، لا، لا، لا، أنا...
لا، أنا دفعت لأحدهم ليخترق
النقطة الفعالة في سيارة (هيرب)
و التسجيل عبر ميكروفون سماعته.
ظننت فحسب أن هذا سيساعدنا لإيجاده.
و هذا هو ما يثير قلقك؟
أنا ارتكبت، نحو، ٧ أمور غير قانونية
- قبل مجيئي هنا هذا الصباح. - فعلًا؟
حسنًا، ماذا لدينا؟
جعلت (فاسيلي) يحضر شريطًا،
و أنت تحتاج لرؤية هذا.
أرجوك، فقط أخبرني من عينك، يا رجل.
سأعطيك أيًا ما تريد.
هذا (هيرب).
- اخرس و قد. - من هذا؟
- لا فكرة لدي. - سأفعل، سأفعل.
فقط، أرجوك، أبقِ زوجتي خارج الموضوع... أرجوك.
القادمة لن تكون للتحذير.
قد!
إذًا، (هيرب) لا يحاول قتل (آلي).
أحدٌ ما يستهدفهما سويًا.
أخبر (روج) أن يقابلني في الفندق.
- هل يمكنني مساعدتك؟ - لا بأس.
(جريج)، ماذا تفعل هنا؟
لدي شيء من أجلك.
وثيقة إنفصالك.
فكرت أنكِ تودين مراجعتها قبل...
(آلي)؟
تأخرنا للغاية.
اللعنة.
هذا ليس خطأك.
سأصلح هذا عن بكرة أبيه.
إلام تنظر بحق الجحيم؟
إذًا، شخصٌ ما عين مجرمين من الشبكة السوداء
لإختطاف (هيرب) و (آلي).
لا ندري من، أو لماذا، أو أين.
بالقطع ليس أفضل أعمالنا.
هل أنت على ما يرام؟
- بأفضل حال. - نعم، حسنًا، هذه الزجاجة
ستصير هدف صغير سيء.
من قال أنني سأرميها بالرصاص؟
إذًا، الخبر الجيد أنني حصلت على بيانات تتبع المواقع الخاص
من سيارة (هيرب).
حسنًا، و ما الخبر السيء؟
ربما أكون ارتكبت لمسة من الخيانة.
حسنًا، أين هم الآن؟
في كوخ صيد. في غابة "انجيليس".
هل أنت مجنون؟
أنصت، يا "تايني"*. #ضئيل#
ما رأيك أن تقوم بعملك و أنا أقوم بعملي، ها؟
ما هذا؟
سيد (بل-بوتمز)؟
يا فتى، أبتعد من هنا.
أنا أبحث عن هري.
حسنًا، أذهب و إبحث في مكان آخر.
النجدة! ليساعدني أحد!
ساعدوني، أرجوكم!
ما الذي أخطو اليه بحق الجحيم؟
رائحته كالبنزين.
و الكثير منه.
سأتولى الطابق العلوي.
صه، هدوءً.
صه.
يا إلهي.
لا بأس. لا بأس.
ظننت أنه سيقتلني.
أنى لكي الصياح طلبًا للمساعدة؟
حسنًا، الكمامة كانت راخية.
هل يمكنك لو سمحت فك وثاقي؟
من ربطك؟
(هيرب)، زوجي.
اجابة خاطئة.
تعرض (هيرب) للخطف.
تعرفين،
الكدمات لمسة لطيفة.
مقنعة للغاية. لذا، هل كان الأمر
بسبب بوليصة التأمين أم لأنكِ كرهتيه؟
هل يمكن أن يكون كلاهما؟
هذا جيد.
صمتًا.
هر سيء.
هذا ليس بنزين.
هذا ليس جيدًا.
(هيرب).
علينا الخروج من هنا.
تعرف، ربما تود محاولة خسارة بعض الوزن.
- حسنًا. لـ... نخرج من هنا. - ‭
اخلي المنطقة. المكان قد ينفجر.
أيها السيد.
هل رأيت هري بالداخل؟
نعم، و كاد أن يتسبب في اردائي.
أين تذهب؟ لا يمكنك الدخول هناك.
- لكن علي أن اجلب السيد (بل-بوتمز). - أنظر، يا فتى، هل تعرف
كم هو خطير أن تدلف إلى مبنى
مليء بالبنزين و غاز البروباين؟
هل معك هاتف؟
تعالى هنا، أيها الهر.
أنا لا أحب الهررة حتى.
يا صاح، تعال هنا.
أيها الـ...
يا فتى، أخبرني أنك صورت هذا.
أود رؤية أي
جد يفعل ذلك.
(روجر)، شاهدت الفيديو. يا رجل، تبدو رائعًا.
هذا ما أتحدث عنه.
نعم.
وصلنا للتو ٥۰۰ مشاهدة.
نعم. أتشك بي الآن، يا (سكورسيزي)؟
إذًا، حسنًا،
أين كنت؟
القاتل الأجير يخرج القادحة.
أحب ذلك الجزء.
صحيح، ها أنا هناك،
الهواء عامر بغاز البروباين و الخطر،
و الكوخ على وشك الإنفجار،
لكن السيد (بل-بوتمز) يعتمد علي لإنقاذه.
لذا حضنته بين ذراعاي.
تقبلت واقع الموت
ثم قفزت.
الآن، هل كان رجلًا آخر ليسلك الباب؟
ربما. لكن (روجر مايفيلد مورتو) لا يمشي أبدًا
طالما يمكنه الطيران.
(روجر مايفيلد مورتو)
قد لا يمشي مجددًا.
مرحبًا، يا عزيزتي.
إذًا، كم من هذا
سمعتي؟
ما يكفي لمعرفة أنك أخترت وضع نفسك في الخطر
بعد وعدك إياي ألا تفعل.
حسنًا، لم يكن خطرًا للدرجة.
و بجانب، الأمر فحسب
كسر خفيف.
حسنًا، آمل أن تتمكن من الوصول للمنزل.
بحقك.
(تريش). دعيني أفسر.
انت هنا من أجل "بير كلاوز"* المجانية؟ #مخالب الدب:فطائر#
اللعنة، رأيت فقط الكعك.
إليك.
الفاتورة الأخيرة لمقطورتي.
أخبرت الميكانيكي أنني احتضر.
أعطاني خصمًا.
حسنًا، أنا أقدر هذا.
لا داعي لذكر ذلك.
يا لروعة ما لديك هناك.
شكرًا جزيلًا.
أخذتها في دورة للتو
و استعدت ثقتي.
و لم أتناول شراب حتى.
يبدو أنني شُفيت.
بالطبع أنت كذلك، يا عزيزي.
لا، أنا لن ادعك تخربين هذا.
أنصتي، حسنًا.
حسنًا. ماذا؟
انت حظيت بيوم جيد.
أنا سعيدة لأجلك.
لكن إلى أن تتخلى عن كل شيء آخر،
عن كل ذلك الألم الذي تمسك به،
لن تكون حرًا قط.
أنا حر بوفرة.
ثق بي. أنت لست حرًا.
أيتها السيدة، أنا أحيا في مقطورة على الشاطئ. بحقك.
و مع ذلك، لست حرًا.
لكن آمل يومًا ما ستكون كذلك.
وداعًا، يا (مارتي).
أراك حين تسنح لي الفرصة.
كنت أتوقع زهورًا.
فكرت بشأنها.
لكن، أردت أن اغدو صريحًا.
إذًا هذا ليس إعتذارًا.
(تريش)...
لأول مرة منذ دهر،
شعرت أنني صغير مجددًا.
أنني حي.
و لا أشعر أن علي الإعتذار عن ذلك.
إذًا، أنت لا تشعر أنك حي في المنزل؟
- هذا ليس عادل. - هل تعرف ما هو الغير عادل، يا (روجر)؟
هرعك نحو مبنى على وشك الإنفجار!
هذا ليس عدلًا.
تعرفين أنني أحب تلك العائلة أكثر من أي شيء.
- إذًا توقف عن المخاطرة بها، يا (روجر). - كيف؟
هل تريدينني أن اتقاعد؟ أو أن أحصل على وظيفة مكتبية؟
إذًا نحن سنلقي باللوم على الوظيفة الآن؟
أنا متزوجة من شرطي منذ ٢۰ عام.
هذا ليس عن الوظيفة. هذا عنك.
عنك أنت تخاطر بحياتك.
انتِ لا تعرفين كيف هو الأمر في الميدان.
ماذا عن هنا؟
عندما تلقيت تلك المكالمة أنك في المستشفى،
(روجر)، عدت بسرعة تلك الليلة...
- نعم. منذ سنتين. - ...منذ سنتين
عندما كدت أفقدك.
أحتاجك أن تؤكد لي
أن هذا السلوك الطائش سينتهي.
لا أستطيع.
حسنًا.
حسنًا، حتى تستطيع،
يمكنك النوم على الأريكة.
بحقك، يا (تريش). هل هذا حقًا ما تريدينه؟
ان كان علي تعلم الحياة بدونك،
ربما علي بدء الممارسة الآن.
حسنًا.
لكن أحذري مما تتمنيه.
الحرية تعطي شعورًا جيدًا، صحيح؟
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
ماذا عن أمر أراك حالما استطيع
ماذا عنه؟
و ها أنا اقابلك
ماذا تفعلين هنا؟
كما قلت، منزلي حيث أركنه، يا عزيزي.
علي الركن في مكان ما.
لا، لا، لا. أنتِ لن تركني هذه هنا.
دعني فقط انسلخ من ملابسي
ليتسنى لي الإنضمام إليك.
لا، غيرت رأيي. أنا سأدلف للداخل.
تصبح على خير، يا (مارتي).
تصبحين على خير، يا (روثي).