‫"في الحلقات السابقة."
‫مرحباً، أنا "هانا"، أخت "سام".
‫أيّاً كان ما قالته لكم زوجة أخي ‫فهو ليس قاتلاً.
‫أتمنّى فقط أنّ ذلك ليس صحيحاً ‫وأنه لم يؤذ تلك الفتاة.
‫ـ بطاقة عيد ميلاد ل­ـ"رودي". ‫ـ نعم، إنّه مسخ عاش هنا قبلك.
‫لماذا لا يعرف أقاربه ‫أنّه لَم يعد يعيش هنا؟
‫إنّها مِن جدته.
‫ـ لقد ضاع خاتم خطوبتي، فقدتُه. ‫ـ ما هذا؟
‫مزيّف، اشتريتُه مِن متجر مجوهرات ‫في الحيّ الصيني.
‫"ويس"، لدينا مشكلة حقيقية.
‫"عُثر على رفات بشرية ‫قبل أسبوع في مكب النفايات
‫والجثة ل­ـ(سام كيتنغ)."
‫"مصادر كثيرة مِن داخل شرطة (يلادلفيا)
‫تؤكّد أنّ الفحوصات أظهرت ‫أنّ الجثّة التي وُجدت هي جثته
‫وذلك ي مكب نفايات (نيات) قبل أسبوع.
‫كان (سام كيتنغ) يُعتبر مشتبهاً به..."
‫ـ إنّها تنصب لنا فخاً. ‫ـ عمّ تتحدّث؟
‫لا يمكن العثور على أجزاء مِن الجثة ‫في مكب نفايات ببساطة.
‫جثة، بالطبع، رأس أو يد ‫لكن ليس قطعاً محترقة مِن جثة
‫إلاّ إن أخبرهم أحد أين يبحثوا.
‫لَم يكونوا سيعثرون عليه أصلاً ‫لو أصغيتَ إلى "ويس" وأحرقتَ الجثة تماماً.
‫مهلاً، لِم تظنّ أنّ "أناليس" ‫تريد الإيقاع بنا؟
‫ـ "أناليس" لا يمكن... ‫ـ أن تفعل ذلك.
‫نعرف أيّها التلميذ الاحتياطي، أنت تنفّذ ‫ما تقوله الأستاذة العزيزة دائماً.
‫ليس لدى "أناليس" سبباً لتخوننا ‫إنّها البالغة، وأنتم طلابها.
‫أنا موكلتها! مَن تظنّون أنّ الشرطة ‫ستريد النيل منه أكثر؟ نحن أم هي؟
‫كلّنا.
‫"أنا "أناليس كيتنغ"، إن كان الأمر طارئاً ‫الرجاء الاتصال ب­ـ..."
‫ـ وأخيراً! ‫ـ "ماذا تفعل؟"
‫ـ "لوريل"؟ لا يمكنك أن تتصلي بي. ‫ـ لكن...
‫أنت تحت المراقبة الآن، كلّ ما يحدث ‫من الآن فصاعداً ستعرف عنه الشرطة.
‫فاهدئي، وتصرفي بشكل طبيعي ‫وأخبري البقية بالتصرّف بنفس الطريقة.
‫ـ مَن؟ ‫ـ مجموعتك الدراسية الغبية.
‫والآن، أغلقي الهاتف ولا تفعلي شيئاً.
‫ـ "فُقد (سام كيتنغ)..." ‫ـ يا إلهي!
‫ـ هلاّ تطرقين الباب المرّة القادمة؟ ‫ـ تحدّثتُ إلى "فرانك" للتو.
‫قال إنّنا تحت المراقبة ‫وعلينا ألاّ نصاب بالذعر.
‫ـ فات الأوان على ذلك. ‫ـ ماذا قال عن "أناليس"؟
‫ـ لَم يقل شيئاً. ‫ـ سنتصل به ثانية.
‫لا أستطيع، المكالمات التي سنجريها ‫ستكون دليلاً ضدنا.
‫بالطبع، لا يمكننا الاتصال بالشخص الوحيد ‫الذي قال إنّه يستطيع حمايتنا.
‫عظيم.
‫"مكتب (أناليس كيتنغ) ‫محامية جنائية."
‫ـ أيمكنني مساعدتكما؟ ‫ـ هل أنت الآنسة "كيتنغ"؟
‫أيّ منّا تقصدان؟
‫ـ "أناليس كيتنغ". ‫ـ أنا هي.
‫ـ ومَن أنت؟ ‫ـ "هانا كيتنغ".
‫ـ نشأتُ في هذا المنزل. ‫ـ وأنا أعيش هنا الآن.
‫ـ ما الأمر؟ ‫ـ ألَم تشاهدي الأخبار؟
‫هل مات؟
‫أنا أخته، يمكنك أن ‫تقول كلّ شيء أمامي.
‫هل مات؟
‫عثرنا على رفاته في ‫مكب نفايات قبل أيام
‫كنّا سنبلغك قبل الآن لكنّ الدائرة ‫استغرقت وقتاً للتأكّد مِن هويته.
‫ـ كيف عرفتُم أنّه هو؟ ‫ـ قارنا الأنسجة بحمضه الوراثي.
‫كان لدينا ملفه منذ قضية "ستانغارد".
‫يا إلهي!
‫ـ يا إلهي! ‫ـ "هانا".
‫لا تلمسيني.
‫اعتقلاها، لقد قتلته.
‫ـ سيدتي، اهدئي أرجوك... ‫ـ هي مَن قتلته.
‫وحاولت إخفاء ذلك بجعل الأمر يبدو ‫كأنّه مختفٍ وأنّه قتل تلك الفتاة.
‫لكنّه لَم يفعل، بل هي مَن قتلتها، ‫إنّها القاتلة.
‫هي قتلته.
‫اعتقلها، قلتُ لك اعتقلها.
‫إنّها قاتلة، لقد قتلت أخي، ‫اعتقلها، قلتُ لك اعتقلها.
‫اعتقلها، اللعنة!
‫ـ مرحباً. ‫ـ "هذا أنا."
‫أتحدّث مِن هاتف مدفوع مسبقاً، ‫عليك أن تشتري مثله.
‫ـ سأخبر "فرانك"، كيف حالك؟ ‫ـ "أناليس"...
‫الوضع سيىء بالنسبة إليّ، أعرف ذلك، ‫لكن كيف حالك أنت؟
‫ـ سيستجوبونني ثانية. ‫ـ "لا تسمح لهم بذلك."
‫ـ وأجعل نفسي أبدو مذنباً؟ ‫ـ قمتَ بعملهم منذ سنوات.
‫ـ سيحوّرون معاني كلّ ما تقوله. ‫ـ "سأوكّل محامياً."
‫أنا محامية، وأقول لك ألاّ تتحدّث إليهم ‫في أيّة ظروف.
‫ـ ستفعلين ذلك؟ ‫ـ إن أرادوا التحدث إليّ
‫ـ فعليهم أن يعتقلوني. ‫ـ "إن قلتِ ذلك، فقد يفعلون."
‫لا تتحدّث إليهم، عدني بذلك.
‫ـ لديّ محاضرة. ‫ـ حين قابلناك في المرّة الماضية
‫ـ كان زوجك مفقوداً يا "أناليس". ‫ـ وها قد مات الآن.
‫نعم، ألاحظ كم أنت منزعجة مِن ذلك.
‫هل ستعتقلينني ‫لأنّ حزني ليس كما تريدين؟ تفضلي.
‫الإهمال هو الفشل في...
‫كان هذا مذكوراً في منهاجك ‫يا آنسة "تشابن".
‫آسفة يا بروفيسور "دوجر"، لكنّي...
‫ـ هل الحرارة هنا مرتفعة جداً؟ ‫ـ لا، أنت متوتّرة فحسب.
‫قال العميد "سامنر" ‫إنّك لن تأتي نظراً ل­ـ...
‫كان "سامنر" مخطئاً، سأتولّى الأمر الآن.
‫فضّلتُ الابتعاد عن المنهاج اليوم.
‫آنسة "تشابن".
‫أيمكنك إخبارنا ‫ما هو التعديل الدستوري الخامس؟
‫التعديل الدستوري الخامس؟
‫حسناً، إنّه يضمن حق المرء ‫في عدم تجريم نفسه؟
‫ـ هل تسألينني؟ ‫ـ لا، هذا هو جوابي.
‫وهو الجواب الصحيح.
‫حين يتحدّث الموكلون إلى الشرطة يعتقدون ‫أنّ التوضيح أو المساعدة قد يساعد قضاياهم.
‫إنّهم مخطئون.
‫كلّ ما تقولونه للشرطة قد يُساء فهمه ‫لمساعدة الادعاء.
‫لذا، حين تراودكم الشكوك ‫الزموا الصمت.
‫ـ ماذا حدث؟ ‫ـ لَم يتصل بي أحد الليلة الماضية
‫ليخبرني بما حدث.
‫شاهدتُ ذلك في الأخبار.
‫بربّك! "أناليس" لديها ‫أشياء أهم منك لتفكر فيها.
‫ـ لَم تعد تثق بي. ‫ـ ماذا قلتُ لك؟ ليس الأمر متعلقاً بك.
‫بلى، لقد قبلني.
‫وقلتُ لها.
‫وها قد مات الآن.
‫هل أنت حزينة حقاً؟ ‫لقد كان كاذباً وقاتلاً.
‫وقتله أحدهم، كيف حدث ذلك يا "فرانك"؟
‫لا أدري، ولا يهمني.
‫وعليك ألاّ تهتمي أيضاً.
‫لقد استغل "أناليس" ‫واستغلك أيضاً كما يبدو.
‫فكفّي عن البكاء ‫وإلاّ ستطردك ثانية إن رأتك هكذا.
‫"فرانك"؟
‫ـ لماذا تقف الشرطة في الخارج؟ ‫ـ يقولون لإبعاد الصحفيين.
‫اطلب منهم الرحيل، ‫يمكننا التعامل مع الصحفيين.
‫وعليّ التحضير لقضيتنا.
‫بشأن ذلك يا "أناليس"، ‫اتصلت سكرتيرة "ليو لومباردو"
‫وتريد تغيير موعد الاجتماع ‫نظراً لما حدث.
‫الأوغاد.
‫اتصلي بمكتب "ليو"، وأخبريهم بأنّي ذاهبة ‫إلى هناك، ولن أرحل حتّى أتحدّث إليه.
‫لن تفصلني.
‫إن أردتَ أن يُسجن ابن أخيك ‫طوال ال­ـ٢٠ سنة المقبلة، فتفضل.
‫وكّل محامياً آخر قبل المحاكمة مباشرة.
‫إن بقيتَ معي، فسيخرج مِن المحكمة بريئاً ‫مثل كلّ مرّة فعلنا فيها هذا مِن قبل
‫لَم أخسر أيّاً مِن قضاياك يا "ليو" ‫منذ وظّفتَني قبل ١٥ عاماً.
‫ولن أخسر الآن.
‫لَم يشكّك أحد فيما يمكنك فعله ‫في المحكمة.
‫أنا قلق بشأن ما يحدث وأنت خارجها ‫لأنّك ستدخلين السجن.
‫لن يسجنني أحد، أتسمعني؟
‫لَم أقتل زوجي، أنا بريئة.
‫هذا جيد، كما تطلبين منّي أن أتكلّم.
‫هل تتفق مع عمك؟ ‫هل تريد محامياً جديداً؟
‫أنت مَن تُحاكم هنا يا "بول" ‫لكنّ كمية المخدرات التي كنتَ تهرّبها...
‫ـ الكمية المزعومة. ‫ـ هل تريد محامياً جديداً؟
‫ـ أتريد خوض تلك المخاطرة؟ ‫ـ اهدئي يا "أناليس".
‫ـ لسنا الموكلين الوحيدين لك. ‫ـ قد تكونون كذلك الآن.
‫اسمع، مهما كان ما يحدث معي ‫فهو لن يؤثّر على قضيتك، أضمن لك ذلك.
‫كما أضمن لك أنّي سألقّن ذلك العميل ‫الفيدرالي درساً قاسياً في المحكمة.
‫ولكن فقط إن وثقتَ بي.
‫الأمر عائد إليك يا "بول".
‫هل تريد أن تطردني؟
‫أنت تعرف أنّها كذبت عليك، صحيح؟
‫في مقابلة "أناليس" معك، قالت إنّها اكتشفت ‫علاقة "سام" و"لايلا" ليلة فقدان "سام"
‫لكنّها قالت لي إنّها عرفت عن العلاقة ‫منذ ٣ أشهر.
‫إنّها تكذب ‫بشأن ما حدث ليلة اختفاء "سام"
‫لأنّها قتلته، ثمّ ذهبت إلى منزل عشيقها ‫وتخلصا مِن الجثة معاً.
‫كانت بحاجة للمساعدة ‫ولَم تكن ستستطيع فعل ذلك بمفردها.
‫حتّى إن كان ما قلتِه صحيحاً ‫ما زلنا بحاجة لسبب محتمل لتفتيش المنزل.
‫ماذا عن ماضي "أناليس" العنيف؟
‫لقد نشأت في منزل عنيف.
‫وتبيّن الإحصاءات أنّ الطفل الذي يعاني ‫العنف وإساءة المعاملة في المنزل
‫ـ سيستمر في ذلك... ‫ـ السلوكيات السابقة
‫لن تساعدنا على استخراج مذكرة تفتيش.
‫سأتصل بك حين نعرف المزيد.
‫لا يمكنك الدخول إلى ‫هنا يا آنسة "كيتنغ".
‫ماذا لو هدّدت حياة "سام"؟
‫إن كان ما تقولينه صحيحاً ‫فسيتمّ استدعاؤك للشهادة.
‫سأشهد بما تريدينه منّي.
‫فتّشي ذلك المنزل.
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ موكل جديد.
‫أهذه مزحة؟ ‫إنّها تخضع لتحقيق في جريمة قتل.
‫متى بدأنا نتخلى عن موكلينا ‫يا سيد "والش"؟
‫ـ "بوني"؟ ‫ـ اسم الموكل هو "بول لومباردو".
‫رئيس ومالك شركة استيراد وتصدير ‫تُعرف باسم "لومباردو دستربيوشن".
‫ـ عائلة "لومباردو" الإجرامية؟ ‫ـ أهذه قضية لل­ـ"مافيا"؟
‫ـ إنّه رجل أعمال. ‫ـ ما تهمته؟
‫هل قتل رئيس فرعنا رئيس فرعهم؟
‫هل دفن قائد العصابة عشيقته ‫في الإسمنت؟
‫حيازة المخدرات مع نيّة التوزيع.
‫٣٠٠ كيلوغرام مِن الهيروين بالتحديد.
‫أريد مِن اثنين منكم أن يتحقّقوا ‫مِن سلسلة مالكي الشحنة.
‫مّن كانوا يصلون إليها ‫وما إن كانت عملية ملفقة.
‫اذهبوا إلى أمن الميناء ‫وتحقّقوا مِن أيّ تصوير مراقبة متوفّر.
‫إذن، اسم عائلتك هو "دلفينو"، إيطالي.
‫هل هناك أحد مِن ‫عائلتك...له علاقات بهم؟
‫إن قلتُ لك، ‫فلا يمكنك إخبار الآخرين، أتفهم؟
‫عثر عملاء الجمارك على المخدرات ‫حين لَم تنجح الشحنة في التوزين العشوائي.
‫والسؤال هو لِم اختار الفيدراليون ‫هذه الحاوية
‫مِن بين الآلاف التي تدخل الميناء يومياً؟
‫لا، لن أعود إلى تلك الغابة.
‫أيّتها الغبية، إن وجد الشرطة ذلك الخاتم ‫فسيربطونه بك.
‫تعني سيربطونه بنا جميعاً، وربّما ينتظر ‫الشرطة القاتل ليعود ويتعرفوا عليه.
‫قد يكون عليك قبول هذه المخاطرة ‫لمصلحة المجموعة.
‫أنا العميل "أنتوني فين"، ‫هل لديكما أسئلة لي؟
‫العميل "فين"، نعم، سؤال واحد فقط.
‫وفقاً لهذا السجل ‫يتمّ وزن عشرات الحاويات في معظم الليالي.
‫لكن في هذه الليلة ‫تمّ اختيار حاوية موكلي بشكل عشوائي.
‫الحاوية الوحيدة التي تحتوي الهيروين.
‫هل نفترض أنّ موكلنا ‫كان سيىء الحظ فحسب؟
‫تماماً، لا نسمّيه "عشوائيّاً" بدون مبرر.
‫تحقّقوا مِن موظفي حوض السفن ‫واعرفوا مَن لديه دافع للتخلص مِن موكلنا.
‫ـ مَن هو "رودي والترز"؟ ‫ـ الرجل الذي كان يعيش في شقتي.
‫إنّه مَن خدش جدراني.
‫ما زالت جدته تعتقد أنّه يعيش هنا ‫وذلك غريب، أليس كذلك؟
‫كيف يمكن ألاّ تعرف أين يعيش؟
‫ـ كما لو كان قد اختفى فحسب. ‫ـ أو انتقل فحسب.
‫قالت "ريبيكا" إنّه أصيب بانهيار عصبيّ ‫واختفى، وذلك يبدو غريباً جداً.
‫حسناً، لكنّ قضيتنا أيضاً غريبة.
‫موظف حوض السفن الذي قام بوزن الحاوية ‫هو رجل اسمه "بيدرو هورتوا".
‫لكن لا وجود لشخص بهذا الاسم ‫يعمل في حوض السفن.
‫فهلاّ تساعدني في البحث عنه ‫وتترك بحثك عن "رودي" لما بعد العمل؟
‫نعم، أمهليني قليلاً فحسب.
‫ثمّ عرف "(ميكي) الأذن" ‫أنّ أبي أخذني لقصّ شعري.
‫مهلاً، هل قتلوه أمام؟
‫لا يفترض أن يرى طفل صغير هذا.
‫ـ هل تسخر منّي؟ ‫ـ تشاهد الكثير مِن أفلام "سكورسيزي".
‫انتظر، أوقف الصورة.
‫لَم يتمّ وزن الحاوية بعد، ‫لكنّ عملاء الجمارك وصلوا لحوض السفن.
‫أي أنّ الفيدراليين عرفوا ‫عن محتويات الحاوية حتّى قبل فتحها.
‫تباً! علينا أن نتوخّى الحذر ‫لأنّ بيننا واشٍ.
‫أظهر تصوير كاميرات المراقبة ‫أنّ الفيدراليين وصلوا بسرعة.
‫شخص ما يعرف عن وجود الهيروين ‫وحذّرهم قبل حتّى إنزال الحاوية.
‫مَن تظنّه بحقّ السماء؟
‫أتظنّه سيكون حياً الآن لو عرفت؟
‫لا تقل ذلك أمامي.
‫الخبر السار أنّي أستطيع التذرع بنصب فخ ‫وإسقاط التهم.
‫هل سمعتَ يا "ليو"؟ ‫يستطيع الواشي مساعدتي على البراءة.
‫أترى؟ كنّا على صواب ‫حين أبقينا على قاتلة زوجها.
‫قد تستطيع مساعدتنا ‫على معرفة ذلك الواشي أيضاً.
‫ليس ذلك جزءاً مِن عملي.
‫"أناليس".
‫أنت امرأة عزباء الآن، ‫اتصلي بي إن شعرتِ بالوحدة.
‫ماذا؟ الشوكولاتة والنبيذ الإيطالي ‫مناسبان لبعضهما دائماً.
‫عُثر على زوجي المقتول مؤخّراً يا "ليو".
‫نعم، لا تبدين حزينة بشأن ذلك.
‫قد أكون ممثلة بارعة.
‫ـ سيد "فيشر". ‫ـ بداية الشهر، لا استثناءات.
‫لا، ليس هذا ما...بشأن الرجل ‫الذي أقام في شقتي قبلي.
‫"رودي والترز"، هل لديك عنوانه الجديد؟
‫لاّ لحسن الحظ، وإلاّ لكان عليّ ‫أن أرسل إليه مبلغ التأمين.
‫ـ ألَم يحاول استعادته؟ ‫ـ لا، ليس بعد أن قبض عليه الشرطة.
‫ـ هل اعتُقل؟ ‫ـ لا أدري.
‫اسأل حبيبتك، فهي مَن اتصلت بالشرطة ‫في تلك الليلة.
‫ـ قلتِ إنّك لَم تعرفيه. ‫ـ لأنّي لَم أعرفه.
‫كنتُ أبتعد عنه لأنّه كان غريب الأطوار.
‫كان قد فقد الصواب في تلك الليلة ‫وكان يضرب الجدران ويصرخ بكلام غير مفهوم.
‫لذا، اتصلتُ بالشرطة.
‫أنت لا تصدقني.
‫ـ إن أردتَ أن تتركني، ف­ـ... ‫ـ توقّفي.
‫لا، دعني أقول هذا فحسب.
‫أنت تنهار.
‫وأنا أفهم ذلك، فقد فعلتَ شيئاً مريعاً.
‫والآن، بعد أن وجدوا الجثة ‫وقد يكشفون أمرنا بدأتَ تتساءل...
‫ـ لا ‫ـ إن كان ما فعلتَه لي يستحق العناء.
‫ـ لا شيء مِن ذلك صحيح. ‫ـ لِم أصحبتَ مهووساً ب­ـ"رودي" إذن؟
‫ما الأمر؟ يبدو كأنّك تحاول أن تثبت ‫أنّي كاذبة، وذلك يعني أنّك لا تثق بي.
‫أثق بك فعلاً.
‫ـ يمكنني إخبارهم بأنّي الفاعلة. ‫ـ لا.
‫كان فوقي، وكان سيقتلني.
‫ـ كان دفاعاً عن النفس. ‫ـ لن أسمح لك بذلك.
‫ماذا سنفعل إن كُشف أمرنا؟
‫سنعرف حين يحدث ذلك.
‫إن حدث.
‫إذن، تتهميننا بأنّ لدينا مخبراً مجرماً، ‫حقاً؟ أهذه أفضل خطة لديك؟
‫كانت حاوية موكلي هي الوحيدة ‫التي تمّ تفتيشها في تلك الليلة.
‫وكان عملاء الجمارك موجودون فجأة ‫بعد التفتيش بدقائق، الأمر واضح.
‫عليك أن تستسلمي الآن يا "أناليس" ‫لأنّه ليس لدينا مخبر.
‫حسناً، ستجبرني على كشف جاسوسك ‫في المحكمة وإثبات الفخ
‫وتدمير سنوات مِن التحقيق بهذه العائلة.
‫تقولين كلاماً كثيراً بدون فائدة ‫كونك مشتبه بك في قتل زوجك.
‫ـ لاحظ أنّي لَم أعتَقل. ‫ـ حتّى الآن.
‫أعرف أيضاً أنّ الشرطة ‫ليس لديهم أدلّة ضدك.
‫فلنبق الأمر على حاله، حسناً؟
‫"أخبرتنا مصادرنا بأنّ رفات جثة ‫(سام كيتنغ) وُضعت في ٤ أكياس قمامة
‫مثل هذا الكيس ‫بعد إحراقها وتقطيعها.
‫يجهّز الشرطة قائمة مِن المتاجر التي تبيع ‫هذا النوع مِن الأكياس في (فيلادلفيا)
‫أملاً في إيجاد دليل ‫يرشد إلى قاتل البروفيسور."
‫تقصد قاتل البروفيسور الأحمق.
‫إن أسأتَ معاملة الآخرين ‫فسيأتي إليك الشرطة.
‫ـ أطفئوه، لَم تعد حجة المخبر متاحة. ‫ـ لكن إن أثبتنا وجود المخبر...
‫حين أقول إنّها لَم تعد متاحة ‫فهي لَم تعد متاحة.
‫اتصل بي صديق مِن المحكمة، المحقق "برايس" ‫يستخرج مذكرة لتفتيش المنزل.
‫قالت "هانا" إنّك هددتِ "سام" ‫وهذا يعطيهم سبباً ممكناً.
‫مهلاً، أيظنّون أنّك قتلتِ "سام"؟
‫اتصلي بالقاضي وأخبريه ‫بأنّك ذاهبة للاعتراض على إصدار المذكرة.
‫ـ أنا؟ ‫ـ سيكون تضارب مصالح.
‫أن أدافع عن نفسي في المحكمة ‫وعليّ أن ألتقي بموكّلنا.
‫"بوني".
‫لا تفسدي الأمر.
‫يمكنني أن أطلب مِن "أي كي" ‫ألاّ تجعلنا نعمل معاً إن أردتِ.
‫ـ لتعرف بما حدث بيننا؟ ‫ـ لا، أنا فقط...
‫فلنبق علاقتنا مهنيّة، أيمكنك فعل ذلك؟
‫ـ بالطبع، وأنت؟ ‫ـ بالطبع.
‫في ليلة حفل الموقد حين رأيتَ ‫سيارة "كونر" عند المدخل
‫هل كانت سيارة "أناليس" هناك أيضاً؟
‫ـ كلا، لا أتذكّر ذلك، لماذا؟ ‫ـ بلا سبب.
‫كنتُ في المدينة لحضور حفلة أقامتها ‫دائرة علم النفس لأجل كتاب "سام" الجديد.
‫كان قد وقع شجار بينه وبين و"أناليس"
‫وغادرنا جميعاً باكراً.
‫وفي ساعة متأخّرة مِن الليل كنتُ أستعد ‫للنوم، وسمعتُ صراخاً مِن الأسفل.
‫وكانت "أناليس" تصرخ.
‫لَم يكن هذا مجرّد شجار، بل كان...
‫كانت تبدو غاضبة جداً.
‫فأسرعتُ للطابق السفلي ‫وعندها رأيتُ "أناليس" ترميه بمثقلة ورق
‫وكادت تصيبه في رأسه.
‫وتصرخ قائلة، ‫"سأقتلك أيّها التافه ال­ـ..."
‫لن أسمع المحكمة الكلمات ‫التي استخدمتها "أناليس".
‫بعد هذا الشجار المزعوم ‫الذي تدعين أنّك تذكرين وقوعه قبل ٣ سنوات
‫ـ هل تحدثتِ إلى أخيك عمّا رأيتِه؟ ‫ـ نعم.
‫قال إنّه حدث مِن قبل، وطلب منّي ألاّ أقلق ‫لأنّه يحبّها ويريد حلّ المشكلة.
‫هل قال لك ما جعل "أناليس" ‫ترمي عليه مثقلة الورق كما تزعمين؟
‫هل يمكن أنّها كانت ‫تحاول حماية نفسها مِن "سام"؟
‫هل تقصدين أنّ الضحية ‫تسبّب بالعنف يا آنسة "وينتربوتوم"؟
‫ـ أجيبي عن السؤال يا آنسة "كيتنغ". ‫ـ سأجيب لو طرحتِ الأسئلة المناسبة.
‫ـ سيادة القاضي، هلاّ تقول... ‫ـ لأنّ ما عليك أن تسأليه لي
‫هو إن كنتُ أشرب ليلة الحفل والجواب هو لا ‫لأنّي كنتُ أتعافى مِن عملية جراحية بسيطة.
‫هل انتهى الحفل فجأة؟ ‫نعم، وسيشهد كلّ الضيوف على ذلك.
‫حسناً، لكن هل سيؤكّد هؤلاء الضيوف ‫أنّ الحفل انتهى باكراً
‫بسبب شجار بين "سام" و"أناليس"؟
‫عزيزتي، لا يمكنني القيام بكلّ العمل ‫نيابة عنك.
‫وماذا لو خسرنا؟ ابتهجي.
‫"بيب روث" لَم يحرز ‫هدفاً مِن أوّل ضربة.
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ هاتف مدفوع مسبقاً.
‫قال "فرانك" إنّه سيخبرني ‫فور حدوث شيء.
‫كأن يجدوا قطعاً مجهرية مِن دماء "سام" ‫متراشقة في شقوق الأرض.
‫ـ تمّ تنظيف كلّ شيء. ‫ـ هذا ما تريدنا أن نعتقده.
‫ماذا؟ هل فكّرتُم بأنّ "أناليس" ‫لَم تذهب للاعتراض على المذكرة بنفسها
‫ـ لأنّها أرادت "بوني" أن تخسر؟ ‫ـ "كونر"، أنت مرتاب جداً.
‫ـ قد يكون تفكيره ذكياً. ‫ـ أحدكم يفهمني، شكراً يا "ميكيلا".
‫مرحباً مِن جديد.
‫أنتم مخلصون جداً ‫لتقفوا لحراسة مديرتكم في نهايتها.
‫لكنّي أعترف أنّي فوجئتُ لبقائكم.
‫بالنسبة لكونكم الأفضل والأذكى ‫تبدو هذه حركة حمقاء.
‫ليس القانون هو مجالي ‫لكنّي أعرف أنّ السمعة هي أهمّ ما فيه.
‫ها أنتم هنا، كلّ ‫منكم يحمل عار "أناليس".
‫اخرجي مِن منزلي.
‫مِن حقّي قانوناً أن ‫أقف على هذا الرصيف.
‫كما أنّي أريد أن أكون هنا ‫حين يأخذوك مِن منزلي مقيّدة.
‫هذا ما أردتِه دائماً، لَم تتحمّلي فكرة ‫أن تعيش حبيبة "سام" في منزل أمّك وأبيك.
‫حبيبته؟ هل ما زلتِ تعتبرين نفسك ‫هكذا يا "أناليس"؟
‫هذا أفضل مِن أخت مهووسة بأخيها ‫طوال حياتها.
‫أتعرفين تلك المقولة؟ ‫"سفاح الأقارب هو الأفضل لاختبار أخيك."
‫أخالفها الرأي في ذلك ‫أختي ليست جميلة.
‫لكنّ ابنة عمي...
‫أنا آسفة جداً، حاولتُ الاعتراض ‫على مذكرة التفتيش، لكنّ القاضي لَم يقبل.
‫ثمّة شيء ما هنا.
‫لا شكّ أنّه سقط عن الجائزة.
‫أعطه لي.
‫حتّى متى سيستمرّ هذا؟
‫بعض الفحوص بمادة ال­ـ"لومينول" ‫للبحث عن آثار الدماء ثمّ سنخرج مِن هنا.
‫"بيل"، هلاّ تفحص هذا المكان.
‫هنا.
‫ـ لَم يجدوا شيئاً. ‫ـ ماذا ظننتِهم سيجدون؟
‫سكين مضرّجة بالدماء تحت فراشها؟ ‫ستكون مديرتنا قاتلة أفضل مِن ذلك.
‫"مكتب (أناليس كيتنغ) ‫محامية جنائية."
‫تقرير الطبيب الشرعي عن "سام"، ‫هل هناك شيء مثير؟
‫هناك آثار ضربة على جمجمته.
‫ضُرب بجسم مصنوع مِن المعدن على الأرجح ‫أو مِن الفولاذ.
‫إذن، ضربه أحدهم لإعادته للمنطق ‫ولكن ربّما كانت الضربة شديدة.
‫وجدوا أيضاً خيوط سجادة على رفاته.
‫إضافة إلى حطام مِن منطقة تحتوي أشجاراً.
‫سيساعد ذلك الشرطة ‫على إيجاد الفاعل.
‫الحطام سيقودهم إلى الغابة ‫والغابة ستقودهم إلينا.
‫ـ لا يمكننا التحدث عن هذا هنا. ‫ـ لقد تفادينا الخطر في التفتيش.
‫لكنّ ذلك التقرير ‫يثبت أنّهم يعرفون الكثير.
‫ـ ما زلتَ تتكلّم. ‫ـ كلاكما أحمقان.
‫إنّها تطلب منّا أن نتصرّف بشكل طبيعي ‫لكن هي مَن عليها أن تكون طبيعية.
‫ـ هلاّ تتوقّفان؟ ‫ـ عُثر على زوجها مقتولاً مؤخراً.
‫يفترض بها أن تكون حزينة
‫لا أن تعاند الشرطة ‫وتدافع عن تجار المخدرات.
‫تهتم بهم أكثر مِن اهتمامها بإنقاذها.
‫سيد "والش".
‫إلى مكتبي.
‫ـ لَم أقصد شيئاً مِن ذلك. ‫ـ بلى.
‫كلا، لا تنظر بعيداً.
‫قل كلّ ما تريد قوله أمامي.
‫أنا امرأة شريرة ‫متحجّرة القلب ومعتلّة اجتماعياً.
‫هل هذا صحيح؟
‫ـ قلتِ إنّك ستحميننا. ‫ـ ألا أفعل ذلك؟
‫كيف يمكننا معرفة ذلك؟
‫فأنت...لا تتحدّثين إلينا سوى بالرموز.
‫تتوقّعين منّا أن نتابع حضور المحاضرات ‫والعمل على قضاياك
‫رغم أنّنا لَم نعد نفهم شيئاً.
‫أريد الوثوق بك، صدقيني، لكن...
‫أتعرف لِم أعطيتُك تلك الجائزة ‫في اليوم الأول؟
‫ليس لأنّك استخدمتَ الجنس للوصول ‫رغم أنّي فعلتُ ذلك في الماضي.
‫بل لأنّي رأيتُك
‫شخصاً مثلي.
‫شخص خائف جداً لدرجة أنّه لا يستطيع ‫مواجهة الأمور سوى بشعوره بالقلق.
‫هذه حقيقتنا أنا وأنت.
‫نحن نقلق.
‫هذا يجعلنا ناجحين جداً ‫لكنّه يتعبنا كثيراً أيضاً.
‫اسمع يا سيد "والش".
‫لن تثق بي، فذلك ليس مِن طبيعتك.
‫لكن يمكنك التوقّف عن القلق ‫لأنّي...وربّما نسيتَ هذا
‫لكنّي خيارك الوحيد هنا.
‫بدوني، ستذهب إلى السجن.
‫ـ هذا لا يعني أنّنا لن نذهب إليه. ‫ـ بلى، لا يعني ذلك.
‫لكنّ الاحتمالات أفضل معي.
‫وصلت "لوريل" إلى العامل ‫الذي قام بوزن الحاوية
‫"بيدرو هورتوا" استقال مِن وظيفته ‫بعد مداهمة المباحث الفيدرالية بيومين
‫وقال إنّ عليه الذهاب ‫لرعاية والده المريض في "كولومبيا".
‫لكن انظري إلى هذا.
‫نشر هذه الصورة للتّو ‫مِن حفلة في "تشيري هيل".
‫كان في "جيرسي" طوال الوقت.
‫أحضروه.
‫أحد أصدقائي مِن الشرطة ‫أطلعني على معلومات عن قضية "سام".
‫إنّهم يفحصون أوراق الشجر والتربة ‫التي عُثر عليها على الجثة.
‫"يحاولون معرفة أين تمّ إحراق الجثة."
‫سأخبرك فور أن أحصل على النتائج.
‫ـ أتظنّني فعلتُها؟ ‫ـ بربّك "أناليس"!
‫"لا شكّ أنّك تتساءل، ‫كنتُ سأفعل لو كنتُ مكانك."
‫ـ فاسألني. ‫ـ "لا."
‫ـ لستُ المحقق في هذه القضية. ‫ـ المحقق يتصرّف كمحقق دائماً.
‫تحاولين افتعال شجار معي
‫وأنا أتفهّم ذلك. ‫الجميع يعتقدون أنّك ارتكبتِ الجريمة.
‫وأنت؟ أنا أسألك عن رأيك.
‫ما الذي تقولينه عن موكليك؟ ‫لا تسألهم إن كانوا قد ارتكبوا الجريمة.
‫ـ أترين؟ ها قد غضبتِ. ‫ـ غضبتُ بالطبع.
‫إنّه القاتل، هو ومَن فعل هذا به.
‫إن قتلتُه، فسيكون ذلك أغبى ما فعلتُه ‫وسيعني أنّه انتصر.
‫عليّ أن أذهب.
‫"لديّ جلسة في المحكمة صباحاً."
‫قضية "لومباردو"، سمعتُ بذلك.
‫لا تقل إنّك تلومني ‫على الدفاع عنهم أيضاً.
‫إطلاقاً، أنا أفهمك، ‫إن توقّفتِ عن العمل، فسينتصر "سام".
‫عليك بهم.
‫العميل "فين"، ‫لِم قرّرتَ تفتيش حاوية موكّلي؟
‫لأنّ فريقي تلقّى بلاغاً بوجود تناقض ‫بشأن وزن الحاوية.
‫وهل يمنحك ذلك الحقّ في تفتيش الحاوية؟
‫ـ نعم. ‫ـ ما اسم الموظف
‫الذي قرّر وزن الحاوية أولاً؟
‫ـ لا أتذكّر. ‫ـ اسمه "بيدرو هورتوا".
‫وترك وظيفته بعد الحادثة بيومين ‫واختفى بدون أن يترك عنواناً أو معلومات.
‫وحين بدأ التحقيق، لَم يجده أحد.
‫لكنّي وجدتُه لحسن الحظ.
‫سيد "هورتوا".
‫ـ كيف وجدتِه بحقّ السماء؟ ‫ـ لدينا أسرار.
‫كيف تقرّرون أيّ الحاويات ‫يتمّ وزنها يا سيد "هورتوا"؟
‫إنّه تفتيش عشوائي ‫لا يوجد أيّ نظام له.
‫إذن، اخترتُم حاوية موكلي ‫بشكل عشوائي.
‫كيف اخترتَ حاوية موكلي ليتمّ وزنها؟
‫ـ طُلب منّي ذلك. ‫ـ مِن مديرك أم مِن غيره؟
‫هل تمّ تحذيرك ‫مِن الشهادة في هذه القضية؟
‫ـ أعترض، لا أساس لهذا مِن الصحة. ‫ـ إذن، أجب عن هذا.
‫هل تلقّيتَ وعوداً مقابل الإشارة ‫إلى حاوية موكلي ليتمّ تفتيشها؟
‫ـ هذا تخمين يا سيدي القاضي. ‫ـ الاعتراض مرفوض.
‫أجب عن السؤال يا سيد "هورتوا".
‫وعدوني ببطاقة إقامة
‫ـ لي ولزوجتي. ‫ـ مقابل أن تفعل ماذا؟
‫إن اخترتُ حاوية السيد "لومباردو".
‫مَن الذي قدّم إليك ذلك الوعد؟
‫رجل، لَم أعرفه.
‫سيد "هورتوا"، سؤال أخير وسننتهي.
‫هذا الرجل، هل هو ‫في قاعة المحكمة الآن؟
‫ـ أعترض يا سيدي القاضي. ‫ـ هل هو المدعي العام "هوبس"؟
‫ـ سيدي القاضي! ‫ـ نعم.
‫بحقّ السماء! هذه مهزلة ‫لستُ أنا مَن أحاكَم هنا.
‫ـ أصبحتَ تُحاكم الآن. ‫ـ لا أدلّة على ادعاء هذا الرجل.
‫ـ أليس هذا الرجل دليلاً؟ ‫ـ كلاكما...
‫ـ اهدآ. ‫ـ لأنّي أرى بوضوح شديد.
‫أنّه أثبت أنّ هذه القضية ‫ليست سوى مؤامرة للاحتيال.
‫مِن البداية حتّى النهاية ‫كانت اللعبة مرتّبة مسبقاً
‫وانتُهك حق موكلي ‫في حظر التفتيش غير المبرر.
‫ـ هذا تشهير يا سيدي القاضي. ‫ـ شهادة السيد "هرتوا"
‫تثبت أنّ هذه القضية ‫قامت على أسس غير قانونية
‫ـ ونصب كمين، وليس هذا مفاجئاً. ‫ـ أطالب المحكمة بردع السيدة "كيتنغ".
‫لأنّ السيد "هوغز" وضع لنفسه مهمة تدمير ‫عائلة "لومباردو" منذ أكثر من ١٥ عاماً.
‫إذن، المجرم في هذه القاعة ليس موكلي
‫بل الحكومة الفيدرالية ‫التي وجّهت هذه التهم الزائفة لموكلي.
‫هدوء في المحكمة.
‫حظاً طيباً في تهمة القتل ‫التي سيتمّ توجيهها إليك.
‫أهذا تهديد حقيقي هذه المرة؟
‫لَم أهدّد أحداً، لكنّي ظننتُك ستتصرّفين ‫بشكل أفضل نظراً لموقفك الخطير.
‫أنا؟ ماذا عنك؟ ‫أنت مَن جعلك غباؤك تغضب ال­ـ"مافيا"
‫"مكتب (أناليس كيتنغ) ‫محامية جنائية."
‫ـ ما الأمر هذه المرة؟ ‫ـ ماذا تعني بذلك؟
‫نفّذتُ ما قلتَه، ولَم أزعجك إطلاقاً ‫رغم أنّي مذعورة تماماً.
‫ـ اهدئي. ‫ـ نحن طلاب حقوق
‫ممّن لا يمكنهم الجلوس بدون فعل شيء
‫ـ فأعطني ما أفعله فحسب. ‫ـ لا أستطيع.
‫ـ لِم لا؟ ‫ـ لأنّه لَم يبق ما يمكن فعله.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ لَم أقصد ذلك.
‫بلى، سيُكشف أمرنا.
‫لن يحدث ذلك، حسناً؟
‫ـ تعالي إلى هنا. ‫ـ لا تفعل هذا.
‫ـ "لوريل". ‫ـ كلاّ، مجرّد أنّي منزعجة
‫لا يعني أنّي أحتاج إليك لتواسيني.
‫أنا بخير.
‫هل يمكنني الوقوف هنا على الأقل؟
‫لمواساتك بهذه الطريقة؟
‫حسناً.
‫"أخبرنا الشرطة بأنّهم يوشكون أن ينتهوا ‫مِن فحص أوراق الشجر على جثة (سام كيتنغ).
‫وهم متأكّدون أنّ هذه المعلومات الجديدة ‫ستقربهم مِن حلّ قضية مقتل البروفيسور.
‫وبالتحديد، فهم يأملون ‫أنّ هذا الدليل الجديد
‫سيساعدهم على تحديد منطقة الغابة ‫التي احترقت فيها جثة (سام).
‫"تتقد الشرطة أنّ تحديد موقع الحرق ‫لن يساعدهم على جمع الأدلّة فحسب
‫بل على إيجاد قاتل البروفيسور ‫واعتقاله أيضاً."
‫يقول تقرير الطبيب الشرعي ‫إنّ جمجمة "سام" سُحقت بجسم ثقيل
‫صُنع على الأرجح مِن المعدن.
‫لطالما تساءلتُ عمّا جعل الميزان يختفي ‫في نفس وقت اختفائه.
‫قال التقرير أيضاً ‫إنّهم وجدوا ألياف سجادة.
‫حدث شيء مروّع.
‫ـ "بوني"، أهذه أنت؟ ‫ـ نعم، أنا قادمة.
‫والحطام الذي وجدوه، مؤكد أنّ الفحوص ‫ستقودهم إلى الغابة خلف الحرم الجامعي.
‫لن تنجي بهذا يا "أناليس".
‫ليس إن تابعتِ تجنّب الشرطة.
‫"هانا" ذكية ‫وتحبّه كثيراً وستحلّ القضية.
‫وأنا أعرف لِم تريدين حمايتهم ‫لكنّهم يتسلّلون للخارج للتحدث باستمرار.
‫لَم تفعلي هذا، هم مَن فعلوه.
‫لا تسمحي لهم بتدميرك.
‫ثقوا بي، أنا ورّطتُكم بهذا ‫ومهمتي أن أخلّصكم.
‫دعوني أساعدكم ‫إن فعلتُم، أعدكم بالنجاة مِن هذا.
‫لكنّ الاحتمالات أفضل معي ‫بدوني، ستدخل إلى السجن.
‫أحتاج إليك الآن.
‫"مكتب (أناليس كيتنغ) ‫محامية جنائية."
‫وجدنا أدلّة في الغابة، ‫حان الوقت لتتحدّثي إلينا يا "أناليس".
‫حسناً، سأحضر معطفي.
‫وبعد شجارك مع "سام"، ماذا فعلتِ؟ ‫أين ذهبتِ؟
‫ذهبتُ إلى شقة "نيت ليهي" ‫وأمضيتُ هناك ساعة تقريباً.
‫ـ وبعد ذلك؟ ‫ـ بعد ذلك، عدتُ إلى المنزل.
‫أهناك مَن يمكنه تأكيد هذه الادعاءات؟
‫لَم يكن في المنزل أحد حين عدت.
‫والشيء الوحيد الذي يؤكّد ادعائي ‫هما المكالمتان اللتان أجريتُهما.
‫الأولى مع زوجي، ولَم يجب ‫والأخرى مع مساعدتي "بوني وينتربوتوم"
‫حين قلقتُ لعدم وجود "سام" في المنزل.
‫هل تعرّفتِ على هذا؟
‫كلّنا هنا، ‫هذا سيسهّل على الشرطة القبض علينا.
‫تحدّثتُ إلى صديقي للتّو، وأخوه شرطي.
‫يبدو أنّهم وجدوا خاتماً في الغابة.
‫لذلك استدعوا "أناليس" للتحقيق.
‫"ويس".
‫لقد بدأ الأمر إذن.
‫هل تعرفين هذا الخاتم إذن؟
‫بالطبع، أهديتُه لزوجي في يوم زفافنا.
‫هل تعرفين لِم وجدناه في الغابة؟
‫سأهتمّ بالأمر.
‫لا أعرف كيف وصل إلى هناك بالطبع.
‫حسناً، كانت هناك بصمة على الخاتم ‫أتعرفين مَن صاحبها؟
‫"نحن نعطيك فرصة للاعتراف يا (أناليس).
‫ليس عليّ إخبارك بفوائد ‫مساعدتك لنا في هذا بالطريقة السهلة."
‫"أيّتها المحققة، لا أدري عمّ تتحدّثين."
‫لِم لا تخبريني مَن صاحب البصمة؟
‫"نيت ليهي"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "سام كيتنغ".
‫لديك الحق بالتزام الصمت، ‫كلّ ما تقوله سيُستخدم ضدك في المحكمة.
‫أعتقد أنّك ستدّعين أنّه لَم يخبرك ‫بأنّه قتله
‫وبأنّ هذا كان مفاجئاً لك.
‫مهما حدث، أنا أعرف أنّه فعلها لأجلك.
‫وأنّ أخي قد مات بسببك.
‫لقد سحبتِه إلى الحضيض يا "أناليس".
‫كما فعلتِ لكلّ مَن في حياتك.
‫"تمّ اعتقال متهم بمقتل ‫بروفيسور (سام كيتنغ) بجامعة (ميدلتون).
‫المشتبه به هو شرطي سابق ‫في شرطة (فيلادلفيا)، (نيت ليهي).
‫الذي كان على علاقة ب­ـ(أناليس كيتنغ) ‫زوجة الضحية.
‫تمّ تسريح المحقق (ليهي) ‫مِن شرطة (فيلادلفيا)..."
‫هي مَن فعلت هذا.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫هل ذلك مهم؟ ‫إنّها تفعل ما قالت إنّها ستفعله.
‫إنّها تعتني بنا.
‫أمّي.
‫أحتاج إليك.