‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‎‏
‏‎،‎سأسلمك الوغد‎‏
‏‎.‎لكن لدي بعض المطالب‎‏
‏‎."‎ليليهامر‎" ‏أفكر في‎‏
‏‎.‎هذا ملف هويتك الجديدة‎‏
‏‎."‎جيوفاني هنريكسن‎" ‏أنت‎ ،‎من الآن فصاعداً‎‏
‏‏‎.‎نخب البدايات الجديدة‎ -‏ ‏‎.‎البدايات الجديدة‎ -‏‏
‏‏دورة يومية ل6 أشهر‎‏
‏‏‏للمهاجرين الذين يواجهون صعوبة‎ ‏‎.‎في التأقلم في المجتمع النرويجي‎‏
‏‏‎؟‎هل هذا ابتزاز‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‎.‎وهذه ستكون معلمتي‎‏
‏‎،‎أياً كانت‎ ،‎إن تورطت بأية مشاكل مع الشرطة‎‏
‏‎.‎فأنت المسؤول‎‏
‏‏‏أود إجراء تحقيق في خلفية‎ ‏‎."‎جيوفاني هنريكسن‎" ‏رجل اسمه‎‏
‏‎"‎ليليهامر‎"‏‏
‏‏‎؟"‎فيغو‎" ‏ماذا تفعل يا‎ -‏ ‏‎.‎رششت بعض السائل على الزجاج‎ -‏‏
‏‎."‎فابرغ‎" ‏وهي ثالث مرة منذ‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎هل تظن أن سائل مساحات الزجاج مجاني‎‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎؟‎لا‎ -‏‏
‏‎؟‎ما هذا بحق السماء‎‏
‏‎!‎مرحباً‎‏
‏‎.‎لا يوجد أحد هنا‎‏
‏‎.‎مكتوب أنه زيت زيتون‎‏
‏‎."‎فيغو‎" ‏هذا ليس زيت زيتون يا‎‏
‏‎.‎رائع‎‏
‏‏‏اخترت أن أطلق على هذه الدورة‎ ‏‎،"‎البداية الجديدة‎" ‏اسم‎‏
‏‎.‎لأن هذا تماماً ما ستحصلون عليه هنا‎‏
‏‏فرصة جديدة للتعرف‎‏
‏‏‎،‎لكنه لطيف‎ ،‎على وحش متعدد الرؤوس‎ ‏‎.‎يُسمى المجتمع النرويجي‎‏
‏‎،‎وجدنا مدرسة واسعة الاطلاع على الثقافات‎‏
‏‎."‎سيغريد هاوغلي‎"‏‏
‏‎."‎يان‎" ‏شكراً على هذه الكلمات اللطيفة يا‎‏
‏‎؟‎هل هو على قائمة المشاركين‎‏
‏‎.‎تمت إضافته في آخر لحظة‎ .‎بالفعل‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎حظاً طيباً في مناقشاتكم‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.3 ‏لنبدأ بالصفحة‎ ،‎إذن‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‏إن أُعجب رجل بامرأة نرويجية‎ ،‎نظرياً‎ ‏‎،‎التقى بها على متن القطار‎‏
‏‏‏ولا ينفك يلتقي بها مصادفة‎ ‏‎،‎بين الحين والآخر‎‏
‏‎؟‎كيف يمكن أن تتطور علاقتهما‎‏
‏‏‏أظن أنه علينا ربما‎ ‏‏التركيز على الأسئلة في النص‎‏
‏‎.‎اليوم‎‏
‏‎.‎أرجو أن تكون قد فكرت ملياً فيما نفعله هنا‎‏
‏‏‏سائق الأجرة الجيد لديه حدس‎ ‏‎.‎ينبئه بالأمور التي تستحق العناء‎‏
‏‎.‎هذا أمر يستحق العناء‎ ،"‎فيغو‎" ‏وأؤكد لك يا‎‏
‏‏‎!‎تباً‎ -‏ ‏‎.‎علينا الذهاب‎ -‏‏
‏‎!‎خاتم أنفي‎ .‎تباً‎‏
‏‏‎.‎لا بد أنه علق أو ما شابه‎ -‏ ‏‎.‎دعه‎ -‏‏
‏‎.‎أعطتني إياه حبيبتي في عيد الميلاد‎‏
‏‎!"‎فيغو‎"‏‏
‏‎؟"‎سيغريد‎"‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎...‎هل أستطيع‎ -‏‏
‏‏‎.‎تفضل رجاءً‎ -‏ ‏‎.‎رائع‎ -‏‏
‏‎.‎نسيت هذا‎‏
‏‏‏أردت فقط أن أخبركم‎ ‏‎.‎عن النشاطات التي نقدمها‎‏
‏‏‎"‎رينبو‎" ‏تجتمع مجموعة‎ ،‎أيام الثلاثاء‎ ‏‎.‎إنها ممتعة‎ .‎للفنون المسرحية‎‏
‏‏‏نقدم صفوفاً للدفاع عن النفس‎ ،‎يوم الخميس‎ ‏‎.‎للنساء من الأقليات‎‏
‏‎.‎أنا المسؤول عنها‎‏
‏‎.‎لدينا يوم التزلج على الجليد‎ ،‎ثم خير ختام‎‏
‏‎؟‎ألستم متحمسين لذلك‎‏
‏‎...‎أجل‎‏
‏‎؟‎لم أسمعكم جيداً‎‏
‏‏‎...‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎نحن نتطلع إلى ذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎رائع‎ -‏ ‏‎."‎يان‎" ‏شكراً يا‎ -‏‏
‏‏‏لنتابع مع أسلوب إلقاء التحية‎ ،‎إذن‎ ‏‎.‎على أحدهم بالطريقة النرويجية‎‏
‏‎."‎ليلهامر‎" ‏أنا من‎ ."‎سيغريد‎" ‏اسمي‎ ،‎مرحباً‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎؟‎ما الذي يقوله‎‏
‏‎.‎يقول إنه حرام أن يمسك بيد امرأة‎‏
‏‎،‎أظن الوقت قد حان لاستراحة قصيرة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎وسنتابع مع إلقاء التحية فيما بعد‎‏
‏‏‎.‎يا من تضع المنشفة على رأسك‎ ،‎أنت‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‏لعلكم تلفون نساءكم كالمومياءات‎ ،‎اسمع‎ ‏‎،"‎طالبان‎" ‏في بلاد‎‏
‏‎.‎نعامل نساءنا باحترام‎ ،‎لكن هنا‎‏
‏‎؟‎مفهوم‎‏
‏‎.‎أبعد يديك عني‎‏
‏‎.‎أنت لا تصغي‎‏
‏‏‎،‎في المناسبة التالية التي تُتاح لك‎ ‏‏ستصافح يد المدرسة‎‏
‏‎؟‎هل فهمت‎ ،‎وتغلق فمك‎‏
‏‏‏لا تجعلني أنفعل‎ ‏‎.‎بشأن سوء التفاهم الصغير هذا‎‏
‏‎.‎جيد‎‏
‏‎.‎اخرج من هنا‎ ،‎والآن‎‏
‏‎.‎يجب أن تحضر دورة التزلج على الجليد‎‏
‏‏‎.‎هذا مضحك‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‎."‎يوسف‎" ‏اسمي‎‏
‏‎.‎ليس عليك مصافحتي إن لم ترغب في ذلك‎‏
‏‎.‎صافحيني رجاءً‎‏
‏‏‏أي غبي يقود شاحنته من دون سلاسل‎ ‏‎؟‎في هذه الظروف المناخية‎‏
‏‎.‎أرجوك‎‏
‏‎.‎يا للإسبان عديمي الكفاءة‎‏
‏‎.‎كان يوجد كحول ب300 ألف‎‏
‏‎؟‎ما هذا‎‏
‏‎؟‎هل سرقتنا مجموعة من الساقطات‎‏
‏‎.‎برأيي أننا نبحث عن شاب يحب أن يتزين‎‏
‏‎؟‎متى ستأتي الحافلة‎‏
‏‎.‎هذا سهل‎ .‎ستأتي الحافلة الآن‎‏
‏‎؟‎ألم تنته بعد‎‏
‏‏‏لا أفهم الفائدة من دروس النرويجية‎ ‏‎.‎إن كنت لن تنجز فروضك بنفسك‎‏
‏‎.‎مرحباً يا شباب‎‏
‏‎؟‎هل ترتدي سترة البلوغ‎‏
‏‎.‎موضتها لا تزول أبداً‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎أختلف معك بالرأي‎‏
‏‎.‎لدي مفاجأة صغيرة لكما‎‏
‏‎.‎أفلس مالك حانة أعرفه‎‏
‏‏‎،‎صندوقاً آخر في سيارتي‎ 30 ‏لدي‎ ‏‎.‎إن كان يهمكما الأمر‎‏
‏‎؟‎كم تريد ثمنها‎‏
‏‏‏تُباع الواحدة بالتجزئة‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.150 ‏لذا‎ .‎كرونة‎ 200 ‏بحوالي‎‏
‏‎.‎لن أشتريها‎‏
‏؟‎100‏‏
‏‎؟‎ما رأيك ب50‎‏
‏‎.‎كرونة على الأقل ثمناً لها‎ 100 ‏أريد‎‏
‏‎؟‎هل اتفقنا أم لا‎‏
‎.75‏
‏‏‎.‎سحقاً لهذا‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ .‎ثمن رائع‎ 50 -‏‏
‏‎.‎نخبكم‎‏
‏‎.‎سأخبركم قصة صغيرة عن أحد أبطالي‎‏
‏‎."‎بنجامين سيغل‎" ‏إنه سيد اسمه‎‏
‏‎."‎باغزي‎" ‏لا تنادوه باسم‎‏
‏‏قرر أن يبني أعظم ملهى‎ ،‎ذات يوم‎‏
‏‎.‎في وسط الصحراء‎‏
‏‎.‎سخر منه الجميع‎‏
‏‏‏لكننا ندعو ذلك المكان اليوم‎ ‏‎."‎لاس فيغاس‎" ‏باسم‎‏
‏‎.‎صدقت‎‏
‏‎.‎لدينا الفرصة نفسها‎‏
‏‏‏سينسى الناس‎ ،‎وعندما ننتهي‎ ‏‎.‎أن الألعاب الأولمبية جرت هنا‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‏هل فكرت فيمن سيكون مسؤولاً‎ ‏‎؟‎عن الصحة والبيئة والسلامة‎‏
‏‎؟‎ما هذا‎‏
‏‎.‎إنه شيء له علاقة بالنقابة‎‏
‏‎؟‎هل هناك أسئلة غير متعلقة بالنقابة‎‏
‏‎.‎هذا الزي يخرق قانون بيئة العمل‎‏
‏‎.‎إنه مخالف للقانون‎‏
‏‎.‎يسعدني أنك أثرت الأمر‎‏
‏‎.‎أنت مطرودة‎‏
‏‎؟‎هل تفهمين‎‏
‏‎.‎اخرجي من هنا‎‏
‏‎.‎اخرجا‎‏
‏‎؟‎هل يريد أحد آخر الانضمام إلى النقابة‎‏
‏‏‏هل هؤلاء أجمل النادلات‎ ‏‎؟‎اللواتي استطعت العثور عليهن‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎نصف هؤلاء النساء تجاوزن سن اليأس‎‏
‏‏لكن مكتب التوظيف‎ ،‎آسف أيها الزعيم‎‏
‏‎.‎ليس وكالة لعارضات الأزياء‎‏
‏‎.‎أنت تمثلني الآن‎ ،‎اسمع‎‏
‏‏‎؟‎مفهوم‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏يجب أن تطلق العنان‎ ‏‎.‎لأسد الإبداع الحبيس بداخلك‎‏
‏‎.‎سأحاول‎ .‎حسناً أيها الزعيم‎‏
‏‎؟‎حسناً‎ .‎سأجرب ذلك‎‏
‏‎.‎هناك شرطي يسأل عنك‎ ؟"‎جوني‎"‏‏
‏‎؟‎الآن‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎في الحال‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎؟‎ما الأمر الآن‎ ...‎سحقاً‎‏
‏‎؟‎كيف نستطيع خدمتك‎ ،‎أيها الضابط‎‏
‏‎؟‎كنت أتساءل عن أخبار الفرقة‎‏
‏‎؟‎الفرقة‎‏
‏‏كان لدى فرقتي اتفاق‎‏
‏‎.‎مع المالك السابق للعزف هنا مرة شهرياً‎‏
‏‎...‎أنا متأكد من أنك رأيت اللافتة المعلقة‎‏
‏‎.‎كانت معلقة هناك‎‏
‏‎؟‎ما كان اسم الفرقة مجدداً‎ ،‎ذكرني‎‏
‏‎."‎غير إلفيس‎"‏‏
‏‏‎"‎إلفيس‎" ‏تقلدون‎ ؟‎ماذا تفعلون‎ ؟"‎إلفيس‎"‏ ‏‎؟"‎جودي غارلاند‎" ‏وهو يغني أغاني‎‏
‏‎؟‎الشاذ‎ "‎إلفيس‎"‏‏
‏‎."‎غير إلفيس‎" ،‎لا‎‏
‏‎،‎اسمع‎‏
‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎أنا متأكد من أنكم رائعون‎‏
‏‎.‎لكنني لا أعرف شيئاً عن الاتفاق‎‏
‏‎.‎سبق أن حجزنا فرقة لليلة الافتتاحية‎‏
‏‎...‎لذا‎‏
‏‏‎،‎سنجد لكم عملاً في المستقبل‎ .‎لا بأس‎ ‏‎.‎هذا كل ما في الأمر‎‏
‏‎؟‎هل ستتصل بي‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎شكراً لك‎ .‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎العفو‎ -‏‏
‏‏‎؟‎الشاذ‎ "‎إلفيس‎"‏ ‏‎؟‎القويم جنسياً‎ "‎ليبيراتشي‎" ؟‎ما التالي‎‏
‏‏‏هل حصلت على نتيجة التحقيق‎ ‏‎؟"‎جيوفاني هنريكسن‎" ‏في خلفية‎‏
‏‏‎.‎كان أمراً غريباً نوعاً ما‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎هناك الكثير من الثغرات في سيرته الذاتية‎‏
‏‎.‎ثمة أمر مريب في هذا الرجل‎‏
‏‎.‎لكنه يبدو كعربي‎ ،‎يقول إنه أمريكي‎‏
‏‎.‎أنا متأكدة من أنه خطأ في بيانات الكمبيوتر‎‏
‏‎."‎إلفيس‎" ‏حتى أنه لا يحب‎‏
‏‎.05 ‏من القيادة إلى الوحدة‎‏
‏‎.05 ‏هنا الوحدة‎‏
‏‏‎"‎دي إن بي نور بانك‎" ‏سطو مسلح على مصرف‎ ‏‎."‎ستراندتورغت‎" ‏في شارع‎‏
‏‏‏رجال مع رشاشات آلية‎ 5‏ ‏‎.‎يتوجهون إلى وسط المدينة‎‏
‏‎.‎نحن في طريقنا‎‏
‏‏‎.‎تريث‎ -‏ ‏‎.‎يحدث أمر مثير هنا أخيراً‎ -‏‏
‏‏‎.‎انتبهي‎ -‏ ‏‎.‎مهلاً‎ -‏‏
‏‏‏لكن ألم يغلق ذلك الفرع أبوابه‎ ،‎المعذرة‎ ‏‎؟‎في الربيع الماضي‎‏
‏‏‎.‎كنت أمزح فحسب‎ .‎صحيح‎ ‏‎.‎المكان هادئ هنا كالعادة‎‏
‏‎.‎الأوغاد‎ .‎هذا اللاسلكي ليس لعبة‎‏
‏‏‎،‎إن خرجتم في المدينة‎ ‏‎.‎فهذا الرذاذ ضروري جداً‎‏
‏‏‎.‎لكن هناك أيضاً تقنيات قد تكون مفيدة‎ ‏‎."‎سفيتلانا‎" ‏تعالي إلى هنا يا‎‏
‏‎،‎أنا الآن فتاة بلا حول من الأقليات‎‏
‏‎."‎غوسدال‎" ‏وأنت رجل مهتاج من‎‏
‏‎.‎أسير على هذا النحو‎‏
‏‎.‎وأنت تمسكين بي من الخلف‎‏
‏‎!‎فقدت رذاذ الفلفل‎ !‎لا‎ .‎من هنا‎‏
‏‎.‎هكذا نقوم بالأمر‎‏
‏‎.‎خذن استراحة لبضع دقائق يا فتيات‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎.‎أرى أنك توظف عمالاً لورشة العمل في كوخك‎‏
‏‎.‎أنا أمزح فقط‎‏
‏‎.‎أنا هنا لأطلب منك خدمة في الواقع‎‏
‏‏‎،‎نحتاج إلى بعض الساقيات الجميلات‎ ‏‎."‎فلامنغو‎" ‏للعمل في‎‏
‏‎،(‎يان‎) ‏لنر صديقي‎" ،‎وقلت لنفسي‎‏
‏‏فمن يعرف أفضل منه‎‏
‏‎"؟‎الفتيات الجميلات العاطلات عن العمل‎‏
‏‎.‎لا أستطيع القيام بهذا‎‏
‏‎.‎دعنا لا نعقد الأمر أكثر مما يجب‎ ،"‎يان‎"‏‏
‏‎؟‎هلا تأتيان إلى هنا‎ ،"‎سفيتلانا‎" ،"‎يلينا‎"‏‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‎.‎ناضجتان تماماً‎ .‎شريحتا عجل‎‏
‏‎...‎إحدى المشاكل هي‎‏
‏‎.‎كنت أشاهده‎‏
‏‎؟‎ما الذي يقوله‎ ؟‎ما المشكلة يا صاح‎‏
‏‎.‎يقول أخي إن المسلسل لا يحترم العرب‎‏
‏‏‎".‎المسلسل لا يحترم العرب‎"‏ ‏‎.‎دعني أخبرك شيئاً يا صديقي‎‏
‏‎.‎لدينا دستور‎ ،"‎النرويج‎" ‏في‎‏
‏‏‏وهو يقول إنني أستطيع مشاهدة التلفاز‎ ‏‎؟‎هل فهمت‎ .‎متى شئت‎‏
‏‎؟‎هل توجد مشكلة في هذا‎‏
‏‎؟‎ألا يمكنك إنهاء إعداد طعامي‎‏
‏‎!‎لا تقف هنا وتجادلني‎‏
‏‏‏أخبريه أنني أستطيع الاتصال بقسم الصحة غداً‎ ‏‎.‎وإغلاق هذا المكان‎‏
‏‎...‎سأريك‎ ؟‎عنصري‎‏
‏‎؟‎ما الذي يجري هنا‎‏
‏‎.‎هذا الغبي يعطيني درساً في التطرف هنا‎‏
‏‎.‎عد إلى السيارة الآن‎ ،"‎غير‎"‏‏
‏‎.‎في الحال‎‏
‏‎.‎أنا آسفة بشأن ذلك‎‏
‏‎.‎لا بأس‎‏
‏‎.‎إنه لا يتصرف هكذا عادة‎‏
‏‎.‎يجب أن نفعل شيئاً بشأن طبعك الحاد‎‏
‏‎.‎خذ‎‏
‏‎؟‎كيف أخدمك‎‏
‏‎.‎وأريد وضع خاتم جديد‎ ،‎فقدت هذا الخاتم هنا‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎سأتكلم مع رب عملي‎ ،‎أمهلني لحظة‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‏‏لم أكن أعلم أن النرويجيين‎ ‏‎.‎بارعون في إدارة الفضلات‎‏
‏‎.‎نعرف قيمة الأصدقاء‎ "‎ليلهامر‎" ‏نحن في‎‏
‏‎،‎بما أن القهوة الخاصة أعجبتك‎‏
‏‏أردنا أن نعطيك‎‏
‏‎.‎آلتك الخاصة للتقطير‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎،‎أرجو أن تكون آمنة‎‏
‏‎.‎لأنها تبدو ذات نوعية سيئة‎‏
‏‎.‎إنها آمنة للغاية‎‏
‏‎!‎جيد‎‏
‏‎؟‎هل تمضون وقتاً ممتعاً‎‏
‏‎.‎تعالي إلي‎‏
‏‎.‎لنصنع قطار تزلج‎ ،‎هيا‎‏
‏‎.‎لعل هذا أسوأ عرض لرياضة شتوية على الإطلاق‎‏
‏‎.‎على الجليد‎ "‎القاعدة‎"‏‏
‏‎؟‎إذن فأنت لست خائفاً‎‏
‏‎.‎بالتأكيد‎‏
‏‏‎!‎هيا‎ -‏ ‏‎!‎القطار يغادر‎ -‏‏
‏‎!‎مدهشة‎‏
‏‎؟‎ما رأيك‎‏
‏‏‎"‎نانسي كيريغان‎" ‏أنت تشبهين‎ ‏‎.‎قبل تعرضها للإصابة‎‏
‏‎.‎رتبت لإحضار بعض الطعام للدرس المسائي‎‏
‏‏‎؟‎هلا تساعدني‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎."‎لورنس العرب‎" ‏سآخذ‎ ‏‎.‎لا يبدو منشغلاً حالياً‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎خطر لي أن نغير ترتيب الأغاني‎‏
‏‎."‎هاوند دوغ‎" ‏نبدأ بأغنية‎‏
‏‎؟‎ألن يكون ذلك لطيفاً‎‏
‏‎.‎سأعاود الاتصال بك‎ ؟‎ما هذا بحق السماء‎‏
‏‎.‎كنت متأكداً‎ .‎تباً‎‏
‏‎!‎انظروا إلى هذا‎‏
‏‎؟‎ساقك‎ ؟‎ما الأمر‎ ؟‎هل أنت بخير‎ .‎تباً‎‏
‏‎؟‎ماذا جرى‎‏
‏‎.‎بروية‎‏
‏‎؟‎هل يؤلمك هذا‎‏
‏‏‎!‎لا تلمس الساق‎ -‏ ‏‎...‎لدي ضمادات‎ .‎مهلاً‎ -‏‏
‏‎!‎لا تفعل هذا‎‏
‏‎.‎لن تصلح ضمادة هذا‎‏
‏‎؟‎وهل أخذتما رقماً للانتظار بالدور‎‏
‏‎.‎لا يوجد أحد هنا‎ ،‎المعذرة‎‏
‏‎.‎الاسم والرقم رجاءً‎‏
‏‎.41444-73-01-23 ،"‎سيغريد هاوغلي‎"‏‏
‏‎؟‎وما هي مشكلتك‎‏
‏‎؟‎ألا ترين ساقها‎ ،‎بربك‎‏
‏‎.‎أظن أنني كسرتها‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎الطبيب هو من يقرر ذلك‎‏
‏‎.‎هذا خاطئ‎ ؟‎ماذا جرى‎ ،‎عجباً‎‏
‏‎.‎أعطيني رقم بطاقتك مرة أخرى‎‏
‏‎...23 - ‏‎!‎هذا يكفي‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‎!‎لا يمكنك الدخول ببساطة‎‏
‏‎!‎سحقاً لك‎‏
‏‎؟‎هل لنا ببعض المساعدة‎ !‎مرحباً‎‏
‏‎.‎أنا أتناول غدائي الآن‎ ،‎في الواقع‎‏
‏‎؟‎الغداء‎‏
‏‎.‎انتهى الغداء‎ ؟‎الوغد‎ "‎هاري بوتر‎" ‏أتدري يا‎‏
‏‎.‎سيراك الطبيب الآن‎‏
‏‎.‎من المدرسة‎ "‎يوناس‎" ‏نسيت أن أحضر‎‏
‏‎.‎سأهتم بالأمر‎‏
‏‎؟‎هل اكتفيت الآن‎‏
‏‎؟‎هل اكتفيت‎ !‎أيها الوضيع‎‏
‏‎؟‎ماذا رأيك‎‏
‏‎؟‎ألم تكتف بعد‎ !‎أيها الوضيع‎‏
‏‎؟‎ماذا يجري هنا‎‏
‏‎!‎إنه متضايق جداً‎ ،‎انظر‎‏
‏‎؟‎هل أنت بخير‎ .‎مرحباً أيها الضخم‎‏
‏‏‎."‎سيغريد‎" ‏لا بد أنك صديق‎ ،‎مرحباً‎ ‏‎.‎تلقيت رسالتها‎‏
‏‏‎؟‎ماذا عن أولئك المشاغبين‎ .‎نعم‎ ‏‎؟‎ألن يُعاقبوا على فعلتهم‎‏
‏‏نحن نؤمن بأن الحوار سلاح فعال أكثر‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎ضد هذا النوع من السلوك غير الاجتماعي‎‏
‏‎.‎نظرية مثيرة للاهتمام‎‏
‏‎.‎هيا بنا‎‏
‏‎...‎تكلمنا عن هذا مرات عدة‎‏
‏‎...‎معلمتك‎ ،‎اسمع‎‏
‏‎...‎كل هذا الحديث‎‏
‏‎.‎لن تحظى بأي احترام‎ .‎إنه ليس مفيداً‎‏
‏‎.‎اسمع ما يجب عليك فعله‎‏
‏‎،‎في المرة القادمة التي ترى فيها ذلك الفتى‎‏
‏‎...‎ذا السترة الصفراء‎ ،‎القائد هناك‎‏
‏‏‎؟"‎فين‎" -‏ ‏‎."‎فين‎" -‏‏
‏‎."‎فين‎" ‏تذهب نحو‎‏
‏‎،‎ولا تقول شيئاً‎‏
‏‎.‎لكن تلبس قفازاً مليئاً بالحجارة‎‏
‏‎.‎وتلكمه بهذا الشكل على أنفه مباشرة‎‏
‏‎.‎وهكذا تحل المشكلة‎‏
‏‎.‎نخبك‎‏
‏‎.‎اليوم‎ "‎يوناس‎" ‏شكراً على مساعدتي مع‎‏
‏‏‎.‎لديك طفل رائع‎ -‏ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ -‏‏
‏‎،‎حين تُشفى ساقك‎ ؟‎أتعلمين‎‏
‏‎.‎أود اصطحابك للرقص‎‏
‏‎.‎يبدو هذا لطيفاً‎‏
‏‏‎.‎الرقص البطيء بالطبع‎ -‏ ‏‎.‎بالطبع‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎،‎حسناً‎‏
‏‎.‎أعتقد أن علي الانصراف‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎؟‎هل أنت متأكدة من أنك بخير‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎شكراً على مساعدتك اليوم‎‏
‏‎.‎هيا بنا‎‏
‏‏‎.‎لا تكوني شجاعة‎ ‏‎.‎هيا بنا‎ ،‎ضعي ذراعك فوق كتفي‎‏
‏‎.‎هكذا‎‏
‏‎.‎بروية‎‏
‏‎.‎بهدوء وروية‎‏
‏‎؟‎هل أنت بخير‎‏
‏‎.‎على رسلك‎‏
‏‏‎؟‎هل ستكونين بخير‎ -‏ ‏‎.‎شكراً على مساعدتي‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎أعتقد أنني سأتمنى لك ليلة طيبة‎‏
‏‎."‎تورغير لاين‎" ‏أنا‎ .‎مرحباً‎‏
‏‎.‎المدير‎‏
‏‎.‎سررت بلقائك‎‏
‏‎"‎الفاتنات‎" ‏مقابلة مع الساقيات‎‏
‏‎؟‎أين أنتن‎ ،‎أيتها الفتيات‎‏
‏‎.‎تباً‎ !‎أنا مثير‎ ،‎تباً‎‏
‏‎...‎المدير‎‏
‏‎.‎أنا قادم أيتها الساقطات‎‏
‏‏‎...‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‎!‎أيها المختلون‎‏
‏‎!‎يجب وضعكم جميعاً في مصح عقلي‎‏
‏‎؟‎ماذا فعلت بمشروباتنا‎‏
‏‎.‎لا أدري عم تتكلم‎‏
‏‎؟‎هل يكذب علينا‎ ؟‎ماذا قلت‎‏
‏‎.‎برأيي أنه يكذب علينا بالتأكيد‎‏
‏‎.‎ستندمون على هذا‎‏
‏‎.‎انتهى أمركم‎‏
‏‎.‎ستندمون على هذا‎ .‎انتهى أمركم‎‏
‏‎.‎أعطني الكماشة‎‏
‏‎.‎أمسك بالإصبع‎‏
‏‎!‎اتركني‎‏
‏‎؟‎مرحباً‎‏
‏‎؟‎هل من أحد هنا‎‏
‏‎!‎أبعد هاتين السيدتين من هنا‎‏
‏‎.‎المكان مغلق‎‏
‏‎.‎لكن لدينا موعد‎ ؟‎مغلق‎‏
‏‎.‎لا مواعيد هنا الآن‎‏
‏‎!‎النجدة‎‏
‏‎...‎ماذا يجري‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعلون به‎‏
‏‎!‎ارحلا من هنا‎ !‎أصغيا إلي‎‏
‏‎.‎ساقطتان‎‏
‏‎!‎الشرطة‎‏
‏‎!‎النجدة‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎لقد تعرضنا للسرقة‎‏
‏‎.‎الكحول والمال‎ .‎ضاع كل شيء‎‏
‏‏‎.‎تباً‎ -‏ ‏‎!‎سرقوا كل شيء‎ -‏‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎أنا قادم‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎.‎عودي إلى النوم‎ ،‎أنا آسف‎‏
‏‎؟‎هل ستغادر‎‏
‏‎.‎لدي مشكلة صغيرة في النادي‎‏
‏‏‏لقد أمضيت وقتاً رائعاً ليلة أمس‎ ‏‎.‎أيتها المدرسة‎‏
‏‎.‎وأنا أيضاً‎‏
‏‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎أراك لاحقاً‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎؟‎هل لديك دقيقة‎ !"‎لايلا‎"‏‏
‏‎.‎آسفة‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎.‎لكنني أظن أنني اكتشفت أمراً خطيراً‎ ‏‎.‎يجب أن تريه‎‏
‏‏‎.‎سيكون علينا تأجيل ذلك‎ ‏‎.‎علي القيام باستجواب‎‏
‏‎...‎لكن ألقي‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‏‎."‎لايلا هوفلاند‎" ‏أنا‎ -‏ ‏‎."‎ماريان آس‎" -‏‏
‏‎."‎لايلا‎" ‏تبدين بصحة جيدة يا‎‏
‏‎؟‎هل خسرت بعض الوزن‎‏
‏‏‏ألم تخسر رخصتك‎ .‎على العكس‎ ‏‎؟‎لممارسة المحاماة السنة الماضية‎‏
‏‎.‎كانت مسألة تافهة‎ ،‎لا‎‏
‏‏‏حين تفوزين بمبلغ كبير من المال‎ ‏‎"‎بيري‎" ‏في حلبة‎‏
‏‎،‎من دون أن تتذكري اسم حصان واحد‎‏
‏‏‏لكن يجب أن تتفهمي‎ ،‎اعذريني‎ ‏‎؟‎أننا نشك بأنك تبيضين الأموال‎‏
‏‎...‎هذا‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎؟‎ذكرني بما علي قوله‎‏
‏‎؟‎ما هذا‎‏
‏‎.‎يجب أن تأتي إلى هنا حالاً‎‏
‏‎.‎لم نفرغ من الاستجواب‎‏
‏‎.‎لا يمكنك أن تسأليني عن رأيي‎ ،"‎ماريان‎"‏‏
‏‏‏المشتبه به‎ ،"‎سليمان باهاتي‎" ‏هذا‎ ‏‎."‎إسكندنافيا‎" ‏وهو فار في‎ ،‎بأعمال إرهابية‎‏
‏‎."‎جيوفاني هنريكسن‎" ‏هذا‎ ؟‎مفهوم‎‏
‏‏‎،"‎فوتوشوب‎" ‏بعض التلاعب بها ببرنامج‎ .‎وها هي‎ ‏‎.‎أزلت اللحية والشارب‎‏
‏‎؟‎أترين‎‏
‏‎."‎سليمان باهاتي‎" ‏هو‎ "‎جيوفاني هنريكسن‎"‏‏
‏‏‎."‎غير‎" ‏صدقاً يا‎ ‏‎.‎كثيراً‎ "24" ‏أعتقد أنك تشاهد مسلسل‎‏
‏‎...‎لا‎‏
‏‎...‎لكنني رأيت‎‏
‏‏‏يستلم‎ "‎جيوفاني‎" ‏رأيت‎ ،‎بالأمس‎ ‏‎.‎بعض الرزم من أولئك المسلمين المتشددين‎‏
‏‎.‎بدا أنهم متطرفون جداً‎‏
‏‎؟‎هل نمت هنا ليلة أمس‎‏
‏‎؟‎وماذا في ذلك‎‏
‏‏كان عمي يعمل في القسم هنا‎‏
‏‎.1973 ‏عام‎ "‎بوتشيكي‎" ‏خلال قضية‎‏
‏‎.‎تلك القضية كانت بعيدة الاحتمال كذلك‎‏
‏‎.‎ونل قسطاً من النوم‎ ،‎اذهب إلى المنزل‎‏
‏‎.‎شكراً على عملك هنا‎‏
‏‏‎...1973 ‏ألم تعملي هنا عام‎ -‏ ‏‎!‎اذهب إلى المنزل‎ ،"‎غير‎" -‏‏
‏‎".‎لا تعليق‎" ،‎عندها تقولين‎‏
‏‎.‎آسفة بشأن ذلك‎‏
‏‏استجواب جار‎‏
‏‎؟‎هل تعرف أين نجد أولئك الأوغاد‎‏
‏‏‏يبدو أن أحدهم يتسكع أحياناً‎ ‏‎."‎تريتن‎" ‏في المطعم في‎‏
‏‎.‎لنذهب ونهتم ببعض الأعمال‎‏
‏‎؟‎هل ذلك هو‎‏
‏‎.‎لا نستطيع النيل منه في الداخل‎‏
‏‎.‎أظن أنه سيخرج إلينا‎ ،‎لا تقلق‎‏
‏‎؟‎هل أنت أعمى‎‏
‏‎.‎يبدو أن دراجتك معطلة‎‏
‏‎؟‎ما رأيك بأن نوصلك‎‏
‏‏‏ستأخذنا إلى المكان‎ ‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎حيث يحتفظ أصحابك بالبضاعة‎‏
‏‏‏يُستحسن أن تخبره‎ ‏‎.‎أنني لا أجيد الإنكليزية كثيراً‎‏
‏‎؟‎أين تتسكع عصابتكم‎ .‎لا تتظاهر بالحماقة‎‏
‏‎.‎هذا ليس من شأنك‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎يبدو أن هذا الرجل بحاجة إلى تحفيز إضافي‎‏
‏‎.‎هيا بنا‎ .‎أحضره‎‏
‏‎.‎إنه ثقيل‎‏
‏‎؟‎هل ترى هذا‎ ،"‎بيتر فوندا‎" ‏اسمع يا‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎هيا بنا‎‏
‏‎؟‎هل أنت متأكد من أنك لا تريد الكلام‎‏
‏‎!‎أنت تخادع‎‏
‏‎.‎لا يُعقل أنك بهذا الجنون‎‏
‏‎.‎إنه يتنفس بسرعة‎‏
‏‏‎.‎خذ أنفاساً عميقة‎ ‏‎.‎هذا الأمر ليس خطراً إطلاقاً‎‏
‏‎.‎زلاجاتي القديمة جيدة جداً‎‏
‏‎.‎أنزلني عن اللوح‎ .‎كف عن العبث معي‎‏
‏‎.‎سأنزلك عن اللوح‎‏
‏‎؟‎هل تأذيت‎‏
‏‏‏لكن تم حسم بعض النقاط‎ ،‎مسافة جيدة‎ ‏‎.‎بسبب الهبوط السيئ‎‏
‏‏أعتقد أنه علينا إعطاؤه الفرصة‎‏
‏‎.‎لتحسين نتيجته بمحاولة ثانية‎‏
‏‎.‎أتفق معك‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎هذا يكفي‎ ،‎أرجوكما‎‏
‏‏‎،‎الاسم ورقم الضمان الاجتماعي‎ ‏‎.‎وعنوان المنزل والتوقيع‎‏
‏‎.‎اهدآ‎‏
‏‎.‎حان الوقت لكي نتناقش أيها السيدان‎‏
‏‏أنا مجرد مالك حانة‎‏
‏‎.‎يحاول جني الأرباح لرعاته‎‏
‏‎،‎إن خلت أن بوسعك ضرب أحد رجالي‎‏
‏‎...‎من دون‎‏
‏‎."‎أوسترافا‎" ؟‎ما تلك الكلمة‎‏
‏‎.‎من دون حساب‎‏
‏‎.‎تكلم النرويجية‎ ،‎رجاءً‎‏
‏‎.‎أنا تلميذ مجتهد أدرس ثقافتكم‎‏
‏‎.‎ستترتب على هذا نتائج‎‏
‏‎.‎أنتم من بدأ‎‏
‏‎.‎فضربت رجلاً منكم‎ ،‎ضربتم أحد رجالي‎‏
‏‎.‎سأقطع ذراعاً‎ ،‎إن قطعتم إصبعاً‎‏
‏‎.‎لن يفوز أحد‎ ،‎في النهاية‎‏
‏‎.‎نحن لا نتفاوض مع لصوص أنذال‎‏
‏‎.‎لقد تعرضت للخداع أيضاً‎ .‎يكفي دراما‎‏
‏‎.‎لم أكن أعلم أن البضاعة مسروقة‎‏
‏‎.‎لدي اقتراح‎‏
‏‎،‎أعطوني الكحول‎‏
‏‎.‎وسأجمع لكم المال من الرجل الذي باعه لي‎‏
‏‏‏لا بد أنك تدرك أن الأمر‎ ‏‎.‎لا يقتصر على الكحول‎‏
‏‎،‎من قراءة الصحيفة‎‏
‏‏‏أرى أن لديكم مشكلة‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎مع الشرطة المحلية‎‏
‏‎؟‎تبييض أموال‎‏
‏‎.‎أستطيع تبييض القليل من المال يومياً لكم‎‏
‏‎؟‎مفهوم‎ .‎وأختلق رسوماً للفرقة‎‏
‏‎...‎أنت لا تنظر في الأمر‎‏
‏‎.‎ألف كرونة إضافية شهرياً‎ 100 ‏قد يعني هذا‎‏
‏‎.‎ناقص بعض الرسوم الإدارية‎‏
‏‎،‎إن سمحت لمحاميك بالتعليق‎‏
‏‎.‎فإن هذا الرجل لديه أفكار مثيرة للاهتمام‎‏
‏‎.‎سأعطيك الكحول‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎انظر إلي‎ .‎جدياً‎‏
‏‏‎.‎ظننت أنني سأموت‎ ‏‎.‎ألقيا بي من منزلق القفز بالزلاجات‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت جاهزة يا عزيزتي‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎!‎يا لها من سترة‎‏
‏‎؟‎ما رأيك‎ .‎أجل يا عزيزي‎‏
‏‎.‎علي الإجابة على الهاتف‎‏
‏‎.‎مرحباً أيتها المعلمة‎‏
‏‎؟‎هل ثمة خطب في فرضي المنزلي‎‏
‏‎؟‎هل بالغت بهذه السترة‎‏
‏‎.‎تبدو رائعة‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎تماماً‎ ،‎نعم‎‏
‏‏أتصل لأشكرك كثيراً‎‏
‏‎.‎على الزهور والدعوة لهذه الليلة‎‏
‏‎؟‎لكن‎‏
‏‎.‎لا أستطيع‎‏
‏‎."‎يوناس‎" ‏يجب أن أذهب إلى اجتماع في مدرسة‎‏
‏‎؟‎ما الخطب‎ ؟‎حقاً‎‏
‏‎.‎لا أفهم‎‏
‏‎.‎كسر سنين لأحد أصدقائه‎‏
‏‎.‎يا للعجب‎‏
‏‏‏لا أفهم لماذا بدأ فجأة‎ ‏‎.‎بالقيام بهذه الأمور‎‏
‏‎.‎الفتيان يبقون فتياناً‎ ،‎تعلمين‎‏
‏‏‎.‎نستطيع الخروج في ليلة أخرى‎ ‏‎.‎وداعاً‎ .‎لا بأس‎‏
‏‎!‎والآن اخرجن إلى هناك وأذهلنهم‎ ،‎رائع‎‏
‏‎!‎اخرجن أيتها الفتيات‎‏
‏‎.‎حانة مذهلة‎‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‏‎؟‎ماذا أقدم لك‎ ،‎نعم يا سيدي‎ -‏ ‏‎.‎رجاءً‎ "‎تونيك‎"‎مع ال‎ "‎جين‎" -‏‏
‏‎.‎في الحال‎‏
‏‏‎.‎سترة جميلة‎ -‏ ‏‎...‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎وسترتك أيضاً‎‏
‏‎.25 - ‏‎.‎أقبل بالرهان‎ -‏‏
‏‎.‎أنسحب‎‏
‏‎.25 ‏أزيد‎‏
‏‎.‎الآن‎ 50 ‏أصبح المجموع‎‏
‏‎..."‎آرني‎"‏‏
‏‎.‎لم يطلب أحد منا سيارة أجرة‎‏
‏‎.‎أحضرت سائق سيارة الأجرة إلى هنا لسبب‎‏
‏‎.‎لديه شيء ليعطيك إياه‎‏
‏‏لنقل إنه وجد في قلبه حكمة روحية‎‏
‏‎.‎بالإقرار بخطئه‎‏
‏‏‏ومن الصعب قيادة سيارة الأجرة‎ ‏‎.‎أصابع‎ 10 ‏بعد كسر‎‏
‏‏‎؟‎ما هذا بحق السماء‎ ‏‎...‎لا يُعقل أن المبلغ يتجاوز نصف‎‏
‏‎،‎إلى أن يسدد دينه بالكامل‎‏
‏‎.‎وافق على توصيلكم مجاناً‎‏
‏‎.‎إنه يحاول القيام بالعمل الصواب‎‏
‏‏يجب أن تكون ممتناً أن لديك أصدقاءً‎‏
‏‎.‎لديهم دماغ يفكرون به أكثر منك‎‏
‏‎.‎أعلم‎‏
‏‎.‎نخبكم‎‏
‏‏الطيبون لا يظهرون عشوائياً‎‏
‏‎...5 ،4 ،3 ،2 ،1‏‏
‏‎.‎رباه‎‏
‏‎؟‎ما النتيجة‎‏
‏‎!‎تباً أيها الزعيم‎‏
‏‎.‎آلاف كرونة أكثر مما ظننت‎ 10 ‏جنينا‎‏
‏‏‏انضم إلي لاحتساء شراب‎ ‏‎.‎قبل أن نخلد إلى النوم‎‏
‏‎.‎لا تروق لي المشروبات من المتجر‎‏
‏‏‏ألم ينتج أي مشروب عن ذلك الجهاز‎ ‏‎؟‎الذي ركبته لك‎‏
‏‎.‎رائحته فظيعة‎ .‎هناك شيء يتحضر في الأسفل‎‏
‏‎.‎نعم يا عزيزي‎‏
‏‎."‎النرويج‎" ‏قادمة إلى‎ "‎فيغاس‎"‏‏
‏‎.‎هذا صحيح يا عزيزي‎‏
‏‎؟‎ما كان هذا بحق السماء‎‏
‏‎؟‎ما كل هذا‎‏
‏‎.‎كل شيء تحت السيطرة يا شباب‎ .‎لم أتصل بأحد‎‏
‏‎؟‎ما الذي يجري في الداخل بحق السماء‎‏
‏‎.‎لا شيء خطير‎ .‎مشكلة بسيطة بقارورة الغاز‎‏
‏‎؟‎لا شيء خطير‎‏
‏‎!‎ظننت أن المنزل كله سينفجر إلى أشلاء‎‏
‏‎.‎أنا آسف على مجيئكم إلى هنا من دون سبب‎‏
‏‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎تفضلوا إكرامية بسيطة‎ ‏‎.‎اشتروا خرطوم حريق جديداً‎‏
‏‎.‎يُستحسن أن نمضي إذن‎‏
‏‏‎!‎لكن عليكم التحقق من هذا‎ ‏‎!‎يعيش هنا أناس آخرون أيضاً‎‏
‏‎...‎لكنه يقول إن‎‏
‏‏‎،‎أنا رئيسة الشرطة‎ .‎انتظر لحظة‎ ‏‎.‎وأصر على أن ندخل‎‏
‏‏‎،‎المعذرة أيتها الضابطة‎ ‏‎؟‎لكن ألا تحتاجين إلى مذكرة للقيام بذلك‎‏
‏‏أعتقد أن علي إلقاء نظرة‎‏
‏‏‎"‎باهاتي‎"‎على الصورة المركبة التي قمت بها ل‎ ‏‎.‎في نهاية المطاف‎‏
‏‎.‎لنر‎ ؟‎حقاً‎‏
‏‎.‎إنهما يبدوان متشابهين‎‏
‏‎؟‎ماذا قلت لك‎‏