‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‎‏
‏‏‏لن تعود الأمور‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎إلى سابق عهدها من دونه‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎...‎جماعتانا‎‏
‏‎.‎أعلم أنهما لا تتفقان كثيراً‎‏
‏‎.‎ستكون الأمور بخير‎‏
‏‏‏أعلم أنني لا أروق لك‎ ،"‎فرانكي‎"‏ ‏‎.‎لأن اللجنة نحتك جانباً‎‏
‏‎،‎أنت كنت ذراع أخي الأيمن‎‏
‏‎.‎أتفهم ذلك‎ .‎وتظن أنه كان يجب أن تخلفه‎‏
‏‎."‎آلدو‎" ‏الحقيقة أنك تروق لي يا‎‏
‏‎.‎لكنك لست مؤهلاً لكي تكون الزعيم‎‏
‏‎.‎أنت مجرد محاسب‎‏
‏‎.‎وليس معنا‎ ،"‎وول ستريت‎" ‏مكانك في‎‏
‏‎؟‎ما الذي تحاول قوله‎‏
‏‎."‎آلدو‎" ‏أنت لا تهتم إلا بالنقود يا‎‏
‏‎.‎لا تحترم تقاليدنا‎‏
‏‎.‎ليست لديك روح‎‏
‏‏‎،"‎سالي بوي‎" ‏لهذا السبب لم يكن أخوك‎ ‏‎،‎فلترقد روحه بسلام‎‏
‏‏‏يأتمنك على أكثر من حساب ضرائبه‎ ‏‎.‎مرة كل سنة‎‏
‏‎.‎أنا الزعيم الآن‎ ،‎حسناً‎ ؟‎حقاً‎‏
‏‎.‎والأجدر بك أن تحرص على ضبط جماعتك‎‏
‏‎.‎لا تقلق بشأن جماعتي‎‏
‏‎.‎لكن يُستحسن أن تقلق حيال جماعتك أنت‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎مرحباً أيها الزعيم‎‏
‏‎؟‎ماذا سمعت وماذا قلت‎ ،"‎جيمي‎"‏‏
‏‎.‎جاء رجلان من المباحث الفدرالية‎‏
‏‎.‎تركا لك بطاقة‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎؟‎هل تلعب الغولف معهما‎ -‏‏
‏‎.‎إنهما يحاولان إقناعي بأن حياتي في خطر‎‏
‏‎؟‎أنت‎‏
‏‎.‎لا أعرف أحداً غيرك حياته ليست معرضة للخطر‎‏
‏‏‎،‎والجميع يعرف ذلك‎ ‏‎."‎المصلح‎ (‎فرانكي‎)" ‏الكل يحبون‎‏
‏‎.‎أعرف ذلك‎‏
‏‎،‎سأسلمك الوغد‎‏
‏‎.‎لكن لدي بعض المطالب‎‏
‏‏‏لا أريد إعادة توطيني‎ ،‎بداية‎ ‏‎."‎الولايات المتحدة‎" ‏في‎‏
‏‎.‎لم يعد المكان آمناً هنا‎‏
‏‏‎؟‎ما الذي تفكر فيه‎ ‏‎؟"‎باهاما‎"‎مكان على الشاطئ في جزر ال‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎سرطان الجلد لرجال العصابات التقليديين‎‏
‏‎."‎ليليهامر‎" ‏أفكر في‎‏
‏‎؟‎ماذا‎ "‎ليلي‎"‏‏
‏‏‎."‎السويد‎" ‏أظنها بلدة في‎ -‏ ‏‎.‎اقتربت‎ -‏‏
‏‎؟‎لماذا تريد الذهاب إلى هناك بحق السماء‎‏
‏‎؟‎1994 ‏ألم تشاهد أولمبياد عام‎‏
‏‎.‎كان جميلاً‎‏
‏‎،‎ونساء فاتنات‎ ،‎ثلج أبيض جميل‎ ،‎هواء عليل‎‏
‏‏‎،‎والأهم من ذلك‎ ‏‎.‎لن يخطر ببال أحد أن يبحث عني هناك‎‏
‏‎"‎آلدو ديلوتشي‎" ‏سلمنا‎ ،‎اسمع‎‏
‏‎.‎وسنرسلك إلى القطب الشمالي‎‏
‏‎.‎اتفقنا‎‏
‏‏‎،‎قبل دقائق‎ ‏‎،‎قدم الشاهد الرئيسي للمدعي العام‎‏
‏‏‏نائب الزعيم السابق‎ ‏‎،"‎المصلح‎"‎الملقب ب‎ ،"‎فرانك تاغليانو‎"‏‏
‏‎."‎آلدو ديلوتشي‎" ،‎شهادة مدمرة ضد زعيمه‎‏
‏‏هو آخر شخص‎ "‎تاغليانو‎" ‏تقول مصادر مقربة إن‎‏
‏‎.‎يُتوقع منه أن يقدم شهادة‎‏
‏‎..."‎مايك ميتشل‎" ‏أخبار الرياضة مع‎ ،‎والآن‎‏
‏‎.‎هذا ملف هويتك الجديدة‎ ،‎اسمع‎‏
‏‎.‎وعنوان منزلك الجديد‎‏
‏‏‏كان علينا تأليف قصة عن ماضيك‎ ‏‎.‎تتضمن أباً نرويجياً‎‏
‏‎."‎جيوفاني هنريكسن‎" ‏أنت‎ ،‎من الآن فصاعداً‎‏
‏‎.‎أنت مالك مطعم وليست لديك سوابق إجرامية‎‏
‏‎؟"‎هانغرينسن‎"‏‏
‏‎؟‎ألم تجدوا اسماً أكثر تعقيداً‎‏
‏‎،‎أياً كانت‎ ،‎إن تورطت بأية مشاكل مع الشرطة‎‏
‏‎.‎فأنت المسؤول‎‏
‏‎.‎لا تقلق حيال أي شيء‎‏
‏‎.‎أنا شخص جديد هنا‎‏
‏‎.‎صدقتك‎ ،‎نعم‎‏
‏‎"‎ليليهامر‎"‏‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎؟‎كيف حالك‎‏
‏‎.‎أنا بخير‎‏
‏‎؟‎وأنت‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎."‎كاري‎" ‏اسمي‎‏
‏‎؟‎ما اسمك‎‏
‏‎.‎التسوق‎ .‎الفصل التاسع‎‏
‏‎.‎نفد منا الخبز‎ ،‎آسفة‎‏
‏‎.‎لا بأس‎‏
‏‏‎؟‎ليست جميلة جداً‎ -‏ ‏‎.‎عاماً على الأقل‎ 30 ‏كان عمرها‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هلا تخفض الصوت رجاءً‎ -‏ ‏‎؟‎هكذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أخفضه رجاءً‎ -‏ ‏‎!‎غبي‎ -‏‏
‏‎.‎أعد لي قبعتي‎‏
‏‎.‎أومئ برأسك فقط‎ ؟‎هل حظيت بانتباهك‎‏
‏‎،‎إليك ما سيحدث تالياً‎ .‎نعم‎‏
‏‎،‎وستعيد للرجل قبعته‎ ،‎ستعود إلى هناك‎‏
‏‏‎؟‎مفهوم‎ .‎وستطفئ الموسيقى‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎خذ منديلك اللعين‎‏
‏‎.‎اذهب وافعل الصواب‎‏
‏‎.‎أطفئ الموسيقى‎‏
‏‎.‎أنا آسف‎‏
‏‎؟‎اتفقنا‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎اصمت‎‏
‏‏سيارة أجرة‎‏
‏‏‏إذن تريد الذهاب مباشرة‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎إلى مركز إيواء اللاجئين‎‏
‏‎؟‎المعذرة‎‏
‏‎؟‎ألا تتكلم النرويجية‎‏
‏‎.‎قليلاً فحسب‎‏
‏‎.‎ظننت أنك تبدو كعربي‎‏
‏‎.‎وجهك يشبه وجوه العرب‎‏
‏‎.‎في الواقع أنا أمريكي‎‏
‏‎؟"‎ليلهامر‎" ‏ماذا تفعل في‎ ؟‎أمريكي‎‏
‏‎.‎وقعت في حب ألعابكم الأولمبية‎ ،‎بصراحة‎‏
‏‏‎!‎كانت تلك أيام شبابي‎ ‏‎.‎1995 ‏لم أصح من ثمالتي حتى فبراير من عام‎‏
‏‏‏لم أتوقف عن احتساء الكحول‎ ‏‎.‎إلا في السنة التالية‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎لقد وصلنا‎‏
‏‏‎؟‎ذلك هو المنزل‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎كرونة‎ 273 ‏التعرفة‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت متأكد من أنه المنزل الصحيح‎ -‏ ‏‎.‎نعم يا سيدي‎ -‏‏
‏‎.‎هذا هو‎‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎احتفظ بالفكة‎ .‎تفضل‎‏
‏‎.‎شكراً جزيلاً‎ ،‎رباه‎‏
‏‎."‎ليلهامر‎" ‏أهلاً بك في‎‏
‏‎"‎غرانديوزا‎"‏‏
‏‎"‎ليلي‎"‏‏
‏‎."‎ليلي‎" ‏هذا نخبك يا‎‏
‏‏‏ما الذي يدفع المرء‎ ‏‎؟‎إلى البحث عن العزلة وديانة غريبة‎‏
‏‎...‎يكمن الجواب في‎‏
‏‏‏كان هناك ضيف‎ ،‎ومجدداً‎...‏ ‏‎."‎ليلهامر‎" ‏غير مرغوب فيه في منطقة‎‏
‏‎...‎تمت رؤية الذئب بالأمس‎‏
‏‎؟‎كيف حالك‎‏
‏‎...‎ما هذا بحق‎‏
‏‏النرويجية‎ - "‎نيويورك‎" ‏أحب‎‏
‏‎!‎ها هو ذا‎‏
‏‎؟‎المعذرة‎‏
‏‎.‎لا بد أنه سقط من الكيس‎ .‎إنه رأس الخروف‎‏
‏‎.‎أنا لا أفهم‎ ،‎أنا آسف‎‏
‏‎.‎إنه عشائي‎ ،‎رأس الخروف‎‏
‏‏‎؟‎هل ستأكلين هذا‎ -‏ ‏‎.‎إنه لذيذ جداً‎ .‎نعم‎ -‏‏
‏‎،‎للحظة‎‏
‏‎."‎العراب‎" ‏ظننت أنني في فيلم‎‏
‏‎.‎لا بد أنك جاري الجديد‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎."‎لايلا هوفلاند‎"‏‏
‏‎."‎جيوفاني هانكرينسن‎" ‏أنا‎ .‎مرحباً‎‏
‏‎...‎هل هذا اسم هندي‎ ؟"‎هانكرينسن‎"‏‏
‏‎."‎هنريكسن‎" ‏إنه‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎والدي كان نرويجياً‎‏
‏‎.‎كان نرويجياً‎‏
‏‎؟‎إذن فأنت تفهم النرويجية‎‏
‏‏‎."‎جوني‎" ‏ناديني‎ -‏ ‏‎."‎جوني‎" -‏‏
‏‎؟‎هل تعملين في خدمة البريد‎‏
‏‎."‎لينسمان‎"‎أنا ال‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎أنا رئيسة الشرطة‎‏
‏‎.‎ستنام بأمان هنا‎‏
‏‎!"‎جوني‎" ‏وداعاً يا‎ !‎أراك في الجوار‎‏
‏‎...‎حسناً‎‏
‏‎؟‎ما هذا بحق السماء‎‏
‏‎.‎هواة ملاعين‎‏
‏‏‏إدارة التوظيف‎ ‏‏والإعالة الاجتماعية النرويجية‎‏
‏‎؟‎كيف حالكما‎‏
‏‎؟"‎جيوفاني هنريكسن‎"‏‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎،‎إذن‎‏
‏‏‏إدارة التوظيف‎ ‏‏والإعالة الاجتماعية النرويجية‎‏
‏‎؟‎طوال حياتك‎ "‎نيويورك‎" ‏عشت في‎‏
‏‎.‎هذا صحيح‎‏
‏‎"‎ابدأ بنشر الخبر‎"‏‏
‏‏‎.‎ذهبت إلى هناك من قبل‎ ‏‎."‎التفاحة الكبيرة‎" ‏مدينة‎‏
‏‎.‎هذا جيد‎‏
‏‎؟‎ولديك خلفية في العمل في المطاعم‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎لا توجد وظائف كثيرة متوفرة حالياً‎‏
‏‏‎...‎لا يوجد الكثير هنا‎ ‏‎."‎دولي دمبلز‎" ‏عمل بتوصيل الطعام في‎‏
‏‎.‎توصيل البيتزا‎‏
‏‎."‎نيويورك‎" ‏كانت لدي حانة ناجحة جداً في‎‏
‏‎.‎لذلك أعرف كل شيء عن ذلك‎‏
‏‏أريدك أن تقوم ببعض الإجراءات‎‏
‏‎.‎هذا كل شيء‎ ،‎كي أحصل على رخصة محلية‎‏
‏‎.‎علينا إعادتك إلى الواقع‎‏
‏‎.‎يجب أن نعيدك إلى الواقع‎‏
‏‎.‎عملية افتتاح حانة مسألة معقدة جداً‎‏
‏‎؟‎أهذا ما تسمونها هنا‎ .‎تعقيدات‎‏
‏‎.‎تماماً كما في دياري‎‏
‏‏أحضرت شيئاً صغيراً‎‏
‏‎.‎لهذا الغرض‎‏
‏‎.‎قدم الرشاوي لكل من يتطلبه الأمر‎‏
‏‎؟‎هل تحاول أن ترشو موظفاً حكومياً‎ ،‎المعذرة‎‏
‏‎.‎كي يحصل الجميع على القليل‎‏
‏‏‎؟‎هل تريدني أن أتصل بالشرطة‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎؟‎هل أرفع السماعة وأتصل بالشرطة‎‏
‏‎.‎هدئ من روعك‎‏
‏‏‏ربما تفعلون الأمور‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎على نحو مختلف هنا‎‏
‏‎.‎أعتذر‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‏ربما علينا إرجاع الحادثة‎ ‏‎؟‎إلى الاختلافات الثقافية‎‏
‏‎.‎الاختلافات الثقافية‎‏
‏‏‏أعتقد أننا سنبدأ بتسجيلك‎ ‏‎.‎في دورات الباحثين عن وظائف‎‏
‏‎.‎تبدأ يوم الجمعة‎‏
‏‎،‎اذهب مع قليل من التواضع‎‏
‏‎.‎وسنبدأ من جديد‎‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎سنفتح صفحة جديدة‎‏
‏‎.‎صفحة جديدة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎خذ هذه واقرأها‎‏
‏‎.‎أراك يوم الجمعة‎‏
‏‏‎.‎شكراً لك‎ -‏ ‏‎.‎وداعاً‎ -‏‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎؟‎كيف حالك‎‏
‏‎؟‎وأنت‎ .‎بخير‎‏
‏‎.‎لدي قفازان جديدان‎‏
‏‎؟‎ماذا عنك‎‏
‏‎؟‎ما هذا بحق السماء‎‏
‏‎،‎أيها الحمل الصغير‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعل هنا بمفردك‎‏
‏‎.‎على رسلك‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎على رسلك‎‏
‏‎!‎تعال إلى هنا‎ ؟‎إلى أين تذهب‎‏
‏‎،‎لكن في اللغات‎‏
‏‎.‎لا تقتصر الأهمية على اللسانيات والأبحاث‎‏
‏‎؟‎هل تعتقدين أن الذئب قتل نعجتي‎‏
‏‎.‎لا تفكر بهذه الطريقة‎ ،"‎يوناس‎" ‏لا يا‎‏
‏‎.‎سيكون كل شيء بخير‎‏
‏‎.‎لم أجد أية آثار لحيوان مفترس‎‏
‏‎؟‎أبي‎‏
‏‎؟‎هل تعرف أحداً يقود سيارة كهربائية‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎؟‎هل تحتاج إلى المساعدة‎‏
‏‎.‎تعالي‎‏
‏‎.‎أبعد البندقية‎‏
‏‎.‎وجدتها على الطريق وأنا أبحث عن مالكها‎‏
‏‎.‎إنها نعجة ضالة‎‏
‏‎."‎سيغريد‎" ‏أنا‎ ،‎مرحباً‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎لم نلق التحية على القطار‎ -‏‏
‏‎."‎جوني‎" ‏ناديني‎ ."‎جيوفاني‎" ‏أنا‎ .‎نعم‎‏
‏‎."‎يوناس‎" ‏الآن أنت سعيد يا‎‏
‏‎...‎أنت‎‏
‏‎.‎شكراً على العثور عليها‎‏
‏‎.‎حالفني الحظ‎ .‎بكل سرور‎‏
‏‎.‎لديك صبي لطيف‎‏
‏‎.‎أود لقاءه‎ ؟‎هل والده هنا‎‏
‏‎.‎إنه لا يعيش هنا‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎.‎إنها بلدة صغيرة‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎ربما سنلتقي مجدداً‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎ونتناول كوب قهوة‎ -‏‏
‏‎.‎شكراً لك‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎يسعدني مجيء الكثير منكم‎ .‎مرحباً‎‏
‏‎.‎جيد جداً‎ .‎أشخاص‎ 8‏‏
‏‎.‎سنلقي اليوم نظرة على بعض الاستمارات‎‏
‏‎.‎أنت تزعجنا‎‏
‏‎،‎للتو‎ "‎جيوفاني‎" ‏ما فعله‎‏
‏‎،‎هو خرق القاعدة الأولى في مكان العمل‎‏
‏‎.‎وتحديداً الوصول على الموعد‎‏
‏‎.‎أرى بعض الطلاب السابقين‎ ،‎إذن‎‏
‏‎."‎ماريا‎" ‏مرحباً يا‎ .‎هذا لطيف دائماً‎‏
‏‏من حضر الحلقة الدراسية التحفيزية‎‏
‏‏في كوخي السنة الماضية‎‏
‏‎.‎يعرف أنني من محبي صيد السمك‎‏
‏‏‏وما أقوله عادة هو أن إيجاد وظيفة‎ ‏‎.‎يشبه صيد السمك‎‏
‏‎.‎يجب أن ترموا الخيط لالتقاط وظيفة‎‏
‏‎."‎آرني‎" .‎حان الوقت كي تقابلوا أحد أصدقائي‎‏
‏‏‎.‎رب عملكم‎ "‎آرني‎" ‏اليوم سيكون‎ ‏‎.‎وستجرون مقابلة توظيف‎‏
‏‎.‎لا تزعجني‎ "...‎هل أنا‎"‏‏
‏‎".‎آسف‎"‏‏
‏‎؟‎هل من متطوعين‎‏
‏‎؟"‎جيوفاني‎" ...‎هل يريد أحد أن‎‏
‏‎.‎من فضلك‎ ،‎نعم‎ !‎تعال‎ .‎لنجرب‎ ،‎هيا‎‏
‏‎.‎شكراً لك‎‏
‏‎."‎جيوفاني‎" ‏مرحباً يا‎‏
‏‎؟‎لماذا علي توظيفك تحديداً‎‏
‏‎؟‎هل أتكلم معك أم مع الدمية‎‏
‏‎."‎آرني‎" ‏تكلم مع‎‏
‏‎؟‎ما هي أهم خصالك‎‏
‏‎؟‎أهم خصالي‎‏
‏‎.‎برأيي أن دقة الملاحظة هي إحدى أهم خصالي‎‏
‏‏‎،‎ومن خلال مراقبتك‎ ‏‎.‎برأيي أنك تبدو متصلباً قليلاً‎‏
‏‎.‎لا يمكنك الاستمتاع بوقتك قليلاً‎‏
‏‎.‎لنأخذ استراحة‎‏
‏‎؟‎هلا تكلمني لدقيقتين‎ ،"‎جيوفاني‎"‏‏
‏‎.‎دقيقتان من فضلك‎‏
‏‎."‎البداية الجديدة‎" ‏سأنقلك إلى دورة تسمى‎‏
‏‎؟‎ما هذه الدورة‎‏
‏‏إنها دورة يومية ل6 أشهر‎‏
‏‏‏للمهاجرين الذين يواجهون صعوبة‎ ‏‎.‎في التأقلم في المجتمع النرويجي‎‏
‏‎.‎لا بد أنك تمزح‎ ؟‎أشهر‎ 6‏‏
‏‏‏أنا لا أمزح أبداً فيما يتعلق بالاندماج‎ ‏‎.‎أنت بحاجة إليها‎ ."‎جيوفاني‎" ‏في المجتمع يا‎‏
‏‎،‎انتظر لحظة‎‏
‏‏هل تقول لي إن علي أن أمضي نصف عام‎‏
‏‎؟‎في تعلم كيف أكون مهاجراً‎‏
‏‎.‎ربما تفضل أن أتصل بالشرطة‎‏
‏‏‎؟‎هل تريدني أن أتصل بالشرطة إذن‎ ‏‎؟‎لأخبرهم عن الرشوة‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎أيها السيد‎‏
‏‏‎؟‎هل تريد مرافقتنا لاحتساء الجعة‎ ‏‎؟‎جعة يوم الجمعة‎‏
‏‎؟‎معنا‎‏
‏‎.‎إنها ليلة مشاهدة التلفاز‎ .‎شكراً‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎حسناً‎ ،‎بالتأكيد‎‏
‏‎.‎كأس واحدة‎ ،‎بعد التفكير‎‏
‏‎؟‎لم لا‎‏
‏‏‎.‎حسناً‎ ؟‎متأكد‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏كرونة يومياً من إدارة التوظيف‎ 340 ‏أحصل على‎ ‏‎.‎لأتدبر أموري‎‏
‏‎؟‎كيف تتمكن من ذلك‎‏
‏‏‏كرونة يومياً‎ 340 ‏لا أحصل إلا على‎ ‏‎.‎من إدارة التوظيف‎‏
‏‏‏إنها تغطي مصاريف هاتفي النقال‎ ‏‏وفواتير الكهرباء‎‏
‏‏‎.‎ونفقات الطعام‎ -‏ ‏‎.‎أنت لا تنفق شيئاً على الطعام‎ -‏‏
‏‎.‎تأكل في المنزل يومياً‎‏
‏‎.‎سأتكلم مع المدير‎‏
‏‎؟‎كرونة يومياً‎ 340 ‏كيف يمكنك تدبر أمري مع‎‏
‏‎.‎أنا أتكلم عن النظام‎‏
‏‎.‎لم نطلب أي شيء‎‏
‏‎.‎من تلك الطاولة‎‏
‏‏‎.‎تجلس هنا وتشرب البيرة يومياً‎ -‏ ‏‎.‎النظام سيئ‎ -‏‏
‏‎.‎لنرمي الأسهم‎ .‎اصمت‎‏
‏‎.‎لست بارعاً بلعبة رمي الأسهم‎‏
‏‎...‎هل تريد المجيء واللعب‎‏
‏‎؟‎ماذا يسمونها‎‏
‏‎؟‎رمي الأسهم‎‏
‏‎.‎سأبقى لأحجز الطاولة‎ .‎شكراً‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎سألعب الجولة الأولى‎ .‎انتظروني‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎.‎تفضلي رجاءً‎‏
‏‎.‎شكراً على الشامبانيا‎‏
‏‎.‎بكل سرور‎‏
‏‎؟‎هل أنت بصحبة أصدقاء‎‏
‏‎...‎لا يحق لك أن تأخذ‎‏
‏‎.‎إنه دوري الآن‎‏
‏‎...‎أصدقاء‎‏
‏‎.‎إنهم أقرب إلى شركاء في الأعمال‎‏
‏‎؟‎أي نوع من العمل تزاول‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎يحصل على المال من إدارة التوظيف‎ "‎تورغير‎"‏‏
‏‎؟‎هل هذا واضح لهذه الدرجة‎‏
‏‎،‎لن أبقى في إدارة التوظيف طويلاً‎‏
‏‏‎.‎أنا أجمع المعلومات فحسب‎ ‏‎.‎سأفتتح نادياً ليلياً في الواقع‎‏
‏‎.‎هذا لطيف‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎؟‎ما هو عملك‎ ؟‎وأنت‎‏
‏‎.‎أدرس اللغة النرويجية‎ ،‎أنا معلمة‎‏
‏‎،"‎أوسلو‎" ‏كنت أعمل في‎‏
‏‎.‎لكنني أرجو أن أجد عملاً هنا‎‏
‏‏‎.‎لكن الأمر ليس سهلاً في هذه المقاطعة‎ ‏‎.‎لذلك سنرى‎‏
‏‎،‎يوجد الكثير من الأجانب الجدد في البلدة‎‏
‏‎.‎لذلك ربما سيبدؤون بالتوظيف قريباً‎‏
‏‎.‎نخب المعلمين‎‏
‏‎.‎نخبك‎ .‎نعم‎‏
‏‎.‎كوبا جعة‎ ؟‎المعذرة‎‏
‏‎.‎لديك حانة لطيفة‎‏
‏‎.‎كنت أعمل في مجال الحانات أيضاً‎‏
‏‎.‎سأبيعك إياها بسعر جيد‎ ،‎إن أردت‎‏
‏‏‏طفح كيلي من مسؤول الضرائب‎ ‏‎.‎ودرجات الحرارة القارسة‎‏
‏‎."‎أليكانتي‎" ‏سأنتقل إلى‎‏
‏‎.‎يجب أن نتكلم‎‏
‎.‎150‏
‏‏‎؟‎150 -‏ ‏‎.‎هذا ثمنها‎ -‏‏
‏‎.‎حدث خطب ما‎ .‎علي الذهاب‎ ،‎آسفة‎‏
‏‎.‎كان هناك ذئب في المزرعة‎‏
‏‏‎.‎سأصحبك‎ -‏ ‏‎؟‎هل أنت متأكد‎ -‏‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎احتفظ بهما‎‏
‏‏‎.‎كان ذئباً‎ -‏ ‏‎.‎أعلم‎ -‏‏
‏‎.‎سننال من ذلك الذئب‎‏
‏‎.‎أعدك‎‏
‏‎.‎لندخل إلى المنزل‎ ،‎تعال‎‏
‏‎.‎يُستحسن أن تدير وجهك يا فتى المدينة‎‏
‏‎.‎لا بأس‎‏
‏‎؟‎ما نفعها‎ .‎الذئاب سيئة جداً‎‏
‏‏‏لدينا أجهزة تعقب وبنادق في منزلنا‎ ‏‎.‎إن كنتم بحاجة إليها‎‏
‏‏‏ألم تطلقا النار على إحدى ماعز المحافظ‎ ‏‎؟‎في آخر مرة ذهبتما فيها لمطاردة ذئب‎‏
‏‎.‎خرجت تلك الطلقة بطريق الخطأ‎‏
‏‏‎.‎سبق أن أخبرتك ذلك‎ -‏ ‏‎.‎أنت تعرف جيداً أنها كانت كذلك‎ -‏‏
‏‏‏لماذا نجلس ونتكلم هنا في حين أنه علينا‎ ‏‎؟‎الخروج وقتل ذلك المخلوق اللعين‎‏
‏‏قتل الذئب أسوأ‎ ،‎في هذه البلاد‎‏
‏‎.‎من قتل البشر‎‏
‏‎؟‎هل تمزحون معي‎ .‎هراء‎‏
‏‎؟‎ما الذي ننتظره‎‏
‏‎...‎لن أقوم‎ ،‎صدقوني‎‏
‏‎.‎تفضل‎‏
‏‎.‎مساء الخير‎‏
‏‏‏سمعت عن الذئب وأردت التأكد‎ ‏‎.‎من أن كل شيء بخير‎‏
‏‎؟‎هل يفكر أحدكم في ارتكاب عمل طائش‎‏
‏‎.‎أظنني سأتفحص هذه البندقية بعد يومين‎‏
‏‏‏لكن ألا يُسمح للناس‎ ،‎المعذرة‎ ‏‎؟‎بالدفاع عن منازلهم في هذه البلاد‎‏
‏‏قتل الحيوانات البرية من دون رخصة‎‏
‏‎."‎النرويج‎" ‏أمر محرم تماماً في‎‏
‏‎.‎أفهم أننا جميعنا ندرك ذلك‎‏
‏‏‎؟"‎وافل‎" ‏هل لي بفطيرة‎ -‏ ‏‎!‎تفضلي‎ ،‎بالطبع‎ -‏‏
‏‏‎."‎سيغريد‎" ‏شكراً يا‎ -‏ ‏‎.‎العفو‎ -‏‏
‏‎!‎طابت أمسيتكم‎‏
‏‎."‎ليلي‎" ‏آسف يا‎‏
‏‏‏هل تعرفان حقاً‎ ،‎إذن‎ ‏‎؟‎كيف تعثران على هذا الذئب أم ماذا‎‏
‏‎؟‎ماذا تعتقد أنك ستفعل به‎‏
‏‎؟‎هل سيدهسه بجزازة العشب هذه‎‏
‏‎؟‎هل ستشاركان أم لا‎‏
‏‎...‎لكن‎ ،‎سنشارك‎‏
‏‎.‎ربما الظلام يخيم الآن‎‏
‏‏‎.‎الجو بارد جداً‎ -‏ ‏‎.‎إنه بارد جداً‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎فهمت‎‏
‏‎؟"‎فهمت‎" ،‎ماذا تعني بقولك‎‏
‏‏‎،‎أنتما تطلقان التهديدات‎ ‏‎.‎تصبحان جبانين‎ ،‎لكن عندما يحين وقت التنفيذ‎‏
‏‎؟‎هل ينعتنا بالجبانين‎‏
‏‎؟‎هل هذه ضرورية حقاً‎‏
‏‎.‎لا يمكنك التجول في الغابة بحذاء جلدي‎‏
‏‎.‎انظر إلى الثلج‎‏
‏‎!‎ثمة خطب ما بهذه‎‏
‏‎؟‎هل رأيت حذاءً ثلجياً في الحظيرة‎‏
‏‎.‎يبدو أن الذئب في الشمال‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة‎ ‏‎.‎سمعت ما قالته رئيسة الشرطة‎‏
‏‎.‎ستكون نائمة في المنزل الآن‎ ؟‎رئيسة الشرطة‎‏
‏‏أنا قلق فقط من الخروج بعيداً عن الدرب‎‏
‏‎.‎مع ذلك المواطن الجديد‎‏
‏‎؟‎منذ متى أصبحت جباناً إلى هذه الدرجة‎‏
‏‎.‎تعال‎‏
‏‎؟‎أليس قريباً‎ !‎انظر إلى جهاز التعقب‎‏
‏‎.‎بدأت تجيد استخدامها‎‏
‏‎.‎مضحك جداً‎‏
‏‎.‎أيها الوغد البدين‎‏
‏‎.‎هذه آثار حديثة‎‏
‏‎،"‎باهاما‎"‎كان بوسعي الذهاب إلى ال‎‏
‏‎."‎فورت لاودردال‎" ‏أو إلى‎‏
‏‏‏كان علي الذهاب إلى مكان‎ .‎لا‎ ‏‎،‎إن تجمد فيه قضيبك وسقط‎‏
‏‎.‎أيام‎ 3 ‏فلن تلاحظ ذلك إلا بعد‎‏
‏‎...‎صدقوني‎‏
‏‎!‎بحق السماء‎‏
‏‎!‎تباً‎‏
‏‎!‎آسف‎‏
‏‎!‎لم أرك‎‏
‏‎!‎سيُغمى علي‎‏
‏‎!‎انتظر‎‏
‏‎!‎تباً‎ ،‎آسف‎‏
‏‎.‎لقد أصبت شرياناً رئيسياً‎‏
‏‎؟‎ماذا يجري‎‏
‏‎.‎أنا أحتضر هنا أيها الغبي‎ .‎لا عليك‎‏
‏‎!‎ضمدني‎‏
‏‎!‎لقد أطلقت النار علي‎‏
‏‎.‎ستكون بخير‎ .‎خدشتك الرصاصة فحسب‎‏
‏‏‎.‎هذا مؤلم حقاً‎ -‏ ‏‎.‎تعال‎ .‎لقد خدشتك فحسب‎ -‏‏
‏‎!‎لقد أطلقت النار علي أيها الأبله‎‏
‏‎!‎افعل شيئاً‎‏
‏‎.‎علينا إيقاف الدماء القليلة التي تخرج‎‏
‏‎؟‎هل سمعت طلقة نارية‎‏
‏‎.‎لكن كل شيء بخير‎ .‎انطلقت من تلقاء نفسها‎‏
‏‏‏انظرا بمن التقيت بينما كنتما تلعبان هنا‎ ‏‎.‎لعبة رعاة البقر والهنود‎‏
‏‎!‎يا للسماء‎‏
‏‎؟‎ما رأيكما بهذا‎‏
‏‎!‎تباً‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎صخرة أخرى ستفي بالغرض‎‏
‏‎؟‎ما كان ذلك‎‏
‏‎.‎على الأرجح غزال أو ما شابه‎‏
‏‎؟‎مرحباً‎‏
‏‎؟‎هل من أحد هنا‎‏
‏‎!‎علينا مغادرة هذه الغابة‎‏
‏‎.‎لا أستطيع السير إلى المنزل بساقي المصابة‎‏
‏‎.‎كنت أصطاد السمك هنا مع إدارة التوظيف‎‏
‏‎."‎يوهانسن‎" ‏كوخ‎‏
‏‏‎.‎أعتقد أنه في تلك المنطقة‎ ‏‎.‎نستطيع قضاء الليلة هناك‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعل‎‏
‏‎؟‎أين المفتاح بحق السماء‎‏
‏‎!‎تباً‎‏
‏‎.‎وجدته‎‏
‏‎.‎أعرف ما نحتاج إليه الآن‎‏
‏‏‎؟‎أهي معك‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎هذه فكرة جيدة‎‏
‏‏‎.‎يوجد كحول فيها‎ -‏ ‏‎.‎محلي الصنع‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎هذا شيء من المطبخ نرويجي أستطيع أن أحبه‎‏
‏‎.‎أنا جائع‎‏
‏‎.‎يجدر بك الاتصال بخدمة الغرف‎‏
‏‎؟"‎أمريكا‎" ‏ماذا كنت تفعل في‎‏
‏‎.‎كنت أملك مطعماً وحانة صغيرة‎‏
‏‏يبدو أنك تعرف الكثير عن الأسلحة‎‏
‏‏والتخلص من الدليل‎‏
‏‎.‎بالنسبة إلى مالك مطعم عادي‎ ،‎والمسدسات‎‏
‏‎؟‎هل تمزح‎‏
‏‎؟‎ألم تشاهد قناة الطعام‎‏
‏‎.‎يمكن للطبخ أن يكون قاسياً جداً‎‏
‏‎؟‎ما هذا بحق السماء‎‏
‏‎؟‎هل من صور لنساء عاريات‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎."‎يوهانسن‎"‏‏
‏‎!‎انظرا إليه‎‏
‏‎.‎انظرا إلى هذا‎ !‎يا للسماء‎‏
‏‎.‎عاماً‎ 16 ‏أو‎ 15 ‏لا يُعقل أن يتجاوز عمرها‎‏
‏‎.‎أوصلتها مع أمها إلى المدرسة عدة مرات‎‏
‏‎.‎إنه يعمل في سلطة المقاطعة‎‏
‏‎.‎هذا مثير للاهتمام‎‏
‏‏‎.‎بدأت أصاب بالغثيان‎ -‏ ‏‎!‎انظرا إليه‎ -‏‏
‏‎!‎أنا مصدوم‎‏
‏‎.‎هذه جريمة خطيرة‎‏
‏‎.‎إنه يعمل في سلطة المقاطعة‎‏
‏‎."‎رور‎"‏‏
‏‎.‎انظرا من جاء‎‏
‏‎.‎احذوا حذوي‎ ؟‎اتفقنا‎ ،‎تصرفا بهدوء‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎؟‎هل ذهبتم في رحلة طويلة‎‏
‏‎.‎خرجنا نستمتع بطبيعتكم الجميلة‎‏
‏‏‏لدينا تقرير بوقوع صيد غير شرعي‎ ‏‎.‎في هذه المنطقة‎‏
‏‎!‎عجباً‎‏
‏‎...‎صيد غير شرعي‎‏
‏‎.‎هذا جنون‎‏
‏‎.‎لدينا شاهد‎‏
‏‎."‎أنتونسن‎" ‏المشرف‎‏
‏‎.‎بالأمس‎ "‎ميسنا‎" ‏رأى صيداً غير شرعي في تلال‎‏
‏‏‏إن كان لديكم شيء تقولونه‎ ‏‎.‎سيكون من الحكمة أن تفعلوا هذا الآن‎‏
‏‎...‎كنا‎‏
‏‎.‎ليس لدينا ما نقوله حقاً لأننا لم نر شيئاً‎‏
‏‎؟‎هل رأيت هؤلاء الرجال بالأمس‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎؟‎لا‎‏
‏‎.‎من رأيتهم كانوا يافعين‎‏
‏‎."‎لاين‎" ‏لكنك قلت إنك رأيت الشقيقين‎‏
‏‎.‎لم يعد نظري جيداً كما كان‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‏‏لا بد أن من رأيتهم‎ ‏‎."‎أوسلو‎" ‏كانوا شباباً من‎‏
‏‎.‎هم الأسوأ‎ "‎أوسلو‎" ‏شباب‎‏
‏‎،‎بعد أن أصلحنا سوء التفاهم البسيط هذا‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‏لم لا ندخل جميعاً إلى المنزل‎ ‏‎؟‎ونحتسي شراباً‎‏
‏‎...‎لكن يُستحسن أن نذهب‎ ،‎شكراً لك‎‏
‏‎.‎تسعدني دائماً مساعدة السلطات‎‏
‏‎.‎خاصة إن كانوا جيراني‎‏
‏‎؟‎كيف حالك‎‏
‏‎.‎لا أعتقد أن هناك موعداً بيننا اليوم‎‏
‏‎.‎أظن أن لدينا موعداً‎‏
‏‏‏إن ظننت أن بوسعك اقتحام المكان‎ ‏‎...‎وتقديم المزيد من الرشاوى‎‏
‏‎.‎هذا هو موعدي‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎ما هذا‎‏
‏‎؟‎لكن كيف حصلت على هذه‎‏
‏‎؟‎السؤال الحقيقي هو ما الذي أنوي فعله بها‎‏
‏‎؟"‎النرويج‎" ‏أترغب في العمل في‎‏
‏‎؟‎هل هذا ابتزاز‎‏
‏‎.‎بالتأكيد‎‏
‏‎،‎في بلادي‎‏
‏‏‏هذا النوع من الصور‎ ‏‎،‎قد يسبب مشكلة لموظف حكومي‎‏
‏‎.‎لكن ربما هذا اختلاف ثقافي‎‏
‏‎.‎بالتأكيد‎ .‎يمكن أن تشكل مشكلة هنا أيضاً‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏ما رأيك بأن أجعل الصور تختفي‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎مقابل أن تقدم لي خدمة صغيرة‎‏
‏‏‎؟"‎البداية الجديدة‎" ‏هل للأمر علاقة بدورة‎ ‏‎.‎إذ يمكنني إخراجك منها بسهولة‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎أريد حضور تلك الدورة وهذه ستكون معلمتي‎‏
‏‎...‎جاءت إلى هنا لإجراء مقابلات توظيف‎‏
‏‎.‎إنها لا تعمل هنا‎‏
‏‎؟‎هل ستكون هذه مشكلة‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‏إذن لم يتبق علينا سوى الاهتمام‎ ‏‎.‎برخصة حانتي الرياضية‎‏
‏‎...‎هذا أمر معقد جداً‎ ،‎كما قلت‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎أفهمك‎‏
‏‎.‎يمكنني الاتصال بشخص‎ ...‎أستطيع‎ ،‎انتظر‎‏
‏‎...‎أعتقد أن لدي صديقاً في قسم الصناعة‎‏
‏‎...‎ذكرت آخر مرة شيئاً عن حوافز مالية‎ ،‎اسمع‎‏
‏‎.‎هذا صحيح‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‏لكن هذه هي كل الحوافز‎ ‏‎.‎التي نحتاج إليها يا صديقي‎‏
‏‎.‎أجر الاتصال اللعين‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎؟‎ما رأيك بهذه الحانة‎‏
‏‎.‎تبدو جميلة‎‏
‏‎؟‎هل تستحق الشراء‎‏
‏‎.‎بالطبع‎‏
‏‎؟‎ما رأيك‎‏
‏‎.‎لقد اشتريتها‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎أنا أفكر فيك‎ .‎أحتاج إلى شريك‎‏
‏‎؟‎أنا‎‏
‏‎؟‎اشتريتها‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎ألق نظرة‎‏
‏‎؟‎لكن كم سيكلفني ذلك‎‏
‏‎.‎لا شيء‎‏
‏‎.‎وقع في الأسفل هنا وستصبح مالك حانة‎‏
‏‎؟‎هل تمزح‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أنت لا تخدعني‎‏
‏‎.‎أنت أرقى مهاجر قابلته في حياتي‎‏
‏‎.‎سأعتبر هذه موافقة‎‏
‏‎.‎بالتأكيد هي موافقة‎‏
‏‎."‎تورغير لاين‎"‏‏
‏‎!‎أنا مالك حانة الآن‎‏
‏‏‎.‎تهانينا‎ -‏ ‏‎!‎شكراً يا سيدي‎ -‏‏
‏‎؟‎لم لا تصب لنا شراباً للاحتفال‎‏
‏‎."‎جيوفاني‎" ‏بالتأكيد يا‎‏
‏‎!‎أنا مالك حانة‎ ،‎انظر إلي‎‏
‏‎."‎جيوفاني‎" ‏قد تكون هذه بداية جديدة لي يا‎‏
‏‎."‎جوني‎" ‏نادني‎‏
‏‎."‎جوني‎" ‏سأناديك‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎نخب البدايات الجديدة‎ -‏ ‏‎.‎البدايات الجديدة‎ -‏‏
‏‏‎.‎وحلول الربيع باكراً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎نخبك‎ -‏ ‏‎.‎نخبك‎ -‏‏
‏‎".(‎فرانك‎) ،‎لمشجعي الأول‎"‏‏
‏‎؟‎إذن‎ "‎فرانك‎" ‏من هو‎‏
‏‎.‎شخص كنت أعرفه‎‏
‏‎.‎في حياة أخرى‎‏
‏‎."‎ليلهامر‎" ‏رئيسة شرطة‎ ،"‎لايلا هوفلاند‎" ‏هنا‎‏
‏‏‏أود إجراء تحقيق في خلفية‎ ‏‎."‎جيوفاني هنريكسن‎" ‏رجل اسمه‎‏
‏‎.‎نعم‎ ."‎جيوفاني‎"‏‏