♪ بعض الاحيان نحب موسيقى الروك ♪
♪ واحياناً اخرى نبقى بالبيت و الامور بخير فقط ♪
♪ هذا القلب على النار ♪
♪ انا دجاجه والدتي ♪
MAN: الرجاء السير على الطريق الاخر
- ♪ و اتقلّب على السرير طيله اليوم ♪
- ما الذي يحدث ؟ - لا شيء
فقط نجهز الرواق للحفله الكبيره
انها جمع لتبرعات سنويه
مثل المهرجان ؟
لا انها مثل حفله ربطات عنق سوداء غريبه
تعتقدين ان حفله بالردهه للمستشفى غريبه ؟
ليس بعد . لكن اضافه الاضويه و الزينه
و الاكثر اهميه المشروب
سيتحولوا الى حفله بث و مناطيد في الردهه
مع حانه تجميع اموال
انها للجمعيات الخيريه
من الافضل صرف الاموال على شيء يستحق
بالحقيقه ذلك اسؤا
يجب عليهم صرف الاموال لخلق اموال
انا لا احب الحفلات
لا يهم
كل المتدربين يتوقّع حضورهم
و ان يقدموا تبرعهم
هذا دكتور اليكس بارك
انه آخر متدرب عند دكتور كويل
سوف يتم اعاده تعيينه في فريقنا
اقدّم لك الاطباء كالو . كلير براون و شون مورفي
سررت بمقابلتك
اهلاً بعودتك . كيف كانت كوستاريكا ؟
الشواطئ كانت رائعه و القرود فظيعه
اللقطاء الصغار سرقوا الكاميرا الخاصه بي و زوج من ..
كم عمرك ؟
عمري 45 سنه
هذا اكبر حتى من دكتور ميلنديز
دكتور مورفي موهوب لديه مرض التوحّد
الذي يسبب له ببعض الاحيان ان يطرح اسئله غير لائقه
لا تقلق . الاسئله غير الائقه ممكن ان توضح الامور
انا بطيء الفهم
انه متواضع جداً . وهذه ليست طبيعته
كان شرطي لمده 15 سنه قبل ان يلتحق بكليه الطب
الان جميعنا نعرف بعضنا
رزينيك و براون لديهم الاحقيه باختيار مرضاهم هذا الاسبوع
هل اخترتم حالاتكم ؟
- نعم - بالتأكيد
هل يوجد هنالك ملاهي للغناء ؟
والان كل نجومنا يصطفوا
بمركز اللعب خارج موسجاو ساسكاتشوان
سبيريت . اوقفيه
ليس لديهم الوقت للحماقه
انا لا اتحامق
احتاج لتوثيق الحدث الهام
على الاقل الحصول على هذا الحق
انا من تايبيه . تايوان
تصحيح
من تايبيه . تايوان
واعتقد انه على ضواحي موساجو
دكتور اودري ليام
و مساعدين دكتور ليام هم
طبيبن لم اقابلهم ابداً
مرحباً
انا دكتور شون مورفي من كاسبر في وايمنغ
و ؟
دكتور مورغان ريزينيك من فالي في كالفيورنيا
اعلان
حسناً سبيريت . هذا يكفي
حسناً ضعي هاتفك جانباً او يصبح هاتفي
حسناً ايها الناس . يبدوا ان صاحب البدله قد اوقفني
شكراً على دعمكم
- احبكم . مع السلامه
اسفه . لكن اصدقائي اصروا ان ابقيهم على اتطلاع
لا مشكله انه يوم مهم
سبيريت ولدت مع انتباذ بالقلب منذ ان
هو عيب خلقي يقع فيه القلب في حالةٍ شاذة خارج الصدر إما جزئيًا أو كليًا.
لماذا لم تصلح ذلك عندما كانت رضيعه ؟
- لم يستطيعوا فعل ذلك - قفصها الصدري كان صغير جداً
لكن بعد 14 سنه من النمو البطيء و الثابت
انه الوقت المناسب لاعاده هذا الطفل لمكانه
الطبيب الجيّد : الحلقه الخامسه عشر ترجمه أحمد أبوبكر
انه فحص ممتع
استطيع رؤيه اوعيه المنحنى الابهري
- مورفي - لا مشكله
اعتدت على الناس الفضوليين
انا واثق بانك تتطلعين للامام
لكي يكون ليس هنالك شيء الناس فضوليين بشأنه
انا اتطلع فعلياً للحشود
تحبين التجمعات ؟
لا اعرف
لم اكن في واحده ابداً
لم اذهب الى مدرسه عاديه
و والدي لم يسمحوا لي تقريباً بمغادره منزلي
صدمه صغيره من الممكن ان توقف قلبك . هذا يبدوا منطقي
ولكن ما زال لديك الكثير من الاصدقاء ؟
نعم بالطبع
اعني ما زلت لا استطيع القيام باي شيء ممتع معهم
اذا كنتِ لا تستطيعِ القيام باي شيء ممتع
كيف استطعتِ الحصول عليهم ليكونوا اصدقائك ؟
حسناً في حاله لم تلاحظ
انا احب الكلام
- نعم - و
ونحن جميعاً نقوم بكل شيء عبر الانترنت على ايه حال
اول شيء سوف اقوم به عندما اخرج من هنا
اخذ جميع اصدقائي لحفله موسيقيه
مثل حفله تعارف على الارض
لن اهتم حتى لمن موجود
المهم ان يكون المكان مكتظ
سوف احتضن الجميع
لم تحضني احد ابداً ؟
ولا حتى والديكِ ؟
تقبيلي من والدي . تبادل التحيه مع اصدقائي
لكن لا . لا احضان
انه خطر جداً
الاحضان تشعرني بانني محاصره
- اسفه
تقريباً انتهينا
الم في الربع العلوي الايمن
انه يرقان
اصفرار الجلد وأغشية الملتحمة والأغشية المخاطية الأخرى الذي يسببه ارتفاع البيليروبين في الدم
بريليون على الرسم البياني
مادة صفراء تنتج عن تكسير أو تحلل خلايا الدم
هذا غير منطقي
كان بحاله جيده منذ ان اجرينا عمليه الزرع
نعم كل فحص اجريناه هذا العام كان ممتاز
من الممكن ان يكون توهّج مؤقت
سوف نزيد من ادويته المضاده للرفص
و سوف نجري فحص شامل للكبد
عندها سوف نعرف اكثر
انتما الاثنان قوموا بالعمل
وانتِ ابحثي عن كبد جديد
الا يجب ان ننتظر نتيجه فحص الخزعه ؟
ليس عندما اكون اعرف بالفعل ما الذي اقوله
انه يحتاج لكبد جديد حالاً
اعني ان هذا سوف يكون صعباً
نوع دماءه o
هذا سوف يكون مستحيل
لقد كان محظوظ بحصوله على واحد بالمره الاولى
حسناً . من الافضل ان يكون محظوظاً الان
لانه املنا الوحيد لابقائه حياً
لقد اخفقنا
باربرا بوكسر لديها ضغط في الاذن بسبب الغطس في كوزمل
ولا تستطيع السفر لاسبوعين
وهذا يعني
اننا لا نمتلك متحدث رسمي للحفل
هل تعتقد ان هذا مضحك ؟
انا فقط لم اراكِ قلقه ابداً
و انا جدياً اشك بان باربرا بوكسر غطّاسه
انه عذر فقط
لقد ارسلت لي صوره
من المستشفى ؟
- حقاً - نعم
اي احد يستطيع تزييف الصور
ما الذي تقوم به
سوف اجري بحث
لارى عضو مجلسنا المبجل
من الدوله العظيمه كالفورنيا
كل واحد
يشارك بالغوص يجري مقابله
غير مهم اذا كان صحيح
المهم الان ان نجد بديل
احتاج منك
ان تجعلني اقابل ادين كولتر
- ادين كولتر ؟ - نعم
- ماذا - جلست بجانبه مره واحده
في مباراه
و القصه التي اتذكرها انكم الاثنان
تحدثتم مطولاً خلال المباراه
وبعد ان سكب مشروبه عليك
اصر على شراء ستره جديده لك
و رفضت ذلك
اذن انه مدين لك
فقط حضر لي لقاءاً معه
و سوف اتعامل مع كل شيء من هناك
حسناً
سأرى ما الذي استطيع فعله
- شكراً لك - على الرحب
هل باربرا بوكسر غطّاسه ؟
سوف تكون بخير
لقد اخذوا منك خزعه مسبقاً
ولقد كانت مؤلمه دوماً
رجاءاً . اليس هناك طريقه اخرى ؟
حسناً هناك طريقه اخرى ايريك . من خلال عنقك
ولا اعتقد انك ستحب ذلك مره اخرى
اريك هل تعلم لماذا لاعبين كره السله
يرتدون سماعات الراس قبل كل مباراه ؟
لا تنظر اليه . انظر لي
اريد منك ان تجيبني
لماذا لاعبين كره السله يرتدون سماعات الراس قبل كل مباراه ؟
لا اعرف
اعتقد انهم يحبون الموسيقى
لا . انهم يحتاجون الموسيقى
الموسيقى تساعدهم لينسوا كل شيء آخر
ويركزوا على ما هو مهم
المباراه
من هو لاعبك المفضّل
كاري
حسناً
هذه الاغنيه هو يستمع لها قبل كل مباراه
كيف تعرف ذلك ؟
لانه لاعبي المفضل ايضاً
اريد منكَ ان تغلق عينيك وتركز على ذلك
فقط هذا
انه بارد
نعم الان انه كذلك . لكن اذا بقيت مركزاً
قريباً جداً . ستتوقف عن الشعور بالبرد
وستبدأ بالشعور بالدفئ
عندما تشعر بذلك . اريد منك ان تومأ برأسك
وسوف تشعر ببعض الضغط وقرصه صغيره
ماذا لو فعلت ..
اذن اغلق عينيك و ركّز
هل انت جاهز ؟
دقيقتين وسوف يكون جاهز للقيام بذلك
كيف عرفت انه عاشق لكره السله ؟
حذائه
انه لا يرتدي اي حذاء
نعم انه في حقيبته في غرفته
لقد تفحّصت حقيبته ؟
هذا اقل اختراقاً من البروتوكول
و اكثر استفاده للوقت
حسناً سبيريت فقط واصلي ذلك و
وخلال اجزاء من الفحص
سوف نطلب منكِ ان تحبسي انفاسك
ولكن سوف يكون ذلك لثواني فقط
لقد عرفتِ ذلك
عليكَ شراء بدله رسميه او استئجار واحده
بدلات جمع التبرعات مع ربطه عنق
لدي بدله
انها جديده
لقد اشتريتها لمقابله تعييني كمقيم
غير مهم كم هي جديده
انها ليست بدله ربطه عنق رسميه
لباس زي موحّد بالعمل يريح المرضى
ارتداء زي موحّد في الحفله
لا يفعل شيء الا انه يجعلك تشعر بالحر و عدم الراحه
هذه الحفله عمل
اشتري بدله رسميه
وليست بنوعيه سيئه من المتاجر التي بالخارج
احصل على القياسات من خياط و انفق 2000 دولار على الاقل
سوف تقابل رجال اغنياء من الممكن ان يساعدوك بوظيفتك
وانهم لن يساعدوا بعض القذرين في
انا لستُ قذر
لا . انا نظيف جداً
و اتأكد جيداً انّ ملابسي ليس فيها ايه تجاعيد
وانه كبير جداً
قلبها
انه متوسع بنسبه 53 % عن اخر فحص اجرته
اخر فحص اجرته كان فقط منذ سته اشهر
انه غير لائق
كبير جداً
الخزعه وضحت وجود رفض خلوي حاد
ولقد ضاعفنا عقارات المناعه الى اقصى حد
لقد وجدت واح كبد بنوع " O "
هل انتِ متأكده ؟
انا و بارك راجعنا التسجيل
ولم نجد اي شيء
لقد وجدت ذلك على الانترنت
لقد جرّب مسبقاً ان يجعل ذلك تبرّع مباشر
منذ اشهر
لكن المريض مات قبل الجراحه
لقد تواصلت معه . ذلك لم يكن سهل
لكنه ما زال يريد ان يتبرّع
هذا رائع
عمل عظيم
ما المقابل ؟
انه يريد ان يكون متبرّع ولكنه ليس مسجّل ؟
اعني . لا بد ان يكون هناك مقابل
هو لم يستطع ان يكون بالتسجيل
لانه بالسجن
للقتل
بالحقيقه لسبعه جرائم قتل
بوريس تايريان
عضو في مافيا روسيه مدان لسبعه جرائم قتل
الذي يريد ان يعوّض ذلك
لقد حاول ان يكون متبرّع منذ بعضه اشهر
لكن المريض مات قبل ازاله العوائق القانونيه الروتينيه
لكن الان لدينا هذا
اهنالك اي قانون يمنع السجين ان يكون متبرّع ؟
لا لكن هنالك طن من المسؤوليات
ماذا لو هاجم احد هنا ؟
سيتم حراسته من حرّاس سجن الولايه
بمستوى منفصل
بعيد عن المرضى و الموظفيين الغير اساسيين
كل الناس يستحقوا فرصه لتحويل حياتهم
هذا الشخص يريد القيام بشيء كريم
يجب ان نسمح له بذلك
انا لا اعتقد اننا ندين لقاتل باي شيء
لكن ربما هو يدين لنا بشيء . هو مدين للمجتمع
ويريد ان يسدد ذلك بالتبرع باعضاءه الداخليه
اليس هذا انحدار زلق
بين شخص يحاول ان يعوض اخطاءه
وتحويل نظام السجون
لمخزن لاجزاء الجسم ؟
المنحدر الزلق من الممكن ان ينقذ حياه الطفل
هذا لن يحدث ابداً
هو فقط يحاول ان يصل للمشفى
ليكون الامر اسهل للهروب
انت ليس لديك اي فكره ما هو حافزه الان
اعرف انه كاذب و معتل اجتماعياً
لا يهتم باي احد الى نفسه
لقد كان سجيناً مثالياً لمده تسعه سنوات
ويعلّم السجناء الاخرين بالمكتبه
نعم . لانه يريد ان يجرب ان يجعل شخص ما يثق به
لكي يعطيه انش واحد في اقرب وقت يقوم ب
لقد حصلنا على الموافقه
سوف يماطل و يخلق الاعذار وعندما يجد فرصته
سوف يتأذى احد
اعتقد ان الامر يستحق ان ننتهز هذه الفرصه
اي شخص غير موافق له الحريه بان لا يشارك
عندما بدأت فتره الحيض لديكِ
زاد هرمون الاستروجين مما تسبب بارتفاع ضغط الدم الرئوي
والتي هي لم تكن حاله جراحيه بحد ذاتها
ولكن مع المده من الاوعيه الدمويّه الشاذّه
قلبك كبر و اصبح كبير جداً
سوف نسيطر على ضغط الدم
سوف تستمرين بالنمو لكن قلبك لا
و ثم مع الوقت عندما تصبحين بال 18 سوف تكوني قادره على
لا
لن انتظر مده اطول
سبريت حبيبتي الامر سوف يكون بخير
لا . لن يكون كذلك
انا مرضت من كوني عالقه بالبيت طيله الوقت
لقد سئمت من ذلك
لا اريد كتابه الرسائل و اجراء المكالمات او الفيديو مره اخرى
امي اريد ان اُلمس
اريد ان اُدفع
اريد ان اُلكم
انا لا اهتم . فقط
رجاءاً
ارجوك
اريد اجراء الجراحه الان
احتاج اليها
انا اسفه . لا نستطيع فعل ذلك
يجب علينا التخلص من كل الاثاث و الاعامل الفنيه
لقد تخلصت من الرسمات لكن الاثاث ؟
لا نريد لحراس السجن ان يجلسوا في وظيفتهم
سوف يكون مقيّد بالكامل
مكبّل بالسرير
هذه خطتنا
ولكن ايضاً نحتاج لنتحضّر لخطته
حسناً نحن ايضاً بحاجه للتخلص من الستائر وقضبان الستائر
البراغي و المسامير المعدنيه
و حلقات الفراش
ما الذي سيفعله بحلقه معدنيه ؟
فك قيوده
ويقطع شريانك الوداجي . او يثنيها بداخل مفتاح الاصفاد
او يدخلها بمدخل الكهرباء
لخلق شراره واشعال النار
لقد رايت سكاكين مصنوعه من ورق الحمام و الصابون و الملح
تستطيع قطع فخذ رجل سمين
لا اعتقد انه بحاجه لذكر كون الرجل سمين
اذن لقد كنتُ افكر
هل تريدي الذهاب لحفله جمع التبرعات معاً ؟
انها ليست مشكله . ليس علينا احضار رفيق موعد
نعم لسنا متضطرين لذلك
لكن نستطيع فعل ذلك اذا اردنا
كل شخص بالاساس يعرف باننا نتقابل
لكا ما زلنا
اعتقد ربما تكون فرصه جميله
لنعلن عن علاقتنا
الا اذا لم تريدي ذلك
لا . انها فكره جيده
هل انتِ متأكده ؟
لانك تعرفي . لسنا متضطرين على ذلك
لنفعل ذلك
لنذهب
ما المشكله ؟
لا باس . سوف يكون بخير He'll be all right.
لا لن اكون كذلك لا اريد كبد قاتل
انه شرير
ليس هنالك شيء من هذا القبيل
كبد جيد او سيء
انه فقط عضو
ايريك انه خيارك الوحيد
اذا لم نجري عمليه الزراعه سوف تموت
لا اريده ان يكون جزء مني
ان يكون بداخلي الى الابد . حسناً ؟
لا اهتم ما الذي انت تقوله او اي شخص آخر . حسناً ؟
انه جسدي . و لا اريده
هذا سخيف
السمات الشخصيه ليست موجوده بالاعضاء التي تزرع
و هو ايضاً ليس له علاقه
الاطفال لا يوافقون على الجراحه
والديهم يقومون بذلك
ولكن اذا لم يتعاون مع نظام مكافحه الرفض
سوف نهدر كبد من الممكن ان ينقذ حياه شخص اخر
لا احد سوف يُنقذ من تيريان
لقد وجدت متبرع بدماء بنوع دماء ( اي ) انه ليس مطابق تماماً . لكن
جسده رفض بالفعل عضو مطابق
ليس هنالك وسيله لتحمل نوع دم غير متوافق
لا . الوسيله الوحيده لانقاذ ايريك
اجراء عمليه الزراعه بكبد تيريان
هذا هو
ليس لدينا خيار اخر
اخبروا غرفه الجراحه اننا بحاجه للمزيد من القيود
الدكتور كلينتون فورد من البرتا
طوّر لوح ريسوبابل تجريبيه
من الممكن ان تسمح لنا بتوسيع قفصها الصدري
ونصنع مساحه لنضع قلبها بالداخل
قفص صناعي
في الواقع انه يكبر مع المريض
هذه العمليه لا يمكن التراجع عنها
اذا لم تنجح
لا نستطيع تحريك قلبها ليرجع الى مكانه
سوف يسمح لها ان تحظى بحياه
لديها حياه و هي بحاله صحيه جيده
طالما تبقى بعيده عن الحشود
ولا تحضن اي شخص
او تقوم باي شيء من الممكن ان يوقعها
اعرف انَّ لديك توحّد . لكنني ادرك اكثر منك
عندما يبكي المريض ويرمي هاتفه المحمول على الحائط
انه ليس سعيد بصحته الحاليه
ليس هنالك سبب لجعل ذلك امر شخصي
هنالك سبب اذا كان حكمه الطبي منحاز
لقد رايتُ انها مستاءه
لقد رايت ذلك . لكنك لم تفهمه
انتِ تنافسيه للغايه
هل تحاولي ان تجعلي دكتور ليام تظن انني منحاز
او تحاولي ان تشككي بثقتي ؟
انا بالحقيقه احاول مساعدتك ومساعده المريضه
تريد ان تكون قادره على الاحتضان الى المرفقين
وانت عليك ان تتعلم كيفيك الاحتضان الى المرفقين
لوح ريسوبابل تجريبي و خطير
ولكن حكمي الطبي ان الامر يستحق ذلك
تأكدي من موافقتها و حضّريها
لماذا انا ؟
انا لستُ مشهور ولا اعرف شيئاً عن الطب
و القاء الخطاب الرئيسي في حفله جمع التبرعات الخاصه بكِ ؟
هو سعر عالي على سكب مشروب على ستره مبقعه
لقد ترعرعت في سان خوسي
لقد ذهبت الى سان خوسي
على الرغم من انك قبلت من برينستون و معهد ماساتشوستس للتكنلوجيا
ومقر شركتك الرئيسي هنا
على الرغم من التسهيلات الضرائبيه التي قدمت لك من شيكاغو و مينيابوليس
ولقد كانت سترته المفضله
عندما عرضت ان انظفها
لقد قال لي ان لا ازعج نفسي لانه لا يحب هذه الستره
- لقد كان يحاول ان يكون مهذباً - مهذباً
اعتقد انكِ لم تذهبي لمباراه معه ابداً
لقد قمتِ ببعض التنقيب عني لكن هذا لا يكفي
انا احب هذه المدينه لكنني اكره تقديم الخطب
اذن لا تلقي خطاب
اخبرنا قصه
مثل التي قصصتها علينا في حفله الراب
في شركه الرقص الشبابيه عندما هدئت الموسقى
عندما ضعت في مقبره في باريس
انا اقف بالمكان الصحيح
نجاحك ملهم ايدين
كما ان ولائك للمدينه
وبالحقيقه انت شاب وتبدوا ممتع جداً
انا موافق
بالواقع انا موافق منذ ان اخبرني ارون
السبب الذي اردتي الاجتماع من اجله
لكني كنتُ فضولي لاني اريد ان اعرف ما هي استراتيجيتك للهجوم ستكون
اذن . كيف كانت ؟
كانت فعّاله جداً
الان لا تقلقوا
لقد كان سجين مثالي لتسعه سنين
ويعلّم السجناء الاخرين بالمكتبه
هل الاظافر مفيده في خليج البلقان ؟
انا اصنع المجوهرات
تساعدني بامساك الخرز
هل هناك بتاريخ عائلتك مرضى سرطان او مرضى بالكبد ؟
لقد مررتُ بهذا منذ بعضه اشهر
لديكِ ملفي
نحتاج لاجراء الاختبار الخاص بنا
وليس هنالك شيء خاص بعائلتك
موجود بملفك
هل ما زالوا احياء
انهم ميتين بالنسبه لي
انهي هذه المماطله او سنعيدك مره اخرى
لم اتحدث لعائلتي منذ ان كنت بعمر 15 عام
اخر ما اعرفه ان والدي كانوا بصحه كافيه
لركلي بشكل يومي
هل من اسئله اخرى ؟
لماذا تريد القيام بهذا ؟
ربما احب الممرضات الجميلات و الجيلو السيء
- لماذا تهتم بذلك ؟ - لا نهتم
طالما تقوم بما اخبرتنا بانك ستقوم به
لا تقلق
انا جيد جداً باتباع الاموامر
يجب ان يكون بيرنز سعيد جداً بعد عمليه التجميل
لقد اشترى طاوله اخرى لجمع التبرعات
انا اهدف لارضائهم ولكنك تعرفين ذلك مسبقاً
ويجب ان اذهب للجراحه . لذا توقفي عن كونك خجوله جداً
ما الامر ؟
انت و ايزابيلا تبدون دوماً سعيدين جداً
قادِرَين على اداره حياتكم الاحترافيه و الشخصيه
اشعر بالاطراء انكِ تعتقدي ذلك . ولكن ما زلتِ خجوله
عندما تقابلت مع ايدين كولتر ليكون المتحدث الرئيسي لنا
اعتقد انِّ هنالك شراره
حسناً . الان وصلنا لمكان ما
الجراحه من الممكن ان تنتظر بضعه دقائق
هل هذا غير مهني مني استطلاع عن ذلك ؟
انه ليس موظف بالمستشفى
ولكن من المحتمل مع متبرع كبير
و صغير بالعمر
اهدئى قليلاً
انا لا اعرف ربما انا فقط تخيلت شيء
غير موجود تماماً
اشك في ذلك
انتِ امرأه جذابه و ذكيه ومثيره للاعجاب
انا واثق جداً انّ هنالك شراره فعلاً
لكن لا تستطيعي مواعده متبرع مثل كولتر
اسف
ليس هنالك قانون يمنع ذلك
انا لا اتكلم عن القوانين . انا اتكلم بشكل نظري
آخر شيء تريدينه انِّ شخص ما يظن
انكِ تمارسي الجنس للحصول على تبرّع كبير
اعرف انه معيار مزدوج
ولكن انه العالم الذي نعيش فيه
لقد قلت لا . لا اريد ذلك
اعتقدتُ انكَ اعطيته شيء لتهدئته
لقد فعلت ذلك . لكنه منفعل جداً
سوف اعطيه ميدازولام عن طريق الوريد
ايريك ايريك . تذكر الذي قاله لك دكتور بارك مبكراً عن التركيز
اعرف انك تستطيع فعل ذلك
ما رايك بان نضع سماعات الاذن كما فعلنا صباحاً
لا . اتركني لوحدي
ايريك توقّف
انظر الي
لا تتحرك
انت ترتدي ملابس انيقه جداً
شكراً لك
افترض انك تقصد خارج غرفه الجراحه
نعم . هل تعتقد بان الناس تظن بانك طبيب افضل
بسبب ذلك
بعض الناس
البعض الاخر يظن انني متغطرس او شاذ
انا لا اهتم . اقوم بذلك من اجلي
عندما تبدوا بشكل جيد . سوف تشعر بشكل جيد
هل هذا يساعدك على ان تحظى باصدقاء ؟
ان تشعر بشكل جيد مع نفسك . يساعد بكل شيء
هل تعرف من اين استطيع ان اشتري بدله سهره انيقه ؟
استطيع ان ادفع 2000 دولار
نعم
دكتور ريزينيك قالت
اذا اردت اناس يساعدونني في مهنتي
احتاج ان ارتدي بدله تكلف 2000 دولار في حفله المتبرعين
هل تحدثت مع دكتور غلاسمان حول هذا ؟
لا . انا اتخذ قراراتي الخاصه الان
مورفي الناس المهتمين بمساعدتك في مهنتك
لانهم متأثرين بموهبتك
و امكانياتك كجرّاح
و استطيع ان ارسلك لخياطي
وهناك عليك دفع بالضبط 2000 دولار
ولكن نصيحتي تستطيع استئجار واحده
وتأكد من اعطاء القياسات للبائع
و ب 200 دولار سوف تكون بخير
اريد منك العد بشكل تنازلي من 10
10.9.8
يبدوا انك كنتَ مخطئاً
لقد قلتُ انه سيقوم باي شيء لاقناعنا كي نثق به
لارسال الحراس للاسفل
عيونه . انها منتفخه
كذلك لسانه لديه رد فعل تحسسي
اوقفي التخدير
اعطيني 0.5 من ادرينالين الان
حاضر
- - لديه نقص بالاكسجين
نحتاج للتنبيب اعطوني انبوب بطول 5
الان
لقد كان لديك رده فعل حساسيه للمخدّر
لقد اتضررنا لاجراء التنبيب واعطاءك منشّط
لم تقوموا بذلك ؟
لا نستطيع اجراء الجراحه عليك
اذا لم تستطع التنفّس تحت المخدّر
لقد قمت بكل شيء تستطيع فعله
والدين المريض يريدونك ان تعرف
انهم ممتنون للغايه لكل شيء قمت به
او حاولت ان تقوم به
اتستعطيعوا المحاوله مره اخرى ؟
انا اسفه لا نستطيع
لا . جربوا مره اخرى
حسناً . جربوا مره اخرى ؟
حاولوا مره اخرى
حاولوا مجدداً
اهدئ
حاولوا مره اخرى . حاولوا مره اخرى
لقد قال اهدئ الان
كما بالسابق . كما بالسابق . نعم
هذه الطريقه . دائماً تكون من اجلي
لا شيء ابداً
ما زال بقمه قائمه المتبرعين
وسوف ندرسها و نتفحصها
بكل تسجيل بيانات بكل ليله
كم لدينا من الوقت ؟
بدون كبد جديد . ربما يوم
اذاً ماذا اشتريت هوغو بوس ؟ ارماني ؟
قال دكتور اندروز يجب ان استأجر واحده فقط
و سوف تستمع له ؟
هو رئيس الجراحين و يعرف بالملابس
اذا كان لدى اندروز ابن اتظن انه سيسمح له
ان يذهب الى حدث مهم . ببدله رخيصه مستأجره ؟
لقد قال انَّ الناس المهتمين
يحكموا على الناس بموهبتهم
نعم هذا ما يخبره لاي شخص لو لم يكن ابنه
لو لنفسه او لشخص فعلا يحترمه . سوف يخبره الحقيقه
اقطعي هنا
هل تحترميني ؟
انت ذكي . وقادر على حفظ طن من المعلومات لكن
بالحقيقه لا
امتصاص بالمنتصف
لقد وضعتِ الكثير من التفكير
بشخص ما تدعي انك لا تحترميه بماذا سوف يرتدي في حفله
لا يعني انني لا احترمه انني غير معجبه به
كل شخص لا يرتاح بالملابس الفاخره
ويكره تقبيل كبار الشخصيات في حفلات التبرعات
ولكننا نقوم بذلك . لا نجثوا بالبيت لوحدنا
استخدم توحّدك كعكّاز
حسناً اعتقد اذا بقيتِ معجبه به بعد الان سوف يكون له نظره سوداء
تأكدي من ان تنظفي هذه الجهه
وان الشريان الابهر غير ملتوي
الشريان الابهر غير ملتوي
جيد
الان لحظه الحقيقه
ضع اللوحه
مثاليه
ماذ هذا بحق الجحيم ؟
ما الذي تفعله ؟
انا لا اشعر بشيء
لا . لا تلمسيه
اذا كان لا يستطيع السيطره على مثانته
يستطيع التحكم بنفسه انه بخير
محاوله جيده . لكن الاجازه قد انتهت
قف
افحص اصفاده مجدداً
سوف تغير ملابسك و سوف نذهب
فقط خذه كما هو
لن ابقى عالق معه بالسياره
لثلاثه ساعات قادمه وهو بهذه الحاله
راقب يديه راقب يديه
ضع السلاح جانباً
اطلق علي و سوف يموت
الان . لا احد سوف يطلق على الاخر
الكل يهدئ
اعطوه مساحه
لقد قمتَ بشيء جيد بوريس
لا تدمر ذلك الان
انا لم اقم بشيء . اجل ؟
لم احقق اي شيء
كل ما سيحصل تالياً تحت سيطرتك بالكامل
لديك الطاقه لكنها . لكنها ليست غير محدوده
لن تهرب
لن تغادر ماشياً من هنا
لكن هنالك اشياء . تنازلات
من الممكن ان تجعل حياتك افضل
لذا دعنا نأخذ وقتنا و نتحدث
بلا سرعه
ما الذي تريده بوريس ؟
ما الذي تريده حقاً ؟
لا اريد لأحد ان يساعدني ؟
مهما كنت تسميها .. هذه التدابير المنقذه للحياه
انا .. لا
لا
لا تقم بذلك
لا تستمع لها . انها خيارك
قم بما تريد القيام به
اجل
بوريس لا
لنهذب . لنذهب . تحركوا . تحركوا
ميلنديز بالطريق
حسناً جاهزين . هيا
3, 2, 1.
جهزوا جراحه القلب و الصدر حالاً
انه ميت . وانه بطاقه تبرُّع
سوف نأخذ كل شيء يستطيع التبرّع فيه
♪ حبنا كان من الصعب الحفاظ عليه لذلك قمنا بتحطيمه ♪
♪ لكن ابتسامتك تذكرني انني لا استطيع ان اخسر كل واحد منكم ♪
♪ لذا بامكاننا ان نضحك لكوننا مجانين ♪
شكراً لك كثيراً
خطابك كان رائعاً
و مرح
على الرحب و السعه
وانا اقدر فرصه مساعدتك لتغيير المتحدث باسمي
لديك متحدّث
للعمل ليس للالعاب
بعض الاحيان ان اعمل للتغيير
متحدثك او نظام حياتك ؟
احتاج للتقليل من الضغوطات و زياده المرح
هل تحب لعب الغولف بوقت ما ؟
بالحقيقه بالطبع على عشب حقيقي
بالطبع
هل تريدين الرقص ؟
احب ذلك
حسناً لنذهب
♪ يبدوا هذا صحيحاً ♪
♪ لذا بامكاننا ان نضحك لكوننا مجانين ♪
يجب ان نحضّر ايريك الان
- ما الذي حدث ؟ - هل وجدتم متبرع كبد جديد ؟
بالحقيقه انه نفسه
الظروف قد تغيرت
هذا لا يصدق
لا . لا اريده
ايريك . عندما اكتشف المتبرع ذلك
انه لا يستطيع القيام بالعمليه لمساعدتك
اصبح مستاء جداً
لانه يريدك ان تحيا . اكثر من رغبته بالعيش
لقد انهى حياته لكي تستطيع الحصول على كبده
لقد عرف بانه قام بامور سيئه
و اعتقد ان تلك كانت الطريقه الوحيده
ليقوم بالتعويض
اعتقد اننا يجب ان نحاول مساعدته
هل تعتقد انك تستطيع فعل ذلك
مساعده شخص يفعل شيئاً جيداً ؟
اجل
كل شيء يبدوا جيداً
تذكري اخذ نفس عميق
حتى لا تتعرضي لاي مضاعفات بالرئه
و كما هو واضح . عدم حمل اي شيء ثقيل
للاسابيع المقبله
انا
ماذا . حبيبتي ؟
اريد حضن
♪ ابحار سهل بالافق ♪<
♪ هذه البحار الواقعيه ♪
- يا للروعه ♪ الان هي الرئيسه ♪
تبدوا كانها بمليون دولار
لا انها كلفت 2.368 دولار
اذن لقد استحقت كل قرش فيها
استثمار جيد
سررت لان اراك تعالج نفسك
انت تستحق ذلك
كم كلّف فستانك ؟
لا اتذكر
و فقط لتعرف . هذا ليس افضل سؤال
لحدث كهذا
لماذا لا ؟
لا اعرف . انه فقط غير مناسب
حسناً
هل استطيع ان اشتري لك شراب ؟
لم اعد احب التكيلا بعد الان
انها تجعلني اتقيء
حسناً لديهم خيارات اخرى
كاس من النبيذ . مشروب غازي ؟
لا شكراً لكِ
هذا شريك في الشركه
الذي قام ببعض الاعمال المجانيه لنا الشهر الماضي
لذا علي الذهاب لاشكره
حسناً مع السلامه
مرحباً
♪ الابحار المريح ♪
♪ انه مريح ♪
♪ مريح . حبيبتي ♪
ها انت ذا
وتبدوا جيداً
لقد حصلت على المظهر
والان عليك استعماله
هنالك عمل عليك القيام به
اختلط
حسناً
انا اراكِ دكتور تشين
انها تدير مجموعه ريفنغتون لعياده مايو
اتساءل من الذي دعاها الى هنا
لا اعرف
اختلط
ما زلت تعتقد ان الناس لا يتغيرون ؟
هو لم يتغير
انه ارهابي الذي قتل اناس من اجل الاموال
الان فقط مجرد قتل اخر بدم بارد
لقد ساعدته ليضحي بحياته
لذلك استطاع انقاذ شخص اخر
انا لستُ معجبه بالذي قمتَ به
حتى ولو اثبت
هو لم يضحي باي شيء
انه ميت منذ مده طويله
طاقمه قد ماتو بالفعل
بالسجن انه لا احد
و الان قد عاش كبطل
امام عائله ايريك و الصحافه . و امامِك
الاصفرار قد تحسّن
و المشاكل اختفت
الاعضاء الحيويه تبدوا جيده
انها ليله عظيمه
ثلاثه حيوات اخرى قد انقذناها ايضاً
هل عائلته يعرفون بالذي قام به ؟
اريد ان ارسل لهم بطاقه
اعرف انهم سوف يكونوا حزينين . لكن
اريد ان اخبرهم باني سوف اهتم بكبد ابنهم
اعتقد انها فكره عظيمه
رائع
هذا يبدوا مذهل
يبدوا مثل الحفلات الموسيقيه للمراهقين لكن بدون حب الشباب
ومع ( دي جي ) يعزف ( ام جي ام ) التي عزفت الاسبوع الماضي
هل تعطيني الشرف ؟
♪ على الارض ♪
♪ اراهن انك تعتقد بانك تبدوا جيداً ♪
انيق
انا بالمستوى الاول
♪ لم تعد تلعب . لا مزيد من الجروح البسيطه ♪
♪ كل شيء يعمل ♪
♪ اراهن انك تعتقد انك تبدوا جيداً ♪
♪ تبدوا جيداً ♪
♪ انا لستُ الشخص الذي يمطر في المسيرات ♪
♪ لكنك في نادي بعض الظلال ♪
♪ ما الذي يحصل الان . اليوم ♪
♪ الان . اليوم ♪
♪ لهذا السبب ابقى في المنزل ♪
♪ انا افضّل ان اجلس على الاريكه ♪
- خذ صوره - تبدوا عظيماً
♪ عندما اذهب للخارج . للخارج ♪
اول فتره صغيره هي الاصعب
وبعد ذلك ستتخطين الامر
انت لم تقم بذلك
هذا صحيح
هذا لا يعني انكِ لا تستطيعين القيام به
ربما
شكراً لك
حسناً . ماذا ستفعلين ؟
هل ستجلسين هنا و تكتئبي ؟
على الاقل حاولي
كيف اقوم بذلك ؟
- لا اعرف
لو كنت اعرف لكنت قمتُ به
لنرقص
حسناً هذا يبدوا جميل
لا تكوني خجوله لن تؤذيني
انظروا انا امتلك عظام الكترونيه
رائحتك جيده جيني
ما هذا فراوله
مانغا الفراوله انها طعمه ملمع الشفاه
حصلت عليه من المركز التجاري
نستطيع الذهاب اليه معاً
انها خطه
لنذهب جميعاً
اتعرفوا ماذا لنأخذ صوره سلفي
انها فكره عظيمه اقتربوا جميعاً
اقتربوا اكثر
- ابتسموا
- حسناً
- هذا كان ممتعاً جداً -
♪ هذا شبح الاحلام اتمنى ان يتبعك ♪
حسناً
♪ ما زال هنالك حب بيننا ♪
- اتتذكرين هذا
هل علي ان اتذكر ؟
الا تتذكرينه حقاً
لا
ما المشكله ؟
الاغنيه التي استمعنا لها
خلال اول ليله بالمستشفى
♪ اود ان المسك لكني متأخر جداً ♪
وكانت بيننا اول قبله على الاغنيه
♪ اود ان المسك لكن هنالك تاريخ بيننا ♪
انا اسفه
لقد كان يوم طويل
نعم
جاريد . ذلك لا يعني اي شيء
نعم انه يعني
♪ هنالك حب ما زال بيننا ♪
انا احبك كلير
انتِ لم تحبيني ابداً
اعتقدت انه ربما بيوم ما تغيرين رايك . لكن
يبدوا انكِ لن تغيريه
♪ اعرف انني سارح في خيالي الان ♪
مع السلامه كلير
♪ هنالك حب ما زال بيننا ♪
♪ لكن هنالك شيء تغير لا اعرف ما هو ♪
♪ لم اكن اشعر بهذا القرب من قبل لكني الان اعرف بانه انتهى ♪
♪ وكل ما اريد فعله الان هو الذهاب معك الى البيت ♪
♪ الاضويه اصبحت خافته ♪
♪ اريدك حولي ♪
♪ لا تفكر كثيراً في ذلك ♪
♪ فقط انهي مشروبك ♪
♪ و ابقى بجانبي ♪
لدي 140 طلب للمتابعه
ولا واحد منهم لديه فكره عن كيفيه كتابه
مرحباً
انا دكتور شون مورفي
انا متدرب هنا
دكتور جيك ليفي طبيب اورام جراحيه
توب يانغ . علم الامراض
مي كروتس طبيبه اسنان
حسناً
على ما يبدو كنت مخطئاً
اخبرت دكتور مورفي انه سوف يكون بخير باستئجار بدله
من الواضح انه اختار عدم الاستماع
انا اسف
لا تاسف . تبدوا رائعاً
ما نوعها . ارماني ؟
نعم لقد كلّفت
حسناً لقد دفعت من اجلها . لقد استحقت ذلك
كيف مباراه الجولف جيك ؟
- مثال العاده
اعرف كيف تبدوا
هل تلعب الجولف مورفي ؟
العبها ولكنني لا احبها
لا .. لا احد منا يحبها
اتعرف ما الذي يقولونه "الغولف هو افساد المشي الجيد"
نعم
♪ ابقى بجانبي ♪
♪ لا تجعلني اذهب ♪
♪ و ابقى بجانبي ♪
ترجمة أحمد أبوبكر