فريق عرب واريز للترجمة AWTeam
Eman @Eman_a91 Rabi3 @rabi3o Mahmoud @m3bdn
" أفكر في أشجار الصنوبر .. وفيك "
اعبر من الطريق الآخر من فضلك
ما الذي حدث؟ - لا شيء -
نحن نحضّر الردهة لأجل الحفلة الكبيرة
إنه حفل تبرعات سنوي
كـكرنفال؟
لا، إنها حفلة أنيقة وراقية ورسمية
هل تظنون أن ردهة المستشفى تصلح لحفلة راقية؟
ليس بعد، أضيفي بعد الأضواء والأكثر أهمية .. المشروبات
ستصبح ردهة مستشفى مكتظة بالناس مع شريط وبالون، مشروبات غير مجانية
إنه للأعمال الخيرية
من الجيد أن تنفق المال من أجل قضية انسانية
في الواقع، هذا أسوأ
عليك أن تنفق المال، لتحصل على المزيد من المال
لا أحب الحفلات
لا يهم
من المتوقع حضور جميع الأطباء المقيمين وتقديم التبرعات
هذا د.(أليكس بارك)
إنه آخر الأطباء المقيمين لدى (كويل)
الذي سينضم إلى فريقنا
تعرف إلى (جاريد كلو) (كلير براون) و(شون مورفي)
سررت بلقائكم
أهلًا بعودتك، كيف كانت (كوستاريكا)؟
الشواطئ كانت رائعة كانت القرود سيئة
ذلك الوغد الصغير سرق مني .. كاميرتي الجديدة و
كم عمرك؟
45.
إنه أكبر حتّى من د.(ميلينديز)
د.(مورفي) الطبيب الموهوب المصاب بالتوحد
مما يؤدي به أحيانًا لسؤال أسئلة غير لائقة
لا عليك، الأسئلة غير اللائقة قد تكشف الكثير
لقد تأخرت في الدراسة
يبدي (بارك) تواضعًا على غير عادته
لقد كان شرطيًا لـ 15 عامًا قبل أن يلتحق بكلية الطب
والآن وها قد عرفنا بعضنا البعض
بإمكان (ريزنيك) و (براون) اختيار حالاتهم هذا الاسبوع
هل قمتنّ بالاختيار؟
أجل - بكل تأكيد -
هل سيكون هناك "كاريوكي"؟ "غناء"
والآن، تشكيلة فريق الأحلام
في الوسط قدمت من (موسجاو) مقاطعة (ساسكاتشوان)
سبيريت) توقفي) ليس لديهم وقت لهذا المزاح
أنا لست أمزح
أريد أن أوثق هذا الحدث الهام
إذن عليك فعل ذلك بطريقة صحيحة
أنا من (تايبيه) (تايوان)
تـــصحيح
.. من (تايبيه) (تايوان)
التي أعتقد أنها على .. مشارف (موسجاو)
د.(أودري ليم)
وفي مساعدة د.(ليم)
طبيبان لم أقابلهما من قبل
مرحبًا
أنا د.(شون مورفي) من (كاسبر)، (وايوميغ)
و.. ؟
د.(مورغان ريزنيك) من (ميل فالي) (كاليفورنيا)
بكل فخر
حسنًا (سبيريت) هذا يكفي
حسنًا، ضعي هاتفك جانبًا وإلا سيصبح هاتفي
حسنًا يا رفاق، يبدو أن السلطة ستضطرني للإنهاء
شكرًا لكم على دعمكم
أحبكم، وداعًا
آسفة، لكن أصدقائي أصرّوا على أن أخبرهم بكل ما يجري
لا عليكِ، إنه يوم كبير
ولدت (سبيريت) وهي .. مصابة بـ"انتباذ القلب" لقد كانت
لماذا لم يقوموا بالعملية الجراحية حين كانت رضيعة
لم يستطيعوا ذلك قفصها الصدري كان صغيرًا للغاية
لكن بعد 14 عامًا .. من النمو البطيء والثابت
لقد حان الوقت لأن نضعه حيث ينتمي
فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com من القلب :بعنوان | الخامسة عشر الحلقة
الطبيب الجيّد
إنه منظر مثير للاهتمام
أستطيع رؤية القوس الأبهر
(مورفي) - لا عليك -
اعتدت على فضول الناس
أنا متأكدة من أنك تتطلعين إلى حيث لا يكون هناك شيء يدعو للفضول بشأنه
ما أتطلع إليه حقًا هو، التجمعات
أتحبين التجمعات؟
لا أعلم
لم أكن في ازدحام من قبل
لا استطيع الالتحاق بمدرسة عادية
ووالداي لا سمحون لي بالخروج إلا بالكاد
حسنًا، عندما يؤدي تعثر بسيط لإيقاف قلبك، فهذا منطقي
لكن لايزال لديك العديد من الأصدقاء؟
أجل، بالطبع
أعني، لا أستطيع فعل أي أمر ممتع معهم
إن لم تستطيعي فعل أي أمر ممتع
كيف أصبحوا اصدقائكِ؟
حسنًا، إن كنت لم تلاحظ
أحب أن أتحدث
أجل - .. و -
كلنا يفعل كل شيء على الإنترنت الأن على أي حال
أول شيء سأقوم به حين أخرج من هنا
أن آخذ كل أصدقائي إلى حفلة
كحفل كبير، وأن نكون في المقدمة
لا يهمني لأي فرقة ستكون
طالما سيكون المكان ممتلئًا
وسوف أعانق الجميع
ألم تعانقي أي أحد؟
حتى والديكِ؟
أقبّل والداي، وأحيي أصدقائي
لكن، لا، لا وجود للعناق
إنها خطرة للغاية فحسب
العناق يجعلني أشعر بأني محتجز
آسفة
كدنا ننتهي
ألم في الربع العلوي الأيمن
إنه اليرقان
مستوى (البيليروبين) مرتفع للغاية
غير معقول، لقد كان بخير منذ عملية الزرع
كل فحوصاته هذه السنة كانت مثالية
قد يكون ذلك مجرد نوبة مؤقتة
سوف نزيد مثبطات "الرفض" لديه ونقوم بفحص كامل للكبد
سنعلم المزيد حينها
انتما الاثنان، قوما بالعمل وأنت جد لي كبدًا جديدًا
أليس علينا انتظار نتائج الخزعة؟
ليس حينما تعلم ما ستبينه
يحتاج إلى كبد جديد حالًا
سيكون هذا صعبًا لديه زمرة دم (أو)
سيكون هذا محالًا كان محظوظًا حين وجدوا له واحدًا بالمرة الأولى
حسنًا، من المستحسن أن يكون محظوظًا مرة أخرى، لأنها الطريقة الوحيدة لإبقائه حيًا
نحن في ورطة
(باربرا باكسر) اصيبت بالتهاب الأذن الوسطى الضغطي بسبب الغوص في كوزوميل
ولا تستطيع ركوب طائرة لاسبوعين
مما يعني بأننا فقدنا المتحدث الرئيسي لحفلنا
أتظن أن هذا مضحك؟
لم أراكِ قلقة من قبل فحسب
وأشك بأن (باربرا باكسر) تقوم بممارسة الغوص
إنها حجة فحسب
لقد أرسلت لي صورة
من المستشفى
حقًا؟ - أجل -
الجميع يستطيع تزييف صورة
ما الذي تفعله؟
أقوم ببحث
لمعرفة ما إذا كانت عضوة مجلس الشيوخ الموقر من ولاية كاليفورنيا العظيمة
قامت .. ولو مرة
بالتحدث عن ممارستها للغوص في مقابلة
لا يهم إذا ما كان صحيحًا
ما يهم هو أن نجد بديلًا
أريدك أن ترتّب لي اجتماعًا مع (إيدن كولتر)
(إيدن كولتر) ؟ - أجل -
ماذا؟ لقد جلست بجانبه مرة خلال مباراة لـ(أوكلاند أتليتيكس)
والذي أتذكره منك هو أنكما كنتما تتحدثان طوال المباراة
وبعد ان انسكب مشروبه عليك أصر على أن يشتري لك سترة جديدة
وقد رفضت ذلك لذا هو مدين لك
اجعلني اقابله فحسب وسوف أقوم بكل الباقي
حسنًا
سأرى ما يمكنني فعله
شكرًا - على الرحب -
هل تمارس (باربرا باكسر) الغوص؟.
ستكون بخير
قمت باختبار خزعة الكبد من قبل
دائما ما تؤلمني بشدة
أرجوك، ألا توجد طريقة أخرى؟
الطريقة الأخرى يا(إيريك) هي عبر رقبتك
ولا أظن أنك تحب ذلك بعد الآن
(إيريك) هل تعلم لمَ يرتدي لاعبو كرة السلة المحترفين سمّاعات على رؤوسهم قبل المباريات؟
لا تنظر إليه، انظر إلي أريدك أن تجيبني
لمَ يرتدي لاعبو كرة السلة المحترفين سمّاعات على رؤوسهم قبل المباريات؟
لا أعلم
أظن أنهم يحبون الموسيقى
لا، يحتاجون للموسيقى
الموسيقى تساعدهم على نسيان كل شيء آخر
..ولأن يصبّوا تركيزهم على الأهم المباراة
من هو لاعبك المفضل؟
(كاري) "ستيفن كاري"
حسنًا
هذه هي الموسيقى التي يستمع إليها قبل كل مباراة
كيف عرفت؟
لأنه لاعبي المفضل أيضًا
أريد منك أن تغلق عيناك وأن تركز على هذه
هذه فحسب
إنها باردة
أجل، إنها كذلك الآن، لكنك إن بقيت مركزّا
بعد برهة ستتوقف ستتوقف عن الشعور بالبرد
وستشعر بالدفء
حين يحدث ذلك اريدك أن تُومئَ برأسك
وستشعر ببعض الضغط وبقرصة صغيرة
.. ماذا لو
حينها، اغمض عينيك وركّز
هل أنت جاهز؟
دقيقتان وسنصبح جاهزين
كيف علمت بأنه يحب كرة السلة؟
من حذائه
إنه لا يرتدي أي حذاء
أجل، إنها في حقيبة ظهره، في غرفته
فتّشت حقيبة ظهره؟
حسنًا، إنه تصرف أقل عدوانية من الفحص الشرجي
ويكون مفيدًا غالبًا
حسنًا، (سبيريت) ابقي ساكنة
و خلال بعض أجزاء الفحص
قد نطلب منك أن تحبسي نفسك
لعدة ثواني قليلة فحسب
أحسنتِ
هل ستشتري بدلة رسمية أم ستستأجر واحدة؟
حفلة جمع التبرعات ستكون رسمية
لدي طقم
جديد
اشتريته من أجل مقابلاتي كطبيب مقيم
لا يهم كم هو جديد
إنه ليس بدلة رسمية
ارتداء زي موحد في العمل يطمئن المرضى
ارتداء زي موحد في حفلة
لن يفيد بشيء سوا أنه سيجعلك حارً وغير مرتاح
هذه الحفلة هي عمل
احصل على بدلة رسمية
على ألّا تكون قبيحة من أي محلات للبيع
اصرف على الأقل ألفان واجعل محترفًا يلبسك إياها
ستقابل أناسًا أغنياء قد يساعدونك في وظيفتك
ولن يرغبوا في مساعدة .. أي قذر
لست قذرًا
لا، أنا نظيف للغاية
وتأكد من عدم تجعّد ثيابي
وهو كبير للغاية
قلبها
لقد تضخم بنسبة 53% منذ الفحص السابق
كان الفحص السابق منذ ستة أشهر فقط
لن يتسع
كبير للغاية
فحص الخزعة أكد وجود رفض خلوي حاد
ضاعفنا كبت المناعة لديه، لكن
وجدت واحدًا كبد من زمرة (أو)
هل أنتِ متأكدة؟
قمنا أنا و (بارك) بتأكد من السجل
لم نجد أيّ متبرع
وجدته على الإنترنت
لقد.. لقد حاول أن يقوم بالتبرع المباشر
منذ عدة أشهر
لكن المريض توفي قبل العملية
قمت بالاتصال به، ولم يكن الأمر سهلًا
لكنه لايزال يرغب بأن يكون المتبرع
هذا رائع
عمل عظيم
ما القصة؟
يريد أن يكون متبرعًا ولكنه ليس مسجلًا كذلك؟
أعني، لابد أن يكون هناك سبب
لا يمكنه أن يكون مسجلًا
لأنه في السجن
لجريمة قتل
في الواقع، لسبع جرائم قتل
(بوريس تايرين)
كان الرجل المنفذ لمافيا روسية مدان بسبع جرائم قتل
الذي يريد الآن أن يقوم بعمل الخير
حاول أن يقوم بالتبرع منذ عدة أشهر
لكن المريض توفي قبل اتخاذ أي اجراءات رسمية
.. لكن الآن يمكننا ذلك
هل هناك أي قوانين ضد أن يكون السجين متبرعًا بأعضائه؟
لا، لكن سيكون هناك كم كبير من المسؤولية
ماذا لو هاجم أحدًا هنا؟
سوف يحرسه حرس سجن الولاية
على مستوى منفصل
بعيدًا عن المرضى وجميع الموظفين غير الضروريين
الجميع يستحق فرصة لتغيير مجرى حياته
الرجل يريد القيام بأمر مُحترم
وعلينا السماح له بذلك
لا أعتقد أننا مدينون للقاتل بأي شيء
ولكن ربما هو يدين لنا بشيء لديه دين نحو المجتمع
و الذي سيوفيه بالتبرع بأعضائه الداخلية
أليس هذا منحدر خطير
بين رجل يريد القيام بالتعويض
وبين تحويل نظام السجون لدينا إلى مخزن للأعضاء الداخلية
منحدر خطير من شأنه إنقاذ حياة طفل
هذا لن يحدث أبداً إنه يحاول الدخول إلى المشفى
حيث يكون من الأسهل له أن يهرب
ليس لديك أي فكرة عن دوافعه
أعلم أنه كاذب مُختل
الذي لايهتم لأحد سوى نفسه
كان سجين مثالي لتسع سنوات
يُعلم السجناء الآخرين في المكتبة
نعم، لأنه يحاول الحصول على شخص يثق به
ليتقرب منه ..وبمجرد أن يفعل ذلك
حصلنا على الموافقة
سيماطل، و يختلق الأعذار وعندما يرى فرصته
شخص سيتأذى
أعتقد أن الأمر يستحق أخذ هذه الفرصة
أي شخص لا يوافق يمكنه الإنسحاب
عندما بدأتِ الدورة الشهرية
زيادة هرمون (الإستروجين) تسببت بإرتفاع ضغط الدم الرئوي
و التي ليست حالة جراحية
لكن بالنظر إلى أوعيتكِ الدموية المُختلفة
قلبكِ تضخم بشكل كبير
سنسيطر على ضغط الدم
حتى تستمري بالنمو لكن قلبكِ لن يفعل
..وبعد ذلك عندما تبلغين 18 سنتمكن من
لا
لن أنتظر لفترة أطول
سبيرت) عزيزتي، سيكون الأمر على مايرام)
لا لن يكون
لقد سئمت من بقائي عالقة بالمنزل طوال الوقت
سئمت من هذا
لا أريد المراسلة أو الإتصال أو التحدث عبر الفيديو
أمي، أريد أن ألمس
أريد أن يتم دفعي
أريد أن أتعرض للكمات
..لا يهمني ذلك، فقط
أرجوكِ
أرجوكم
أريد هذه العملية الآن
أحتاجها
آسفة، لا نستطيع
نحتاج للتخلص من جميع الأثاث و الأعمال الفنية
أتفهم فكرة إزالة اللوحات لكن الأثاث ؟
لا أريد من حراس السجن الجلوس فترة عملهم
سيكون تحت قيود كاملة
مُكبل بالسرير
حسناً، هذه خطتنا
ولكن علينا أيضا أن نكون مستعدين لخطته
حسناً، علينا التخلص من الستائر و قضبان الستائر
و علاليق السترات، وتأكدوا من عدم وجود مسامير معدنية
أو حلقات معدنية
ماذا سيفعل بحلقة معدنية ؟
يُخفيها في الفراش ويقطع بها وريدك
أو يفتح بها الأغلال
أو يضعها في مقبس الكهرباء
ليبدأ شرارة و يشعل النار
رأيت سكين مصنوع من أوراق المناديل و الصابون و الملح
التي بإمكانها قطع فخذ رجل سمين
لستُ متأكداً من أنه كان عليه ذكر أن الرجل كان سمين
إذاً، كنت أفكر
هل تريدين الذهاب لحملة جمع التبرعات معاً ؟
إنه ليس حفلة راقصة ليس علينا إبتكار موعد
نعم، ليس علينا ذلك
لكننا نستطيع إذا أردنا ذلك
الجميع يعرف أساسا أننا نرى بعضنا البعض
...لكن رغم ذلك
أعتقد أنها قد تكون فرصة لطيفة
لجعل علاقتنا بالعلن
إلا إذا كنتِ لا ترغبين بذلك
لا، إنها فكرة جيدة
هل أنتِ واثقة ؟
لأنه كما تعلمين، ليس علينا ذلك
نعم، لنفعل ذلك
لنذهب
ما الخطب ؟
لا بأس ستكون على ما يرام
لا لن أكون لا أريد كبد شخص قاتل
إنها شريرة
إيرك) لا يوجد ما يسمى)
بكبد طيبة أو كبد شريرة
إنها مجرد عضو
إيرك) هذا خيارك الوحيد)
إذا لم تجري عملية الزراعة سوف تموت
لا أريده أن يكون جزء مني
بداخلي للأبد، مفهوم ؟
لا يهمني ماتقول أو كلام أي شخص آخر
إنه جسدي، ولا أريد ذلك
هذا سخيف
السمات الشخصية لا تنتقل بعملية زراعة الأعضاء
كما أنه ليس لها علاقة
الأطفال لا يوافقون على العمليات الجراحية
الأهالي يفعلون
لكن إذا لم يتعاون مع نظام المضاد لرفض الأعضاء
قد نكون فرطنا بكبد من شأنها إنقاذ حياة شخص آخر
(لا أحد ستُنقذ حياته من قبل (تيريان
..وجدت متبرع من فصيلة (أ) ، ليس أفضل تطابق لكن
جسده بالفعل رفض تطابق مثالي
لا يمكن أن نتساهل مع نوعية دم غير متطابقة
(لا، الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياة (إيريك
(هي القيام بعملية زراعة كبد (تيريان
هذه هي
ليس لدينا خيار آخر
أخبروا غرفة العمليات سنحتاج لقيود أخرى
(د.(كلينتون فورد) من جامعة (آلبيرتا
طور طريقة تجريبية للدعامة القابلة للامتصاص الحيوي
التي تسمح لنا بتوسيع أضلع قفصها الصدري
و جعل مساحة تناسب حجم قلبها بالداخل
(عظمة القص الصناعية)
هذا من شأنه أن ينمو مع المريضة
هذه العملية لا يمكن عكسها
إذا لم تنجح
لا يمكننا إرجاع قلبها حيث كان و حسب
سيسمح لها بالحصول على حياة
لديها حياة، وستكون بصحة جيدة
طالما أنها تبقى بعيدة عن التجمعات
ولا تعانق أي أحد
أو القيام بأي شيء سيجعلها تسقط
أفهم توحدك ولكن أعلم بأن حتى أنت تدرك
عندما تبكي المريضة وتلقي بهاتفها على الجدار
إنها ليست سعيدة بصحتها الحالية
لا يوجد أي سبب لجعل هذا الأمر شخصي
بل يوجد، إذا كان حكمه الطبي متحيز
رأيت بأنها كانت غاضبة
رأيته، لكنك لا تفهمه
أنتِ تنافسية للغاية
هل تحاولين جعل د.(ليان) تعتقد أنني متحيز
أو هل تحاولين التقليل من ثقتي ؟
بالواقع أنا أحاول مساعدتك و مساعدة المريضة
تريد أن تختلط مع الناس
و أنت تحتاج أن تتعلم كيف تختلط مع الناس
الدعامة القابلة للامتصاص تجريبية ومحفوفة بالمخاطر
لكن رأيي الطبي أنها تستحق المخاطرة
تأكدي من موافقتها ثم جهزيها للعملية
لماذا أنا ؟
لستُ مشهوراً، ولا أعلم أي شي عن الطب
و إلقاء الخطاب الرئيسي بحملة جمع التبرعات
هو ثمن باهض لدفعه من أجل سُترة ملطخة بالبيرة
(لقد ترعرعت في (سان خوزيه
(ذهبت إلى ولاية (سان خوزية
(وبالرغم من ذلك قُبلتَ في جامعة (برنستون و معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا
وجعلت مقر شركتك الرئيسي هنا
على الرغم من الإعفاءات الضريبية الضخمة (التي تقدمها (شيكاغو) و(مينيابوليس
و تلك كانت سترته المفضلة
عندما عرضت عليه أخذ السترة لتنظيفها
قال ألا أزعج نفسي لأن السترة لا تعجبه
كان يتصرف بتهذيب- تهذيب؟-
سأعتبر بأنكِ لم تكوني في لعبة معه
قمتِ بأبحاثك، لكنها ليست كافية
أحب هذه المدينة لكنني أكرة إلقاء الخطابات
إذاً لا تلقي خطاب
أخبرنا بقصة
كالتي قلتها في حفل للموظفين
في الحدث الموسيقي لفرقة الرقص الشبابية
عن تلك المرة التي ضعت فيها داخل سرداب الموتى في باريس
أصحح
(نجاحك هو مصدر إلهام (إيدن
كما هو انتماؤك إلى هذه المدينة
و حقيقية أنك شاب، و مرح كما يبدو
أنا موافق
(بالواقع كنت موافق منذ أن أخبرتني (أرون
لماذا أردتِ أن تجتمعي بي
لكنني كنت أشعر بالفضول ماهي وسيلتك للهجوم
إذاً كيف كانت ؟
كانت مؤثرة جداً
لا تقلقوا
كان سجين مثالي لتسع سنوات
و كان يُعلم السجناء الآخرين في المكتبة
الأظافر المدببة إشارة إلى سجن بيلكان ؟
أنا أصنع المجوهرات
يساعدني على إلتقاط الخرز
هل هناك تاريخ مع مرض السرطان أو الكبد في عائلتك؟
قمت بهذا منذ شهرين
لديكم ملفي
علينا القيام بفحوصاتنا الخاصة
ولا يوجد أي شيء عن عائلتك
في السجلات السابقة
هل لا زالوا على قيد الحياة ؟
إنهم أموات بالنسبة لي
توقف عن المماطلة أو سنعيدك في الحال
لم أتحدث مع أحد من أفراد عائلتي منذ أن كنت في 15 من عمري
آخر ما أعرفه أنا والدي كانا بصحة جيدة بما يكفي
لضربي ضرب مبرح بشكل يومي
أي أسئلة آخرى ؟
لماذا تريد فعل هذا ؟
ربما لأنني أحب الممرضات الظريفات و الجلي السيء
لماذا تهتم ؟- لا يهمنا-
طالما أنك تفعل كما يُطلب منك
لا تقلق
أنا جيد في إتباع الأوامر
لابد أن عضو مجلس النواب (بيرنز) سعيد جداً بعملية شد تجاعيد وجهه
اشترى للتو طاولة آخرى لحملة جمع التبرعات
يسعدني سماع ذلك لكنك تعلمين ذلك بالفعل
أحتاج للقيام بالعملية لذا توقفي عن التصرف بخجل
ما الأمر ؟
أنت و (إيزابيل) تبدون سعداء دائماً
و قادران على إدارة حياتكما المهنية و الشخصية
أشعر بالأطراء لأنكِ تعتقدين ذلك لكن لازلتِ خجولة قليلاً
عندما إلتقيت بـ(إيدن كولتر) ليكون المتحدث الرئيسي
إعتقدت بأن هنالك شرارة إعجاب
حسناً الآن نصل إلى مكان ما
العملية يمكنها أن تنتظر بضع دقائق
هل هو تصرف غير مهني من قبلي لأفصح عن ذلك ؟
إنه ليس موظف بالمشفى
لكن من المحتمل أن يكون متبرع جيد
و أصغر
مني قليلاً
لا أعلم، ربما أنا أتخيل شيئاً
قد لا يكون موجوداً
أشك بذلك
أنتِ جذابة، ذكية و إمرأة مثيرة للإهتمام
أنا واثق من وجود شرارة إعجاب
(لكن لا يمكنكِ مواعدة متبرع مثل (كولتر
آسف
لا توجد سياسة ضد ذلك
لا أتحدث بشكل سياسي أتحدث بشكل واقعي
آخر شي تريدينه هو أن يعتقد شخص
أنكِ تستخدمين الجنس للحصول على تبرعات أكثر
إنه معيار مزدوج أعلم ذلك
لكن هذا هو العالم الذي نعيش فيه
قلت لا، لا أريده
أعتقدت أنك أعطيته شيئاً ليهدئه
فعلنا ذلك لكنه هائج كثيراً
سأعطيه مهدئ (ميدازولام) في الحال
إيريك) (إيرك) هل تتذكر ما قاله د.(بارك) في وقت) سابق عن التركيز ؟
أعلم أنك تستطيع فعل ذلك
ماذا لو أعطيناك السماعات التي كانت لديك سابقاً؟
لا، دعني وشأني
إيرك) توقف)
أنظر إليّ
لا تتحرك
أنت ترتدي ملابس أنيقة جداً
شكراً لك
أعتقد أنك تعني عندما لا أكون في العمليات
نعم هل تعتقد أن الناس يعتقدون أنك طبيب أفضل
بسبب ذلك ؟
بعض الأشخاص
و آخرون ربما يعتقدون أنني متباهي أو متغطرس أو شاذ
لا أهتم أقوم بذلك لأجل نفسي
عندما تبدو جيداً تشعر بشعور جيد
هل يساعدك هذا على الحصول على الأصدقاء ؟
الشعور بشكل جيد عن نفسك يساعدك مع أي شيء
هل تعلم أين يمكنني أن أشتري بدلة رسمية أنيقة ؟
يمكنني دفع 2000 دولار
حسناً
د.(ريزينك) قالت
إذا أردت الأشخاص المهمين أن يساعدوني في حياتي المهنية
أنا بحاجة لإرتداء بدلة تًكلف 2000 دولار لحملة جمع التبرعات
هل تحدثت مع (غلاسمان) بشأن هذا ؟
لا، أنا أتخذ قراراتي الخاصة بنفسي الآن
مورفي) الأشخاص المهمين) سيساعدونك في حياتك المهنية
لأنهم أعجبوا بموهبتك
و إمكانياتك كطبيب جراح
و يمكنني إرسالك لخياطي
حيث ستنفق 2000 دولار بالتأكيد
لكن نصيحتي لك استأْجر واحدة وحسب
تأكد بأنك ستكون بمظهر لائق أمام المدير
و ببضع مئات الدولارات ستبدو جيداً
أريدك أن تعد بشكل معكوس من عشرة
10, 9, 8...
يبدو أنك كنت مخطئاً
قلتُ أنه سيفعل أي شيء ليجعلنا نثق به
لنتخلى عن حذرنا
عيناه، تتورم
وكذلك لسانه لديه ردة فعل حساسية
أوقف التخدير
أعطني 0.5 مللغرام من (الادرينالين) في الحال
توليت ذلك
تم حقنه- لديه نقص في الأوكسجين-
نحتاج لوضع إنبوب أعطوني إنبوب5.0
في الحال
تعرضت لردة فعل حساسية شديدة ضد التخدير
اضطررنا لوضع إنبوب و إعطائك منشطات
لم تقوموا بذلك؟
لا يمكننا إجراء عملية لك
إذا كنت غير قادرٍ على التنفس تحت التخدير
لقد قمت بكل ما تستطيع
أراد والديّ المريض أن تعرف
بأنهم ممتنون للغاية لكل ما قمت به
أو حاولت القيام به
أيمكنكم المحاولة مجددًا
أسفة، لا نستطيع
لا، حاولوا مجددًا
حسنًا؟ حاولوا مجددًا؟
حاولوا مجددًا
استرخِ
حاولوا مجددًا
قال استرخ. حالًا
كعادتي دائماً
دائما ما يكون الحال معي هكذا
..لا شيء، أبدًا
لا يزال على رأس قائمة زرع الأعضاء
وسنقوم بالاتصال وإعادة التحقق
من كل السجلات وقواعد البيانات، طوال الليل
كم من الوقت لدينا؟
من دون كبدٍ جديد، ربما يوم واحد
إذن على ماذا حصلت.. "هيوغو بوس"؟ "أرماني"؟
د. (أندروز) قال عليّ فقط أن أستأجر واحدة
وأنت استمعت له؟
إنه رئيس قسم الجراحة ولديه معرفة بأمور الملابس
لو كان لدى (أندروز) ابنًا أتظن بأنه سيدعه
أن يذهب إلى حدثٍ هام ببدلة مستأجرةٍ رخيصة؟
قال بأن الناس تحكم على الأشخاص بناءً على موهبتهم
نعم هذا ما يقوله لابن شخصٍ ما
لابنه أو لشخص ما يحترمه حقًا سيقول له الحقيقة
اقطعي هنا
هل تحترميني؟
أنت ذكي، وقادر على حفظِ ..طنٍ من المعلومات، لكن
لا، ليس حقًا
شفط بين الغشائين
لقد طرحت الكثير من الافكار في رأس من تدعين أنك لا تحترمينه من أجل ما سيرتديه في الحفل
فقط بسبب أنني لا احترمه لا يعني أنه لا يروقني
لا أحد يكون مرتاحًا بارتداء الملابس الفاخرة
ويكرهون تملق كبار الشخصيات في حفل جمع التبرعات
لكنهم يقومون بذلك لا يريدون البقاء في منازلهم وحيدين
استخدم توحدك كوسيلة دعم
حسنًا، أظن بأنه لو كان يعجبك أكثر فيجب أن يحصل على كدمةٍ على عينه
تأكد من أننا انتهينا من ذلك الجانب
والشريان الأبهر غير ملتوٍ
الشريان الأبهر غير ملتوٍ
جيد
الآن لحظة الحقيقة
وضع الصفيحة
وضعية مثالية
بحق الجحيم؟
ما الذي تقوم به؟
لا أشعر بأي شيء
لا، لا تلمسه
..إذا كان غير قادرٍ على التحكم بمثانته
يمكنه السيطرة على نفسه بشكل جيد
محاولة لطيفة، لكن العطلة انتهت
انهض
تحقق من أصفاده أولًا
ستغير ملابسك، وسوف نمضي
فقط خذه كما هو
لن أبقى عالقًا معه في الشاحنة خلال الساعات الثلاث القادمة وهو هكذا
شاهد يديه
ضع السلاح أرضًا، حالًا
إذا أطلقت النار علي، سيموت
حاليًا، لن يطلق أحدٌ النار على أحد
فلنهدأ جميعًا
أعطه المساحة
(قمت بشيءٍ جيد (بوريس
لا تقم بتدميره الآن
لم أقم بشيء، أليس كذلك؟
لم أنجز أي شيء
أيّا الذي ستقوم به لاحقًا فهو من صنع قرارك
لديك السلطة، لكنها محدودة
لن تتمكن من الهرب
لن تتمكن من الخروج من هنا
لكن هناك أمور، امتيازات
يمكنها أن تجعل حياتك أفضل
لذا دعنا نأخذ وقتنا ونتكلم
من دون عجلة
ما الذي تريده، (بوريس)؟
ما الذي تريده حقًا؟
لا أريد من أي أحد أن يقوم بمساعدتي
أيًا من تلك الأمور التي تدعونها تدابير الحفاظ على الحياة
أنا.... لا
لا
لا تقم بذلك
لا تستمع لها، إنه خيارك
قم با الذي تريده
أجل
بوريس) لا)
هيّا، هيّا تحرك
ميلانيديز) في طريقه إلى هنا)
حسنًا، مستعدين؟ هيّا
3, 2, 1.
صورة لجراحة المسالك البولية ومنطقة الصدر
إنه ميت وهو مسجل كمانح
لنأخذ كل ما يمكنه التبرع به
شكرًا جزيلًا
كان خطابك مثاليًا
وممتعًا
على الرحب
وأقدر لك منحي الفرصة على تغيير سمعتي
ألديك سمعة ؟
العمل دائمًا وانعدام التسلية
شيء أعمل على تغييره
تغيير سمعتك ام نمط حياتك؟
أحتاج للتخفيف من الجهد وزيادة المرح
أتود لعب الغولف، في وقتٍ ما؟
في مسارٍ حقيقي، وعشب واقعي
بالتأكيد
أتودين الرقص؟
أحب ذلك
حسنًا هيّا بنا
نحتاج لإعداد (إيرك) حالًا
ما الذي يحدث؟ هل وجدتم متبرع جديد للكبد
بالواقع إنه نفس الشخص
والظروف قد تغيرت
هذا لا يصدق
لا، أن لا أريد ذلك
إيريك)عندما أكتشف المانح بأنه لا يستطيع القيام بالجرحة لمساعدتك
أصبح حزينًا جدًا
لأنه أراد أن تعيش أنت أكثر من إرادته أن يعيش هو
قام بإنهاء حياته لكي تتمكن من الحصول على كبده
إنه .. إنه يعلم بأنه قام بأشياء سيئة
وأظن بأنه علِم بأن هذه هي الطريقة الوحيدة لكي يقوم بالتعويض عمّا قام بهِ
أعتقد بأنه يجب علينا مساعدته
أتظن بأنه يمكنك القيام بذلك؟
مساعدة شخصٍ ما قام بشيءٍ جيد؟
أجل
كل شيء يبدو جيدًا
تذكري بأن تأخذي أنفاسٍ عميقة
لا نريد أي مضاعفات على الرئة
وكما هو واضح، تجنب رفع أي شيء ثقيل
خلال الأسابيع القليلة القادمة
..أنا
ماذا، عزيزتي؟
أريد عناقًا
عــ ـرب و ا ر يـ ـز
أنت تبدو مثل مليونير
لا إن سعرها 2368 دولار
حسنًا، لقد استحقت كل بنس
استثمار جيد
سعيدةٌ برؤيتك تقوم بتحسين نفسك
تستحق ذلك
ما سعر فستانك؟
لا أتذكر
وفقط لكي تعلم، لا يعتبر هذا أفضل سؤال بمناسبة كهذه
لما لا؟
لاأعلم، فقط هو كذلك
حسنًا
أيمكن أن ابتاع لك شرابًا؟
لم أعد أحب التاكيلا بعد الآن
تجعلني أتقيأ
حسنًا، لديهم خيارات أُخرى
كأس من النبيذ أو الصودا؟
لا، شكرًا
ذاك شريك في شركة قامت ببعض الأعمال المجانية لنا، الشهر الماضي
لذا لا بد أن أذهب لشكره
حسنًا، وداعًا
مرحبًا
ها أنت ذا
قمت بعملٍ جيد
لديك المظهر
الآن عليك استخدامه
هذا ما عليك القيام به
الاختلاط
حسنًا
(إني أراكِ د. (شين
إنها تدير منحة (ريفينغتون) في (مايو كلينك)
وأتسائل ما الذي جلبها إلى هنا
أنا لا أعلم
اختلاط
ألا زلت تعتقد بأن الناس لا يمكن أن تتغير؟
هو لم يتغير
إنه قاتل يقتل الناس من أجل المال
اليوم قتل شخص أخر بدمٍ بارد
لقد ساعدته على التضحية بنفسه
حتى يتمكن من مساعدة شخصٍ آخر
أنا لستُ معجبة بالذي قمت بهِ
...حتى لو ثبت
إنه لم يضحي بأي شيء
لقد مات منذ فترةٍ طويلة
فريقه قد رحل عنه
في السجن، لقد كان نكرة
والآن، قد أصبح بطلًا
بالنسبة لعائلة (إيريك)، للصحافة، لكِ
اليرقان يتحسن
والوذمة تختفي أيضًا
مؤشراته الحيوية تبدو جيدة
لقد كانت ليلة رائعة
ثلاث حيوات تم إنقاذها، كذلك
هل يعرف والديه ما قام بهِ؟
أريد أن أرسل لهم بطاقة
..أعلم بأنهم سيحزنون، لكن
أريد أن أخبرهم بأني سأرعى جيدًا كبد ابنهم
أظن أن هذه فكرة رائعة
هذا مثير للإعجاب
إنه تبدو مثل حفلة راقصة، من دون مراهقين
ومع الـ"دي جيه" الذي كان يؤدي في حفل "أم جي أم" الاسبوع الماضي
هل تمنحيني هذا الشرف؟
كلاسيكي
أبذل قصارى جهدي
خذ صورة - تبدو رائعًا -
الفترة الأولى القصيرة هي الأصعب
ومن ثم ستمضي قدمًا
انت لم تضمي قدمًا أبدًا
حسنًا، هذا صحيح
وهذا لا يعني بأنه لا يجب عليك المضي قدمًا
ربما
شكرًا
حسنًا، ما الذي ستقومين به؟
هل ستجلسين حولي مكتئبة؟
على الأقل حاولي
كيف يمكنني القيام بذلك؟
أنا لا أعلم
لو كنت أعلم لكنت قمت بذلك
لنرقص
حسنًا، سيكون هذا جميلًا
لا تخجلي، لا يمكن أن يؤذيني ذلك
انظري، لدي عظام اصطناعية
(رائحتك جيدة (جيني
ما هذا .. فراولة؟
مانغو وفراولة يأتي مع ملمع الشفاه
اشتريته من المجمع التجاري
يمكننا الذهاب معًا
هذه خطة
لنذهب جميعًا
أتعرفي ماذا، لنأخذ صورة شخصية
هذه فكرة عظيمة، اقتربي
اقتربوا يا رفاق، أقرب
حسنًا
كان هذا رائعًا جدًا
حسنًا
هل تتذكري هذا؟
هل يجب علي ذلك؟
أنتِ حقًا لا تتذكري؟
لا
ما الخطب؟
إنها الأغنية التي تم بثها في أول مناوبة ليلية لنا معًا في المستشفى
لقد حظينا بأول قبلة على أثر هذه الأغنية
أنا أسفة
لقد كان يومًا طويلًا
أجل
جاريد)، هذا لا يعني أي شيء)
أجل، إنه كذلك
(أنا أحبك (كلير
أنتِ لم تحبيني أبدًا
..وظننت بأن هذا سيتغير يومًا ما، لكن
ولكن لم يتغير
(وداعًا (كلير
لدي 140 طلبًا للزمالة
..لا أحد منهم لديه فكرة بكيفية كتابة
مرحبًا
(مرحبًا أنا د. (شون مورفي
أنا طبيب مقيم هنا
أنا د. (جيك ليفي) جرّاح أورام
توبي يانغ) مختص بعلم الأمراض)
ماي كورتيز) طبيبة عظمية)
حسنًا
على ما يبدو كنتُ مخطئًا
أخبرت د. (مورفي) بأن سيكون من الجيد استئجار بدلة سهرة
واضح، بأنه اختار ألا يستمع إلي
أنا أسف
لا تتأسف، تبدو رائعًا
إذن من أين جلبته، "أرماني"؟
..أجل، سعره
حسنًا، أيّا كان الذي دفعته فإنه تستحق ثمنه
كيف كانت لعبة الغولف (جيك)؟
كالعادة
أنا أعرف كيف هذا
أتلعب الغولف (مورفي)؟
نعم، لكني لا أحبها
لا أحد، لا أحد منا يحبها
أتعرف ما الذي يقولونه " الغولف تفسد المشية الجيدة"
أجل
فريق عرب واريز للترجمة AWTeam
Eman @Eman_a91 Rabi3 @rabi3o Mahmoud @m3bdn