‫"أنا (أوتريد) ابن (أوتريد)"
‫"سافرت إلى الشمال إلى (كامبرالاند) ‫حيث حلم رجل قداسة بعبد سيصبح ملكاً"
‫- أهذا أنت؟ ‫- أنا (غوثريد)
‫"زرت قبيلة (داين) وأنا أتظاهر بأنني ‫خيّال ميت وضمنت إطلاق سراح (غوثريد)"
وبما تبقى من جسد قديسِ" "مبارك، تم تتويجه ملكاً
‫قم ببناء جيش وسأقوده
لتنم جيداً - طابت ليلتك -
أختك جميلة
ذلك المغرور الأحمق طويل الشعر، إنه مخادع وأنا واثق
‫"في (إيفيرويتش) ثار الشعب السكسوني ‫ضد غازيَيه الأخوين (إريك) و(سيغفريد)"
‫"أعلم أن الأخوين سيسعيان للانتقام ‫بسبب ما خسراه"
‫"ولن يرتاح (كيارتان) الوحشي ‫في بحثه عن الخيّال الميت"
‫(أوتريد راغنارسون) لي!
‫"القدر هو كل شيء"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid
‫"(كامبرالاند)"
‫"(كامبرلاند) مملكة (نورثامبريا)"
‫أرى أن الملك الجديد ‫يبقيك منشغلًا
‫هذا صحيح ‫أنا لا أعرفك
‫أين أجد الرجل ‫الذي يحمل اسم (أوتريد)؟
‫اللورد (أوتريد) ‫موجود في ذلك الاتجاه
‫مع حرس الملك والملك
‫ونصف سكان البلدة ‫الذي يتوقون إلى الاهتمام
‫(كلابا) دب
‫دب غاضب ضخم ‫أعلينا طلب إيقاف المباراة؟
‫على الإطلاق إن حالفنا الحظ ‫ستكون إحدى الضربات قاضية
‫كل ما يفعله ‫هو استعراض براعاته
‫أعتقد أن السيدة يراودها الشعور ذاته
‫هذا ما يحصل عادة
‫حتى ندوبه جميلة
‫ليست كل ضربة سيف قاتلة!
‫الضربة القاتلة هي أمر عليكم تصميمه
‫سوءا أكان القتال بين رجل وآخر ‫أو ضمن جدار واق
‫أي شيء تحت الركبة ضعيف ‫لن تقتلك ضربة على الكاحل
‫لكنها ستفتح الباب
‫وسيعبر الموت بحد ذاته ‫من خلال ذلك الباب
‫لذا لا تفعلوا ما فعله (كلابا) ‫لا تبالغوا بالمحاولة وتخطئوا الهدف
‫لا تجعلوا قرابة نصف جسمكم هدفاً
‫اجلبوا إليّ ماء
‫سامحوني
‫نبحث عن (أوتريد) ‫قائد جيش الملك
‫أتينا إلى هنا لتقديم سيوفنا
‫ممتاز! ممتاز!
‫- إلى مَن تنتمون؟ ‫- نخدم إيرل (داين) (برينيار)
‫نحن مستقرون ‫في شمال وشرق هذه المنطقة
‫أعرف (برينيار)
‫أنا (غوثريد) ‫أنا ملك (كامبرالاند)
‫- سامحني يا سيدي ‫- لا! لا! إن أتيت للانضمام إليّ
‫لا داعي لأن أسامحك على شيء
‫- أليس (برينيار) معك؟ ‫- أصبح سيدي عجوزاً الآن
‫لماذا أرسلك إلى هنا؟
‫إنه قلق من أن يستولي ‫شخص مثل (كيارتان) على أرضه
‫إن كان الملك (غوثريد) ‫ضد (كيارتان) فنحن معه
‫ممتاز، هذا ممتاز بالفعل
‫- أنت (أوتريد) حتماً ‫- أنا هو
‫توجد جعة وطعام ‫في العربة إن كنتم جائعين
‫أهلًا بكم
‫علينا أن نأكل يا أبت ‫قبل أن يختفي الطعام
‫بالفعل
‫يبدون رجالاً صالحين
‫إنهم رجال محاربون
‫عليك أن تضمّهم إلى حرّاسك الملكيين
‫املأوا بطونكم
‫هل أتيتم من مكان بعيد؟
‫- نعم ‫- أنا (هاليغ)
‫أنا جائع
‫يفترض أن أصبح مسيحياً
‫مثل والدي قبلي ‫يجب أن أتعمّد
‫لن يؤذيك ذلك يا سيدي ‫تم تعميدي مرتين
‫الأمر عبارة عن مياه وكلمات
‫كنت أفكر أيضاً ‫في أنه يجدر بي الزواج بسكسونية
‫لأظهر أن (كامبرالاند) ‫و(نورثامبريا) هما لكلا الشعبين
‫هذا جيد ‫هذا تفكير سديد
‫كنت لاختار (هيلد)
‫إنها تعجبني
‫لكنني أحتاج إلى امرأة أصغر سناً
‫امرأة جاهزة للإنجاب
‫- عليك أن تكون مع (هيلد) ‫- لا
‫لا يجدر بي ذلك
‫رأيتك تنظر إلى أختي
‫إنها تجذب العين ‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫- (غيزيلا) قيّمة ‫- أنا أيضاً
‫يا سيدي علينا أن نزحف على (إيفيرويتش) ‫حالما نصبح جاهزين لذلك
‫فيما لا تزال بين أيدي السكسونيين ‫وقبل أن يعود الأخوان
‫- سأكلّم رئيس الدير ‫- إنه رئيس دير يا سيدي
‫أنا محارب وأنت ملك
‫رئيس الدير وحلمه ‫هما سبب كوني ملكاً
‫سأكلم رئيس الدير
‫وستؤدي أختي واجبها
‫- أنهِ هذا لي يا (كلابا) ‫- يا سيدي
‫- لايدي (غيزيلا) ‫- لورد (أوتريد)
‫أتسمحين لي بالجلوس؟
‫أرجوك
‫- هل أنت مسيحية؟ ‫- لا، لست كذلك
‫أجلس هنا لأرضي رئيس الدير ‫ولكن...
‫أجد الآن أنه يوجد... ‫سلام هنا
‫- أنا أضايقك ‫- لا
‫لا تفعل
‫كنت أفكر في أخي
‫وكيف يخال الآن أنه والدي
‫- إنه الملك ‫- لست ملكه
‫يعتقد أن العكس صحيح ‫لكنني لن أكون هديته
‫- أتعتقدين أنه لديك خيار؟ ‫- لن أكون هديته
‫لديّ أفكاري الخاصة
‫حلم رئيس الدير (إيدريد) ‫بأن أخي سيصبح ملكاً
‫لكنه لم يكن صاحب فكرة عرض فدية
‫لم يكن صاحب فكرة أن نلجأ ‫إلى (أفريد) لنحصل على الفضة
‫- أكنت صاحبة الفكرة؟ ‫- نعم
‫رغم ذلك لولاك يا سيدي ‫ما كان أخي حراً
‫هذا قدري
‫عليك أن تناديني بـ(أوتريد)
‫سيعلم رئيس الدير ‫وأخوك بجلوسنا معاً وحدنا
‫أيمكنني أن أطلب منك شيئاً؟
‫إن سمعت أنه سيتم عرضي كعروس ‫أرجوك أبلغني بالأمر
‫سأفعل
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأقرر إن كنت سأبقى ‫أم سأرحل
‫إلى أين ستذهبين؟
‫ربما أكثرت الكلام
‫(أوتريد)
‫أيتها اللايدي
‫يمكنك أن تناديني بـ(غيزيلا)
‫يا سيدي؟ يجدر بي ‫إخبارك أن حصانك مريض جداً
‫صراخ واحد وستموت
‫يرسل إليك سيداي ‫(كيارتان) و(سفين) تحياتهما
‫يا (أوتريد راغنارسون)
‫تنتظرنا رحلة طويلة
‫وأنت سترى نصفها فقط
‫(كلابا)! رجال قبيلة (داين)! رجال قبيلة ‫(داين) البشعون الذين جلسوا هناك
‫متى رحلوا؟
‫يحق لي بأخذ عين
‫بأي واحدة تحب أن تحتفظ؟
‫العين الزرقاء
‫أقسم إنني سأقتلك ‫قبل أن نصل إلى (كيارتان)
‫أنتظر بفارغ الصبر ‫رؤيتك تحاول ذلك
‫لا! أحتاج إلى واحد منهم حياً
‫ليس أنت
‫في هذه الليلة ‫زار الشر (كامبرالاند)
‫وتم هزمه من قبل رجال ‫أثبتوا الآن أنهم محاربون
‫هذا أول انتصار لنا ‫ولن يكون الأخير!
‫لن يكون الأخير!
‫- لذا لنحتفل! ‫- نعم!
‫(كلابا)! (هاليغ)!
‫اقطعا رؤوسهم ‫وضعاها في كيس وأبقياها بأمان
‫- سأجعلها هدية لـ(كيارتان) ‫- حاضر يا سيدي
‫حسناً، أنتم بعيدون جداً ‫عمّن أسمّيهم بالمحاربين
‫لكنكم أبليتم بلاء جيداً
‫أنا ممتن
‫شكراً
‫أود التحدث إلى اللورد (أوتريد)
‫لا يمكنك فعل ذلك
‫- أود أن أخدمه ‫- لا يمكنك فعل ذلك
‫أطبق فمك ‫قبل أن أضع جزمتي فيه!
‫متى تنوي البدء؟
‫عندما أصبح ثملاً
‫- أفعلت هذا من قبل؟ ‫- أبداً
‫لكنني أعرف أنه من الأفضل ‫الانتظار حتى يمسي الدم أسمك
‫أود الحصول على بعض أمتعتهم أو جلدهم
‫سأستحق ذلك ‫من خلال قطع الرأس الأول
‫يمكنك أن تأخذي أي شيء تريدينه ‫خذيه فحسب
‫- لا، سأستحقه ‫- استحققت ذلك في الاصطبلات
‫أحتاج إلى اعتياد...
‫هذا الشعور
‫(هيلد)!
‫سنستعمل فأساً
‫يا لوردات وإيرلات (كامبرالاند)
‫أشكركم على إظهاركم ‫هذا الاتحاد العظيم
‫أصبحت (كامبرالاند) على مر السنوات ‫أرضاً لقبيلة (داين) والسكسونيين
‫معاً بفضل قوة الإله المسيحي
‫- يمكننا أن نحقق أموراً عظيمة ‫- آمين
‫آمين
‫بصفتي ملككم قررت ‫أن الوقت قد حان لينطلق جيشنا
‫إلى (إيفيرويتش)!
‫يا سيدي أنا (أولف)
‫(أولف)؟ تحدث والدي بالحسنى عنك
‫ألديك ما تقوله؟
‫أقول إنه ليس ‫لدينا أعداء في (إيفيرويتش)
‫ولكن ثمة أعداء كثر ‫سيهاجمون أراضينا عند رحيلنا
‫منحتك رجالاً لحماية أرضي وأرض جيراني ‫وليس للتخلي عنها
‫وصلتني أخبار ‫من كل أنحاء (نورثامبريا)
‫أعداؤنا منشغلون
‫أهذه أخبار مؤكدة أم أقاويل؟
‫تخطى الأخوان (تويد)
‫(كيارتان) الوحشي ‫محتجز في حصنه
‫و(إلفريتش) لورد (بيبانبورغ)
‫لن يتجرأ على مهاجمة جيش يحمل ‫القديس (كاثبيرت) المبارك أمامه
‫ماذا عن الأيرلنديين؟ ‫ماذا عن الإسكتلنديين؟
‫- نعم ‫- ماذا عن المجرمين والمغيرين؟
‫ماذا عن المحاصيل في التلال ‫والمواشي في التلال؟
‫أيها اللورد (أولف) ‫أتيت من (إيفيرويتش) مؤخراً
‫وسأخبرك أنه توجد ثروات عظيمة هناك
‫الفضة وغنائم الحرب ‫كالأحصنة والسيوف والأراضي حتى
‫والنساء
‫النساء بالفعل! النساء بالفعل!
‫(إيفيرويتش) معقل الفساد ‫وهي حافلة بالخطايا والنساء الفاسقات
‫إنها مدينة يجب تطهيرها ‫يجب أن يطهرها هذا الجيش المقدس
‫لدينا الأعداد اللازمة! ‫الله معنا!
‫سنصبح أغنى بالجسم والروح
‫سنصبح أسياد (نورثامبريا)!
‫- إلى الأمام! ‫- نعم
‫- إلى الأمام! ‫- إلى (إيفيرويتش)!
‫هلا تتقاسم إبريق من الجعة معي
‫عليّ أن أعود إلى (ويسيكس) غداً
‫يجدر بك البقاء ‫فـ(نورثامبريا) ديارك
‫و(ألفرد) ملكي
‫أستكون بأمان عند السفر؟
‫- مع مَن ستركب الخيل؟ ‫- مع رجلين
‫- أهما محاربان؟ ‫- كاهنان
‫لكنّ كل واحد منهما ‫سيحمل صليباً ثقيلاً
‫سأكون بأمان
‫معي هاتان
‫إنهما سنّان تعودان ‫إلى القديس (كاثبيرت)
‫إنهما هدية لـ(ألفرد) ‫وأكثر مقتني مقدس أتولى حمايته
‫أتعتقد أنهما لا تزالان تعضان؟
‫لا يا (أوتريد) ‫أنا أؤمن فحسب
‫الإيمان مصدر مواساة عظيم
‫عدني بألا تفعل أي شيء غبي
‫كيف يمكنني أن أقطع لك وعداً ‫لا أستطيع الالتزام به؟
‫الغباء من طبيعتي
‫سئمت حتماً سماع دروسي ‫ولكن إليك درساً أخيراً
‫يوجّهك قلبك
‫وهو قلب جيد ‫أصلّي حتى لا يمسي داكناً
‫اللايدي (غيزيلا) ‫مثل ابنة (ألفرد) (أثيلفليد)
‫لديها هدف وهو هدف أسمي ‫من الحاجة أو الرغبة أو الحب حتى
‫شاهدت ما رآه الآخرون ‫الانجذاب
‫إنها صاحبة ذهن مستقل
‫قد يعتبرك الملك (غوثريد) صديقاً ‫بعكس الرجال المقربين منه
‫هذه ليست مشكلة صعبة
‫قد يسمعك الملك ‫لكنه سيصغي إليهم أيضاً حتماً
‫وكما شاهدت اليوم يتحدثون ببلاغة ‫ولكلامهم تأثير
‫لذا كن حذراً
‫لن أقول المزيد
‫لا تتغير
‫ولكن حاول أن تستعمل الذهن ‫داخل هذا الرأس
‫ابق
‫يمكنك أن تكون كاهني ‫في (بيبانبورغ)
‫هل تحتاج إلى كاهن؟
‫إن كان (بيوكا) فقط
‫كن حذراً!
‫هل تم وضع الرؤوس ‫في الأكياس وتحميلها؟
‫أمست نتنة وهي تجذب الذباب
‫يا سيدي
‫أين الراهبة (هيلد)؟ ‫هل تركتنا؟
‫لا تزال هنا
‫هل ستأتي جثة ‫القديس (كاثبيرت) معنا يا سيدي؟
‫يفترض به أن يقود ‫على أكتاف الكهنة
‫ما أخبار الرجال الشجعان ‫في (كامبرالاند)؟
‫لن أنسى كيف هببتم إلى عوني
‫سيحصل كل واحد منكم على الفضة
‫نعم!
‫ولكن الأهم من هذا ‫سيكون سيفي معكم
‫نعم!
‫يستمتع بالتبجيل
‫هذا الغرور خطيئة
‫يا سيدي عليك أن تعلم ‫أنه أمضى وقتاً مع اللايدي (غيزيلا) وحده
‫- أين؟ في حقل؟ في حظيرة؟ ‫- في الكنيسة يا سيدي
‫استمر بمراقبتهما
‫في حال تاه عضوه الذكري ‫وقررت عذريتها الانضمام إليه
‫حاضر يا سيدي
‫"(وينتانشستير)"
‫"(وينشستير) ‫مملكة (ويسيكس)"
‫من جديد، بصوت أعلى!
‫- بصوت أعلى! ‫- لماذا؟ لمَ لا أركز كل جهدي...
‫أرأيت الآن أيتها اللايدي؟
‫نعم، شكراً
‫- لا أتمنى رؤيتها متزوجة ‫- يجب أن تتزوج
‫مضى الوقت بسرعة فائقة
‫واس نفسك بأن (ستيابا) ‫ستقتل أي رجل سيتجرأ على إيذائها
‫يشمل ذلك الأزواج
‫سيكون رجلها بقدر ما هو رجلك
‫نعم، هذا صحيح
‫هل أطلب قطع رأسه لكونه خائنا؟
‫أنت! أيتها الفتاة!
‫أيتها المرأة!
‫أيتها المحاربة!
‫أحتاج إلى الدخول إلى الغابة هناك
‫أحتاج إلى التبرز
‫لا أريد أن أملا سروالي بالبراز!
‫يا (هاليغ) ‫يستلزم سجيننا الانتباه
‫أعتقد أن اللورد (أوتريد) ‫يأمل أن تخبره عن حصن (كياترين)
‫إنه عال
‫إن قلت له ذلك ‫ستلاقي حتفك
‫- دعني أكلّمه إذاً ‫- سيكلّمك عندما يصبح جاهزاً
‫إنه رجل صالح
‫ألق سيفك أرضاً
‫ستجلب اللورد (أوتريد) ‫قل له إن رجله معي
‫إن قتلتني ‫سنلاقي نحن الاثنين حتفنا
‫- الآن! ‫- لورد (أوتريد)! لورد (أوتريد)!
‫إن حالفنا الحظ ‫سنبقى حيين نحن الاثنين
‫كان بوسعي قتله أيها اللورد
‫- والنجاح بهروبي ‫- إن قتلته ستموت ببط ء
‫قلت لك ذلك
‫طلبت من رجلك ‫جلبك أيها اللورد
‫لا أقتل، أريد أن أساوم
‫هل تريد حياة مقابل أخرى؟
‫حياتي مقابل سيفي
‫أرغب في خدمتك كان بوسعى قتلهما ‫هما الاثنين لكنني أرغب في خدمتك
‫- أنت رجل (كيارتين) ‫- لا
‫أنا ابن (كيارتين) ‫غير الشرعي الذي أنجبته عبدة
‫وأنت (أوتريد راغنارسون) وأرغب ‫في أن أخدم محارباً وسيداً، سيد حقيقي
‫إن صدّقت أن هذه الأمور تنطبق عليّ ‫ألق سيفك أرضاً
‫- هل تضمن لي حياتي؟ ‫- ألق سيفك أرضاً
‫- أقتله! ‫- لا، ألق سيفك أرضاً
‫يمكنني أن أنفعك يا سيدي
‫ليس سوى وثنيّ ‫أقتله!
‫- لا يتحرّكن أحد ‫- أقتله الآن!
‫قلت لا يتحرّكن أحد ‫ولا أحد يتكلمن غيري
‫لا أحد!
‫- ما اسمك؟ ‫- اسمي (سيتريك)
‫أرجوك لست وفياً لـ(كياترين) ‫ولا يمكنني أن أكون كذلك
‫أتقسم إن سيفك ‫سيكون تحت إمرتي؟
‫أقسم على مطرقة (ثور)
‫أقسم بذلك يا سيدي
‫أقسم بذلك
‫- ستحظى بحمايتي إذاً ‫- شكراً يا سيدي
‫شكراً
‫أصبح (سيتريك) معنا الآن ‫يخدم في جيش الملك (غوثريد)
‫يتصرف وكأنه الملك!
‫أتحتاج إلى التبرز أم لا؟
‫يا سيدي غداً سأطلب ‫من (هاليغ) وثلاثة من مستطلعينا
‫أن يسبقونا للتأكد ‫من أن الطريق آمن
‫سيكون الطريق أمامنا آمناً وفارغاً
‫لن يكون مسار القديس (كاثبيرت) ‫المبارك مسدوداً
‫إما نحن جيش وإما مسيرة كنيسة ‫لا يمكن أن ينطبق الأمران علينا
‫يمكن أن ينطبق الأمران علينا ‫وهذا ما نحن عليه
‫نحن جيش مقدس ‫سيأتي الاتحاد بغنائم يا (أوتريد)
‫أعدك بذلك
‫يعتقد أنه أعلى من الكنيسة ‫وأعلى من القدرة الإلهية حتى
‫أيها اللورد رئيس الدير ‫إنه وثنيّ
‫لا نعترف بإلهك
‫إنه لورد بدون أرض ولا رجال
‫وهذا ما يجعله خطيراً
‫أظهر (أوتريد) أنه وفيّ
‫أتنسى كيف تحرر أخي من العبودية؟
‫تورّد لونك يا عزيزتي ‫ربما أنت متضايقة بعض الشيء
‫يا رئيس الدير (إيدريد) ‫كلامك مباشر أكثر من اللزوم
‫سامحني
‫(أوتريد) ضابط ملكي عالي الرتبة
‫لديه أرض في (ويسيكس)
‫لكنه وُلد في (نورثامبريا)
‫وهو ضابط ملكي عالي الرتبة تمت ‫تنحيته كان أجداده ملوكاً بالفعل
‫يخال أنه متساو معك يا سيدي
‫ربما يتفوق عليك حتى
‫سأرحل إن رغبت في ذلك
‫لا أرغب في ذلك ‫ولكن لا يمكنك البقاء
‫ماذا لو لم أصدرصوتاً؟
‫يمكننا ألا نصدر صوتاً نحن الاثنين
‫أتحتاج إلى مساعدة أيها الأخ (ترو)؟
‫لا، لا أحتاج إلى مساعدة
‫شكراً
‫نامي جيداً
‫يا رئيس الدير ‫القديس بأمان ومغطى
‫شكراً يا أخي
‫أتمنى لك ليلة هنيئة
‫ثمة مسألة صغيرة أخرى
‫أريدك أن تقوم برحلة إلى (بيبانبورغ)
‫لتقابل اللورد (إيلفريتش)
‫هل (إيلفريتش) عدوّنا؟
‫إنه عدوّنا ‫بسبب كونه عدوّ (أوتريد) فقط
‫لكنه مسيحي
‫أيمكننا قول الأمر ذاته ‫عن المزهوّ بنفسه الطويل الشعر؟
‫لمواجهة رجال الشمال و(كيارتين) ‫من قبيلة (داين) سنحتاج إلى رجال
‫رجال أتقياء
‫يمكن للورد (إيلفريتش) ‫تأمين أولئك الرجال
‫عرضت عليه صفقة في هذه الرسالة
‫ستجلب لي جواباً
‫سأفعل يا سيدي
‫ليكن الله معك
‫"إنهم قادمون من الشمال"
‫لا يمكن إلا أن يكونا الأخوين ‫(سيغفريد) و(إيريك)
‫ليس (كارتان)
‫- لا ‫- أكنت ستقول لو كان هو؟
‫يجب أن يبقى اثنان منا هنا ليراقبا
‫واثنان يجب أن يعودا إلى (أوتريد)
‫ليس لك أن تقرر ماذا نفعل ‫اللورد (غوثريد) عينني قائداً
‫صحيح يا سيدي
‫(هيلد)، ستعودين إلى (أوتريد)
‫وحدي
‫مع (سدريك)
‫وحدنا؟
‫أطبق فمك القبيح يا (كلابا)
‫سيدي، ها هم
‫ها هو (إيريك)
‫وها هو (سيغفريد)
‫كنت محقاً، هذا ليس جيشاً
‫يمكننا أن نهاجمهم الليلة
‫ونفاجئهم أثناء نومهم
‫سيعلمون أنهم فقدوا (إيفرويتش)
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫ذاك هو الرجل الذي حررته
‫لا بد من أنهم يسيرون منذ أيام
‫الوقت الآن مناسب
‫الهجوم خيار، نعم
‫إنه الخيار الوحيد يا سيدي
‫إنهم ينتظرون أن يُقتلوا
‫سيدي
‫لن نجد وقتاً للقتال أفضل من الآن
‫- (أوتريد)، أنا أفكر ‫- يجب أن نهاجم
‫سيدي، إنني أسدي نصيحة صادقة
‫- يجب أن نهاجم الليلة ‫- ألا تسمعني؟
‫أنا أفكر
‫تعال
‫أريد أن أغسل طعم الهزيمة
‫(سيغفريد)، نحن لم ننته
‫سيأتي الرجال
‫سنستعيد (إيفرويتش)
‫هذه هي الحقائق، (سيغفريد) ‫وجيشه لم يتجاوزا نهر (تويد)
‫إنه يفصل بيننا وبين (إيفرويتش)
‫لكنه ليس جيشاً
‫إننا نفوقهم عدداً بثلاثة أضعاف
‫- فلنقتلهم إذا ‫- لا، لن نقتلهم
‫يجب أن نفكر في المعارك القادمة
‫(سيغفريد) بعده (كارتان) ‫و(كارتان) بعده (إلفريتش)
‫وما عليك أن تفعله يا سيدي ‫هو أن تنتصر على الأول
‫وهذا يمكن تحقيقه هذه الليلة
‫قررت أنه علينا أن نتفاوض
‫هل نساوم؟ مع هذا الجيش الصغير؟
‫الأخوان ورجالهما إضافة ‫مفيدة إلى أعدادنا
‫لماذا تصر على دعوة ‫الغرباء إلى جيشنا؟
‫- وماذا عن الفضة؟ ‫- لقد اتخذت قراري
‫وقد بعثت برسالة
‫- هذا يعني نقص الفضة ‫- بل يعني المزيد من الفضة
‫من (إيفرويتش) و(كيارتان) و(بيبنبرغ)
‫(بيبنبرغ) وما فيها ‫ليس ملكاً لأحد سواي
‫أنت وحدك كما يبدو
‫(غيزيلا)، أريد أن تكوني معي ‫في المفاوضات
‫(أوتريد)، أنا فقط ‫سأتحدث مع الأخوين
‫يجب أن نحارب
‫لا أن نتحدث
‫أنا (إيريك)
‫هذا أخي (سيغفريد)
‫أنا الملك (غوثريد)
‫هل استمتعت بحربك مع الإسكتلنديين؟
‫تبدو متعباً
‫- ما اسمك؟ ‫- أنا (أوتريد) من (بيبنبرغ)
‫الدانماركيون يعرفونني باسم ‫(أوثريد راغنرسون)
‫- أنت الذي قتلت (أبا) ‫- أنا هو
‫شكراً، استفدنا كثيراً من موت (أبا) ‫لم يحزن أحد لموته
‫الدانماركيون والشماليون والساكسون
‫الرهبان والوثنيون خليط غريب
‫ربما لا تعرفان هذا، لكن في غيابكما
‫كل الدانماركيين والشماليين ‫في (إيفرويتش) إما قتلوا أو هربوا
‫(إيفرويتش) ستكون لي
‫لن يحدث قتال، إطلاقاً
‫إلا إذا كان مع (سيغفريد) و(إريك)
‫سأحاربكما
‫- وسأنتصر ‫- لماذا تتفاوض إذاً؟
‫الملك رجل صادق الإيمان بالرب
‫إنه يفضل أن نتفق
‫- لا بد من أن يكون الاتفاق ملائماً ‫- قدم عرضك
‫مقابل السلام، وتعويضاً ‫عن خسارة (إيفرويتش)
‫سأقدم لكما قلعة
‫- في (دونهولم) ‫- (كارتان) في (دونهولم)
‫نعم، سنتحد معاً ونأخذها
‫- أرض (كارتان) ستصير لكما ‫- أنت لا تقدم شيئاً
‫(دونهولم) قوية جداً ‫لا يمكن الاستيلاء عليها
‫ما أعرضه عليكم يا (سيغفريد) هو الحياة
‫الحياة كإيرل
‫الطريقة الوحيدة لهزيمة (كارتان) ‫هي حرمانه من الطعام والحرية
‫نحن، أنا وأخي فكرنا في هذا كثيراً
‫سيكون عليك أن تحاصره بالرجال ‫وبالتحصينات
‫لتحرمه مما يحتاج إليه ليحيا
‫نعم، يجب إطعام رجالك كلهم ‫وحرمانهم من النبيذ أشهراً
‫سيتطلب ذلك الكثير من الوقت ‫والكثير من الرجال، المئات من الرجال
‫- لكن يمكن تنفيذه ‫- توجد طرائق أخرى
‫يمكن تحقيق الأمر، نعم
‫- إذاً هذا ما سنفعله ‫- سيدي
‫لا يجب التسرع في ‫إقرار مثل هذه الخطة
‫- توجد وسائل أخرى ‫- (أوتريد)
‫- كما أوضح الملك سابقاً، ليس لك... ‫- سأقول رأيي بوضوح
‫هذه الخطة لا يمكن أن تنجح ‫توجد طرائق أخرى لهزيمة (كارتان)
‫يبدو أن الجميع مخطئون سواك ‫يا (أوتريد راغنرسون)
‫ألدينا خطة أيها الملك (غوثريد)؟
‫نعم
‫لدينا خطة
‫ولدينا اتفاق
‫أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- ممتاز
بالإضافةً لـ(دونهولم)، كم ستقدمون لنا من النساء؟
قطعًا وبالتأكيد ولا واحدة
شعركِ مجعّد، يا سيّدة
أوليس لديكِ زوج؟
أختي ستتزوج حينما يحين الوقت
‫رائع!
‫حسناً، آمل أننا ‫سنتحد زمناً طويلاً جداً
‫نخب السلام
‫"(إيفرويتش)"
‫"(يورك)"
‫"مملكة (نورثمبريا)"
‫حين نستقر يا سيدي
‫هناك أمور أودّ ‫مناقشتها معك بشكل خاص
‫حسناً
‫حين نستقر
‫"انظر إلى قوة القديس ‫المبارك يا سيدي"
‫"بحمله أمامك، منحك المدينة ‫من دون أن تراق قطرة دم واحدة"
‫كل ما يطلبه الآن هو أن نمجّده
‫- هلا تنضم إلي في الصلاة يا سيدي ‫- سأفعل يا أباتي (إيدرد)، سأفعل
‫أعتقد أن (أوتريد) خطر على عرشك ‫حتى إنه أخطر من الأخوين
سيتريك)؟)
حاضر، سيدي
(كيارتان) في (دونهولم) ستخبرني عن نقاط ضعف قلعتهم
لا توجد نقاط ضعف، يا سيدي
سيدي، لا توجد عندهم نقاط ضعف
لطالما تواجدت نقاط ضعف
سأتفقد بنفسي
أظُن (أوتريد) يمثل تهديدًا لعرشك
تهديدًا أعظم من الإخوة
‫لا، لا
‫أنا لا أرى ذلك
‫أنا مدين لـ(أوتريد)
‫سيدي، كلنا مدينون له
‫لكن بمساعدته في تحريرك ‫ألم يعمل من أجل مصلحته أيضاً؟
‫إنه يرى نفسه أعلى منا جميعاً
‫والرجال يحبونه وسيتبعونه
‫لا بد من أن أقول إن (ببينبرغ) ‫لن تكفي رجلاً مثله
‫هو محارب، والمحاربون ‫يتوقون إلى الحرب
‫في حين أننا نعلم أن (ببينبرغ) ‫كافية جداً لعمه
‫لولا (أوتريد) لما كان بيننا ‫وبين (ألفريتش) خلاف... إطلاقاً
‫الآخر سينقاد إلينا وسيكون حليفنا
‫أما بالنسبة إلى ‫خطة حصار (دونهولم)
‫أعتقد حقاً أنها بارعة، لكنها ‫ستتطلب الكثير من الرجال
‫ويجب أن يكونوا ممن لا يمكن استمالتهم ‫للانضمام إلى (سيغفريد) أو (أوتريد)
‫- نعم ‫- واسمح لي بأن اقترح يا سيدي
‫- أن تستدعي رجالاً مسيحيين ‫- رجالاً مسيحيين، نعم طبعاً
‫من أين؟
‫اسمح لي بأن أفكر في الأمر
‫فلنفكر كلانا في الأمر
‫"(ببينبرغ)"!
‫"(دامبورغ)"!
‫"مملكة (نورثمبريا)"
‫هل ابن أخي محارب الآن؟
‫هو كذلك يا سيدي، وهو ذائع الصيت
‫سمعة مخيفة
‫- هل يتحدث عني؟ ‫- كثيراً يا سيدي
‫بلا محبة
‫يودّ لو يمزقني... بلا شك
‫هذا هو الانطباع الذي ‫يتركه يا سيدي، نعم
‫ما نوايا ملكك فيما يتعلق بـ(ببينبرغ)؟
‫الإباتي (إيدرد) هو من يشير ‫على الملك من أجل السلام
‫لكن الإباتي في جانب
‫- وابن أخيك على الآخر ‫- و(أوتريد) يتمنى موتي؟
‫لن يستكين
‫أعلم هذا
‫طالما عرفت ذلك
‫نخشى أنه لن يطمع بـ(ببينبرغ) ‫فقط يا سيدي
‫بل بـ(نورثمبريا) كلها
‫- كما حدث مع الدانماركيين ‫- هو كذلك
‫مئتا مقاتل بالرمح؟
‫أخبر ملكك
‫وأخبر الأباتي
‫أنا مستعد للتحالف معهما
‫إذا حشد الملك (غوثريد) جيشاً ‫ضد (كيراتان)، فأنا مستعد للانضمام إليه
‫مصالحي مع الدانماركيين ‫انتهت منذ زمن بعيد
‫في المقابل، سأطلب رأس...
‫- (أوسبورت) ‫- من (أوسبورت) يا سيدي؟
‫ابن أخي اسمه (أوسبورت)
‫يجب ألا يذكر بعد الآن
‫فهو ليس الوريث، هو لا شيء
‫رأس (أوسبورت)
‫أشكرك
إنّه أحدنا، يا سيدي
‫اللحم عفن، ولكنّني أعرفه، ‫ أنا مُتأكد
اذهب للآخرين
يبدوا أنّهم جميعًا رجالًا نعرفهم، يا سيدي
هل (تاكيل) بينهم؟
فلتمضِ
يوجد سبعة رؤوس فحسب
سبعة رؤوس فحسب، من المفقود؟
!(فيسكا)
آخرهم هو (تاكيل)
إنّه هو، الفارس الميّت
أتظنّ أنّك تخدعني؟
(أعرف تمامًا من أنت، يا (أوتريد ريغنسون
(سآخذ روحك، يا (كيراتان
واجهني! واجهني كرجل
(أوتريد)
طلبت أن نتحدث، ثم اختفيت بعدها
لأستنشق الهواء فحسب، سيدي
‫لقد وقع بيننا خلاف
‫آمل أنه انتهى الآن
‫أنت قائد جيشي وصديقي
‫لكنني الملك
‫نعم، لكن لا يمكنك أن تكون ‫صديق جميع الرجال
‫هناك أوقات يا سيدي ‫يجب أن تكون فيها قاسياً
‫- أنت تتحدث عن (سيغفريد) و(إيريك) ‫- نعم، كان يجب أن يقتلا
‫سيظنان الآن أنك ضعيف ‫يجب أن يخافك الرجال
‫هل يخاف الرجال من (ألفريد)؟ ‫إنه رجل طيب
‫يخافون من غضبه بالتأكيد
‫أنت محقّ
‫الخوف وحش يجب أن أستغله
‫أثناء سجني كعبد، طالما ‫سكن الخوف أعماقي
‫إنه شعور لا يفارقك إطلاقاً
‫إنه يترك ندوباً ويذلّ الرجل
‫إنني أسمعك يا (أوتريد)
‫- أتسمح لي بقول المزيد يا سيدي؟ ‫- طبعاً
‫سأودّ أن يُنظر إليّ باعتباري نداً ‫لـ(سيغفريد)
‫- نداً له؟ ‫- مثل الأخوين؟ أنا أمير الشمال
‫يمكنني بسهولة أن أنافسك
‫نعم
‫سأطلب منك أن تقيم سلاماً معي
‫أطلب أن تزوجني أختك
‫افتتان؟ أم ردّ للجميل كما أتوقع؟
‫- أتبادلك نفس الشعور؟ ‫- نعم، كما أعتقد
‫هل أمضيت وقتاً معها؟
‫لقد تحدثنا، نعم
‫إذاً لا مجال للجدال
‫أنا رسمياً أعلنك منافساً
‫تهديد لعرشي
‫شكراً يا سيدي
‫شكراً
‫يكفي هذا
‫أمسكوه بسرعة واتبعوني
‫ماذا تفعلون؟ أريد رؤية الملك
‫- (هيلد)، لا ‫- لا يا (هيلد)، ضعي سيفك
‫- ضعيه الآن ‫- ماذا أفعل يا سيدي؟
‫لا تفعلي شيئاً
‫(هيلد)، أريد سيفي ‫وابحثي عن (غيزلا)
‫- سيدتي (غيزلا) ‫- صحيح أنهم قبضوا على (أوتريد)؟
‫ابتعدي عن الطريق، هذا أمر الرب
‫- صحيح ‫- يجب أن تساعديه إذا
‫أنت أمله الوحيد
‫(غوثريد)، (غوثريد) ‫مهما تكن نواياك، غيرها
‫- سوف تباعون ‫- نباع؟
‫لماذا؟ سيدي، نحن جيشك، لقد أنقذناك
‫وقد تعلمت مما فعلته ‫منحتني حريتي وأنا الآن أسلبك حريتك
‫- ستصير عبداً يا (أوتريد) ‫- لا
‫- و(هاليغ) معك ‫- لا، لا خلاف لك مع (هاليغ)
‫- أطلقه، أطلقه يا (غوثريد)، أرجوك ‫- لا يا سيدي، سأقف إلى جانبك
‫أترى؟ لهذا السبب تسجن
‫أنت تستجلب الإخلاص ‫أنت تستجلب إخلاص رجالي
‫(غوثريد) لقد أعطيتك كلمتي وسيفي
‫لكنني أريد مئتي سيف
‫أريد مئتي رجل
‫وهذا ثمنك
‫مئتا رجل مسيحي من (ببينبرغ)
‫عمي (إلفريتش)؟
‫لقد طلب رأسك لكن العبودية تكفي
‫- أنا متأكد ‫- كان من الأفضل أن تقتلني
‫لكن تنقصك الشجاعة
‫- اقتلني، السيف معك ‫- أختي لن تسامحني أبداً
‫اقتلني
‫وداعاً يا (أوسبورت)
‫(غوثريد)، يجب أن تقتلني ‫وإلا فسوف أعود
‫أقسم، (غوثريد)
‫(غوثريد)، يجب أن تقتلني
‫"(وينتانسيستر)"
‫"(ونتشستر)"
‫"مملكة (ويسيكس)"
‫لقد ضاع يا (هيلد)
‫- لا أفهم كيف يمكنني مساعدته ‫- لا يمكنك
‫- لكن يا سيدي... ‫- (هيلد)، قد يكون عبر البحار الآن
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً ‫إنه (أوتريد)
‫سيدي، أنا سأبحث عنه
‫- كم ستستغرق يا (بيوكا)؟ ‫- قدر ما يحتاج الأمر، طيلة حياتي
‫- لم لا؟ ‫- (بيوكا)، المهمة شبه مستحيلة
‫ومع احترامي لك ‫إلا أنها تفوق قدرتك
‫- لقد ضاع يا أبي ‫- لا
‫إنه (أوتريد) يا أبي
‫- لقد حمانا... ‫- (أثيلفليد)، اسكتي
‫- هو لم يتخلّ عنا، ويجب ألا... ‫- اسكتي الآن
‫عزيزتي، ليس الأمر أنني أريد ‫التخلي عنه، لكن كيف أجده؟
‫سيدي، ماذا عن أخيه (راغنر)؟
‫ألن يرغب في العثور على (أوتريد)؟
‫وهو أقدر من الأب (بيوكا)
‫- نعم ‫- نعم
‫- (راغنر) رهينة ‫- وهو يلتزم بكلمته
‫ألا يمكن...
‫أن يبقى رهينة وهو خارج (ونتشستر)؟
‫إيرل (راغنر)
‫عندي لك مهمة
‫لك وحدك
‫تحرك
‫- "توقف" ‫- لم تعد محارباً
‫أنت ملكي الآن
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال- بيروت
‫ ©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs