‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‎‏
‏‎.‎نسيت ربط حزام مقعدك‎‏
‏‎؟‎لماذا نسيته برأيك‎ .‎نعم‎‏
‏‎.‎أعتقد أنك فتاة شقية فعلاً‎‏
‏‎.‎كما أنني لا أرتدي ملابس داخلية أيضاً‎‏
‏‏‏يبدو أنك بحاجة إلى عقاب باللعق‎ ‏‎.‎حين نصل إلى المنزل‎‏
‏‎؟‎هل علينا الانتظار كل هذه المدة‎‏
‏‎.‎هيا وارفعي تنورتك‎‏
‏‏‎؟‎ربما يمكنك وضع الغيار الخامس‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎هكذا‎‏
‏‎.‎كاد عنقي يلتوي‎ ؟‎ماذا تفعلين‎‏
‏‎.‎أعتقد أننا صدمنا خروفاً‎‏
‏‏‏مات الخروف تماماً‎ ‏‎.‎لذلك يمكننا متابعة طريقنا‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت متأكد‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا تنظري إليه‎ .‎لا تأتي إلى هنا‎ -‏ ‏‎...‎لكن‎ -‏‏
‏‎...‎قلت لا‎‏
‏‏‎.‎يا إلهي‎ -‏ ‏‎."‎أوني‎" -‏‏
‏‏‎.‎يا إلهي‎ -‏ ‏‎.‎لا تفعلي‎ .‎توقفي‎ .‎لا‎ -‏‏
‏‎...‎علي أن‎‏
‏‏‎.‎تباً‎ -‏ ‏‎.‎تعالي‎ -‏‏
‏‎.‎لقد صدمنا رجلاً‎ ،‎بحق السماء‎‏
‏‏‎؟‎وكيف سيبدو الأمر برأيك‎ -‏ ‏‎.‎سحقاً‎ -‏‏
‏‏‏أنك دهست رجلاً مسكيناً‎ ‏‎؟‎لأنك لا تستطيعين التحكم بشهوتك الجنسية‎‏
‏‏‎"‎ميرا‎" ‏ماذا سيقول أصدقاؤك في‎ ‏‎؟‎حيال هذا برأيك‎‏
‏‎.‎ناهيك عن أقارب الضحية‎‏
‏‏‏هذا الرجل من أقارب أسوأ رجل عصابات‎ ‏‎."‎جوني هنريكسن‎" ."‎أوبلاند‎" ‏في‎‏
‏‎."‎أوني‎" ‏انسي أمر إطلاق السراح المشروط يا‎‏
‏‎.‎يعيش بمبدأ العين بالعين‎ "‎جوني هنريكسن‎"‏‏
‏‏‏اركبي السيارة‎ ،‎والآن‎ ‏‎.‎هيا‎ .‎وافعلي ما أقوله لك‎‏
‏‎"‎ليليهامر‎"‏‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎.‎مرحباً أيتها الحلوة‎‏
‏‎.‎لدي فكرة‎‏
‏‏‎؟‎لم لا تأخذ عطلة اليوم‎ ‏‎؟‎ويمكننا الخروج وقضاء وقت ممتع‎‏
‏‏‎.‎تعلمين أنه يطيب لي أن أفعل هذا‎ ‏‎.‎لكن سبق أن قابلت موظفي‎‏
‏‎.‎دعيني أشرح الأمر كما يلي‎‏
‏‏‏هل سبق أن شاهدت‎ ‏‎؟"‎البرازيل‎" ‏في‎ "‎الأغبياء الثلاثة‎" ‏برنامج‎‏
‏‏‎؟‎هل الوضع بهذا السوء‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎لكنني سأعوض عليك الليلة‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎؟‎وكيف هي إدارة المزرعة هنا‎...‏‏
‏‎.‎لم يعد الأمر كما في الماضي‎‏
‏‏‎.‎مرحباً يا عزيزتي‎ ‏‎.‎أرجو أنك لا تخططين للاحتفال هنا‎‏
‏‏‏لدينا سياسة صارمة حيال تقديم الكحول‎ ‏‎.‎للنساء الحوامل‎‏
‏‎؟‎أتدري‎ ."‎جوني‎" ‏هذا مضحك جداً يا‎‏
‏‏خلت أننا اتفقنا على مصارحة بعضنا‎‏
‏‎.‎فيما يتعلق بالطفلين‎‏
‏‎.‎ثم أكتشف أنك تكذب علي‎‏
‏‎؟‎متى كنت تخطط لإخباري بشأن حبيبتك الجديدة‎‏
‏‎؟‎أية حبيبة‎‏
‏‏‏مع فتاة جميلة‎ "‎كريس‎" ‏رآك‎ ‏‎.‎في أوائل العشرينات‎ "‎أمريكا اللاتينية‎" ‏من‎‏
‏‏‎."‎أليكس‎" -‏ ‏‎.‎إذن هذا هو اسمها‎ ."‎أليكس‎" -‏‏
‏‏‏هذا اسم مربية الطفلين الجديدة‎ ‏‏التي تسكن في منزلي‎‏
‏‎.‎لتوفير بيئة جديدة وصحية للطفلين‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‎.‎انسي أمرها‎‏
‏‎.‎هي تتكلم‎ ؟‎ألو‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎هذا أبي‎‏
‏‎.‎تعازي‎‏
‏‎؟‎هل لديكم أية أدلة‎‏
‏‎.‎لدينا شاهد يقول إنه رأى سيارة تقود مبتعدة‎‏
‏‎؟‎أليست مسألة وقت فحسب‎ ؟‎صحيح‎ ،‎هذا جيد‎‏
‏‎.‎حادث صدم وهروب في مكان ناء‎‏
‏‎.‎قد يصعب إيجاد الفاعل‎‏
‏‎.‎سأحتاج إلى توقيعك هنا‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎أنا آسف جداً‎ -‏‏
‏‎.‎أعتقد أن علي الجلوس للحظة‎‏
‏‎.‎يوجد مقعد هناك‎ .‎بالطبع‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏الدليل‎‏
‏‎.‎خضراء‎ "‎تويوتا‎" ‏رأى سيارة‎ "‎سفين لوينغ‎"‏‏
‏‎.‎وداعاً يا صديقي العجوز‎‏
‏‎.‎استرح مطمئناً الآن‎‏
‏‎.‎اترك كل شيء لي‎‏
‏‎.‎لا تقلق إطلاقاً‎ ،‎سأجد القذر الذي فعل هذا‎‏
‏‎.‎أعدك‎ ،‎وسأحقق العدالة‎‏
‏‎.‎ستكون هناك عدالة‎‏
‏‎.‎وسيكون هناك انتقام‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت بخير‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎شكراً جزيلاً على مجيئك‎‏
‏‎.‎لا شكر على واجب‎‏
‏‎.‎يجب ألا تبقي وحيدة في وقت كهذا‎‏
‏‎؟‎أين حبيبك‎‏
‏‎.‎إنه لا يرد على الهاتف‎ .‎لا أدري‎‏
‏‎،‎كان الأمر ممتعاً في البداية‎‏
‏‎.‎أصبح بمثابة هروب من الواقع‎ ،‎لكن بعد فترة‎‏
‏‏‎"‎بير دول ثوموسن‎" ‏اسمي‎ ‏‎.‎وأنا مدمن على ألعاب الفيديو‎‏
‏‏‏والآن أظن أن الوقت قد حان‎ ‏‎.‎قفوا جميعاً‎ .‎كي ينظر كل منا إلى الآخر‎‏
‏‎.‎تجمعوا في حلقة‎‏
‏‎.‎اترك نفسك تقع‎ ،‎والآن‎‏
‏‎؟‎هل تشعر بذلك‎‏
‏‏‎.‎أنت لست وحيداً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎،‎آسف على المقاطعة‎‏
‏‎.‎هذا‎ "‎حلمتين‎" ‏لكنني أحتاج إلى السيد‎‏
‏‎.‎إنها حالة طارئة‎‏
‏‏‎؟‎هل تعرف هذا الشخص‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ ،‎للأسف‎ -‏‏
‏‎.‎حبيبتك الحامل بحاجة إليك‎‏
‏‏‏كنت سأتصل بها‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎مباشرة بعد انتهاء جلسة المشاركة‎‏
‏‎.‎أيها المنحرف الأناني‎ ،‎اسمع‎‏
‏‏‎.‎يُستحسن أن تقف إلى جانبها‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏وإلا فإن لعق الثديين لن يكون ممتعاً‎‏
‏‎.‎بعد أن أقتلع لسانك من رأسك‎‏
‏‎؟"‎كريس‎"‏‏
‏‏‎.‎ها أنت ذا‎ -‏ ‏‎؟‎ما الخطب‎ -‏‏
‏‎.‎مات أبي‎‏
‏‎.‎تعالي إلى هنا‎ ؟"‎أوني‎"‏‏
‏‎.‎لقد استأجرت فيلماً يابانياً كلاسيكياً‎‏
‏‎.‎هيا بنا‎ ؟"‎أوني‎"‏‏
‏‎.‎يا حلوتي‎‏
‏‎.‎خمني من لا يرتدي ملابس داخلية هذه المرة‎‏
‏‏‎؟‎ماذا يجري هنا‎ -‏ ‏‎."‎يان‎" ‏لا أستطيع القيام بهذا يا‎ -‏‏
‏‏‏لقد قبلت بوظيفة لمحاربة‎ ‏‎."‎دودوما‎" ‏تشويه الأعضاء الأنثوية في‎‏
‏‎.‎من الأفضل ألا نرى بعضنا بعد الآن‎‏
‏‏‎؟‎انتهت علاقتنا‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎انتهت‎ ،‎نعم‎‏
‏‏أشبعت رغباتك بجسدي‎‏
‏‎؟‎وبمجرد وقوع مشكلة تغادرين‎‏
‏‏‎،"‎إن ذا ريلم أوف ذا سينسيز‎" ‏استأجرت‎ ‏‎.‎بحق السماء‎‏
‏‏‎؟‎ما مشكلتك‎ -‏ ‏‎.‎هذه هي مشكلتي‎ ،‎النساء‎ -‏‏
‏‏‎.‎أصغ إلى نفسك‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎تتكلم وكأنك من الحزب التقدمي‎ -‏ ‏‎.‎أنا واقعي‎ ؟‎الحزب التقدمي‎ -‏‏
‏‏‎.‎واقعي‎ -‏ ‏‎."‎يان‎" ‏هذا يكفي يا‎ -‏‏
‏‎.‎سنمضي وقتاً لطيفاً بحق السماء‎ .‎اصمتي‎‏
‏‎؟‎ما خطبك بحق السماء‎‏
‏‎.‎أيتها العاهرة اللعينة‎ ،‎كلي حمصك‎‏
‏‎.‎أيتها العاهرة اللعينة‎‏
‏‏‏وكالة العمل‎ ‏‏رئيس القسم‎ - "‎سانت بيتر‎"‏‏
‏‎؟‎ما هذا المكتب‎ ،‎المعذرة‎‏
‏‎؟‎ما رأيك‎‏
‏‎."‎يواكيمسن‎"‏‏
‏‎،‎سأسجل اسمك‎‏
‏‎.‎ثم سيكون عليك الجلوس والانتظار‎‏
‏‎؟‎إذن انتهى بي الأمر هنا رغم أنني مسلم‎‏
‏‏‎،‎إن كانت لديك أية أسئلة‎ ‏‎.‎فعليك أن تأخذ رقماً‎‏
‏‏‏لنقل إنك لست الوحيد الذي تُوفي‎ ‏‎.‎في آخر ساعة‎‏
‏‏‎.‎خطأ في معالجة قضية‎ -‏ ‏‎؟‎خطأ في معالجة قضية‎ -‏‏
‏‎.‎استدعيناك باكراً جداً‎ .‎لم تحن ساعتك بعد‎‏
‏‎.‎رافق هذا إلى الخارج‎‏
‏‎؟‎إذن متى تحين ساعتي‎‏
‏‏‎.‎هذه معلومة سرية‎ ،‎آسف‎ -‏ ‏‎.‎بالله عليك‎ -‏‏
‏‎؟‎ألو‎‏
‏‎."‎جوني‎" ‏هنا‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎قد مات‎ "‎سيلفيست‎" ‏لكن‎ ،‎لا أدري إن سمعت‎‏
‏‎.‎أنا آسف جداً‎‏
‏‎"‎سيغريد‎" ‏وتأمل‎ ،‎الجنازة يوم الأربعاء‎ ،‎اسمع‎‏
‏‎؟‎إن لم يكن في ذلك عناء شديد‎ ،‎في أن تساعدها‎‏
‏‎.‎هذا أقل ما يمكنني فعله‎‏
‏‎.‎بالفعل‎ .‎رجلاً رائعاً‎ "‎سيلفيست‎" ‏كان‎‏
‏‎.‎شكراً‎ .‎رائع‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎؟‎مرحباً‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎؟‎مرحباً‎ -‏‏
‏‎.‎لقد عدت باكراً‎ .‎مرحباً‎‏
‏‎.‎مرحباً‎ .‎انتهى الاجتماع بسهولة‎ .‎نعم‎‏
‏‎.‎مرحباً بك‎‏
‏‎؟‎هل كل شيء بخير‎‏
‏‎.‎ما قبل الولادة‎ "‎يوغا‎"‎كنت أمارس تمارين ال‎‏
‏‏‎.‎رباه‎ -‏ ‏‎.‎الكلب اللاهث‎ -‏‏
‏‎؟‎أظن أنك ستعلمني إذن‎ .‎هذا لطيف‎‏
‏‏‎.‎الكمبيوتر معطل‎ .‎بالتأكيد‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎لا داعي لمحاولة تشغيله‎‏
‏‎...‎سأرسل رسالة إلكترونية فحسب لأن‎‏
‏‎؟‎هل حصلت على حليب‎ - ‏موقع أثداء حليبية‎‏
‏‎؟‎ما هذا بحق السماء‎‏
‏‏‎.‎لا أدري‎ -‏ ‏‎؟‎لا تدري‎ -‏‏
‏‎؟‎هل فتحت أنت هذا‎ ،‎أعني‎ .‎لا‎‏
‏‏‎؟‎هل تظن أنني حمقاء‎ -‏ ‏‎...‎أنا فقط‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎أنت تجعل من نفسك أحمق‎ .‎توقف‎‏
‏‏‏من الطبيعي حدوث انتكاسة‎ ‏‎.‎خلال إعادة التأهيل‎‏
‏‏‎.‎لن أناقش هذا‎ .‎اخرج‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏لا تملك الشرطة أية أدلة‎‏
‏‏‏بعد أن تعرض رجل عجوز للدهس والقتل‎ ‏‎."‎تريتن‎" ‏في‎‏
‏‎.‎لكن أولاً‎‏
‏‏جذب الأمر الكثير من الانتباه‎‏
‏‏‏حين شعر رجل الأعمال البارز‎ ‏‎."‎نيبال‎" ‏بالتعب وانعزل في‎ ،"‎لارس أولافسن‎"‏‏
‏‏والآن رجع مع كتاب حول تجربته‎‏
‏‎.‎وهو أيضاً يجذب انتباهاً عالمياً‎‏
‏‎.‎وجدت نفسي وحيداً‎‏
‏‎.‎بمفردي تماماً في العالم‎‏
‏‎.‎وكانت الملائكة‎ ...‎وفجأة تحدث إلي أحدهم‎‏
‏‎،(‎لارس‎)" ،‎قالت الملائكة‎‏
‏‏ستعود إلى ديارك‎‏
‏‎".‎وستعلم قومك هذه الحكمة الرائعة‎‏
‏‎؟‎مرحباً‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎.‎كان الباب مفتوحاً‎ .‎أنا آسفة‎ ‏‎."‎سيغريد‎" ‏أنا‎ ؟"‎أليكس‎" ‏هل أنت‎‏
‏‎."‎جوني‎" ‏أخبرني‎ .‎آسفة بشأن خسارتك‎‏
‏‎،‎كنت أتساءل‎ .‎شكراً لك‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‏كان اليوم محموماً وعلي القيام‎ ‏‎،‎بأمور كثيرة تحضيراً للجنازة‎‏
‏‏‏لذلك كنت أتساءل إن كان بوسعك‎ ‏‎؟‎مراقبة الطفلين لساعة تقريباً‎‏
‏‎...‎لكن‎ ،‎دقيقة‎ 30 ‏لدي جلسة تصفيف شعر بعد‎‏
‏‎؟‎هل تجاوز الوقت ساعات عملك‎‏
‏‎؟‎ساعات عملي‎‏
‏‎.‎أحتاج إلى ساعة فقط‎ .‎أنا آسفة جداً‎‏
‏‏‎؟‎ربما يمكنك اصطحابهما معك‎ ‏‎.‎سيكون ذلك مثالياً‎‏
‏‎.‎وملكتان هنا‎ ،‎ملكان هنا‎ ؟‎ماذا لديك‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎...‎إذن‎ .‎ولا شيء هنا‎‏
‏‎.‎لم أستطع إيقافها‎ .‎آسف أيها الزعيم‎‏
‏‏‎؟‎ما الأمر يا عزيزتي‎ -‏ ‏‎؟‎أنني جليسة طفليك‎ "‎سيغريد‎" ‏لماذا تعتقد‎ -‏‏
‏‎.‎لنأخذ استراحة ل5 دقائق‎‏
‏‎.‎هيا بنا‎ .‎لنتكلم‎ .‎اعتن بالطفلين‎ ،"‎آرني‎"‏‏
‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎لا أدري كيف خُيل إليها هذا‎‏
‏‎.‎لا بد أنها ارتبكت بسبب خسارتها مؤخراً‎‏
‏‎؟‎هل هذه هي مشكلتك‎ ؟‎هل تشعر بالخجل مني‎‏
‏‎.‎أرى أنك متضايقة‎ ،‎اسمعي‎‏
‏‎،‎ما رأيك بأن آخذ بقية الليلة عطلة‎‏
‏‎.‎هيا بنا‎ ؟‎وسنخرج معاً ونمضي ليلة حقيقية‎‏
‏‎؟‎لكن ماذا عن لعبة الورق‎‏
‏‏‏هناك أمور أكثر أهمية‎ .‎سحقاً للعبة الورق‎ ‏‎.‎في الحياة من ألعاب الورق‎‏
‏‎،‎في الواقع‎ .‎حسناً‎‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ .‎سأذهب إلى المرحاض لأصلح هندامي‎‏
‏‏‎.‎خذي وقتك‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎."‎تورغير‎" ‏نعم يا‎‏
‏‏تكلمت مع الشاهد وقد كان متأكداً‎‏
‏‏‎،‎من أنها كانت سيارة خضراء صغيرة‎ ‏‎.‎أو شيئاً من هذا القبيل‎ "‎تويوتا كورولا‎"‏‏
‏‏‎.‎هذه بداية جيدة‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎لكن هناك المزيد‎ -‏‏
‏‏ذهبت للتحقيق‎‏
‏‏‏في مسرح الجريمة وإذا بسيارة‎ ‏‎.‎خضراء تمر أمامي‎ "‎تويوتا كورولا‎"‏‏
‏‎.‎لذلك فأنا خارج منزل القاتل الآن‎‏
‏‏‎."‎بيسيرودغرندا‎"7 ‏في‎ ‏‎؟‎متى يمكنك المجيء إلى هنا‎‏
‏‏‎.‎ابق مكانك‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎،"‎روي‎" ‏أحضر السيارة يا‎ .‎انتهت اللعبة‎ ‏‎.‎في الحال‎ .‎هيا بنا‎‏
‏‏‏إذن سيتسنى لي استخدام السلاسل‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎التي في صندوق السيارة‎‏
‏‎.‎أنا مستعدة‎‏
‏‎.‎أنا آسف‎ ،‎تباً يا عزيزتي‎‏
‏‏‎.‎علي الذهاب‎ .‎وقعت حالة طارئة‎ ‏‎.‎سأتصل بك لاحقاً‎‏
‏‎..."‎جوني‎" ‏لكن يا‎‏
‏‎.‎اللعنة‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً أيها الوغد‎ -‏‏
‏‎.‎اتركوني‎‏
‏‎.‎ستذهب في رحلة قصيرة‎ ،‎أنت يا صديقي‎‏
‏‎.‎اصمت‎‏
‏‎.‎رأيت سيارتك‎‏
‏‏‏خضراء‎ "‎تويوتا كورولا‎" ‏كم سيارة‎ ‏‎؟‎توجد هنا برأيك‎‏
‏‎."‎تورغير‎"‏‏
‏‎.‎السيارة حمراء‎‏
‏‎.‎يا للعجب‎‏
‏‎؟‎ما خطبك‎‏
‏‎.‎أعاني من عمى الألوان‎‏
‏‎؟"‎أليكس‎"‏‏
‏‎.‎أحضرت بعض النبيذ وذلك السوشي الذي تحبينه‎‏
‏‎."‎جوني‎" ‏هذا لطيف جداً يا‎‏
‏‎.‎لكن لا يمكن حل كل المشاكل بالنبيذ والطعام‎‏
‏‎؟‎ماذا تقصدين‎‏
‏‏‎.‎أقصد أننا لا نلائم بعضنا‎ ‏‎.‎يجب أن أتابع طريقي‎‏
‏‎؟‎ما سبب هذا الكلام‎‏
‏‏‎.‎كانت لدي حالة طارئة‎ ‏‎.‎كان علي الذهاب لبعض الوقت‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تتوقع مني أن أفعل هنا‎ ‏‎؟"‎وافل‎"‎وربما أصنع فطائر ال‎ ؟‎أتعلم الحياكة‎‏
‏‎.‎هذا البلد يصيبني بالتوتر‎‏
‏‎."‎البرازيل‎" ‏تعال معي إلى‎ ،‎أرجوك‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎لعلك متعلق جداً بهذا المكان‎‏
‏‎،‎حين وصلت إلى هنا لأول مرة‎‏
‏‎.‎تعلمت أنها أرض الفرص الثانية‎‏
‏‎.‎أظن أنني أطلب منك فرصة ثانية‎‏
‏‎.‎سأعود قريباً‎ ،"‎مارتي‎" ‏مرحباً يا‎‏
‏‎.‎سأهتم ببعض الأعمال في المدينة فحسب‎‏
‏‏‎؟"‎سيغورد‎" ‏هل أنت‎ -‏ ‏‎؟‎ومن يسأل‎ -‏‏
‏‏‏كنت أقوم ببعض الأعمال‎ ."‎تومي‎" ‏أنا‎ ‏‎،"‎هوفيل‎" ‏في النادي في‎ "‎مارتي‎" ‏مع‎‏
‏‎؟‎ألست كذلك‎ ،‎وأنت شريك جزئي‎‏
‏‎.‎بالتأكيد‎‏
‏‎.‎هذا جيد‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‏لأنني أردت الكلام معك في الواقع‎ ‏‎.‎بشأن شراء حصتك في النادي‎‏
‏‎؟‎ولماذا تعتقد أنني أريد البيع‎‏
‏‎.‎خطر لي أنك ربما تريد النقود‎‏
‏‎.‎هذا سخيف‎‏
‏‎.‎لا تستطيع تحمل كلفة شراء حصتي‎‏
‏‎؟‎ألن تفكر في هذا العرض‎‏
‏‏لدي بعض أعمال البستنة‎‏
‏‏‏وأفضل حقاً أن أقوم بها‎ ‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎من دون مقاطعة‎‏
‏‎؟‎هل فهمت ما أقصده‎‏
‏‎.‎بالطبع‎‏
‏‎.‎الوغد‎‏
‏‎،‎بعد أن فرغت من أعمال البستنة‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎ربما حان الوقت لتفكر في عرضي‎‏
‏‏‎؟‎هل توصلنا إلى اتفاق‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎من الغريب كيف تجري الأمور‎‏
‏‏نزل‎‏
‏‏‎.‎وصلت في الوقت المناسب‎ ."‎تومي‎" ‏مرحباً يا‎ ‏‎.‎ملصقنا الجديد جاهز‎‏
‏‏‎.‎إنه جيد‎ .‎يروق لي‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‏‏لكن يجب أن تضع وجهي‎ ‏‎.‎وهو يخرج من السروال الداخلي‎‏
‏‏‎.‎عبقري‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ -‏‏
‏‎.‎سنقوم بهذا‎ .‎نعم‎‏
‏‎.‎سنرى‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‏أظن أن علينا مناقشة‎ ،‎إذن‎ ‏‎.‎الترتيبات المالية هنا‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎قد نتمكن من زيادة راتبك قليلاً‎‏
‏‎.‎خطر لي أن نتقاسم النفقات‎ .‎نعم‎‏
‏‏نقل الملكية‎‏
‏‏‎؟"‎سيغورد هوستمالينغن‎" ‏اشتريت حصة‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف فعلت ذلك‎‏
‏‎.‎كدت أقطع رأسه‎‏
‏‏‎.‎نحن شركاء الآن‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ألست سعيداً‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ .‎أنا سعيد جداً‎ -‏‏
‏‏‎.‎لنحتفل إذن‎ .‎جيد‎ ‏‎.‎لنفتح بعض زجاجات الشمبانيا‎‏
‏‏‎.‎لنحتفل‎ -‏ ‏‎.‎بعض الشمبانيا إلى هنا‎ -‏‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎اضحك أيها الوغد‎‏
‏‏‎.‎كان يمزح على الأرجح‎ -‏ ‏‎.‎أظن ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎الشمبانيا‎ .‎يا فتيات‎‏
‏‎.‎الجدد‎ "‎ليلهامر‎" ‏سنصبح ملوك‎‏
‏‎.‎الوغد‎‏
‏‏‏سيكون علينا إنهاء الاحتفال لاحقاً‎ ‏‎.‎أيها الشابان‎‏
‏‎.‎سأعود بعد بضع ساعات‎‏
‏‏‎.‎مرحباً أيها الجرذ القذر‎ ‏‎.‎سأكسر كل عظمة في جسدك‎‏
‏‏نجتمع هنا اليوم كي نودع‎‏
‏‎.‎إلى مثواه الأخير‎ "‎سيلفيست هاوغلي‎"‏‏
‏‏‏تكلمت مع الكثيرين‎ ‏‎"‎سيلفيست‎" ‏ممن كانوا مقربين من‎‏
‏‏‏وهناك كلمة واحدة‎ ‏‎.‎برأيي على أفضل نحو‎ "‎سيلفيست‎" ‏تصف‎‏
‏‎.‎هادئ‎‏
‏‎.‎بأية مشاكل قط‎ "‎سيلفيست‎" ‏لم يتسبب‎‏
‏‎.‎المفضلة‎ "‎سيلفيست‎" ‏أغنية‎ ،‎والآن‎‏
‏‏القش يغطي الركام‎"‏‏
‏‏تحت دفء الشمس‎‏
‏‎(‎هاربيل‎) ‏في أسبوع‎‏
‏‏عدت إلى الديار مجدداً‎‏
‏‎(‎هاربيل‎) ‏أسبوع‎‏
‏‏أكبر سعادة لدي‎‏
‏‏الأسبوع‎‏
‏‎"...‎الذي حصلنا عليه‎‏
‏‎.‎لا أستطيع القيام بهذا‎ ،‎آسف‎‏
‏‏‏لا يمكنني الوقوف هنا والغناء والدندنة‎ ‏‎.‎بينما القاتل لا يزال حراً طليقاً‎‏
‏‏‏الوغد عديم المشاعر‎ ‏‏الذي صدم أكثر رجال البلدة نزاهة‎‏
‏‏‏وتركه ملقى على قارعة الطريق‎ ‏‎.‎ينزف حتى الموت‎‏
‏‏‏فإن رأى أي منكم‎ ‏‎،‎خضراء‎ "‎تويوتا كورولا‎" ‏سيارة‎‏
‏‏يوم الخميس‎ "‎شوشن‎" ‏تقود باتجاه‎‏
‏‏‏وسأقوم أنا والشباب‎ ،‎فليقصدنا‎ ‏‎...‎بضرب سائقها بشدة لدرجة‎‏
‏‎.‎عليكم مسامحة شريكي لكونه عاطفياً قليلاً‎‏
‏‎.‎الآن ليس الوقت للكلام عن العدالة‎‏
‏‏الآن هو وقت الحزن‎‏
‏‏وتذكر كل الأمور الرائعة‎‏
‏‎.‎لكل واحد منا‎ "‎سيلفيست‎" ‏التي كان يعنيها‎‏
‏‏‏من الجيد أنك نجحت في تهدئة‎ ‏‎.‎ذلك القاتل المخبول‎‏
‏‎.‎لا تسئ فهمي‎‏
‏‏‏أريد أن أقطع خصيتي ذلك الرجل‎ ‏‎.‎وربما أكثر‎ ،‎كأي شخص آخر‎‏
‏‏‏لكنني لا أريد التكلم على هذا النحو‎ ‏‎."‎سيغريد‎" ‏بوجود‎‏
‏‎.‎أتفهم ذلك تماماً‎ .‎بالطبع‎‏
‏‏‎؟"‎يان‎" ‏هل أنت بخير يا‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎أشعر بالغثيان غالباً حين أكون حزيناً‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎سأكون بخير‎ -‏‏
‏‎.‎أخبرني إن كان بوسعي فعل أي شيء‎‏
‏‎؟‎هل أنت بخير‎‏
‏‎.‎ببعض القلق‎ "‎تورغير‎" ‏يشعر‎‏
‏‎.‎وكذلك أنا‎‏
‏‎...‎المسألة فقط‎‏
‏‎؟‎أتفهم قصدي‎ ،‎لطالما كنا سوية‎‏
‏‎.‎ستكون الحياة صعبة لبعض الوقت‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‏يبدو أنك ستنتظرين لبعض الوقت‎ ‏‎.‎ريثما تجدين من يقلك‎‏
‏‏أريدك فقط أن تعرفي‎‏
‏‏‏أنني ما كنت لأعانق امرأة أخرى‎ ‏‎.‎على هذا النحو أمامك‎‏
‏‎.‎تسعدني معرفة ذلك‎‏
‏‎.‎لا بد أنه يهتم بأمرها كثيراً‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‏‎.‎يبدو أنك بحاجة إلى من يقلك‎ -‏ ‏‎؟‎هل هذا واضح لهذه الدرجة‎ -‏‏
‏‎؟‎أتمانع إن رفعت الصوت‎ .‎إنها موسيقى رائعة‎‏
‏‎.‎على الإطلاق‎‏
‏‎؟‎هل تعجبك هذه الموسيقى‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎."‎هوفيل‎" ‏أنا في طريقي إلى نادي الليلي في‎‏
‏‎؟‎لم لا ترافقينني‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎؟‎لم لا أرافقك‎ .‎أنت محق‎‏
‏‎"‎هوفيل‎"‏‏
‏‎.‎اتركوا رسالة رجاءً‎ ."‎أليكس‎" ‏هنا‎ ،‎مرحباً‎‏
‏‎؟‎كيف حالك‎ ."‎أسلاك‎" ‏مرحباً يا‎‏
‏‎.‎شكراً لك‎ .‎بخير‎‏
‏‎،‎أعتذر لأنني لم أحضر الجنازة‎‏
‏‎.‎لكنني ما زلت أريد تقديم احترامي‎‏
‏‏‎.‎شكراً جزيلاً لك‎ ‏‎.‎أنا متأكدة من أن أبي كان ليقدر لك ذلك‎‏
‏‎.‎انظر إلى هذه‎‏
‏‎؟‎هل ترغب في وضعها هناك‎‏
‏‎؟‎ماذا أصابك‎‏
‏‎.‎حادث عمل‎‏
‏‏‎؟‎حادث عمل‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏لا أستطيع مساعدتك‎ ،"‎أسلاك‎"‏ ‏‎.‎ما لم تكن صادقاً معي‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎ذلك الوغد لم يغادر البلدة قط‎‏
‏‎.‎مرحباً يا عزيزتي‎‏
‏‎.‎لنذهب إلى المرقص‎‏
‏‎.‎ختمك رجاءً‎‏
‏‎.‎أره ختمنا‎‏
‏‎؟‎ماذا يجري‎ ،‎مهلاً‎‏
‏‏‏هل تعرف‎ .‎أصغ إلي‎ ‏‎؟‎إلى أين ذهب منسق الأغاني القذر‎‏
‏‎.‎عجباً‎‏
‏‎؟‎ما هذا المكان‎‏
‏‎؟‎ألم تتعرفي عليه‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎."‎ليلهامر‎"‎إنه نموذج مصغر ل‎‏
‏‎؟‎ليست صغيرة بما يكفي‎ "‎ليلهامر‎" ‏وكأن‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎لماذا أحضرتني إلى هنا‎ ،‎إذن‎ -‏ ‏‎.‎أردت أن أطرح عليك سؤالاً‎ -‏‏
‏‎؟‎ما هو‎ .‎حسناً‎‏
‏‎؟‎هل سبق أن ضاجعك عملاق‎‏
‏‎.‎يا زير النساء‎ ،‎أنت‎‏
‏‎.‎اعتقدت أنك ستغادر البلدة‎‏
‏‎؟‎أم أنك سلكت منعطفاً خاطئاً آخر‎‏
‏‎؟"‎فرانك‎" ‏ما الأمر يا‎‏
‏‎؟‎أليست هذه البلدة كبيرة كفاية لكلينا‎‏
‏‎.‎هذا ظريف‎‏
‏‏‎؟‎هل تعرف ما هي مشكلتك‎ ‏‎.‎لقد أصبحت نرويجياً أكثر مما ينبغي‎‏
‏‏‏هذا الهراء عن الضمان الاجتماعي‎ ‏‏الذي تتكلم عنه الحكومة الشيوعية‎‏
‏‎.‎بدأ يجعلك طري العود وضعيفاً‎‏
‏‎.‎ربما سأريك من هو طري العود‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎.‎ليس الأمر كما تظن‎ ،"‎جوني‎" -‏ ‏‎؟"‎أليكس‎" -‏‏
‏‎.‎أرجوك‎ .‎دعني أشرح لك‎‏
‏‎.‎لا أريد سماع تفسيرك‎‏
‏‎.‎فستغادر هذه البلاد‎ .‎أما بالنسبة إليك‎‏
‏‎.‎ستغادر هذه القارة‎‏
‏‏‏فأنت قريب على نحو خطر‎ ‏‎.‎من مغادرة هذا الكوكب‎‏
‏‎.‎غادر بلدتي اللعينة‎ ،‎والآن‎‏
‏‎.‎دعني أشرح لك‎ ؟"‎جوني‎"‏‏
‏‎.‎اغربي عن وجهي‎ .‎قدمي لي خدمة‎‏
‏‎.‎هذا المكان مذهل‎‏
‏‎.‎عجباً‎‏
‏‎؟‎وتوجد هنا مرشحات وكل شيء‎‏
‏‏‎.‎ليس في غرفة الجلوس‎ ‏‎.‎فقط في الغرف التي تجري فيها المياه بالطبع‎‏
‏‎؟‎هل تمانع إن طرحت سؤالاً‎ .‎بالطبع‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎.‎تفضل‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا تريد البيع‎ -‏‏
‏‏تظن زوجتي أن البيئة‎‏
‏‎.‎قد أصبحت عنيفة مؤخراً‎ "‎ليلهامر‎" ‏في‎‏
‏‎.‎سيكون المنزل مثالياً بالنسبة إلينا‎‏
‏‎.‎لدينا طفل قادم عما قريب‎‏
‏‏‎.‎ألقيا نظرة في الجوار‎ -‏ ‏‎.‎شكراً لك‎ -‏‏
‏‏‎."‎تورغير‎" ‏لا نستطيع تحمل كلفته يا‎ -‏ ‏‎.‎بلى‎ -‏‏
‏‎.‎بلى‎‏
‏‎.‎نستطيع‎‏
‏‏‎،‎خلال السنوات الأخيرة‎ ‏‎.‎وضعت كل كرونة في الرهن العقاري‎‏
‏‎."‎لاين‎" ‏لم تعد هناك ديون على مزرعة‎‏
‏‎.‎يا إلهي‎ ؟‎حقاً‎‏
‏‎.‎سنتمكن من دفع ثمنه‎ ،‎إن حالفنا الحظ بالسعر‎‏
‏‎.‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎يجب أن نكون جادين وأن نحافظ على هدوئنا‎‏
‏‏‎.‎هذا يجعلني شبقة للغاية‎ .‎نعم‎ -‏ ‏‎...‎لكن‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎"‎جينسيديجي‎"‏‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎جرى الأمر بسرعة‎‏
‏‏‏أعتقد أنه بوسعك القول‎ ‏‎.‎إننا وجدنا منزل أحلامنا‎‏
‏‎،‎يتأكد زميلي من ضمانات التمويل‎‏
‏‎.‎كي ننهي هذه الصفقة اليوم‎‏
‏‎.‎لدينا مشكلة‎‏
‏‎.‎لم تكن لدي ديون‎ ،‎كنت أعمل‎ .‎أنا لا أفهم‎‏
‏‏‏هل تظنين أنني سحبت ذلك القرض‎ ‏‎؟‎حين كنت مريضاً‎‏
‏‎.‎كنت قد فقدت عقلك تماماً‎‏
‏‏‎.‎الإنكليزي اللعين‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا قلت‎ -‏‏
‏‎.‎لا شيء‎‏
‏‎.‎أعدك‎ ،‎سأفهم ما جرى‎‏
‏‏‎...‎أعلم تماماً أين يمكن لذلك الوغد‎ ‏‎.‎أقصد أين يمكنني أن أخبئ المال‎‏
‏‎.‎عدني أنك لن تتوتر بسبب ذلك‎ .‎لا‎‏
‏‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏ ‏‎.‎يجب أن تفكر في حالة رأسك الصحية‎ -‏‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎؟‎اتفقنا‎ -‏‏
‏‎.‎سأفكر في حالة رأسي‎‏
‏‏رخصة قيادة‎‏
‏‎."‎تورغير لاين‎"‏‏
‏‎...‎أيها الوغد‎ ،"‎رور‎"‏‏
‏‎.‎أنت مجرد كتلة دم في دماغي‎‏
‏‏‎؟‎كتلة دم‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أنت لا تصدق هذا الهراء‎‏
‏‎.‎كالعلم‎ .‎أصدق أموراً كثيرة‎‏
‏‏‏هل يفسر العلم معرفتك لكلمات أغنية‎ ‏‎"‎ذا مينسترل بوي‎"‏‏
‏‎؟‎في حين أنك لم تسمعها قط في حياتك‎‏
‏‏‏كنت أغني تلك الأغنية‎ ‏‎."‎داني‎" ،‎تكريماً لأخي العزيز‎‏
‏‎.‎فلترقد روحه بسلام‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎وأنت تعرف من قتله‎‏
‏‎.‎ذلك البدين اللعين في الأسفل‎‏
‏‎.‎هو من قتله‎ .‎أخوك البدين المنتفخ‎‏
‏‎.‎هو بدأ كل هذا عندما تسبب بصدمك لسيارتي‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎والآن هو من يفسد حياتك‎ .‎هو سرق نقودك‎‏
‏‎.‎وهو يمنع روحي من الحصول على الخلاص‎‏
‏‎.‎العين بالعين‎‏
‏‎.‎والأخ بالأخ‎‏
‏‏‎.‎تعرف ماذا عليك أن تفعل‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎اضغط الزناد فحسب‎‏
‏‎.‎اصمت فحسب‎‏
‏‎.‎انظر إلى حجم ذلك الوغد‎‏
‏‎.‎سيموت بذبحة قلبية بعد سنتين‎‏
‏‎.‎أنت تقدم له خدمة‎‏
‏‎؟‎هلا تصمت رجاءً‎‏
‏‏‎.‎تحل بالشجاعة‎ -‏ ‏‎.‎اصمت‎ -‏‏
‏‏‎.‎يا صديقي‎ "‎هابيل‎"‎و‎ "‎قايين‎" ‏أنتما لستما‎ ‏‎.‎والسيد الغبي‎ "‎قايين‎" ‏أنتما‎‏
‏‎.‎لا‎ .‎انتظر‎‏
‏‏‎.‎اضغط الزناد‎ -‏ ‏‎...‎سأفعل‎ -‏‏
‏‏‎.‎اضغط الزناد اللعين أيها القذر‎ -‏ ‏‎.‎اصمت‎ -‏‏
‏‏‎!‎اضغط الزناد اللعين أيها الجبان‎ -‏ ‏‎!‎اصمت‎ -‏‏
‏‏‎!‎أطلق النار على هذا الوغد البدين‎ -‏ ‏‎.‎أنا سأطلق النار‎ .‎لا تفعل‎ -‏‏
‏‎!‎اقتل ذلك الوغد اللعين‎ !‎اقتل الوغد‎‏
‏‎!‎اقتل الوغد البدين‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعل بحق السماء‎‏
‏‎.‎لقد قتلتني ثانية أيها الوغد‎‏
‏‎؟"‎تورغير‎" ‏ماذا دهاك يا‎‏
‏‎.‎انظر إلى ما أحضرت لك‎ ."‎داغ‎" ‏مرحباً يا‎‏
‏‎.‎لنستمتع بوقتنا‎‏
‏‎.‎تفضل‎ ،‎سأتركه هنا‎‏
‏‎.‎مذاقه مختلف عن الأمس‎‏
‏‎.‎انظر إلى هذه الساقطة الكثيرة الكلام‎‏
‏‏أولئك المهرجين من الحزب التقدمي لا يقدمون‎‏
‏‎.‎عرضاً جيداً لأنفسهم كجزء من الحكومة‎‏
‏‎.‎يخصمون من ميزانية وكالة العمل والهبات‎‏
‏‎.‎وكل ذلك لكي يحسنوا الطرقات‎‏
‏‎"‎تريتن‎"‎و‎ "‎فابرغ‎" ‏ثم أقود ما بين‎‏
‏‎.‎كيلومتراً‎ 20 ‏ولا أجد طريقاً جيداً لمسافة‎‏
‏‎.‎بسببهم‎ "‎سيلفيست‎" ‏والآن مات‎‏
‏‎."‎داغ‎" ‏لقد فعلتها مجدداً يا‎‏
‏‎،‎لك ألا تصدق‎‏
‏‎.‎لكنني فعلتها مجدداً‎‏
‏‎."‎داغ‎" ‏سررت بالكلام معك يا‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎طابت ليلتك‎‏
‏‏‏أنا آسف لأنني لم أكن صادقاً‎ ‏‎،‎بمسألة المخدرات‎‏
‏‎.‎لهذا السبب كنت أحاول إصلاح الأمور‎‏
‏‎؟‎هل تدرك ماذا فعلت‎‏
‏‎.‎اخرج من هنا بحق السماء‎‏
‏‎؟"‎تورغير‎" ‏هل تريدني أن أعيش في الشارع يا‎‏
‏‎...‎ليس لدي مكان‎‏
‏‏حاول أن تنام هنا غداً‎‏
‏‎.‎وسترى إن كنت لن أنسف رأسك‎‏
‏‏‎.‎بربك يا أخي‎ -‏ ‏‎!‎لم يعد لدي أخ‎ -‏‏
‏‎.‎ليس لدي أخ‎‏
‏‎!‎حسناً‎‏
‏‎.‎أنا دفعت ثمن هذا‎‏
‏‏‎.‎لن تدخل إلى هنا‎ -‏ ‏‎."‎جوني‎" ‏يجب أن أتكلم مع‎ -‏‏
‏‏‎.‎عجباً‎ -‏ ‏‎."‎جوني‎" ‏يجب أن أتكلم مع‎ -‏‏
‏‎.‎ظننت أنك ميت دماغياً‎‏
‏‎."‎سيلفيست‎" ‏أعرف من قتل‎‏