‫"أنا (أوثريد) ابن (أوثريد)"
‫"وقد أطلقت سراح العبد (غوثريد) ‫ورأيته يُتوّج ملكاً على (كامبرلاند)"
‫"أغرمت بشقيقته ‫فيما كنت أقود جنوده"
‫سأودّ أن يُنظر إليّ باعتباري نداً ‫لـ(سيغفريد)
‫أطلب أن تقدم لي يد شقيقتك للزواج
‫إنه يتصرف كأنه هو الملك
‫"لهزيمة (كيارتان) الوحشي، تم تشكيل ‫تحالف مع الأخوين (إيريك) و(سيغفريد)"
أرض (كيارتان) ستصير لكما
نخب السلام
‫"ولكن مستشار (غوثريد) ‫رأى فيّ تهديداً"
‫إنه يرى نفسه أعلى منا جميعاً
‫"وهكذا تم عقد اتفاقية ‫سرية مع عمي"
‫200 رمح وفي المقابل ‫أريد رأس (أوسبرد)
ماذا تفعلون؟
‫"(غوثريد) أظهر عن رحمة ‫ولكنه خانني مع ذلك"
‫سوف تصبح عبداً يا (أوثريد) ‫و(هاليغ) أيضاً
‫"حرر الملك (ألفرد) ‫شقيقي (راغنر) لإنقاذي"
‫"ولكنه كان قد تأخر كثيراً"
‫- أنت ملك لي الآن ‫- "القدر هو الأهم"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid
‫"(نوردس)"!
‫"(بحر الشمال)"
‫اجذبوا يا أوغاد
‫اجذبوا، يجب أن نسرع، اجذبوا
‫كأنني أنظر من قبر
‫لن يكون هذا مصيرنا
‫أقسم لك
‫أتظن هؤلاء الأوغاد سيتعبون ‫أنفسهم بحفر قبر لك؟
‫مقدر لنا أن نُرمى عن السفينة ‫مع باقي الأوساخ
‫أؤكد لك يا (فينان)
‫سيكون من سوء حظي أن أرمى ‫من فوق السفينة حياً
‫لا أستطيع السباحة
‫إياك أن تستسلم يا (هاليغ)
‫- أنت في الخلف، أطبق فمك ‫- إياك أن تُهزم
‫ليس لك أن تتكلم أيها العبد
‫- اجذب وحسب ‫- نعم يا رجل، نجذب
‫- ونجذب ‫- نجذب ونجذب ونجذب
‫نجذب ونجذب ونجذب
‫يوماً ما يا (أوسبورت) ‫سأقتل هذا الوغد وأستمتع بذلك
‫"(إيفرويتش)"
‫"(يورك)"
‫"مملكة (نورثمبريا)
‫مئتا رجل برماحهم كما وعد ‫إنه يلتزم بوعده
‫هذا ما يبدو، لكن...
‫يمكننا أن نحاصر (دونهولم) منذ الغد
‫الجيوش المتحدة لـ(غوثريد) ‫و(ألفريتش) والأخوان
‫نزحف نحو (دونهولم) ‫ونري (كارتان) أعدادنا
‫نتحرك بأسلحتنا
‫سنحرم (كارتان)...
‫من الماء والطعام
‫- ومن الحياة نفسها؟ ‫- كيف مات
‫- من؟ ‫- (أوتريد) يا سيدي
‫اسمه (أوسبورت)
‫هل تبول في ملابسه؟
‫هل توسل طالباً الرحمة؟ أريد أن أعرف
‫ما كان (أوتريد) ليتوسل
‫- هل أنت الملكة؟ ‫- لا
‫- هي تتحدث بحرية يا لورد (ألفريتش) ‫- لن تقول شيئاً آخر
‫حسناً، أريد أن أراه
‫رأس ابن أخي، أين هو؟
‫حيث كان دائماً
‫على كتفيه
‫تأكد من أن (أوتريد) ‫في عداد الأموات
‫في عداد الأموات؟
‫إذاً هو لا يزال حياً؟
‫من أجل حصار (دونهولم)... اتفقنا...
‫أن أقدم مئتي رجل ‫برماحهم مقابل رأسه
‫- ذاك كان اتفاقنا ‫- إنه عبد في سفينة
‫في الحقيقة، أرسل (أوسبورت) ‫إلى مصير أسوأ كثيراً من الموت
‫يجب أن تفهم أن ‫(أوتريد) أنقذ حياتي
‫وقد كان صديقي
‫- صديقك؟ ‫- نعم
‫- سيدي، أقسم إنك لن تسمع به ثانية ‫- ربما علي التحالف و(كارتان) مجدداً
‫ربما ينجح هو فيما ‫تعمدتم الإخفاق فيه
‫- لم أطلب إلا رأساً ميتاً ‫- اسمح لي أن أقترح أن ترتاح
‫(إيدن)، كم مضى علينا ونحن نمشي؟
‫- ستة أيام يا سيدي ‫- إذاً، يجب أن ترتاح
‫- ستة أيام بلا مقابل ‫- سيدي
‫ارتح وكُل واشرب
‫لا بد من وجود ما نفعله ‫أو نقدمه لتسوية الأمر
‫لورد (ألفريتش)
‫لا بد من أنك عرفت الآن ‫أن أخي غبي إلى حد ما
‫- يجب ألا تكون لك صلة به بعد الآن ‫- أختي مرحة
‫وسليطة اللسان
‫- سنرحل غداً ‫- سيدي، أتوسل إليك
‫عملي هنا انتهى
‫وداعاً يا لورد (ألفريتش)، سررنا بلقائك
‫استمتع برحلة العودة الطويلة ‫إلى (ببينبرغ)
‫(غوثريد)، بإنقاذك (أوتريد)
‫ما لديك الآن هو فوضى من تدبيرك أنت
‫فوضى
‫إذا لم يكن (إلفريتش) معنا ‫فقد تغير الموقف
‫لن نشارك في حصار (دنهولم)
‫(إيريك)، يجب أن تشارك
‫- لدينا اتفاق ولدينا خطط ‫- هذا لم يعد يشمل الأخوين
‫بلا (دونهولم)، علينا أن نقاتل ‫من أجل ثرائنا
‫(سيغفريد)، لدينا اتفاق سلام
‫لدينا اتفاق سلام
‫سيدي، نحن بحاجة إلى حليف
‫يجب أن تعرض أختك
‫الخيول جاهزة؟
‫- إنها كذلك يا سيدتي ‫- (سدريك) اخترتك لوفائك لـ(أوتريد)
‫- دائماً يا سيدتي ‫- أعط (هيلد) هذه الرسالة حين تعود
‫ستعود
‫كم ستغيبين يا سيدتي؟
‫لا أعلم إلا أنني لا أستطيع البقاء
‫"(ونتانسيستر)"
‫"(ونتشستر)"
‫"مملكة (ويسيكس)"
‫"نحن (ويسيكس) طبعاً ‫وإلى الشمال منا تقع (مرسيا)"
‫"حلفاؤنا"
‫- وفي الشرق؟ ‫- (دنلو)
‫وفوقها (نورثمبريا) و(كمبرلاند)
‫حيث يحكم الوثنيون ويهددون ‫إخوتنا المسيحيين
‫وخلف الجدار العظيم، المملكة ‫التي يدعونها (ألبا) في البرد والبرية
‫جيد، وماذا نسمي كل ما يقع ‫جنوب الجدار؟
‫هذا ما سيكون (إنجلترا) يوماً ما
‫(أثيلفليد)
‫غزو هذه الأراضي سيكلف الكثير ‫من الفضة والدماء
‫وسيكلف الاحتفاظ أكثر من ذلك
‫كما يجب تشكيل تحالفات
‫وإقامة اتحادات
‫هل سأتزوج؟
‫حين نجد الزوج المناسب
‫أنا مستعدة لتأدية واجبي
‫يوجد جمال في القرية المحروقة
‫إنها كما قلت، فوضى
‫أتمنى أن أشتهر باسم (سيغفريد)...
‫"سيد الفوضى"
‫بسرعة، هيا بنا
‫هيا
‫الأخت (هيلد) ورفقة
‫ماذا تريدون؟
‫جئنا بأمر (ألفريد) ملك (ويسيكس)
‫أريد مقابلة الملك (غوثريد)
‫أنت دانماركي
‫أنا الايرل (راغنر راغنرسون)
‫هذا المحارب (ستيابا)
‫رسول (ألفريد)
‫(ألفريد) يرسل تحياته ‫إلى الملك (غوثريد)
‫وأخت (غوثريد) اللايدي (غيزلا)
‫أهي هنا؟
‫- أودّ أن أراها ‫- ليست هنا، لقد غادرت المدينة
‫- إلى أين؟ ‫- لم أعرف بعد
‫لكنني سأعرف
‫أنت أخوه؟ هل أنت أخو (أوتريد)؟
‫هذا (غوثريد)
‫- صحيح يا سيدي ‫- لماذا أرسلك (الفريد)؟
‫لأعثر على (أوتريد)
‫هو مدين لـ(أوتريد) ‫ولن يسمح بإيذائه
‫(أوتريد) مفقود
‫يؤسفني جداً أن أقول ذلك
‫أعتذر إلى كليكما وإلى (ألفريد)
‫لقد قطعتم الرحلة عبثاً
‫- ارتاحوا هنا من فضلكم ‫- ستخبرني اسم الرجل
‫- الذي أخذ (أوتريد) ‫- أريد أن أستجمع أفكاري
‫سيدي، أودّ معرفة النخاس ‫إن كنت آسفاً حقاً
‫فستخبرني أيضاً أين أجده
‫(أولتريد) مفقود بالتأكيد
‫انضحوا الماء يا كلاب
‫فكّ قيودنا وسنعمل بشكل أسرع
‫انضحوا الماء وإلا ستُقذفون معه
‫إذا أردتم أن تعيشوا، فانضحوا الماء
‫إذا أردتم أن تعيشوا فانضحوا الماء
‫أدعو أن يحميه الرب يا سيدتي
‫(أوسبورت)، لن يتوقف عن نضح الماء
‫ارتح
‫ستحتاج إلى قوتك
‫أنا سعيد جداً بالنضح
‫أتظن نفسك أفضل من هؤلاء الرجال؟
‫إنهم ملكية
‫مثلك
‫عليك أن تتخلى عن كبريائك
‫سيكون فيها هلاكك
‫ارتح
‫إنه محقّ
‫يجب أن ترتاح
‫قوتنا تضعف، أنا وأنت
‫يجب أن نوفر ما بقي ‫من قوتنا لنهرب
‫لكن لنهرب نحتاج إلى جلد ‫على أقدامنا وليس لحماً عفناً
‫إذاً علينا أن ننضح الماء
‫هؤلاء البؤساء كلهم يروون ‫نفس القصة يا سيدي
‫لقد هربوا من القتل على يدي الأخوين
‫- بالتأكيد سيأتي دورنا بعدهم ‫- وماذا علي أن أفعل؟
‫هل أحارب؟ هل أزحف ‫الآن نحو الأخوين؟
‫ليس اختصاصي أن أنصح الملك ‫في شؤون الحرب
‫أنا أطلب مشورتك
‫أنا بلا قائد لجيشي
‫إذاً أشير إلى أن علينا أولاً توفير الحبوب ‫الكافية لإطعام هؤلاء البؤساء في الشتاء
‫وأشير إلى أننا بحاجة إلى (ألفريتش) ‫أمير (ببيبرنغ) أكثر من السابق
‫سنكون ممتنين لو قدمتم ‫الماء لنا ولخيولنا
‫تفضلوا
‫- هل أنت (يونس)؟ ‫- نعم
‫قيل لي إنك أخذت رجلاً محارباً ‫من (غوثريد) ملك (إيفرويتش)
‫- وبعته كعبد ‫- أنا أرى وجوه أشخاص كثيرين
‫- لست هنا لأبقر بطنك يا (يونس) ‫- حتى الآن
‫سأدفع لك
‫خذوا
‫لا تطعمي العبيد
‫وأنت لا تنبح مثل كلب كبير سمين
‫- قلت إنك ستدفع ‫- نعم فعلت
‫عبد محارب
‫اسمه (أوسبورت)
‫كان معه رجل آخر
‫أصغر حجماً، ساكسوني
‫تاجر في البحر اسمه (سفيري)
‫- أخذهما كليهما ‫- وأين (سفيري) الآن؟
‫حيثما يأخذه البحر ‫والأمل بنيل الفضة
‫الحياة في السفينة قاسية وقصيرة
‫(سفيري) سيعود، أنا متأكد
‫- ليجدّد طاقمه ‫- متى؟
‫سينقضي الخريف والشتاء
‫لكن سيأتي الربيع، عند اكتمال ‫القمر أول مرة بعد (سيغربلوت)
‫سنجتمع على الشاطئ من أجل العمل
‫(سفيري) سيكون حاضراً، أقسم
‫وخلال ذلك الوقت، إلى أين يبحر؟
‫سفنه تشق أشد البحار هياجاً
‫- قد يكون في أي مكان ‫- أنت لم تخبرنا شيئاً
‫أخبرتكم ما أثق بصحته
‫ليس أمامكم إلا مراقبة ‫الشواطئ والانتظار
‫"تحركوا"
‫"هذه (إيست أنغليا)"
‫"ويمكن أن تكون (فرانكيا)"
‫أشرب ماء
‫- أريد اليابسة ‫- نعم
‫سيدي، أريد اليابسة، يجب ‫أن أخرج أريد اليابسة
‫- عد إلى مكانك ‫- لقد عاد إلى مكانه
‫أخبره من تكون، أخبره أن معك فضة
‫- اهدأ ‫- إنه مصاب بالحمي
‫سنوقفه
‫قلت إننا سنوقفه
‫عبيد حقيرون
‫- (هاليغ)، (هاليغ)، (هاليغ) ‫- لا يمكنني البقاء في السفينة
‫أنت محارب
‫لقد تبعتني إلى معركة (إثندن)
‫لقد قاتلت بشجاعة يا (هاليغ)
‫أنت أنقذتني من جواسيس (كارتان) ‫في (كمبرلاند)، تذكر ذلك
‫لقد فعلت
‫نحن محاربان
‫وستسنح فرصتنا
‫أنظر إلى يا (هاليغ)
‫لقد نفذت كل أمر وجهته إليك
‫والآن، سأوجه لك أمراً آخر
‫ستجذّف
‫ستجذب وستنتظر وستواتينا الفرصة
‫وسننتصر معاً
‫معاً
‫أرجوك قولي إنه لم يأت خاطباً
‫هذا (تشيلولف) ملك (مرسيا)
‫إنه بالكاد حيّ
‫اللورد (تشيلولف)
‫يشرف (ويسيكس) أن ترحب بك
‫إننا نرحب بكل نبلاء (مرسيا)
‫- لا نرحب بهم ‫- لعل مناقشاتنا تكون مفيدة ومثمرة
‫- لكلا الطرفين ‫- السيوف يا (ألفريد)
‫سأوضح وجهة نظري منذ البداية
‫نحن نطلب سيوفاً
‫والرجال الذين يحملونها
‫للمساعدة في صدّ موجات المهاجمين ‫المتتابعة من (الدانمارك)
‫- اعذرني عن المقاطعة ‫- (مرسيا) فقدت محاربين كثيرين
‫في (إثندن)، وبإرادتكم...
‫- أتوقع تعويضاً ‫- أسمعك يا (تشيلولف)
‫- أعتبر أن أراضينا واحدة ‫- لا، لسنا واحداً
‫نحن (مرسيا)
‫وأنتم (ويسيكس)
‫- أتريدون طعاماً؟ ‫- بل سيوفاً
‫لن يتمّ إسكاتي
‫لورد (تشيلولف)، ربما تود أن ‫تجلس فالرحلة كانت طويلة
‫بالفعل
‫من أجل هدف
‫أنا أتفهم تماماً أن مهاجمي الفايكنغ ‫اجتاحوا شرق (مرسيا) أحياناً
‫ونحن نعاني من نفس المصير ‫في حدودنا الشمالية
‫ماذا عن محاربكم (أوتريد)؟
‫هو قائد الرجال
‫أرسله إلى حدودنا مع (الدانمارك)
‫سأكتفي بـ(أوتريد) وخمسين رجلاً
‫(أوتريد) شوهد أخيراً في (نورثمبريا) ‫يا سيدي، مسقط رأسه
‫(نورثمبريا)، أيمكنك أن ترسل ‫الرجال إلى أقصى الشمال
‫لكن ليس إلى جارك؟
‫لورد (تشيلولف)
‫أرى أن الحل لمشكلتنا هو أن نتحد
‫الحلّ...
‫- هو السيوف والرجل ‫- اتحاد دائم
‫بين (ويسيكس) و(مرسيا)
‫- اتحاد يا سيدي ‫- السيوف
‫كم مرة على أن أقولها؟
‫كم مرة ستتجاهلني؟
‫لورد (تشيلولف)، بالتأكيد ‫قرأت رسائلي
‫- لورد (تشيلولف)؟ ‫- نعم، طبعاً قرأت رسائلك
‫- أنت تبحث عن رجل ‫- بل عن زوج يا سيدي
‫وعندي لك اسم هنا
‫في إحدى رسائلي
‫رجل طيب ومتدين من (مرسيا)
‫مثل اللايدي (إلسويث)
‫لكن ما الذي يضمن لي...
‫ألا تتحول (مرسيا) إلى ‫مجرد تابع لـ(ويسيكس)؟
‫قريب فقير؟ نحن مملكة
‫سيدي، يجب أن تهتم أولاً ‫بألا تكون تابعاً لـ(الدانمارك)
‫ومن الذي اعترف
‫بهذا الشيء المسمى (دانمارك)؟
‫أنه أنت
‫إنه (ألفريد)
‫والآن، (مرسيا) هي الأشد معاناة
‫- أتطلب سيوفاً يا سيدي؟ ‫- نعم
‫- ستحصل عليها ‫- كم سيفاً؟
‫(ويسيكس) لا يمكن ‫أن تتخلى عن (مرسيا)
‫هذا يشبه أن يتخلى ‫(ألفريد) عن (إلسويث)
‫مستحيل أن يحدث ذلك ‫يا لورد (تشيلولف)، إطلاقاً
‫ما هذا؟
‫كلما تحدثت عن السيوف والرماح
‫أجدكم مصرين على التحدث عن الارتباط
‫وعن...
‫كوب ماء للورد (تشيلولف)
‫كوب ماء
‫أعتقد أنه ربما ‫يريد حفرة في الأرض
‫مستحيل
‫لقد... مات
‫سيدي
‫تعازينا الحارة لكم جميعاً
‫تأكدوا من أنني وقساوسة (ويسيكس) ‫سنصلي من أجل روح اللورد (تشيلولف)
‫أدعو أن يشرق عليه ضوء أبدي
‫يجب أن نفض الاجتماع
‫من منكم (أثيلريد)؟
‫أنا (أثيلريد) يا سيدتي
‫(أثيلريد)، إذا أمّنت عودة ‫(تشيلولف) إلى أسرته
‫- فسأكون ممتناً ‫- حاضر يا سيدي، سأفعل
‫المعلّم (سفيري) وصديقكم (هاكا) ‫يحملان أخباراً سارّة
‫لقد انتهينا الآن ‫حتى حلول الربيع
‫الشتاء سيحل على الأرض
‫"(أيسلندا)"
‫حيث هناك أعمال ننجزها
‫كونوا على استعداد
‫هل سمعت هذا يا (هاليغ)؟ ‫سنصل إلى اليابسة
‫أنا أحب اليابسة
‫"(بيبانبوري)"
‫"(بامبوري)"
‫- "(بامبوري)، مملكة (نورثامبريا)" ‫- إذاً بدلاً من رأس (أوسبرت)
‫تعرض عليّ عروساً ‫تعترف بنفسك...
‫- بأنك أضعتها؟ ‫- ولكننا سنجدها، سيدي
‫- وقريباً ‫- متى ستجدها؟
‫- قبل أن أنهي طعامي؟ ‫- قبل نهاية الشتاء
‫سيدي، لدينا جواسيس ‫في أرجاء (نورثامبريا) و(كامبرلاند)
‫- ونحن نصلّي ‫- من المؤكّد أنها قصدت (كامبرلاند)
‫- أنا أعرف شقيقتي جيداً ‫- ولكنني لا أعرفها
‫من المؤكد أنها معجبة بي كثيراً ‫لكي تخبئ نفسها بهذا الشكل
‫سيدي، لن تكون أول عروس مترددة
‫هذا صحيح
‫وصحيح جداً أيضاً بأنها ‫كانت معجبة جداً بابن أخيك
‫واجبي يملي عليّ أن أخبرك ‫بأنه كان هناك حديث عن زواج
‫- هل ما زالت معجبة بـ(أوسبرت)؟ ‫- أتخيّل أنه سبب اختباءها
‫إذاً سوف أحصل عليها
‫- حقاً؟ ‫- ولكنه ثمة شروط
‫لن يصبح أي رمح ملكاً ‫لـ(إيفرويتش) قبل تسليم (غيزيلا)
‫وقبل أن تصبح زوجتي
‫(آيدن) سيعود معكم وستعاملونه جيداً ‫وستطعمونه جيداً
‫خلال كل الشتاء ‫إن اقتضى الأمر
‫أنا لا أكثر من تناول الطعام
‫وأخيراً ستنقلون رسالة مني إلى (كيارتان)
‫- (كيارتان)؟ ‫- ما مفادها؟
‫مفادها أن ابن أخي ‫يمكن أن يُعثر عليه وبالتالي قتله
‫لمَ ننبح فيما تتوفر كلاب الصيد؟
‫هل اتفقنا؟
‫نعم
‫اتفقنا
‫"(إيزلوند)"
‫"(أيسلندا)"
‫- أعتقد أنه قد يتم إطعامنا، سيدي ‫- ناده (أوسبرت)
‫هذا أكثر مما تستحقون
‫كونوا ممتنين
‫سيدي، هديتك للمحاربين ‫لقد خدموا (ميرسيا) جيداً الشتاء الماضي
‫الهجمات لم تعد تحصل ‫بشكل متكرر كثيراً مؤخراً
‫يسرّني سماع ذلك
‫لقد أبليت بلاء حسناً، (آثلريد)
‫شكراً لك، سيدي
‫والآن، أعتقد أنه ثمة شؤون أخرى، (أودا)؟
‫نعم، سيدي
‫ثمن العروس
‫حسناً، نحن... أنا فكرت ‫في الهدية المناسبة
‫أقترح أن نقدم للايدي (آثلفليد) ‫3 آلاف قطعة
‫4 آلاف هو ثمن مناسب أكثر ربما
‫حضرة اللورد (آثلريد) ‫إنها ابنة الملك وليست معوزة
‫والفضة رغم أنها قيّمة ‫لا تمثل ما ستصبح عليه
‫لايدي على منطقة (ميرسيا)
‫ربما كان يمكنك تقديم هدية ‫ذات قيمة أكثر استدامة
‫سلالة
‫سنقدّم بالطبع لـ(آثلفليد) الأراضي
‫أراضي غنية في (ميرسيا)
‫لتعزيز الاتحاد
‫أشعر أنه ثمن منصف، ممتاز
‫ممتاز، سيدي
‫نخب الاستدامة
‫بسرعة، اختبئ
‫كيف يمكنني خدمتك، (سفين كيارتنسن)؟
‫لن تضيع وقتي ولن تتحدث ‫عن الفضة
‫بل سنتحدث عن رجل ‫تعرفونه باسم (أوسبرت)
‫"(هوسافيك)، (أيسلندا)"
‫(هاليغ)...
‫لا تتحرك
‫قلت لك... لا تتحرك
‫أوغاد
‫ابتعد، ابتعد
‫لا تقفوا هناك متبطّلين ‫إنه بدين جداً كالثور
‫يجب أن ننقسم ‫والتقدم باتجاهات مختلفة
‫(هاليغ)...
‫تابعوا التقدم
‫- تعال ‫- أنا هنا
‫تعال إذاً
‫هناك، ثمة قارب، بورك (يسوع) ‫ثمة قارب لعين
‫(هاليغ)
‫- اتركني ‫- ضعه على متن القارب
‫لن أتركك! انهض
‫اسحبوا
‫اسحب أيها السيد
‫أنت ما زلت حياً لمجرّد أنني أشعر بالفصول ‫وأرغب في معرفة هويتك
‫وإن كنت سأتمكن من بيعك ‫بثمن جيد
‫اسحبوا
‫اسحبوا ووفروا عليه الألم
‫اسحبوا
‫اسحبوا وامنحوه راحة الموت
‫اسحبوا
‫"(يونيس)"
‫أنا أبحث عن (يونيس) ‫بائع العبيد
‫هل هو هنا؟
‫- من رآه؟ ‫- ستتعامل معي اليوم
‫- أتعرف من أكون؟ ‫- نعم يا سيدي
‫لديك شيء أريده ‫أيها المعلم (سفيري)
‫نعم، سيدي
‫(أوثريد راغنرسن)، هل هذا أنت؟
‫هل هذا أنت؟
‫- ما اسم هذا الرجل؟ ‫- يسمي نفسه (أوسبرت)
‫ولكنني سمعت عبداً آخر ‫يناديه قائلا "سيدي"
‫إنه هو بالفعل
‫لقد كنت أنتظر هذه اللحظة
‫أعطه سيفاً
‫قلت أعطه سيفاً
‫(سفين)
‫نعم، هذا أنا ‫(سفين) الأعور
‫ارفع السيف
‫أنه ضعيف جداً
‫- سوف أقتلك ‫- (أوثريد)، يسرّني أنك ستحاول
‫أنه ضعيف جداً
‫سوف أعرف إلى الأبد على أنني الرجل ‫الذي قتل المحارب العظيم (أوثريد)
‫(أوثريد)؟
‫(أوثريد)؟ هذا أنا (راغنر)
‫(راغنر)
‫هل اعتقدت أننا سنتخلى عنك؟
‫حرروهم جميعاً
‫اسحب
‫(هاليغ)
‫أخذوه إلى الأسفل ‫حيث تم لفه ودفنه
‫مع سيفه ودرعه
‫هلا تقولين بضع كلمات ‫تكريماً له، (هيلد)
‫لقد قمت بذلك ‫وسأظل أتكلم عنه
‫(نورثامبريا) منقسمة
‫(إيلفريتش) لم ينضم إلى جانب ‫(غوثريد)
‫و(إيريك) و(سيغفريد) و(كيارتان) ‫يفعلان ما يحلو لهم
‫لم تسألني كيف وصلت إلى هنا
‫(ألفرد)... (ألفرد) أرسلنا
‫أعتقد أن ملك (ويسيكس) ‫يهتم لأمرك
‫- هل أنت شقيق (أوثريد)؟ ‫- نعم
‫أنتما لستما متشابهان إطلاقاً
‫يجب أن تأكل يا (أوثريد)
‫- (فينان) ‫- سوف نأكل، سيدتي
‫ولكن معدتانا صغيرتان ‫وبالكاد لامست أقدامنا اليابسة
‫سيستلزم الأمر بعض الوقت ‫للعثور عليهم
‫هل أنت شقيقه؟
‫نحن شقيقاه
‫يمكنني القول إننا مترابطين
‫انهض، أنت نائم منذ يوم أوأكثر
‫يمكنني القيام بذلك
‫اخلع ملابسك
‫لم تنظر إلى عينيّ ولو لمرة واحدة
‫أنا أشعر بالخجل مما أصبحت عليه
‫أنت (أوثريد) ابن (أوثريد)
‫لورد (بيبنبرغ)...
‫حان الوقت لتتذكّر ذلك
‫حافظت على الشفرة حادة
‫كنت أعلم أنك ستعود
‫السيف أثقل مما أذكر
‫كيف عرف (ألفرد) ‫بما حل بي؟
‫بفضلك أنت؟
‫لن أنسى ذلك
‫- ستحظين بحمايتي دائماً ‫- ما كنت لأطلب أكثر
‫وهذه...
‫هذه هديتي لك
‫الحماية
‫أنت امرأة صالحة جداً للّه وحده
‫هذا أنت بالفعل يا (أوثريد)
‫بدأ يسقط التفاح من دون...
‫قطاف
‫ها نحن أيها الإخوة ‫هذه هي هبات الله
‫شكراً لك أيتها الوالدة ‫هذا تصرف كريم جداً من قبلك
‫- هل قلت إنكم زرتم (كامبرلاند)؟ ‫- نعم ولم يحالفنا الحظ
‫ألم يطرق بابكم أي غرباء ‫أيتها الوالدة؟
‫غرباء؟ بلى، تجار وتعساء... ‫ولكن لم ترزنا أية سيدات
‫شهيتك قوية، سيدي
‫هذا صحيح
‫هذا لذيذ
‫يسرّني سماع ذلك
‫(ألفرد) ينتظر...
‫حتى موعد عودتك
‫لدينا عمل نقوم به هنا، (ستيبا)
‫- في الشمال ‫- قطعت وعداً، سنذهب إلى (ويسيكس)
‫- ولكننا هنا الآن ‫- قلت إنني قطعت وعداً
‫سنذهب مباشرة إلى (ويسيكس)
‫(كيارتان) يمكنه الانتظار ‫و(تورا)...
‫- يجب أن تنتظر ‫- و(غيزيلا)؟
‫- ماذا عنها؟ ‫- إنها بأمان
‫وهي تنتظرك في دير للراهبات ‫في (إيبشستر)
‫- لا، لا، لا ‫- أمسكوها
‫- لا، لن أقبل، لا ‫- أمسكاها، أمسكاها جيداً
‫قفا إلى جانبها وسنجبرها ‫على الزواج
‫- لا يحق لك بذلك ‫- لي كل الحق بذلك
‫وأنت ستلزمين الصمت
‫قف إلى جانبها يا مبعوث (إيلفريتش)
‫سنجبرها عل الزواج اليوم بالذات ‫من (إيلفريتش)
‫- في غياب الزوج، سيدي؟ ‫- لن أتزوّج رغماً عني، لا يمكنك...
‫- لا تضرب الفتاة المسكينة ‫- افعلي ما يُطلب منك وكما يطلب الله
‫قف إلى جانبها كوكيل ‫ستقف بدلاً من اللورد (إيلفريتش)
‫سوف نستغني عن تقليد ‫جمع اليدين
‫يمكنك أن تمسك بذراعها
‫لن أشارك في هذا
‫- لن أتزوّج منك ‫- وسنستغني عن العهود
‫بناءً عليه أعلن اللايدي (غيزيلا) ‫من (كامبرلاند)
‫واللورد (إيلفريتش) من (بيبنبرغ) ‫زوجاً وزوجة
‫- "(غيزيلا)؟" ‫- (أوثريد)؟
‫(أوثريد) أنا هنا
‫- (أوثريد) ‫- سوف تفلتها
‫لقد تأخرت كثيراً
‫- أفلتها ‫- باتت متزوجة الآن
‫- وهي ملك لـ(إيلفريتش) ‫- هذه كذبة، (أوثريد)
‫أين (إيلفريتش)؟ إن لم يكن هنا ‫فلا يمكنه أن يكون متزوجاً
‫بالوكالة أيها الغبي، هذا الرجل ‫وقف بجانبها بدلاً من (إيلفريتش)
‫(أوثريد)، إنها متزوجة ‫بالنسبة إلى الله
‫- هل عاشرتها بدلاً من (إيلفريتش)؟ ‫- لم يفعل
‫إذاً لم يحصل أي زواج ‫هذه كذبة
‫إنها متزوّجة بالفعل ‫ولا يمكن إبطال الزواج
‫- اجعلها تصبح أرملة ‫- لا
‫(غيزيلا) متزوجة من (إيلفريتش) ‫وليس من (آيدن)
‫أنا لدي زوجة بالفعل وهي زوجة مختلفة
‫(أوثريد)، لقد مللت مما يحصل
‫اقتلهم جميعاً
‫افعل ما تشاء ولكنها متزوجة أمام الله
‫- قل إنها متزوجة مجدداً ‫- إنها متزوجة
‫- ماذا قلت؟ ‫- إنها متزوجة
‫(أوثريد)...
‫- هل هي متزوجة؟ ‫- نعم
‫- إنه رجل يمثل الله ‫- قل ذلك مرة أخرى أيها الكاهن
‫- وأقسم إن الله سيأخذك ‫- لست إلا وثنياً والعاهرة متزوجة
‫أنت...
‫ستذهب إلى عمي
‫وحين يسألك عن زوجته ستخبره ‫بأنها في سرير (أوثريد) لورد (بيبنبرغ)
‫"(وينتنسيستر)"
‫"(وينشستر)، مملكة (ويسيكس)"
‫- آمل أن تكون صحتك جيدة ‫- أنا أتحسّن مع مرور كل يوم
‫- وماذا عنك، سيدي؟ ‫- لقد بلاني الله
‫ولكنه ثمة غرض من وراء ذلك ‫لذا يجب أن أكون ممتناً لذلك
‫(إيرل راغنر)، إنه رجل صالح
‫أود تحريره مع (بريدا)
‫شكراً لك، سيدي ‫على كل ما فعلته
‫ما رأيك بشمعاتي؟
‫أجد بأنه أكثر فعالية خلال الليل
‫اشتقت إلى وقاحتك الصبيانية
‫أنا أحاول أن أقيس مرور الوقت ‫وآمل أن أجد شمعة
‫تحترق من منتصف النهار ‫حتى منتصف نهار اليوم التالي
‫سيدي اللورد، لماذا أنقذتني؟ ‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫طلبت إنقاذك أولاً ‫لأنني كنت قادراً على ذلك
‫وثانياً لأن هذا هو ما تستحقه
‫ولكنني أعترف بأنني أريدك ‫أن تعمل لدي مجدداً
‫أنا ممتن لذلك، بالطبع
‫ولكنه لدي مساري الخاص ‫الذي أريد أن أسير به
‫- القدر ‫- القدر، يا سيدي
‫لقد قتلت رئيس الدير (إيدريد)
‫بحساب كلام الأخ (ترو) وآخرين
‫- كان مراوغاً، سيدي ‫- كان مراوغاً بلا سيف
‫- إنه مراوغ تقي ‫- ويستحق الموت
‫لقد قتلته على أرض مباركة
‫كان رئيساً لدير
‫ولكنك كنت برفقة (إيرل راغنر) ‫وكنت مسؤولا أمام (إيرل راغنر)
‫الذي كان موجوداً هناك بناءً ‫على أوامر مني
‫وأنا أحمّله مسؤولية ‫مقتل رئيس الدير (إيدريد)
‫لا، لا يا سيدي ‫أنا كنت الفاعل ولا أحد سواي
‫- لمَ لم يردعك؟ ‫- سيدي، لا يمكنك أن تلوم (راغنر)
‫- على مقتل رئيس الدير ‫- بلى، يمكنني ذلك وأنا ألومه
‫- هذا ظلم ‫- وسوف يحاكم
‫لا
‫أنت محارب عظيم، (أوثريد)
‫أنت سكسوني ودنماركي أيضاً وهذا يمثل ‫(إنجلترا) التي لا بد من أن تندمج
‫أنا أطالبك بأن تصبح من العاملين لدي
‫سيدي؟ لقد كنت عبداً ‫وأرغب في أن أبقى رجلاً حراً
‫- ما الذي تتمناه لـ(إيرل راغنر)؟ ‫- رجاءً، سيدي
‫لقد قتل أحد خدام الله ‫ولا يمكن تجاهل هذه المسألة
‫لا بد من محاسبة أحدهم ‫فإما أن تُحاسب أنت...
‫أو (إيرل راغنر)
‫يمكنك الاختيار
‫أعطني سيفك، (أوثريد)
‫يمكنك أن تكون رجلاً حراً ‫مع كونك من العاملين لدي
‫- هل ستطلق سراح (راغنر)؟ ‫- لقد استحق ذلك
‫أقسم لي
‫- أنا (أوثريد) سيد (بيبنبرغ) ‫- التقليد يستوجب الركوع
‫أنا (أوثريد) سيد (بيبنبرغ، ) أتعهد ‫بالولاء لك، (ألفرد) سيد (ويسيكس)
‫ترجمة: ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت
‫ ©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs