1
00:00:06,920 --> 00:00:10,720
‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‎‏

2
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
‏‎؟‎ماذا نفعل بكل هذه الأشياء الأخرى‎‏

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,880
‏‎!‎ثانية‎ 40 ‏تبقت‎‏

4
00:00:39,960 --> 00:00:42,240
‏‎!‎خذوا كل شيء‎‏

5
00:01:12,000 --> 00:01:18,560
‏‎"‎ليليهامر‎"‏‏

6
00:01:19,080 --> 00:01:24,360
‏‏‏أود أن أرحب بالفائز‎
‏‎."‎جوني هنريكسن‎" ،‎بجائزة رجل أعمال السنة‎‏

7
00:01:31,360 --> 00:01:33,440
‏‎.‎شكراً جزيلاً لكم‎‏

8
00:01:34,440 --> 00:01:36,520
‏‎؟‎ماذا يسعني أن أقول‎ ،‎أيها المحافظ‎‏

9
00:01:40,960 --> 00:01:42,920
‏‎.‎شكراً جزيلاً يا صديقي‎‏

10
00:01:46,560 --> 00:01:48,480
‏‎.‎يا لها من رحلة مميزة‎‏

11
00:01:48,560 --> 00:01:50,360
‏‎!"‎جوني‎"‏‏

12
00:01:52,200 --> 00:01:56,800
‏‎.‎أتوجه بجزيل الشكر لكل من صوت لي‎‏

13
00:01:56,880 --> 00:01:58,920
‏‎.‎أنتم حكماء جداً‎‏

14
00:02:00,080 --> 00:02:05,000
‏‏وأتوجه بامتناني العميق‎‏

15
00:02:06,240 --> 00:02:08,880
‏‏إلى نرويجي محدد‎‏

16
00:02:08,960 --> 00:02:11,320
‏‎.‎جعل كل هذا ممكناً‎‏

17
00:02:11,400 --> 00:02:13,520
‏‎."‎يوهان أولاف كوس‎"‏‏

18
00:02:15,720 --> 00:02:19,640
‏‎1994 ‏سباقه عام‎‏

19
00:02:19,720 --> 00:02:22,920
‏‎.‎هو ما عرفني على هذا المكان‎‏

20
00:02:23,000 --> 00:02:25,600
‏‎."‎ليلهامر‎"‏‏

21
00:02:25,680 --> 00:02:26,720
‏‎.‎شكراً لكم‎‏

22
00:02:29,040 --> 00:02:31,520
‏‎.‎الموسيقى الآن‎ "‎غوتي أورموسن‎" ‏سيعزف‎‏

23
00:02:37,760 --> 00:02:39,760
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏
‏‎.‎تهانينا‎ -‏‏

24
00:02:41,760 --> 00:02:43,800
‏‎.‎تهانينا‎ .‎نعم‎‏

25
00:02:45,000 --> 00:02:48,040
‏‏‎؟‎هل من خطب ما‎ -‏
‏‎.‎لا‎ -‏‏

26
00:02:48,120 --> 00:02:50,240
‏‎.‎لا شيء تقلق بشأنه‎ .‎لا مشكلة‎‏

27
00:02:50,320 --> 00:02:52,400
‏‎.‎اصمت واستمع إلى الموسيقى‎‏

28
00:02:57,520 --> 00:02:59,560
‏‎.‎تفضل‎‏

29
00:03:00,920 --> 00:03:02,840
‏‎.‎تهانينا يا رجل‎‏

30
00:03:05,440 --> 00:03:07,440
‏‏‎.‎تهانينا‎ -‏
‏‎.‎شكراً‎ -‏‏

31
00:03:09,080 --> 00:03:13,760
‏‎.‎ها هي‎ .‎حصلت عليها‎ .‎بالتأكيد يا عزيزي‎‏

32
00:03:13,840 --> 00:03:14,920
‏‎.‎إنها رائعة‎‏

33
00:03:18,200 --> 00:03:21,840
‏‎."‎فلاميبريزن‎" ‏رئيس إدارة‎ ."‎لارس أولافسن‎"‏‏

34
00:03:21,920 --> 00:03:24,040
‏‎.‎أهلاً بك في نادي المتواضع‎‏

35
00:03:24,120 --> 00:03:26,880
‏‎."‎يوهان أولاف كوس‎"‎وتوجهك بالشكر ل‎ .‎تهانينا‎‏

36
00:03:26,960 --> 00:03:29,680
‏‎.‎كان ذلك جميلاً‎‏

37
00:03:29,760 --> 00:03:33,560
‏‏‎.‎إنه رجل رائع‎ -‏
‏‎؟‎هل أنتما صديقان‎ -‏‏

38
00:03:33,640 --> 00:03:36,360
‏‎."‎شومولونغما‎" ‏رافقني لتسلق جبل‎‏

39
00:03:39,280 --> 00:03:41,280
‏‏‏الجبل الذي يدعوه الناس في الغرب‎
‏‎."‎إفرست‎" ‏باسم‎‏

40
00:03:42,600 --> 00:03:45,400
‏‏‎.‎من اللطيف التعرف على شخص يعرفه‎
‏‎.‎إنه أسطورة‎‏

41
00:03:46,160 --> 00:03:48,520
‏‎،‎سأقوم مع بعض الأشخاص هنا‎ ،"‎جوني‎" ‏اسمع يا‎‏

42
00:03:48,600 --> 00:03:50,080
‏‎،‎الذين حققوا بعض النجاح‎‏

43
00:03:50,160 --> 00:03:53,240
‏‎.‎بعد بضعة أيام‎ "‎لوتفيسك‎" ‏بتنظيم مأدبة سمك‎‏

44
00:03:53,320 --> 00:03:55,640
‏‎؟‎لم لا تنضم إلينا أنت ورفاقك‎‏

45
00:03:56,800 --> 00:03:58,000
‏‎.‎سنفكر في الأمر‎‏

46
00:03:59,600 --> 00:04:02,160
‏‏لا تُتخذ الكثير من القرارات التجارية‎‏

47
00:04:02,240 --> 00:04:04,680
‏‎.‎من دون مشاركته فيها‎ ،‎في هذه البلدة‎‏

48
00:04:07,680 --> 00:04:10,480
‏‎.‎قد تفتح هذه المأدبة فرصاً كثيرة‎‏

49
00:04:16,000 --> 00:04:17,640
‏‎؟‎أين المتجهم‎‏

50
00:04:18,720 --> 00:04:20,720
‏‎.‎انظروا إلى هذا‎‏

51
00:04:27,440 --> 00:04:29,560
‏‎؟‎ما خطبك أيها المتجهم‎‏

52
00:04:29,640 --> 00:04:33,520
‏‏‎،‎هناك‎ "‎لارس أولافسن‎"‏
‏‎.‎ويريد اللقاء بمديري الإداري‎‏

53
00:04:35,680 --> 00:04:39,080
‏‎؟‎المقاول‎ ؟‎هنا‎ "‎لارس أولافسن‎"‏‏

54
00:04:42,880 --> 00:04:44,000
‏‎؟‎كيف أبدو‎‏

55
00:04:44,800 --> 00:04:47,480
‏‏‎؟‎هل أبدو أنيقاً‎ -‏
‏‎.‎أنت جميل‎ -‏‏

56
00:04:55,480 --> 00:04:59,040
‏‎.‎أريد أن أعرفك على مديري الإداري‎ ،"‎لارس‎"‏‏

57
00:04:59,720 --> 00:05:01,720
‏‎.‎إنه شرف عظيم يا سيدي‎ ."‎تورغير لاين‎"‏‏

58
00:05:01,800 --> 00:05:03,640
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎تعرف أنني نرويجي‎‏

59
00:05:04,160 --> 00:05:05,960
‏‎.‎أنا آسف‎ .‎أعلم‎ ،‎نعم‎‏

60
00:05:06,040 --> 00:05:09,320
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنت تعمل في المركز‎ .‎رأيتك من قبل‎‏

61
00:05:09,400 --> 00:05:12,280
‏‏‏أحضر الصفوف التي تعطيها‎ .‎لا‎
‏‎.‎عن العمل في المقاولات‎‏

62
00:05:12,880 --> 00:05:15,080
‏‎.‎جيد‎ ،‎نعم‎‏

63
00:05:15,160 --> 00:05:20,360
‏‏‏كنت أتكلم مع الشباب‎
‏‎.‎عن حفلة السمك التي دعوتنا إليها‎‏

64
00:05:20,440 --> 00:05:21,480
‏‎."‎لوتفيسك‎" ‏سمك‎ .‎نعم‎‏

65
00:05:21,560 --> 00:05:23,680
‏‏‎.‎تلك هي‎ -‏
‏‎.‎نعم‎ -‏‏

66
00:05:23,760 --> 00:05:25,600
‏‎؟‎لم لا ننظمها هنا‎‏

67
00:05:27,600 --> 00:05:29,720
‏‎؟"‎آلف‎" ‏ما رأيك يا‎ .‎نعم‎ ،‎هنا‎‏

68
00:05:29,800 --> 00:05:31,800
‏‎؟‎ألن يكون من الممتع أن نجرب شيئاً جديداً‎‏

69
00:05:31,880 --> 00:05:34,920
‏‏‎؟‎هل لديك كل شيء‎ -‏
‏‎."‎تروند‎" ‏لدينا كل شيء يا‎ .‎نعم‎ -‏‏

70
00:05:35,000 --> 00:05:37,720
‏‏‏هنا‎ "‎لوتفيسك‎" ‏نفكر في تنظيم عشاء سمك‎
‏‎.‎هذا العام‎‏

71
00:05:37,800 --> 00:05:40,920
‏‎؟"‎فيلستوغو‎" ‏لكن ماذا عن مطعم‎ ؟‎هنا‎‏

72
00:05:41,000 --> 00:05:44,800
‏‎.‎نحن نذهب إلى مطعمك هذا كل عام‎‏

73
00:05:44,880 --> 00:05:49,160
‏‏‎.‎لكن ذلك أصبح تقليداً‎ ،‎نعم‎ -‏
‏‎...‎لكن‎ ،"‎تروند‎" ‏التقاليد لطيفة يا‎ -‏‏

74
00:05:49,840 --> 00:05:52,920
‏‏‏بالتأكيد ليست التقاليد‎
‏‎.‎ما أحضر الأولمبياد إلى هذه البلدة‎‏

75
00:05:53,800 --> 00:05:57,840
‏‎.‎بل التجديد‎‏

76
00:05:59,200 --> 00:06:01,360
‏‎.‎حُسم الأمر إذن‎‏

77
00:06:01,440 --> 00:06:04,240
‏‏‎.‎بصحتكم‎ -‏
‏‎.‎بصحتكم‎ -‏‏

78
00:06:08,320 --> 00:06:10,320
‏‎.‎يحتاج أصدقائي إلى ملء أكوابهم‎‏

79
00:06:10,400 --> 00:06:12,440
‏‎."‎بولينجر‎" ‏لا بأس بشمبانيا‎‏

80
00:06:14,200 --> 00:06:15,280
‏‎.‎على رسلك يا صديقي‎‏

81
00:06:15,360 --> 00:06:19,960
‏‏‎،"‎لوتفيسك‎" ‏إن كنت ستأخذ مني عشاء سمك‎
‏‎.‎فقد أضطر إلى التكلم مع أحدهم‎‏

82
00:06:20,800 --> 00:06:22,760
‏‏أنا خبير بما يكفي‎‏

83
00:06:22,840 --> 00:06:25,400
‏‏لأفهم أن البضاعة التي تبيعها هنا‎‏

84
00:06:25,480 --> 00:06:27,960
‏‎.‎الحكومية‎ "‎فينمونوبوليت‎" ‏ليست من شركة‎‏

85
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
‏‏‎.‎فهمت‎ -‏
‏‎.‎هذا ما ظننته‎ -‏‏

86
00:07:07,360 --> 00:07:09,720
‏‎.‎ليساعد أحدكم المسكين على الوقوف‎‏

87
00:07:14,880 --> 00:07:17,600
‏‎.‎يجب أن تسيطر على صديقك الأجنبي‎‏

88
00:07:17,680 --> 00:07:20,000
‏‎.‎إنه غير مندمج في مجتمعنا تماماً‎‏

89
00:07:21,360 --> 00:07:22,520
‏‎.‎اندمج بهذا‎‏

90
00:07:24,560 --> 00:07:26,160
‏‎.‎رباه‎‏

91
00:07:27,600 --> 00:07:30,560
‏‎.‎قلت إلى خصيتيه‎‏

92
00:07:30,640 --> 00:07:32,360
‏‎.‎كنت أصوب إلى الخصيتين‎‏

93
00:07:33,360 --> 00:07:36,080
‏‎.‎اشرحوا له حقيقة الأمور‎ .‎حسناً يا شباب‎‏

94
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
‏‎؟"‎جوني هنريكسن‎"‎ما رأيك ب‎‏

95
00:08:07,680 --> 00:08:10,320
‏‎."‎ليلهامر‎" ‏إنه مساهم مهم في مجتمع‎‏

96
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
‏‎؟"‎فلامنغو‎" ‏وماذا عن ملهى‎‏

97
00:08:13,880 --> 00:08:17,120
‏‏‎"‎لوتفيسك‎" ‏إنهم يقدمون أفضل أسماك‎
‏‎."‎أوبلاند‎" ‏في كل‎‏

98
00:08:17,200 --> 00:08:19,800
‏‎.‎لم يكن الأمر صعباً جداً‎ .‎انظر إلى هذا‎‏

99
00:08:31,320 --> 00:08:34,440
‏‎،‎هذه صور مؤثرة من عملية سرقة الأمس‎‏

100
00:08:34,520 --> 00:08:37,560
‏‏‏رجال‎ 4 ‏حيث قام‎
‏‎..."‎جاستن بيبر‎" ‏متنكرين بهيئة‎‏

101
00:08:37,640 --> 00:08:41,200
‏‏‏من يسرق مصرفاً وهو متنكر‎
‏‎؟‎كمراهق يعشقه الناس‎‏

102
00:08:41,280 --> 00:08:44,800
‏‎؟‎الشاب‎ "‎جاستن‎" ‏ألست مجحفاً بحق‎ ؟‎أتظن ذلك‎‏

103
00:08:44,880 --> 00:08:49,800
‏‏‎.‎ألبومه الأخير كان يضم أغاني جميلة‎ -‏
‏‎؟"‎بيبر‎" ‏هل أصبحت من عشاق‎ -‏‏

104
00:08:49,880 --> 00:08:53,040
‏‎.‎نضج كثيراً‎ ،"‎آشر‎" ‏بعد أن بدأ بالعمل مع‎‏

105
00:08:53,120 --> 00:08:55,280
‏‏‎.‎تافه‎ -‏
‏‎.‎أبله‎ -‏‏

106
00:08:57,160 --> 00:08:59,360
‏‎؟‎كيف حالنا مع طباخنا المشهور‎‏

107
00:08:59,440 --> 00:09:02,320
‏‎.‎تغوط في سرواله‎‏

108
00:09:02,400 --> 00:09:05,880
‏‎.‎وضحت له أن السكوت من ذهب‎‏

109
00:09:10,880 --> 00:09:12,920
‏‎؟‎ما هذا بحق السماء‎‏

110
00:09:13,920 --> 00:09:17,760
‏‏‎؟‎هل نحن مجموعة فتيات في أخوية‎
‏‎.‎أحضر المشروبات الحقيقية‎‏

111
00:09:17,840 --> 00:09:19,120
‏‎.‎هذا كل الكحول الذي لدينا‎‏

112
00:09:19,960 --> 00:09:22,840
‏‏‏إنه كان يُفترض‎ "‎روي‎" ‏قال‎
‏‎.‎أن تصل شحنة بالأمس‎‏

113
00:09:22,920 --> 00:09:25,600
‏‎.‎اتصل وقال إنه مريض‎ .‎هذا صحيح‎ .‎تباً‎‏

114
00:09:26,600 --> 00:09:29,960
‏‎؟‎ومتى كنتم ستخبرونني بهذا تحديداً‎‏

115
00:09:47,760 --> 00:09:52,480
‏‏‎،‎لست مهووساً بالصحة‎
‏‎.‎لكن طبيبي قال إن علي الاعتناء بظهري‎‏

116
00:09:53,880 --> 00:09:56,520
‏‎."‎زومبا‎"‎ال‎ .‎هناك شيء واحد لهذا‎‏

117
00:09:58,280 --> 00:10:00,640
‏‎؟‎القتالي‎ "‎كابويرا‎" ‏هل هذا يشبه فن‎‏

118
00:10:00,720 --> 00:10:02,640
‏‎.‎يمكنك أن تجرب صفاً بالمجان إن أردت‎‏

119
00:10:02,720 --> 00:10:04,960
‏‎.‎هذا كلام جميل‎ ؟‎بالمجان‎‏

120
00:10:06,120 --> 00:10:09,520
‏‏‎،"‎آرثر‎" ‏أنا‎ .‎مرحباً‎
‏‎!"‎زومبا‎"‎ومعاً سنرقص ونتدرب مع ال‎‏

121
00:10:09,600 --> 00:10:10,640
‏‎؟‎هل أنتم مستعدون‎‏

122
00:10:12,880 --> 00:10:15,720
‏‎.‎حركوا خصوركم يا شباب‎‏

123
00:10:16,640 --> 00:10:18,760
‏‏‎.‎أنا في المكان الخطأ‎
‏‎."‎زومبا‎"‎كنت ذاهباً إلى درس ال‎‏

124
00:10:18,840 --> 00:10:20,320
‏‎.‎الآن‎ "‎زومبا‎"‎أنت في درس ال‎‏

125
00:10:20,400 --> 00:10:22,720
‏‎.‎ظننت أنه يميل إلى الفنون القتالية‎‏

126
00:10:22,800 --> 00:10:24,160
‏‎!‎هيا‎‏

127
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
‏‎؟‎هل تستمتعون بوقتكم‎‏

128
00:10:31,200 --> 00:10:33,280
‏‎!‎جيد‎‏

129
00:10:34,880 --> 00:10:36,720
‏‏‎؟‎ما اسمك‎ !‎مرحباً‎ -‏
‏‎."‎روي‎" -‏‏

130
00:10:36,800 --> 00:10:40,000
‏‎.‎هكذا‎ ."‎روي‎" ‏مرحباً يا‎‏

131
00:10:40,080 --> 00:10:43,920
‏‎.‎بالمؤخرة‎ .‎بالوركين‎‏

132
00:10:44,000 --> 00:10:47,520
‏‎.‎والذراعان‎ .‎جميل‎ .‎هكذا‎‏

133
00:10:47,600 --> 00:10:50,200
‏‎!"‎روي‎" ‏انظروا إلى‎ .‎الذراعان‎‏

134
00:10:50,280 --> 00:10:51,880
‏‎!‎هذا ما يجب أن تفعلوه‎‏

135
00:10:57,240 --> 00:10:58,440
‏‎.‎أنت بارع‎‏

136
00:10:58,520 --> 00:11:01,840
‏‏‎.‎السبب هو السنوات التي قضيتها على الدراجة‎
‏‎.‎كنت أنحني عند المنعطفات‎‏

137
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
‏‎.‎هذا يطري الوركين‎‏

138
00:11:16,240 --> 00:11:18,520
‏‎؟‎ماذا تفعلان هنا‎‏

139
00:11:18,600 --> 00:11:22,760
‏‏‎.‎تكلمنا مع الشباب في متجر الوشوم‎
‏‎.‎قالوا إنك ترفع بعض الأثقال‎‏

140
00:11:22,840 --> 00:11:25,600
‏‏‏التمارين الرياضية‎ .‎نعم‎
‏‎.‎جزء من برنامج إعادة تأهيلي‎‏

141
00:11:25,680 --> 00:11:27,840
‏‎.‎كنت متوتراً جداً مؤخراً‎‏

142
00:11:27,920 --> 00:11:30,040
‏‎.‎متوتر‎‏

143
00:11:30,120 --> 00:11:32,240
‏‎.‎كنت أشعر بالتوتر مؤخراً أنا أيضاً‎‏

144
00:11:33,240 --> 00:11:37,800
‏‏‏والسبب هو شحنة الكحول الأخيرة‎
‏‎.‎لأنها لم تصل قط‎‏

145
00:11:37,880 --> 00:11:42,720
‏‏‎،‎إلى أن أعالج انزلاق الفقرة في ظهري‎
‏‎.‎فأنا في إجازة مرضية‎‏

146
00:11:42,800 --> 00:11:45,160
‏‎؟‎هل فقدت عقلك‎‏

147
00:11:45,240 --> 00:11:47,480
‏‎.‎لا توجد رعاية صحية لمهربي الكحول‎‏

148
00:11:47,560 --> 00:11:49,240
‏‏‎.‎إما أن تسلم الكحول أو لا‎ -‏
‏‎.‎حسناً‎ -‏‏

149
00:11:49,320 --> 00:11:51,000
‏‎.‎سأسلمه‎ .‎حسناً‎‏

150
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
‏‎.‎جيد‎‏

151
00:11:54,080 --> 00:11:58,480
‏‏‎،‎لكن إن تأذى ظهري‎
‏‎.‎فستدفع كلفة العلاج الفيزيائي‎‏

152
00:12:00,400 --> 00:12:05,360
‏‏‎،‎في الواقع‎ .‎اتفقنا‎
‏‎.‎قد نضيف مداعبة في نهاية الجلسة‎‏

153
00:12:05,440 --> 00:12:08,560
‏‎.‎فقط كي نضع ابتسامة على هذا الوجه‎‏

154
00:12:14,160 --> 00:12:15,960
‏‎.‎متر من القمة‎ 100 ‏كنا على بعد‎‏

155
00:12:16,880 --> 00:12:18,680
‏‎.‎خلعت حذائي وجوربي‎‏

156
00:12:19,280 --> 00:12:20,960
‏‎.‎نظرت إلى إصبع قدمي‎‏

157
00:12:21,560 --> 00:12:22,680
‏‎.‎كان لونه أسود داكناً‎‏

158
00:12:24,160 --> 00:12:25,560
‏‎.‎الغنغرينا‎‏

159
00:12:26,600 --> 00:12:28,160
‏‎.‎أخذت السكين‎‏

160
00:12:29,160 --> 00:12:35,480
‏‏‏وقطعت إصبع قدمي ووضعته خلف صخرة‎
‏‎.‎متراً فوق سطح البحر‎ 8740 ‏على ارتفاع‎‏

161
00:12:35,560 --> 00:12:38,520
‏‎.‎حدث هذا خلال إطلاق مجموعة أزيائي الخاصة‎‏

162
00:12:38,600 --> 00:12:42,120
‏‎.‎لكنني لم أستسلم‎ ،‎كانت الأوضاع تبدو قاتمة‎‏

163
00:12:42,840 --> 00:12:45,280
‏‎.‎لم أستسلم قط‎‏

164
00:12:47,040 --> 00:12:49,280
‏‏لا تستسلم أبداً‎‏

165
00:12:49,360 --> 00:12:51,880
‏‎؟‎هل من أسئلة‎‏

166
00:12:51,960 --> 00:12:53,920
‏‏كنت أتساءل عن صندوق المقاولات‎‏

167
00:12:54,000 --> 00:12:56,320
‏‎."‎إنوفاسيون نورغي‎" ‏الذي تديره مع‎‏

168
00:12:56,400 --> 00:12:58,440
‏‎؟‎كم المبلغ الذي تطلبه‎‏

169
00:12:59,600 --> 00:13:03,520
‏‏‎.‎يروق لي هذا‎ .‎مباشرة في صلب الموضوع‎
‏‎؟‎كم من النقود‎‏

170
00:13:10,680 --> 00:13:13,920
‏‏‎.‎محاضرة رائعة‎ -‏
‏‎.‎شكراً‎ .‎جيد‎ -‏‏

171
00:13:14,000 --> 00:13:16,480
‏‎.‎يبدو هذا مثيراً‎‏

172
00:13:17,680 --> 00:13:21,000
‏‏‎؟‎لماذا لم تقدم طلباً‎
‏‎.‎أنت مرشح مثالي‎ ،"‎فلامنغو‎"‏‏

173
00:13:22,160 --> 00:13:24,240
‏‎.‎سأرسل بعض المعلومات لرب عملك‎‏

174
00:13:25,880 --> 00:13:27,040
‏‎.‎رائع‎‏

175
00:13:30,960 --> 00:13:33,440
‏‎؟‎هل تود الذهاب لاحتساء جعة في الحانة‎‏

176
00:13:33,520 --> 00:13:38,600
‏‏‎،‎نستطيع التكلم عن الأعمال‎
‏‎.‎بما أننا مقاولان نحن الاثنان‎‏

177
00:13:38,680 --> 00:13:41,680
‏‎.‎أنا لا أحب الجعة‎ ؟"‎تورغير‎" ‏أتدري يا‎‏

178
00:13:42,440 --> 00:13:44,880
‏‎.‎لست من محبي الجعة أيضاً‎ .‎لا‎‏

179
00:13:44,960 --> 00:13:47,080
‏‎."‎لوتفيسك‎"‎أراك في عشاء ال‎‏

180
00:13:47,160 --> 00:13:50,320
‏‎.‎أتطلع إلى ذلك‎ .‎نعم‎‏

181
00:13:50,400 --> 00:13:52,960
‏‎.‎وأنا أيضاً‎ ؟‎أتدري‎‏

182
00:13:53,040 --> 00:13:55,480
‏‎؟‎هل أنت متأكد من أنك لا تريد جعة‎‏

183
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
‏‎.‎أنا من سيدفع الحساب‎‏

184
00:13:57,640 --> 00:13:59,160
‏‎.‎لقد تعلمت شيئاً اليوم‎‏

185
00:14:00,560 --> 00:14:04,440
‏‏‎.‎لا تستسلم أبداً‎ -‏
‏‎.‎اذهب ونل منهم‎ .‎اخرج إلى العالم‎ -‏‏

186
00:14:04,520 --> 00:14:06,880
‏‏‎.‎سأفعل‎ -‏
‏‎.‎ستشق طريقك إلى القمة‎ -‏‏

187
00:14:06,960 --> 00:14:11,400
‏‏فندق‎‏

188
00:14:37,680 --> 00:14:39,320
‏‎.‎أعطني كوب جعة‎‏

189
00:14:56,360 --> 00:14:58,720
‏‎؟‎هل لديك سيجارة لي أيضاً‎‏

190
00:14:58,800 --> 00:15:00,480
‏‎.‎لا أحمل إلا النشوق‎‏

191
00:15:00,560 --> 00:15:04,080
‏‏‏لا يأكل المرء الشوكولا‎ ؟‎وماذا في ذلك‎
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎قبل نزع الغلاف‎‏

192
00:15:20,000 --> 00:15:23,480
‏‏‎،‎احرصي على عدم بلعه‎
‏‎.‎لأن هذا قد يسبب لك الإسهال‎‏

193
00:15:23,560 --> 00:15:27,040
‏‏‏هل تجذب الكثير من النساء‎
‏‎؟‎بالكلام عن حركة الأمعاء‎‏

194
00:16:27,160 --> 00:16:29,280
‏‎.‎شكراً على هذا‎‏

195
00:16:29,360 --> 00:16:31,480
‏‎.‎من الرائع أن أمتطي السرج مجدداً‎‏

196
00:16:33,200 --> 00:16:34,920
‏‎؟‎هل قارنتني للتو بحصان‎‏

197
00:16:35,960 --> 00:16:42,360
‏‏‎...‎إنها مجرد استعارة ل‎ .‎لا‎
‏‎.‎مررت بمرحلة جفاء تجاه النساء‎‏

198
00:16:49,880 --> 00:16:52,360
‏‎؟‎هل سطوت على مصرف أو ما شابه‎‏

199
00:16:53,920 --> 00:16:55,840
‏‎.‎فزت بلعبة بوكر‎‏

200
00:16:55,920 --> 00:16:59,320
‏‎.‎لكن ربما لاحظت ذلك‎ .‎أنا أجيد قراءة الناس‎‏

201
00:17:01,560 --> 00:17:03,560
‏‎؟‎أين تجري لعبة البوكر هذه‎‏

202
00:17:04,920 --> 00:17:07,240
‏‎."‎فلامنغو‎" .‎في ناد أديره‎‏

203
00:17:07,320 --> 00:17:12,840
‏‏‎،‎لكنه حصري للرجال‎ ،‎كنت لأدعوك‎
‏‎.‎إن كنت تفهمين قصدي‎‏

204
00:17:21,200 --> 00:17:22,840
‏‎.‎طابت ليلتك إذن‎‏

205
00:17:24,120 --> 00:17:26,120
‏‎.‎طابت ليلتك‎‏

206
00:17:32,280 --> 00:17:34,680
‏‎؟‎هل ترغبين في العناق‎‏

207
00:17:34,760 --> 00:17:36,760
‏‎.‎لا‎‏

208
00:17:51,920 --> 00:17:56,840
‏‏‏اليوم أتنكر‎ .‎مرحباً‎
‏‎.‎بهيئة أحد أجمل الأشياء في الطبيعة‎‏

209
00:17:56,920 --> 00:17:57,960
‏‎.‎النطفة‎‏

210
00:17:58,960 --> 00:18:05,680
‏‏‏هذا لأن النطاف لا تزال موضوعاً محرماً‎
‏‎.‎في العديد من الثقافات‎‏

211
00:18:05,760 --> 00:18:09,440
‏‎.‎والهدف هو أن نزيل هذا التحريم‎‏

212
00:18:09,520 --> 00:18:12,360
‏‎.‎أن نبعده جانباً‎‏

213
00:18:14,080 --> 00:18:18,760
‏‎.‎هذه البلدية تعاني من مشكلة كبيرة‎‏

214
00:18:18,840 --> 00:18:22,480
‏‏‏لدينا عدد قليل من المتبرعين بالنطاف‎
‏‎.‎من خلفيات غير غربية‎‏

215
00:18:24,000 --> 00:18:29,120
‏‏‎،"‎إن آر كاي أوبلاند‎" ‏من‎ ،‎هنا‎ "‎علي‎"‏
‏‎؟"‎علي‎" .‎هو من لفت انتباهي إلى المشكلة‎‏

216
00:18:29,200 --> 00:18:32,760
‏‏‏حاولت أنا وزوجتي إنجاب أطفال‎ .‎نعم‎
‏‎.‎من دون أن يحالفنا الحظ‎ ،‎طوال سنوات‎‏

217
00:18:32,840 --> 00:18:36,080
‏‎.‎لذلك جئنا إلى هنا إلى عيادة للإخصاب‎‏

218
00:18:36,160 --> 00:18:39,240
‏‏‏أردنا أن نجعل من هذه قصة إيجابية‎
‏‎.‎بشأن الإلقاح الاصطناعي‎‏

219
00:18:39,320 --> 00:18:42,480
‏‏‎،‎لكنها لم تكن قصة إيجابية‎
‏‎؟"‎علي‎" ‏أليس كذلك يا‎‏

220
00:18:43,520 --> 00:18:48,120
‏‎.‎لم يكن لديهم نموذج مشابه لمادتي الإحيائية‎‏

221
00:18:48,200 --> 00:18:51,200
‏‏‎؟‎عم يتكلم‎ -‏
‏‎.‎حيواناته الصغيرة لا تجيد السباحة‎ -‏‏

222
00:18:54,480 --> 00:18:58,160
‏‏‏أعلم أن هذا غير مألوف‎
‏‎.‎بالنسبة إلى الكثيرين منكم‎‏

223
00:18:58,240 --> 00:19:02,840
‏‏‎،"‎النرويج‎" ‏لكننا في‎
‏‏يتشاطر من يملكون الكثير‎ ،"‎النرويج‎" ‏وفي‎‏

224
00:19:02,920 --> 00:19:06,600
‏‏‎.‎مع من يملكون القليل‎
‏‎.‎حتى فيما يتعلق بالنطاف‎‏

225
00:19:07,200 --> 00:19:12,400
‏‏‎.‎يمكنكم الاشتراك مع الفتاة اللطيفة هناك‎
‏‎."‎سيري‎" ‏اسمها‎ ."‎سيري‎" ‏مرحباً يا‎‏

226
00:19:12,480 --> 00:19:15,320
‏‏لائحة المشاركة‎‏

227
00:19:22,200 --> 00:19:25,480
‏‎.‎لا أحد يفكر كالنرويجيين مثلك‎‏

228
00:19:25,560 --> 00:19:26,880
‏‎."‎جون‎" ‏مرحباً يا‎‏

229
00:19:26,960 --> 00:19:29,320
‏‏‎؟‎هل أستطيع الحصول على غرفتي‎ -‏
‏‎؟‎غرفة‎ -‏‏

230
00:19:29,400 --> 00:19:34,040
‏‎.‎مكتوب أن الفائز يحصل على غرفة‎‏

231
00:19:34,120 --> 00:19:37,840
‏‎.‎أنفقت كل رصيد هاتفي على هذا‎‏

232
00:19:37,920 --> 00:19:40,560
‏‎.‎سنتكلم عن ذلك لاحقاً‎‏

233
00:19:42,880 --> 00:19:46,600
‏‎."‎فلايم‎" ‏مرشح لجائزة‎ "‎فلامنغو‎" ‏رئيس مجموعة‎‏

234
00:19:46,680 --> 00:19:49,240
‏‎؟‎هل غششت ليحصل على الجائزة‎‏

235
00:19:51,960 --> 00:19:55,960
‏‏‎،‎يجب أن تتذكر أنك هنا بصفة شخصية‎
‏‎.‎وليس بصفتك كمراسل‎‏

236
00:20:37,640 --> 00:20:40,240
‏‏‎؟‎أين أخوك‎ -‏
‏‎.‎لا أدري‎ -‏‏

237
00:20:40,320 --> 00:20:44,280
‏‎.‎لكنه لم يأت‎ ،"‎تاكو‎"‎كنا سنحيي ليلة ال‎‏

238
00:20:44,360 --> 00:20:46,520
‏‎.‎تعين علي أكل كل شيء بنفسي‎‏

239
00:20:51,720 --> 00:20:52,880
‏‎.‎مرحباً يا شباب‎‏

240
00:20:52,960 --> 00:20:55,880
‏‎؟‎أين كنت ليلة أمس‎ .‎انظروا من جاء أخيراً‎‏

241
00:20:56,920 --> 00:20:58,800
‏‎.‎إن جاز التعبير‎ ،‎ارتبطت بأمر ما‎‏

242
00:21:00,000 --> 00:21:03,560
‏‏‎.‎أعرف تلك الابتسامة‎
‏‎؟‎هل مارست الجنس ليلة أمس‎‏

243
00:21:03,640 --> 00:21:06,440
‏‏‎.‎السيد المهذب لا يبوح بذلك أبداً‎
‏‎؟‎أليس هذا ما يقولونه‎‏

244
00:21:06,520 --> 00:21:09,280
‏‏‎."‎تورغير‎" ‏تهانينا يا‎
‏‎؟‎ما اسم الرجل الذي كنت معه‎‏

245
00:21:11,320 --> 00:21:14,400
‏‎...‎و‎ ،‎كان ذلك رائعاً‎‏

246
00:21:14,480 --> 00:21:17,960
‏‏‎،‎هي قامت بمضغ القليل من النشوق‎
‏‎.‎وأنا مارست الجنس قليلاً‎‏

247
00:21:21,480 --> 00:21:23,880
‏‏‎.‎قمت بعضها على رقبتها‎ -‏
‏‎؟‎عضضتها‎ -‏‏

248
00:21:23,960 --> 00:21:28,480
‏‏‎؟‎هل أنت في الصف السادس‎ -‏
‏‎.‎لنلعب الورق‎ .‎هذا يكفي‎ ،‎حسناً‎ -‏‏

249
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
‏‎.‎لن أزيد‎‏

250
00:21:34,160 --> 00:21:35,360
‏‎.‎أضاهي رهانك‎‏

251
00:21:35,440 --> 00:21:37,600
‏‎؟‎ماذا لديك أيها الخبيث‎‏

252
00:21:37,680 --> 00:21:40,560
‏‎.‎يسعدني أن أبلغك أن الشحنة ستصل غداً‎‏

253
00:21:40,640 --> 00:21:43,440
‏‏‎.‎هذا جيد‎ -‏
‏‎.‎أخبرني إن كنت تحتاج إلى مساعدة في حملها‎ -‏‏

254
00:21:43,520 --> 00:21:45,880
‏‎.‎كنت أذهب إلى صالة الرياضة‎ .‎لا بأس‎ ،‎لا‎‏

255
00:21:46,600 --> 00:21:48,560
‏‎.‎أرفع الأثقال‎‏

256
00:21:48,640 --> 00:21:51,080
‏‎.‎رأيناك ترفع الأثقال هناك‎‏

257
00:21:51,160 --> 00:21:52,920
‏‎."‎شاكيرا‎" ‏هذان الوركان لا يكذبان يا‎‏

258
00:21:54,360 --> 00:21:56,440
‏‎.‎رأيناك عبر النافذة‎‏

259
00:21:56,520 --> 00:21:58,680
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏
‏‎.‎سأراهن‎ -‏‏

260
00:21:58,760 --> 00:22:01,880
‏‎"‎فلامنغو‎"‏‏

261
00:22:03,480 --> 00:22:05,360
‏‎.‎انس الأمر‎‏

262
00:22:13,080 --> 00:22:15,840
‏‎؟‎هل يبدو هذا رجلاً بحاجة إلى رعاية صحية‎‏

263
00:22:17,320 --> 00:22:18,840
‏‎؟‎ما هذا بحق السماء‎‏

264
00:22:19,400 --> 00:22:20,640
‏‎!‎شرطة مسلحة‎‏

265
00:22:21,880 --> 00:22:23,880
‏‎.‎مقامرة غير شرعية كما أرى‎‏

266
00:22:23,960 --> 00:22:25,920
‏‎.‎دعوني أرى أيديكم‎ .‎لا تتحركوا‎‏

267
00:22:27,400 --> 00:22:30,040
‏‏‎.‎بالله عليكم أيها الضباط‎
‏‎.‎نحن مجرد أصدقاء نمضي الوقت‎‏

268
00:22:30,120 --> 00:22:31,720
‏‎.‎النقود‎‏

269
00:22:32,600 --> 00:22:35,120
‏‎.‎هذه نقودي الخاصة‎ .‎هذا غير مقبول‎‏

270
00:22:37,200 --> 00:22:40,240
‏‎؟‎هل هناك أحد آخر يريد إعاقة عمل الشرطة‎‏

271
00:22:40,320 --> 00:22:42,240
‏‎.‎جيد‎ ؟‎لا‎‏

272
00:22:42,840 --> 00:22:45,160
‏‏‎.‎أعط المخالفات للجميع‎ -‏
‏‎!‎توقف‎ -‏‏

273
00:22:45,240 --> 00:22:48,920
‏‎.‎سآخذ هذا الغبي إلى القسم‎‏

274
00:22:49,000 --> 00:22:51,760
‏‎!‎اللعنة‎‏

275
00:22:55,000 --> 00:22:57,880
‏‎.‎أنا أفضل رئيسة الشرطة السابقة‎ ؟‎أتعلمون‎‏

276
00:22:59,200 --> 00:23:01,640
‏‎.‎وهذه امرأة معقدة أيضاً‎‏

277
00:23:03,520 --> 00:23:05,240
‏‎؟‎هل تعرفها‎ ؟‎ماذا‎‏

278
00:23:06,200 --> 00:23:07,240
‏‎.‎لا‎‏

279
00:23:23,080 --> 00:23:25,760
‏‎.‎لا يمكنك احتجازي بسبب لعب الورق‎‏

280
00:23:27,120 --> 00:23:28,160
‏‎؟‎حقاً‎‏

281
00:23:36,840 --> 00:23:39,920
‏‎.‎ظهري يؤلمني‎ .‎أريد بعض مسكنات الألم‎‏

282
00:23:52,840 --> 00:23:54,440
‏‎.‎إنها حبة لمنع الحمل‎‏

283
00:24:00,160 --> 00:24:02,160
‏‎!‎يا للسماء‎‏

284
00:24:07,200 --> 00:24:09,880
‏‏‏أيمكنك أن تخبرني عن علاقاتك‎
‏‎؟"‎فلامنغو‎" ‏بملهى‎‏

285
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
‏‎.‎ليست لدي علاقات‎‏

286
00:24:12,040 --> 00:24:14,720
‏‎.‎أنا مجرد زبون راض‎‏

287
00:24:19,960 --> 00:24:21,720
‏‎؟‎هل هذه عضة حب‎‏

288
00:24:26,600 --> 00:24:28,040
‏‎.‎أنت تستخدمين النشوق أيضاً‎‏

289
00:24:30,920 --> 00:24:33,560
‏‎؟‎هل فهمت‎ .‎أنا من يطرح الأسئلة هنا‎‏

290
00:24:38,280 --> 00:24:40,880
‏‎.‎هذا سخيف‎ ؟‎ماذا‎‏

291
00:24:40,960 --> 00:24:45,280
‏‎.‎لكننا لا نحب الضجة الإعلامية‎ ،‎نعم‎‏

292
00:24:45,360 --> 00:24:47,800
‏‎.‎سأهتم بالأمر‎ .‎لا تقلق حيال أي شيء‎‏

293
00:24:47,880 --> 00:24:53,000
‏‏‏ليس عليك أن تقلق إلا بشأن الملابس‎
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎التي سترتديها للعشاء الكبير‎‏

294
00:24:53,080 --> 00:24:57,080
‏‏‎.‎لا يمكن ترتيب الطاولات هكذا يوم السبت‎
‏‎."‎فنغ شوي‎" ‏يهتم بفلسفة‎ "‎أولافسن‎"‏‏

295
00:24:57,160 --> 00:24:59,440
‏‎.‎لذلك يجب أن تكون الطاولات متناغمة‎‏

296
00:25:00,000 --> 00:25:04,000
‏‏‎.‎إنها حكمة صينية متعلقة بالمفروشات‎ -‏
‏‎.‎سيكون علينا نقل الطاولات إذن‎ -‏‏

297
00:25:04,080 --> 00:25:06,680
‏‏‎؟‎كيف الحال يا شباب‎ -‏
‏‎.‎بخير‎ -‏‏

298
00:25:06,760 --> 00:25:08,960
‏‎.‎بي‎ "‎لارس أولافسن‎" ‏اتصل‎ ،‎اسمعوا‎‏

299
00:25:09,600 --> 00:25:14,240
‏‏‏ذكر شيئاً عن مراسل‎
‏‎."‎فلايم‎" ‏يقول إنه جرى تزوير جائزة‎‏

300
00:25:14,320 --> 00:25:16,360
‏‎؟‎هل سمعتم شيئاً عن هذا‎‏

301
00:25:19,120 --> 00:25:20,160
‏‎.‎قل الحقيقة‎‏

302
00:25:21,520 --> 00:25:25,560
‏‎.‎أنت قلت كم أن الفوز بهذه الجائزة مهم‎‏

303
00:25:25,640 --> 00:25:30,840
‏‎.‎فتكلمت مع اللاجئين وجعلتهم يصوتون قليلاً‎‏

304
00:25:31,400 --> 00:25:35,240
‏‏‎"‎لانس آرمسترونغ‎" ‏أنا شبيه‎ .‎تباً‎
‏‎.‎في مجال جوائز الأعمال‎‏

305
00:25:36,200 --> 00:25:41,280
‏‏‎"‎علي‎" ‏ذكر أن اسم المراسل هو‎
‏‎؟‎هل يعرفه أحدكم‎ ."‎إن آر كاي‎" ‏من‎‏

306
00:25:41,360 --> 00:25:43,040
‏‎.‎أعرفه‎ ،‎نعم‎‏

307
00:25:43,600 --> 00:25:46,840
‏‎؟‎هل لديك مستمسك عليه‎ ؟‎أي نوع من الرجال هو‎‏

308
00:25:46,920 --> 00:25:49,840
‏‎."‎أوبلاند‎" ‏إنه مهاجر محترم جداً من‎‏

309
00:25:49,920 --> 00:25:52,360
‏‎.‎لا بد من وسيلة للتأثير عليه‎‏

310
00:25:52,440 --> 00:25:54,480
‏‎.‎الجميع يحتاج إلى شيء ما‎‏

311
00:25:56,680 --> 00:25:59,320
‏‎...‎هناك شيء‎ ،‎الكلام في سرنا‎‏

312
00:26:00,600 --> 00:26:02,960
‏‎.‎شيء واحد يخطر ببالي الآن‎‏

313
00:26:06,720 --> 00:26:09,560
‏‏‎.‎استغرق الأمر بعض الوقت‎ -‏
‏‎.‎اصمت يا صديقي‎ -‏‏

314
00:26:13,840 --> 00:26:15,760
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏
‏‎.‎شكراً لك‎ -‏‏

315
00:26:15,840 --> 00:26:18,560
‏‏‏يجب أن تحضروا مجلات‎
‏‎.‎تضم صور نساء أصغر سناً‎‏

316
00:26:19,680 --> 00:26:23,680
‏‎.‎سينظرون في قضية لم شمل العائلة مجدداً‎‏

317
00:26:23,760 --> 00:26:26,120
‏‎.‎أنت رجل سيئ جداً‎‏

318
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
‏‎!‎مرحباً‎‏

319
00:26:29,720 --> 00:26:33,600
‏‏‎.‎شكراً جزيلاً لك‎ -‏
‏‎.‎الطبيعة تحتاج إلى المساعدة أحياناً‎ -‏‏

320
00:26:43,640 --> 00:26:46,440
‏‎؟‎هل أطلقوا سراحك‎ .‎مرحباً‎‏

321
00:26:46,520 --> 00:26:47,640
‏‎.‎أرى أنك تتسوق‎‏

322
00:26:47,720 --> 00:26:50,600
‏‏‏كنا نحتاج إلى خطة بديلة‎
‏‎.‎في حال وضعوك في السجن لفترة طويلة‎‏

323
00:26:50,680 --> 00:26:52,400
‏‎.‎صحيح‎‏

324
00:26:52,480 --> 00:26:58,000
‏‏‏من الغريب أن تلك الشرطية‎
‏‎؟‎ألا تظن ذلك‎ ،‎كانت تعرف بأمر لعبة البوكر‎‏

325
00:27:00,120 --> 00:27:02,880
‏‎.‎ذلك غريب‎ ،‎نعم‎‏

326
00:27:05,600 --> 00:27:06,960
‏‎؟‎هل تعرف رأيي‎‏

327
00:27:07,480 --> 00:27:09,880
‏‎.‎أعتقد أن أحدهم ضاجعها‎‏

328
00:27:09,960 --> 00:27:12,240
‏‎.‎شخص غبي لم يمارس الجنس منذ مدة‎‏

329
00:27:12,320 --> 00:27:16,760
‏‏‏وأخذ يثرثر‎ ،‎وكان متعطشاً للجنس‎
‏‎.‎عن أمور كان عليه ألا يثرثر عنها‎‏

330
00:27:16,840 --> 00:27:18,880
‏‎.‎اهدأ‎ .‎توقف عن هذا‎‏

331
00:27:20,600 --> 00:27:22,440
‏‎.‎لم تكن لدي فكرة أن تلك المرأة شرطية‎‏

332
00:27:27,600 --> 00:27:29,600
‏‎!‎أيها الوغد‎‏

333
00:27:45,680 --> 00:27:47,120
‏‎!‎افتح الباب‎‏

334
00:27:47,200 --> 00:27:49,600
‏‏‎.‎أيها الوغد اللعين‎ -‏
‏‎!‎هيا‎ -‏‏

335
00:27:50,160 --> 00:27:51,720
‏‎؟‎ألن تذهب‎‏

336
00:27:51,800 --> 00:27:53,200
‏‎.‎أنت جنيت على نفسك‎‏

337
00:28:01,360 --> 00:28:05,080
‏‏‎.‎علينا الذهاب أيها الزعيم‎ -‏
‏‎؟‎ما مشكلته بحق السماء‎ -‏‏

338
00:28:05,160 --> 00:28:06,560
‏‎.‎لا أدري‎‏

339
00:28:06,640 --> 00:28:09,760
‏‏‏الأرجح أنه متضايق‎
‏‎.‎لأننا نشتري الكحول من الشركة المحتكرة‎‏

340
00:28:10,680 --> 00:28:13,840
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لا بد أن مسكنات الألم تؤثر على عقله‎‏

341
00:28:49,160 --> 00:28:52,120
‏‏‎.‎يروق لي هذا‎ ؟"‎لوترز‎" -‏
‏‎.‎إنه أمر خاص بنا‎ ،‎حسناً‎ -‏‏

342
00:28:52,200 --> 00:28:56,200
‏‏‎.‎ندمج الثقافتين الأمريكية والنرويجية‎
‏‎.‎هذا هو جوهر الأمر‎‏

343
00:28:56,280 --> 00:28:58,840
‏‏‎.‎فكرة رائعة‎ -‏
‏‎.‎شكراً لك‎ -‏‏

344
00:29:03,040 --> 00:29:06,200
‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎إنها دعابة‎ -‏
‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏

345
00:29:06,840 --> 00:29:11,200
‏‎.‎إنها دعابة‎ ."‎لوتفيسك‎" ‏هذا ليس سمك‎‏

346
00:29:11,280 --> 00:29:13,560
‏‎."‎راكفيسك‎" ‏إنه يشبه أكثر سمك‎‏

347
00:29:18,280 --> 00:29:21,160
‏‎؟‎ما الذي يجري هنا‎‏

348
00:29:21,240 --> 00:29:25,280
‏‏‏أن أعد‎ "‎إل تورو‎" ‏طلب مني‎
‏‎.‎وهذا ما فعلته‎ ،‎السمكة النرويجية النتنة‎‏

349
00:29:25,360 --> 00:29:28,760
‏‏‎.‎قصدت الأخرى‎ -‏
‏‎.‎أيها الأبله‎ "‎أفريقيا‎" ‏إنه من‎ -‏‏

350
00:29:28,840 --> 00:29:31,320
‏‏‏كيف له أن يعرف‎
‏‎؟‎أن لديكم أكثر من سمكة واحدة نتنة‎‏

351
00:29:31,400 --> 00:29:33,640
‏‏‎...‎سوف‎ .‎أنا آسف‎ -‏
‏‎.‎لا وقت لدينا للأعذار‎ -‏‏

352
00:29:33,720 --> 00:29:36,320
‏‎.‎أنا آسف جداً‎ ،‎يا صديقي‎‏

353
00:29:36,400 --> 00:29:38,880
‏‎...‎من الواضح أن هذا خطأ جسيم و‎‏

354
00:29:38,960 --> 00:29:41,600
‏‎.‎العشاء على حسابي‎‏

355
00:29:41,680 --> 00:29:46,480
‏‎،‎سنحول هذا العشاء ونقول‎ ؟‎أتعرفان أمراً‎‏

356
00:29:46,560 --> 00:29:48,520
‏‎".(‎راكفيسك‎)‎أهلاً بكم في حفلة سمك ال‎"‏‏

357
00:29:49,920 --> 00:29:51,360
‏‎؟‎لم لا‎ .‎نعم‎‏

358
00:30:07,360 --> 00:30:10,200
‏‎.‎أنت شخص مهم‎‏

359
00:30:10,280 --> 00:30:12,120
‏‎.‎الآخرون يحبونك‎‏

360
00:30:16,840 --> 00:30:18,400
‏‎.‎يمكنك القيام بهذا‎‏

361
00:30:23,840 --> 00:30:26,640
‏‎.‎وصلنا طلبك‎ ،"‎جوني‎"‏‏

362
00:30:26,720 --> 00:30:29,080
‏‎."‎غازيل‎" ‏للحصول على نقود من صندوق‎‏

363
00:30:29,160 --> 00:30:31,440
‏‏‏سيكون من اللطيف أن نسمع القليل‎
‏‎.‎عن هذه المنظمة‎‏

364
00:30:31,520 --> 00:30:33,240
‏‎.‎يسعدني أنك سألت‎‏

365
00:30:34,480 --> 00:30:36,080
‏‎.‎يقدمون كل ما لديهم‎ .‎عرض الشرائح‎‏

366
00:30:36,160 --> 00:30:39,240
‏‎.‎حقيبة‎ ."‎غوردن غيكو‎" ‏انظر إلى‎‏

367
00:30:40,240 --> 00:30:42,280
‏‎؟‎ما الخطب‎‏

368
00:30:42,360 --> 00:30:44,560
‏‎.‎نسيت الرمز السري‎‏

369
00:30:45,160 --> 00:30:46,400
‏‎.‎استخدم هذه‎‏

370
00:30:47,840 --> 00:30:49,840
‏‏‎.‎إنها باهظة الثمن‎ -‏
‏‎.‎استخدمها فحسب‎ -‏‏

371
00:30:58,240 --> 00:31:03,360
‏‏‎"‎فلامنغو‎" ‏لماذا تستحق شركة‎
‏‎؟"‎غازيل‎" ‏الحصول على دعم صندوق‎‏

372
00:31:04,360 --> 00:31:05,720
‏‎.‎كلمات‎ 5 ‏لدي‎‏

373
00:31:06,840 --> 00:31:09,280
‏‎.‎نحن مبتكرون‎‏

374
00:31:10,560 --> 00:31:12,560
‏‏نحن‎‏

375
00:31:14,280 --> 00:31:16,280
‏‎.‎مبتكرون‎‏

376
00:31:19,680 --> 00:31:21,800
‏‎...‎نحن‎‏

377
00:31:21,880 --> 00:31:24,280
‏‎...‎لكن‎ ،‎بالفعل‎ "‎مبتكرون‎" ‏قلت‎‏

378
00:31:25,840 --> 00:31:27,080
‏‎...‎أدر‎‏

379
00:31:29,680 --> 00:31:32,240
‏‎.‎فهمنا ذلك‎ .‎على الأقل أنتم مبتكرون للغاية‎‏

380
00:31:33,960 --> 00:31:36,760
‏‏‏من الواضح أننا لا نعرف شيئاً‎
‏‎،‎عن برنامج عرض الشرائح‎‏

381
00:31:36,840 --> 00:31:40,400
‏‎.‎لكننا نعرف كيف نحتفل‎‏

382
00:31:40,480 --> 00:31:43,360
‏‎.‎أحضرن الكحول‎ ،‎يا فتيات‎‏

383
00:31:59,680 --> 00:32:01,680
‏‏‎."‎جوني‎" -‏
‏‎.‎مرحباً بكما‎ -‏‏

384
00:32:01,760 --> 00:32:06,480
‏‏‎،‎كنا نتكلم قليلاً‎
‏‎.‎شيء ليخبرك به‎ "‎آلف‎" ‏ولدى‎‏

385
00:32:07,640 --> 00:32:12,000
‏‏‏يود الصندوق‎
‏‎.‎أن يستثمر بضعة ملايين في ناديك‎‏

386
00:32:12,080 --> 00:32:14,040
‏‎.‎نريد أن نستثمر‎‏

387
00:32:15,040 --> 00:32:16,240
‏‎...‎حسناً‎‏

388
00:32:17,200 --> 00:32:21,600
‏‏‏سأتجرأ وأسأل كيف توصلنا‎
‏‎.‎إلى هذه النتيجة بعد أحداث اليوم‎‏

389
00:32:23,200 --> 00:32:25,400
‏‎.‎أنت‎ .‎هناك سبب واحد‎‏

390
00:32:28,120 --> 00:32:29,760
‏‎؟"‎كيرت نيلسون‎" ‏هل سبق أن سمعت عن‎‏

391
00:32:31,200 --> 00:32:35,560
‏‏‎؟"‎وورلد آيدول‎"‎النرويجي الذي فاز ب‎
‏‎.‎إنه يشبهك قليلاً‎‏

392
00:32:36,120 --> 00:32:38,880
‏‎.‎ليس وسيماً جداً‎ .‎إنه سباك‎‏

393
00:32:38,960 --> 00:32:42,200
‏‏‎.‎لست متأكداً من أنني أحب مسار هذا الحديث‎ -‏
‏‎.‎ليس هذا ما أقوله‎ -‏‏

394
00:32:42,280 --> 00:32:44,480
‏‎.‎بيت القصيد هو أن الاحتمالات كانت ضده‎‏

395
00:32:44,560 --> 00:32:46,560
‏‎.‎لكنه كان يتمتع بالسحر‎‏

396
00:32:46,640 --> 00:32:47,760
‏‎.‎تماماً مثلك‎‏

397
00:32:50,400 --> 00:32:52,640
‏‏‏لنشرب نخب السباكين‎
‏‎.‎الذين يتمتعون بلمسة سحرية‎‏

398
00:32:52,720 --> 00:32:53,880
‏‎.‎بصحتكما‎‏

399
00:32:59,080 --> 00:33:01,680
‏‎.‎هناك تفصيل واحد بسيط‎‏

400
00:33:03,320 --> 00:33:05,520
‏‎...‎مديرك‎‏

401
00:33:10,920 --> 00:33:13,120
‏‏‎.‎إنه وفي جداً‎ -‏
‏‎.‎أفهم لماذا تحبه‎ -‏‏

402
00:33:14,200 --> 00:33:16,240
‏‎.‎أنا كنت أحب إصبع قدمي أيضاً‎‏

403
00:33:18,760 --> 00:33:20,520
‏‎.‎إنه نقطة ضعفك‎‏

404
00:33:28,080 --> 00:33:30,080
‏‎.‎تفضل بالجلوس‎‏

405
00:33:35,200 --> 00:33:38,520
‏‎.‎لا أدري ما الذي حدث‎‏

406
00:33:38,600 --> 00:33:41,640
‏‏‏أخذت دروساً في برنامج عرض الشرائح‎
‏‎...‎في وكالة العمل و‎‏

407
00:33:41,720 --> 00:33:44,480
‏‎؟‎أتفهم قصدي‎ ،‎قمت بواجبي فعلاً‎‏

408
00:33:44,560 --> 00:33:45,640
‏‎.‎حصلنا على المنحة‎‏

409
00:33:49,040 --> 00:33:50,160
‏‎.‎هذا مريح‎‏

410
00:33:50,760 --> 00:33:53,240
‏‏‏لكن هذا يعني أن علينا القيام‎
‏‎.‎ببعض التغييرات هنا‎‏

411
00:33:53,320 --> 00:33:54,680
‏‎.‎بالتأكيد‎‏

412
00:33:55,840 --> 00:33:58,600
‏‏‎؟‎مثل ماذا‎ -‏
‏‎.‎سنحتاج إلى مدير تنفيذي جديد‎ -‏‏

413
00:34:04,520 --> 00:34:07,400
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎سيعمل إلى جانبي‎‏

414
00:34:08,920 --> 00:34:10,320
‏‎.‎ليس تماماً‎‏

415
00:34:17,080 --> 00:34:21,000
‏‏‎؟‎هل ستطردني‎ -‏
‏‎.‎بالطبع لا‎ -‏‏

416
00:34:21,080 --> 00:34:23,240
‏‎.‎وجودك أساسي لهذا المكان‎‏

417
00:34:23,960 --> 00:34:29,440
‏‏‏نحتاج فقط إلى إيجاد منصب‎
‏‎.‎يناسب مهاراتك أكثر‎‏

418
00:34:31,920 --> 00:34:33,960
‏‎.‎هكذا ستجري الأمور‎‏

419
00:34:34,800 --> 00:34:36,800
‏‎.‎كما تشاء أيها الزعيم‎‏

420
00:34:38,200 --> 00:34:40,320
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎شخصاً‎ 19 ‏نحن‎‏

421
00:34:40,400 --> 00:34:42,240
‏‏‎.‎الطلبات‎ -‏
‏‎.‎وداعاً‎ -‏‏

422
00:34:54,560 --> 00:34:56,560
‏‎.‎سنصل إلى القمة‎‏

423
00:34:56,640 --> 00:34:59,640
‏‎؟‎صحيح‎ ،"‎شومولونغما‎" ‏إلى‎ .‎هذه هي‎‏

424
00:34:59,720 --> 00:35:05,000
‏‏‎.‎لا يصعب عليك الوصول إلى القمة‎
‏‎.‎لديك من يحمل أمتعتك‎‏

425
00:35:05,080 --> 00:35:08,520
‏‏‎،‎لكن بالنسبة إلينا من نحمل أمتعتنا بأنفسنا‎
‏‎.‎فالأمر ليس بهذه السهولة‎‏

426
00:35:26,680 --> 00:35:30,240
‏‏‏أهلاً بكم بالاجتماع الأولي‎
‏‎."‎فلامنغو‎" ‏لفريق عمل‎‏

427
00:35:30,320 --> 00:35:33,400
‏‎.‎سيستلم منصب المدير‎ "‎مارتن‎" ‏الفكرة أن‎‏

428
00:35:33,480 --> 00:35:36,360
‏‎".‎له مطلق السيطرة‎ (‎مارتن‎)" ،‎سنقول‎‏

429
00:35:37,320 --> 00:35:39,320
‏‎."‎فلامنغو‎"‏‏

430
00:35:40,880 --> 00:35:42,520
‏‎؟"‎ليلهامر‎" ‏هل هو ناد لطيف في‎‏

431
00:35:43,080 --> 00:35:45,480
‏‎."‎ليلهامر‎" ‏إنه ناد لطيف في‎‏

432
00:35:45,560 --> 00:35:50,200
‏‎.‎عملي هو تحسينه‎ .‎أنا متأكد من أنكم محقون‎‏

433
00:35:50,280 --> 00:35:52,560
‏‎.‎فسنصلحه بأية حال‎ ،‎إن لم يكن هناك عيب فيه‎‏

434
00:35:55,040 --> 00:35:57,960
‏‎؟‎زهري‎ .‎انظروا إلى الشعار‎‏

435
00:35:58,840 --> 00:36:00,000
‏‎.‎زهرية‎ "‎فلامنغو‎"‎طيور ال‎‏

436
00:36:01,720 --> 00:36:03,360
‏‎؟‎أهي الصورة التي نريد تقديمها‎‏

437
00:36:03,440 --> 00:36:07,240
‏‏‎،‎إنها صورة غير نرويجية‎
‏‎.‎ليست راسخة في الثقافة المحلية‎‏

438
00:36:07,320 --> 00:36:09,440
‏‎.‎أنا متأكد من أننا سنستفيد من اسم جديد‎‏

439
00:36:09,520 --> 00:36:11,880
‏‎.‎يحب أن يبقي الاسم كما هو‎ "‎جوني‎" ‏أعتقد أن‎‏

440
00:36:11,960 --> 00:36:13,040
‏‎.‎جيد‎‏

441
00:36:13,560 --> 00:36:15,640
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لكن هذه مرحلة الموافقة‎‏

442
00:36:15,720 --> 00:36:16,760
‏‎.‎هذه هي رؤيتي‎‏

443
00:36:17,240 --> 00:36:18,360
‏‎"‎آول‎"‏‏

444
00:36:20,200 --> 00:36:24,120
‏‎؟‎هل هذا هو الشعار الجديد‎ ؟‎بومة‎‏

445
00:36:24,200 --> 00:36:27,520
‏‏‎.‎هذا أغبى شيء سمعته يوماً‎ -‏
‏‎.‎إنه اقتراح‎ -‏‏

446
00:36:27,600 --> 00:36:29,520
‏‎.‎اسم أفضل‎ "‎بشع‎"‏‏

447
00:36:29,600 --> 00:36:31,640
‏‎.‎إنه طائر جارح يصطاد الفئران‎‏

448
00:36:31,720 --> 00:36:34,160
‏‎."‎مارتن‎" ‏جيد يا‎‏

449
00:36:34,680 --> 00:36:37,360
‏‎.‎نحن نطرح الأفكار يا شباب‎‏

450
00:36:37,440 --> 00:36:40,560
‏‏‎.‎الهبوط ليس رائعاً‎ -‏
‏‎.‎حظاً طيباً‎ -‏‏

451
00:36:50,800 --> 00:36:51,800
‏‎؟‎هنا‎‏

452
00:36:51,880 --> 00:36:54,440
‏‎.‎مركز للسعادة للبلدان الإسكندنافية‎‏

453
00:36:54,520 --> 00:36:55,880
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏
‏‎؟‎هل فهمت‎ -‏‏

454
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
‏‎.‎سنزيل هذا‎‏

455
00:36:58,040 --> 00:37:01,280
‏‎.‎هذا يفتقر إلى الرقي كثيراً‎‏

456
00:37:01,360 --> 00:37:03,400
‏‎.‎ممر العارضات يمر من هنا‎‏

457
00:37:14,200 --> 00:37:16,080
‏‎"‎لارس‎" ‏فهمت من‎‏

458
00:37:16,160 --> 00:37:19,120
‏‎.‎أن بداية عملنا معاً كان يمكن أن تكون أفضل‎‏

459
00:37:21,560 --> 00:37:25,440
‏‏‏أحياناً يكون من الصعب‎
‏‎.‎على الموظفين الجدد إيجاد موقعهم‎‏

460
00:37:25,520 --> 00:37:28,840
‏‎؟‎ما رأيك أن ترافقنا‎ .‎سنذهب للهرولة غداً‎‏

461
00:37:28,920 --> 00:37:31,040
‏‏‎؟‎للتنفيس عن توترك‎ -‏
‏‎؟‎الهرولة‎ -‏‏

462
00:37:32,760 --> 00:37:35,040
‏‏‏أنا لا أركض‎
‏‎.‎إلا حين يطاردني الناس بالمسدسات‎‏

463
00:37:37,720 --> 00:37:39,680
‏‎.‎أنت رجل مضحك‎‏

464
00:37:40,480 --> 00:37:43,440
‏‎؟‎أنا‎ ؟‎من المضحك‎ ؟‎ماذا‎‏

465
00:37:44,880 --> 00:37:47,600
‏‎.‎أنت رجل مضحك‎ ،‎نعم‎‏

466
00:37:48,280 --> 00:37:51,400
‏‎؟‎هل أسليك‎ ؟‎كيف تعتبرني مضحكاً‎‏

467
00:37:52,760 --> 00:37:55,680
‏‏‎...‎هذا أقرب إلى‎ -‏
‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏

468
00:37:55,760 --> 00:38:00,320
‏‏‎...‎أقصد‎ ،‎لا‎ -‏
‏‎.‎أنا أمزح معك فقط‎ -‏‏

469
00:38:02,200 --> 00:38:05,240
‏‎؟‎أتفهم قصدي‎ ،"‎تومي ديفيتو‎" ‏كنت أقلد شخصية‎‏

470
00:38:05,320 --> 00:38:06,840
‏‎."‎داني‎"‏‏

471
00:38:06,920 --> 00:38:09,480
‏‎...‎القصير والمضحك‎ .‎هذا اسمه‎‏

472
00:38:09,560 --> 00:38:11,560
‏‎.‎لا‎‏

473
00:38:12,800 --> 00:38:16,040
‏‏‎،"‎تومي ديفيتو‎"‏
‏‎."‎غودفيلاس‎" ‏في‎ "‎جو بيشي‎" ‏الذي يؤدي دوره‎‏

474
00:38:16,120 --> 00:38:18,720
‏‎؟‎هل هي مسرحية غنائية‎‏

475
00:38:21,400 --> 00:38:24,560
‏‎.‎هذه دعابة جيدة‎ .‎الآن أنت تمزح معي‎‏

476
00:38:26,800 --> 00:38:28,880
‏‏‎؟‎ألست تمزح‎
‏‎..."‎سكورسيزي‎" ‏من إخراج‎ ،"‎غودفيلاس‎"‏‏

477
00:38:28,960 --> 00:38:31,880
‏‎.‎أحد أعظم الأفلام على الإطلاق‎‏

478
00:38:33,560 --> 00:38:36,200
‏‏‎.‎أنا لا أشاهد أفلام السينما كثيراً‎
‏‎.‎أميل إلى برامج التلفاز‎‏

479
00:38:36,280 --> 00:38:38,040
‏‎؟"‎تو أند أي هاف مين‎" ‏هل شاهدت‎‏

480
00:38:38,120 --> 00:38:42,000
‏‏‎.‎ستحبه‎ .‎يجب أن تشاهده‎
‏‎.‎هؤلاء الرجال مضحكون جداً‎ ،‎رباه‎‏

481
00:38:42,080 --> 00:38:44,400
‏‎.‎مضحك أيضاً‎ "‎داني ديفيتو‎" .‎هذا ظريف جداً‎‏

482
00:38:44,480 --> 00:38:48,320
‏‏‎؟‎هنا‎ "‎لارس‎" ‏هل‎ -‏
‏‎.‎إنه في مكتبنا‎ .‎نعم‎ -‏‏

483
00:38:50,760 --> 00:38:52,760
‏‎.‎تقصد أنه في مكتبي أنا‎‏

484
00:39:02,880 --> 00:39:05,080
‏‎.‎لدينا المخططات هنا‎ ،"‎جوني‎"‏‏

485
00:39:09,760 --> 00:39:10,960
‏‎؟‎ما هذه‎‏

486
00:39:11,040 --> 00:39:13,160
‏‎.‎هذه الصفقة لا تناسبنا‎ ،‎يا شباب‎‏

487
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
‏‎.‎هذه أوراق فك الشراكة‎‏

488
00:39:15,800 --> 00:39:19,040
‏‏‎؟‎فك الشراكة‎
‏‎.‎أنا أحب هذه الصفقة‎ ،"‎جوني‎" ‏لا يا‎‏

489
00:39:19,120 --> 00:39:22,280
‏‎.‎لا أرى موجباً لتوقيع هذه الورقة‎‏

490
00:39:22,360 --> 00:39:24,960
‏‎،‎هل تتذكر قصة تسلق الجبل التي رويتها‎‏

491
00:39:25,040 --> 00:39:27,080
‏‎؟‎التي تكلمت فيها عن إصبع قدمك المفضل‎‏

492
00:39:28,680 --> 00:39:33,040
‏‏‏أسباب جيدة‎ 9 ‏لديه‎ "‎أود جوب‎"‏
‏‎.‎كي توقع هذه الورقة‎‏

493
00:39:57,400 --> 00:39:59,840
‏‏‎.‎سمح لي شقيقك بالدخول‎ -‏
‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏

494
00:40:03,160 --> 00:40:05,840
‏‎.‎كان خطأ‎ "‎لارس‎" ‏الإصغاء إلى‎‏

495
00:40:07,440 --> 00:40:09,440
‏‎.‎لقد رفضت المنحة‎‏

496
00:40:09,520 --> 00:40:11,920
‏‎.‎قلت له أن يذهب إلى الجحيم‎‏

497
00:40:12,000 --> 00:40:16,600
‏‏‎؟‎ماذا عن المدير الجديد‎ -‏
‏‎.‎أريدك أن تعود‎ .‎هذا هو سبب مجيئي‎ -‏‏

498
00:40:19,760 --> 00:40:21,040
‏‎.‎لا أدري‎‏

499
00:40:25,920 --> 00:40:28,480
‏‎.‎تسري في عروقي دماء إيطالية‎‏

500
00:40:28,560 --> 00:40:32,920
‏‎.‎أميل أحياناً إلى المبالغة في رد فعلي‎‏

501
00:40:35,120 --> 00:40:37,960
‏‎.‎أسسنا هذا النادي معاً‎‏

502
00:40:39,280 --> 00:40:40,960
‏‎.‎وسأبقي الأمر على هذا النحو‎‏

503
00:40:42,040 --> 00:40:44,080
‏‎؟‎هل ستجبرني على التوسل إليك‎‏

504
00:40:45,760 --> 00:40:47,460
‏‎.‎لا‎‏

505
00:40:49,120 --> 00:40:51,560
‏‎،‎الحقيقة‎‏

506
00:40:51,640 --> 00:40:53,360
‏‎.‎أود استعادة هذه الوظيفة‎‏

507
00:40:53,440 --> 00:40:55,560
‏‎.‎إنها أفضل وظيفة مارستها في حياتي‎‏

508
00:40:56,880 --> 00:41:00,080
‏‎؟‎ما هي الوظائف الأخرى التي مارستها‎ .‎رائع‎‏

509
00:41:02,640 --> 00:41:06,120
‏‏‎.‎أهلاً بعودتك‎ .‎أنا أمزح معك‎ -‏
‏‎.‎أيها الخبيث‎ -‏‏

510
00:41:06,200 --> 00:41:08,400
‏‎.‎كدت تخدعني‎‏

511
00:41:08,480 --> 00:41:09,600
‏‎.‎إلى هذا الحد‎‏

512
00:41:10,640 --> 00:41:14,000
‏‏‎؟‎ما الذي تشاهده‎ ،‎إذن‎ -‏
‏‎.‎بعد هذا‎ "‎غودفيلاس‎" ‏سيعرضون‎ -‏‏

513
00:41:15,440 --> 00:41:17,800
‏‎؟"‎جو بيشي‎" ‏ما اسم شخصية‎ ،‎ذكرني‎‏

514
00:41:17,880 --> 00:41:20,360
‏‎.‎أفضل دور في حياته‎ ."‎تومي ديفيتو‎"‏‏

515
00:41:20,440 --> 00:41:22,240
‏‎.‎هذا هو شريكي‎‏

516
00:41:26,720 --> 00:41:28,760
‏‎...‎هناك شيء كان علي‎‏

517
00:41:30,880 --> 00:41:35,840
‏‎؟‎هل تتذكر السيدة التي ضاجعتها‎ .‎أن أذكره لك‎‏

518
00:41:37,080 --> 00:41:38,320
‏‎.‎كانت المأمورة‎‏

519
00:41:39,640 --> 00:41:41,920
‏‏‎.‎تباً‎ -‏
‏‎،‎لكن عليك أن تصدقني‎ -‏‏

520
00:41:42,000 --> 00:41:46,600
‏‏‏لو علمت أنها كانت شرطية‎ .‎لم أكن أعلم‎
‏‎.‎لما تعاطيت معها‎‏

521
00:41:46,680 --> 00:41:49,560
‏‎...‎ظننت أنها كانت تحب‎‏

522
00:41:49,640 --> 00:41:51,960
‏‎.‎توقف عن الكلام‎ .‎قدم لي خدمة‎‏

523
00:41:53,280 --> 00:41:55,640
‏‎.‎أنت تجعلني أندم بالفعل على استعادتك‎‏

524
00:41:55,720 --> 00:41:57,680
‏‎.‎سأتوقف عن الكلام حالاً‎‏

525
00:42:36,560 --> 00:42:40,400
‏‏‎.‎المكان مغلق‎ ،‎آسف يا صديقي‎ -‏
‏‎.‎إذن يمكننا الكلام‎ .‎جيد‎ -‏‏

526
00:42:41,640 --> 00:42:44,880
‏‎.‎قل لي إنني مخطئ‎ .‎أشم رائحة شرطي‎‏

527
00:42:44,960 --> 00:42:48,000
‏‏‎.‎أنا من الأمن في الواقع‎
‏‎.‎الأمن القومي النرويجي‎‏

528
00:42:49,520 --> 00:42:52,360
‏‎،‎ساعة التخفيضات كانت جامحة مؤخراً لدينا‎‏

529
00:42:52,440 --> 00:42:55,080
‏‏‏لكنني لا أظن أننا كنا نشكل‎
‏‎.‎تهديداً على الأمن القومي‎‏

530
00:42:55,160 --> 00:42:57,160
‏‎.‎لا يتعلق الأمر بناديك‎‏

531
00:42:57,240 --> 00:42:59,080
‏‎؟‎هل نستطيع التكلم على انفراد‎‏

532
00:43:00,800 --> 00:43:04,000
‏‏‏تعرضت خزنة في مصرف‎ ،‎أيام‎ 8 ‏قبل‎
‏‎."‎أوسلو‎" ‏للسرقة في‎‏

533
00:43:04,080 --> 00:43:07,880
‏‎."(‎بيبر‎) ‏سرقة مصرف‎" ‏تدعوها الصحافة‎‏

534
00:43:07,960 --> 00:43:09,800
‏‎.‎سأخبرك أمراً‎‏

535
00:43:09,880 --> 00:43:14,920
‏‏‏عندما يبدأ اللصوص بالسرقة وهم يرتدون‎
‏‎.‎تعال لرؤيتي‎ ،"‎توني بينيت‎" ‏أقنعة‎‏

536
00:43:17,920 --> 00:43:19,560
‏‎.‎أنت لست مشتبهاً به‎‏

537
00:43:19,640 --> 00:43:23,720
‏‏‏الحقيقة أن أحد الصناديق‎
‏‏التي سُرقت من المصرف‎‏

538
00:43:23,800 --> 00:43:28,120
‏‎.‎يتضمن بعض المعلومات الحساسة‎‏

539
00:43:28,200 --> 00:43:31,120
‏‏‎.‎وأحتاج إلى مساعدتك لاستعادتها‎ -‏
‏‎.‎أنا آسف يا صديقي‎ -‏‏

540
00:43:31,960 --> 00:43:35,000
‏‏‎،‎ما لم تكن بحاجة إلى ممون للطعام‎
‏‎.‎فلا أستطيع خدمتك في شيء‎‏

541
00:43:35,080 --> 00:43:37,880
‏‏بعض المعلومات التي ضاعت‎‏

542
00:43:40,000 --> 00:43:41,800
‏‎."‎تاغليانو‎" ‏تتعلق بك يا سيد‎‏

543
00:43:45,600 --> 00:43:46,800
‏‎؟‎المعذرة‎‏

544
00:43:46,880 --> 00:43:51,120
‏‎."‎فرانك تاغليانو‎" ‏سمعتني جيداً يا‎‏

545
00:43:54,040 --> 00:43:55,880
‏‎.‎حسناً‎‏

546
00:43:55,960 --> 00:43:58,680
‏‎.‎حظيت بانتباهي التام‎‏