‫"أنا (أوتريد)، ابن (أوتريد)"
‫"في صغري، اعتدى (سفين) ‫على أختي (تورا) ونظر إلى عريها"
‫"حقق والدنا ثأره"
‫وسأفقأ عينه الواحدة فقط
‫(كيارتان)، أنت منفي
‫"بعد سنوات، أحرق (كيارتان) ‫بيتنا وقتل والدينا"
‫"ظننت أن (تورا) ماتت"
‫لن أقف مكتوف اليدين ‫وأشاهد كل ما أملكه يُسرق مني
‫"لكنها حية..."
‫"أسيرة، كما كنت أنا أسيراً"
"إنها لن تموت كأمَة، ولن يكون مصيرها كـ(هاليغ)"
‫"بأوامر من الملك (ألفريد) ‫وجدني شقيقي (راغنار) وحررني"
‫"سعياً للانتقام لصديقي، ولأسْري كعبد ‫وأخذ (غريزلا) مني"
"قتلتُ الأباتي (إيدرد) رجل الدين"
‫"كان ثمني، أن أجدد وفائي لـ(ألفريد) ‫ ملك (ويسيكس)"
‫"المصير هو كل شيء"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid
‫"(وينتانسيستر)"
‫"(ونتشستر)" ‫ "مملكة (ويسيكس)"
‫(أوثريد)...
‫حين ستذهب إلى (إيثلويتش)...
‫هل ستقتل شقيقي؟
‫أتسألينني إن كنت سأفعل ذلك ‫أم تطلبين مني ذلك؟
‫كنت أطرح السؤال
‫لقد أقسمت لـ(ألفرد) ‫بأن (غوثريد) لن يتعرّض لأذى
‫- أريد مرافقتك ‫- لا
‫قد تعود لتجد أن رجلا آخر حصل على ‫كما لو كنت قطعة أرض
‫نعم، أعرف ذلك
‫يمكن أن يزوّجني (ألفرد) لرجل مسنّ ‫وأنت لن تكون حاضراً لمنع ذلك
‫ما الذي تجده مضحكاً؟
‫لن تكون هذه أول مرة ‫يحاول فيها الملك القيام بذلك
‫لن ترافقيني
‫- الرحلة خطرة جداً عليك ‫- وهي خطرة عليك أيضاً
‫لا يمكنني...
‫لا يمكنني أن أحتمل ‫سلخك عني مجدداً
‫ما هذا؟ هل ستغادر من دوني؟
‫(بريدا) انطلقت بالفعل ‫إنها تجمع رجالي
‫أو ما تبقى منهم
‫أين سنلتقيهم؟
‫في (لويديس)
‫كنت لأطلب منك مرافقتي ‫ولكنني سمعت بأنك ملتزم بقسمك
‫سأكون إلى جانبك
‫- خطتنا لم تتغير ‫- أصبحت ملكاً لـ(ألفرد)
‫خطتنا لم تتغير
‫(ألفرد) أرسلني لأقتل ‫(إيريك) و(سيغفريد)
‫إن نجحت ‫سيصبح (غوثريد) مدينا لي
‫وسأطالبه بالحق باستخدام رجاله
‫لدي رجال ولدينا حربنا الخاصة ‫وأنت لست بحاجة إلى (غوثريد)
‫كم يبلغ عدد الرجال؟ ‫هل عددهم كافٍ للسيطرة على (دانهم)
‫(غوثريد) جعلك عبداً
‫وبعد أن أقسمت الولاء لـ(ألفرد) ‫بقيت عبداً
‫- أنا... ‫- لدي... أسبابي
‫أود سماع تلك الأسباب
‫لم أنسَ ما فعله بي (غوثريد)
‫ولكن إن كان ذلك يعني أنني سأحظى ‫بفرصة أكبر لقتل (كيارتان)
‫إن كان ذلك يعني بأننا سنجد شقيقتنا ‫فسأنفذ ما يطلبه (ألفرد)
‫(كيارتان) سيسقط تحت ضربات سيفي
‫سيسقط يا أخي
‫سوف يسقط
‫- سيدي، هل طلبتني؟ ‫- نعم
‫الملك يجب أن يكون في الوسط
‫محاطاً بأعدائه
‫سأرسل (أوثريد) إلى (إيثلويتش) ‫لمساعدة (غوثريد) ضد الأشقاء
‫الذين يريدون السيطرة على المدينة بأنفسهم ‫وأريدك أن ترافقه
‫سوف يرافقك (ستيبا) ‫ابقَ إلى جانبه
‫سامحني يا سيدي ولكنني لا أرى ‫ما حاجة (أوثريد) إليّ
‫لست قلقاً حيال احتياجات (أوثريد) ‫بل احتياجاتي أنا
‫حكم (غوثريد) المجحف قسّم (نورثامبريا)
‫وقد أرسلت (أوثريد) ‫لإعادة بسط سلطة (غوثريد)
‫وأنا أرسلك لتذكير الملك (غوثريد) ‫بديونه وواجباته تجاه (ويسيكس)
‫أعتقد أن الرسالة كانت لتفي بهذا الغرض
‫الرسالة ثابتة أما أنا فمجرد شخص ‫يروح ويجيء
‫اعتبر هذه المهمة كمكافأة يا (إيثلوالد)
‫لقد أثبت جدارتك خلال المعارك ‫وضمن بلاطي
‫كما أنك كنت تسعى ‫إلى تحمّل مسؤوليات أكبر
‫في (ويسيكس) وربما كنت أريد تحمّل ‫مسؤوليات في (ميرسيا)
‫أما في (نورثامبريا)؟
‫سيدي، يكادون أن يكونوا ‫إسكتلنديين هناك
‫- هل أصبغ شعري باللون الأحمر ‫- ستذكّر (أوثريد) بتعهّداته
‫إنما قبل كل شيء آخر ‫سوف تطمئن ملكنا الشمالي
‫بأنه بالرغم مما حصل فإن التزامي ‫بازدهار مملكته لم يتراجع
‫(إيثلويتش) يجب أن تبقي مسيحية
‫أنت تشرّفني كثيراً
‫ستكون عيناي وأذناي وصوتي، (إيثلوالد)
‫- هذا رد جريء من قبلك ‫- نعم، أبي، هذا ما اعتقدته
‫خذ هذه، إنها رمزي كملك ‫احملها بكل سلطة
‫استعد للرحلة
‫فكّر جيداً في هذا الوقت الذي ستمضيه
‫في الغد ستكون المسؤول ‫عن إنجاز مهماتي
‫- أيها الأب (بيالكا) ‫- (أوثريد)
‫شكراً
‫- هل أتيت لتتصالح مع الله؟ ‫- جئت بحثاً عنك
‫لم أجدك في غرفتك أو في الماخور
‫كنت منشغلاً جداً
‫- هل هذه لـ(غوثريد)؟ ‫- نعم
‫يا لحظوظ الملوك... ‫هم يكافأون على فشلهم بالهدايا
‫- أبتي... ‫- هل من خطب؟
‫- أريدك أن تزوّجني من (غيزيلا) ‫- ماذا؟
‫أريد أن نعلن عن تعهداتنا ‫قبل أن أنطلق إلى (إيثلويتش)
‫(غوثريد) انضم إلى الأخوية ‫وأنا يحق لي بأن أتزوج
‫- هل حصلت على مباركة (ألفرد)؟ ‫- لا أريد الزواج من (ألفرد)
‫(بيالكا)، لا يمكن تأجيل الأمر
‫- أتحبها؟ ‫- نعم
‫أشعر بأنك مغرم بقوة ‫ولكن مع ذلك...
‫أحضرها إلى هنا إنما بشكل متكتم
‫يجب أن نتحرّك بسرعة وتكتم ‫السرعة والتكتم
‫سننطلق نحن الاثنان إلى الشمال العظيم
‫سأكون منجز مهام (ألفرد) ‫يريدني أن أكون بعيداً عن (وينشستر)
‫- (إيثلوالد)، أنا لست مصغياً ‫- حتى أنه يريدني ميتاً
‫إن كان هذا هو المخطط ‫فأنا أعرفه
‫شخص واحد يمكن أن يكون مستضعفاً
‫أما اثنان فيمكنهما الدفاع ‫عن نفسيهما
‫والوحدة المؤلفة من 3 أشخاص ‫لا يمكن كسرها بهذه السرعة
‫الآن وقد أصبحتما متحدان معاً... ‫(أوثريد) و(غيزيلا)...
‫يمكنني أن أعلنكما زوجاً وزوجة
‫الآن لن يبعدني أحد عنك
‫(راغنر) يرافقه؟
‫الدنماركي؟
‫ألديك أي شكوك يا أخي؟
‫سوف نعلن عن شكوكك إذاً
‫سيدي...
‫في حال نجا... ‫أخشى أن (أوثريد) لن يعود
‫- أتعتقد أنه سيخلّ بقسمه؟ ‫- أعتقد أن (بيبنبرغ)
‫ستجذبه أكثر مما ‫ستجذبه (ويسيكس)
‫في حال دحر أولئك الشماليين ‫من (نورثامبريا)
‫سوف يسعى للبحث عن (كياراتان) ‫لينتقم لدمائه
‫نعم ولكن هذا ليس أمراً سيئاً
‫سيدي، إن تغلّب على (كيارتان) ‫من سلمتك السلطة في (نورثامبريا)؟
‫- (أوثريد) و(راغنر) وثنيان ‫- هذا الخطر قائم بالفعل
‫إنما أولاً (أوثريد) محارب ‫حتى أنه فايكينغ
‫- وسيشعر بالأرق إن بقي مكانه ‫- ربما
‫وثانياً في حال حوّل أنظاره ‫نحو (بيبنبرغ) أو نحو (نورثامبريا) ككل...
‫عندها سيتلقى (ستيبا) ‫التعليمات بقتله
‫متى سنرى (إفويتش)؟
‫لم أجتز يوماً رحلة ‫بهذا الطول وهذا البعد
‫هل تؤلمك مؤخرتك أيها اللورد؟
‫جسمي كله يؤلمني
‫أحتاج إلى امرأة لتدلّكني ‫وتغسل جسمي
‫- سنتوقف قريباً ‫- في (إفرويتش)؟
‫- نتجه أولاً إلى (لويديس) ‫- ماذا ينتظرنا هناك؟
‫سنرى
‫هل أحتاج إلى تذكيركم بأن الهدف ‫الأول هنا هو عمل الملك؟
‫لم يتغير شيء إلا مسارنا (بويكا)
‫سنرى
‫"(لويديس)"
‫"مملكة (نورثمبريا)"
‫(بريدا)
‫أحضرت رفاقاً؟
‫يخدمون (ألفريد)
‫هل لدينا رجال؟
‫البعض
‫من هنا
‫كان ذلك ترحيباً حاراً
(أوتريد)
(أوتريد)، تم إرسالك شمالا لمساعدة (غوثرد)، وليس للانتقام
ربما أخطط للقيام بكلا الأمرين أبتي
أعتقد أنني أعرف ما تخطط له
أوثريد)، الانتقام لن يجلب) لك السلام، بل الموت فقط
أيها الأب (بيوكا)، تريدني أن أقتُل لأجل (ألفريد) ولكن لنفسي لا توافق
لماذا هذا؟
وما هي علاقة (ألفريد) بـ(نورثومبريا)؟
بل هي علاقة الرب
لم أكن أعتقد أن الكثير سيأتي
راغنار)؟)
(رولو) - ما الذي يجعلك تعتقد أننا هنا لأجلك؟ -
‫(غوثريد) يُعتبر ضعيفاً ووحيداً
‫هؤلاء الرجال لن يقاتلا الأخوين ‫لأجل شخص بغيض
‫نحتاج إلى جيش البغيض ‫لاحتلال (دونهولم)
‫لمَ لا تقتل الشماليين إذاً ثم البغيض؟ ‫وتأخذ (إفرويتش) وجيشه لنفسك؟
‫- المرأة محقة ‫- لا، ليست محقة
‫- تلك كلمات شخص خائن ‫- لا أريد (إفرويتش)
‫أريد فقط قلب (كيارتان) ‫عند طرف سيفي، وأن أرى شقيقتي
‫سنحتاج إلى جيش (غوثريد)
‫وعدت هؤلاء الرجال بالفضة ‫ومجد الثأر لأبيك
‫لا تهنهم بجلعهم يُقتلون ‫لأجل (غوثريد)، البغيض
‫(راغنار)، هذه المرأة شجاعة جداً ‫هي تعجبني
‫- هي محقة ‫- ماذا تقصد بأنها محقة؟
‫(بويكا)، هي محقة
‫هؤلاء الرجال أتوا لأجل (راغنار) ‫لا يمكننا أن نطلب منهم الموت
‫- لأجل أمثال (غوثريد) ‫- أليس القتال عمل الدانماركيين؟
‫- لا يمكننا أن نواجه الأخوين وحدنا ‫- لمَ لا؟
‫(فينان)، الشجاعة مختلفة عن الغباء
‫للشماليين مخيم، صحيح؟
‫لا قلعة لكن مخيم مفتوح
‫إن كان علينا قتل (سيغفريد) و(إريك) ‫فلنفعل ذلك فقط ببساطة
‫نقتلهما وهما نائمان
‫كالسحرة
‫"(دونهولم)... (دور هام)"
‫"مملكة (نورثمبريا)"
‫افتحوا البوابات!
‫وصلا إلى هنا، (نورثمبريا) ‫(أوتريد) و(راغنار)
‫كم رجلاً؟
‫كانوا بجهد 50 في (لويديس)
‫سيجدون آخرين
‫سيذهبون إلى ملكهم (غوثريد) المزري
‫أريد أن يكون كل رجل حذِراً ومستعداً
‫لا سُكر حتى يتم الأمر، مهما طال الوقت
‫هل تعتقدون أنهم سيشنون هجوماً؟
‫ضعوا صخوراً وحطباً وناراً ‫على الأسوار
‫يجب أن نطاردهم الآن ‫قبل أن يحوّلوا رجالهم الخمسين إلى 500
‫50 رجلاً يستطيعون الانتصار ‫في معركة في العراء
‫لكن لا جيش مهما كان حجمه ‫يستطيع أن يخترق هذا الحصن
‫إن كان (أوتريد) و(راغنار) ‫يريدان قتلي
‫فيمكنهما أن يموتا وهما يحاولان ‫عند بواباتي
‫ألم تسمعوني؟ اذهبوا!
‫والدي، ماذا يمكنني أنا أن أفعل؟
‫اذهب إلى ساقطتك
‫قل لها إنها لا يجب أن تُطعم كلابها
‫(تورا)؟
‫- طلبت منك البقاء خارجاً ‫- شقيقك (راغنر) هنا
‫في (نورثمبريا)
‫سيشن هجوماً
‫يطلب والدي أن تدعي الكلاب تجوع
‫لكن إن لم تريدي ذلك ‫فيمكنني أن أقول له...
‫لا شقيق لي
‫اخرج
‫اخرج!
‫أرى 3 يراقبون
‫الباقون سيكونون داخل معاطفهم
‫قد يكون هناك المزيد ‫مختبئين خلف الخيام
‫هذا ينبئني بالشر
‫أية خيام مليئة وأية خيام فارغة؟
‫وفي أية خيمة (سيغفريد) ‫وفي أية خيمة (إريك)؟ لا نرى شيئاً
‫(تافل)
‫لعبة (تافل)
‫الملك يتخذ موضعاً في وسط القطع
‫أعتقد أن تلك الخيمة هناك ‫هي الملك
‫لو قال أي أحد آخر ذلك ‫لكان منطقياً جداً
‫هذا منطقيّ جداً
‫- سأتقدم وحدي ‫- أعتقد أن عليك فعل ذلك
‫لا، نتقدم معاً كما اتفقنا
‫لا يمكننا أن نخاطر بأن يُقتل كلانا
‫- بلى ‫- هذا لأجل (ألفريد)
‫عليك توفير سيفك لـ(كيارتان)
‫إن كان لأجل (ألفريد)
‫- فسأذهب معك ‫- وأنا أيضاً
‫كانت تلك خطتي
‫وسأتمنى لكم جميعاً أفضل حظ
‫- إن قبضوا عليك؟ ‫- لا تفعل شيئاً
‫(راغنار)، فكّر فقط ‫في نزاعنا الدموي و(تورا)
‫آمل أنك سريع أيها الضخم
‫تريد أن تقتلني (أوتريد راغنارسون)؟
‫- كانت تلك خطتي ‫- لا أعجبك؟
‫يمكنني أن أكون رجلاً مضحكاً
‫غزاة! غزاة! غزاة!
‫هذا ضروري
‫ابتعدوا! دعوهم يرونني ‫دعوهم جميعاً يرونني!
‫- سيُذبحون حيث يقفون ‫- وأنت معهم
‫وفّر سيفك لـ(كيارتان)
‫(غريك)، أقسم! سأقتله ‫وليحصل ما يحصل!
‫لا يتحرّكن أحد، لا أحد! ‫الزموا أماكنكم
‫أقتله، أقتله
‫- أقتله! ‫- لا يرفعنّ أحد سيفه
‫(أوتريد)، ستعفي عنه
‫- أوقف رجالك! ‫- تراجعوا، توقفوا
‫(أوتريد)، ستعفي عن شقيقي ‫أطلب ما تريده
‫أقتله، (إريك)! أطلب منك أن تقتله ‫(إريك)، (هيستن)!
‫(سيغفريد)، سيحل يوم آخر ‫وقت آخر
‫- أقتله! ‫- (أوتريد)
‫أطلب ما تريده، سيتحقق ذلك ‫أقسم، أنا أعدك، أقتله فتنتحر
‫- تعدني؟ ‫- أقسم، صدقني
‫ستأخذ سفينة واحدة وتغادر (نورثمبريا) ‫سفينة واحدة، لن تعود
‫مقابل حياة أخي، تم هذا
‫أقسم، سأقتلك (أوتريد راغنارسون) ‫لم ينته هذا!
‫أنت فعلاً مضحك
‫"(إفرويتش)"
‫"(يورك)، ممكلة (نورثمبريا)"
‫نحن هنا بطلب من (ألفريد) ‫حاكم (ويسيكس)، سيريد الملك مقابلتنا
‫- افتحوا الأبواب! ‫- (أوتريد)، أنا سأتكلم أولاً
‫والدي، لن تقول شيئاً
‫(أوتريد)!
‫أيها الأب (بيوكا)...
‫سمعت أنك قريب...
‫لم أدرك كم أنت قريب
‫أيها اللورد، أرسلنا الملك (ألفريد)...
‫أيها الأب (بيوكا)
‫ستسمح للملك (غوثريد) ‫بأن يتكلم أولاً
‫سمعت أيضاً أنك تعافيت (أوتريد)
‫أنا مسرور، صدقني
‫لو أتيت لقتلي لَما لمتك ‫أنا أيضاً كنت لأقتل نفسي، لكن تكون غلطة
‫غلطة أخرى
‫أيها اللورد (غوثريد)
‫أنا اللورد (أثلوولد) ‫وأتيت باسم الملك (ألفريد)، نحمل هدايا
‫يد سيف (سيغفريد) ‫لن يزعجك الأخوان مجدداً
‫- ماتا؟ ‫- في المقابل ستعطيني جيشك
‫- ستجهزه للتقدم ‫- لكن...
‫ستنفّذ ما أطلبه (غوثريد) ‫وإلا فسأقتلك
‫هو لا يعرف ما يقوله أيها اللورد
‫لا!
‫- (ستيابا)، لا ‫- سأقتلك وأتحمل كل عاقبة
‫ما فعلته بي...
‫ما فعلته بـ(هاليغ)...
‫لا أستطيع أبداً أن أنسى
‫ولن أسامح أبداً
‫ستجهز رجالك للتقدم
‫كيف أعرف أنّ الأخوين ماتا؟
‫كيف أعرف أن هذه يد (سيغفريد)؟ ‫مثل عمك، كنت لأفضّل رأساً
‫- رأسين... ‫- إن تفوهت بكلمة أخرى أيها اللورد
‫فسيكون رأسك أنت
‫ستنفّذ ما يطلبه شقيقي وإلا فسآخذ ‫(إفرويتش) والجيش لنفسي، (بيوكا)
‫للملك قرار سيتخذه ‫إمّا هو معنا...
‫أو ضدنا
‫أنت محظوظ، ما من كسور
‫لكن سيكون تلحيم سيفك مؤلماً
‫لا يمكننا أن ننتظر الجرحى
‫لن تضطر إلى انتظار الجرحى
‫يجب أن نقتله
‫- (غوثريد)، الملك المزري ‫- ألا تسأمين التهديد أبداً؟
‫- لا ‫- إن نجحنا في احتلال (دونهولم)
‫- مَن يمكنه الاحتفاظ بها؟ ‫- (غوثريد)، طبعاً
‫- هو لديه (إفرويتش) ‫- يجب أن يحصل (راغنار) عليها
‫- لا ‫- أمنية (ألفريد)
‫- هي أن يأخذها (غوثريد) ‫- هو لم يطأ أرض (نورثمبريا)
‫ليس هو صاحب القرار
‫(كيارتان) بنى (دونهولم) ‫على أرض (راغنار ذي فيرليس)
‫هي لابنه بالدم (راغنار)
‫طالما يجد سيفي قلب (كيارتان) ‫لا يهمني الموضوع
‫أنا مهتمة
‫- الدنيء محق، خلافاً للعادة ‫- هو مخطئ
‫(أوتريد)، أنت تقول إن (ألفريد) ‫لم يطأ (نورثمبريا) يوماً
‫لا يحتاج إلى ذلك
‫نحن هنا، جميعاً لتنفيذ ما يريده
‫وهو يعرف كيف سيفكّر كل منا ‫وما سيفعله كل منا
‫لا يمكن أن تكون (إفرويتش) مركز ‫السلطة في (نورثمبريا)
‫بينما تبقى (دونهولم) قوية ‫لذا يسمح لـ(أولتريد) بشن هجوم
‫هو لا يسمح بشيء، أنا هنا ‫لأن شأني هو أن أكون هنا
‫(أولتريد)، أنت رجله!
‫أنت خصوصاً ستحقق (إنجلترا) ‫كما يحلم بها
‫يتمنى (ألفريد) أن يصبح (غوثريد) ‫سيد الشمال الحقيقي الوحيد
‫وأنت ستحقق ذلك
‫- أقول ذلك كما أراه الآن ‫- عينك قذرة
‫أرى ذلك كما يراه ملك
‫كان يبكي كطفل...
‫كانت عيناه تنتآن من رأسه، أقسم...
‫شاهدوا، (أوتريد)
‫(أوتريد)، هلا تنضم إلي من فضلك
‫من فضلك
‫أخافك قليلاً، (أوتريد) من (بيبانبرغ)
‫أغار منك
‫أنا ملك لأن رئيس الدير زعم ‫أنه رأى وجهي في حلم
‫لكن وجهك أنت هو الذي افترض ‫أنه الملك...
‫خشيت أن تأخذ سلطتي الجديدة
‫وعدتك
‫صحيح
‫جعلتني عبداً
‫نعم
‫نعم، لكن دفاعاً عن نفسي ‫كان يُفترض أن أقتلك
‫- عفوت عنك ‫- (أوتريد)، لا!
‫كنت صديقي وخنتك
‫شقيقتي بخير؟
‫هي زوجتي
‫جيد، جيد
‫سأراسل (ألفريد)، وسأخبره ‫أن رحلتك إلى (دونهولم) هي بأمر مني
‫وآمل فعلاً أن تستطيع في يوم ‫ما أن تجد القدرة في قلبك على مسامحتي
‫ما زلت أعتبرك صديقي الأعظم
‫ماذا قال؟
‫قال إن (دونهولم) لك، أخي ‫(سيتريك)!
‫- أيها اللورد ‫- كذبت عليّ
‫أيها اللورد، ما كنت لأكذب...
‫قلت لي إن (دونهولم) ‫لا نقاط ضعف فيها
‫لكن آخر مرة كنت فيها هناك ‫رأيت باباً على امتداد السور الشرقي
‫هو يوصل إلى نبع ماء
‫نعم أيها اللورد لكن لا يمكن ‫إدخال جيش عبره
‫لن أدخِل جيشاً
‫هذا جنون، ملك (ويسيكس) العادل ‫يسهم في الثأر لموت عملاق من الفايكينغ
‫- لكانت هذه أغنية جيدة ‫- إن متّ فسأطلب أن يؤلفوها
‫توقفوا!
‫هنا نفترق
‫سنظهر متى نعرف أن الباب ‫الشرقي فُتح
‫سنهاجم ويكون عليكم أنتم إنقاذنا
‫- سنكون تحت رحمتهم ‫- أيها اللورد
‫- ليكن الآلهة معك ‫- الإله، ليكن الإله معه، معنا
‫ارعَ (راغنار)
‫حظاً موفقاً يا شقيقي الأصغر
‫إلى اللقاء جميعاً في (دونهولم)
‫أسرعوا، يجب أن نصل قبل الفجر
‫- هذا الطريق ملائم للماعز فقط ‫- اسكت وانتبه لخطواتك
‫بوركت
‫ذلك الكبش الذي جررناه، لن يفيدنا
‫لن يخلع البوابات
‫لكنه سيفيدنا، بأسلوبه الخاص
‫نرتاح وننتظر
‫اذهب
‫أعرف...
‫سيكون هذا هو اليوم
‫(كيارتان) من (فالهالا)
‫أهم يوم بين الأيام
‫(راغنار)
‫إشارتهم
‫بدأ الأمر
‫الآن
‫الدرع! الصد!
‫محاربون عند البوابة الشمالية!
‫حتى النهاية
‫جميع الرجال إلى الأسوار!
‫"تراجعوا! تراصوا!"
‫توقفوا!
‫"تقدموا!"
‫"ابقوا على مقربة!"
‫- "هيا، تقدموا الآن!" ‫- "بسرعة أكبر!"
‫"تراجعوا!"
‫"استخدموا النار، أحرقوا السفلة!"
‫"اقلبوها!"
‫- عندما نهاجم... ‫- اعرف أيها اللورد، إلى البوابة
‫"هيا، هيا!"
‫الشجاعة! نصمد، على الجميع الصمود!
‫أيها اللورد، حصل اختراق!
‫رافقوني الآن!
‫(ستيابا)، البوابة!
‫اقتلوهم! إلى البوابة!
‫يجب أن نصل إلى البوابة! ‫أوقفوهم
‫اقتلوهم!
‫نقاتل حتى النهاية!
‫المجموعة التالية، هيا! ‫المجد أو (فالهالا)، هيا!
‫احموا البوابة
‫"اصمدوا!"
‫"اصمد (راغنار)!"
‫تراجعوا، تراجعوا!
‫تراجعوا!
‫(كيارتان)، أين أنت؟
‫الدرع! الصد!
‫تراجعوا! هيا!
‫(تورا)
‫لا، أرجوك
‫أرجوك
‫(تورا)
‫أقتله
‫(تورا)!
‫(سفين)!
‫(كيارتان)، أنت هُزمت
‫إمّا تموت وحيداً أو مع رجالك جميعاً
‫ماذا تريد؟
‫ترغب في أن تقاتلني ‫أيها الطفل (راغنار)؟
‫- لا، أرغب في قتلك ‫- ألقوا أسلحتكم، انتهى الأمر
‫- الدرع! ‫- (راغنار)، لا، لا تمنحه الفرصة
‫- أحرق السافل! (راغنار) ‫- (بريدا)
‫أنا وأنت
‫تحركوا!
‫نشكل المربع
‫كانت أختك ساقطة بارعة!
‫وما زالت
‫لكن الآن علينا أن نقيدها لئلا تخدشنا
‫عندما نضاجعها طوال الليل
‫هيا (راغنار)
‫- (راغنار) ‫- قتلت والدك
‫- انهض (راغنار)! ‫- أحرقت والدتك
‫هيا (راغنار)!
‫لا، أعطني سيفي
‫لأجل (فالهالا) ‫عليك أن تعطيني سيفي! لن أرجوك
‫- مت ‫- اعطني سيفي
‫توقف
‫(راغنار)
‫(راغنار)، انتهى الأمر، انتهى
‫إنها (تورا)
‫تركتماني، كلاكما، تركتماني
‫- (تورا)، لا ‫- أقسم، لم نعرف أنك حية
‫أنتما لستما أفضل من السفلة ‫الذين اغتصبوني
‫(تورا)، أرجوك
‫- ثمن حياتي هو حياتك ‫- لا
‫(تورا)
‫أمنع...
‫أرجوك
‫دعيني أساعدك
‫أنا صديق
‫لم أرك تقاتل هكذا من قبل
‫لم يكن ذلك قتالا، كان...
‫لم يكن قتله كافياً ‫لا يمكن أن يكون أبداً كافياً
‫لكنه تم
‫كرّمناهم
‫نعم، ماذا الآن إذاً؟ (بيبانبرغ)؟
‫(ويسيكس)
‫يجب أن تكون (ويسيكس) ‫وإلا فسيأمرون (ستيابا) بقتلي، طبعاً
‫أحتاج إلى السلام فترة
‫أحتاج إلى امرأتي
‫وماذا عن (تورا)؟
‫مهما كان ما يبقيها بأمان
‫لن أؤذيك، أعدك
‫أنت لا تعرفينني لكن أعرف شقيقك ‫(أوتريد) منذ صغره
‫أنا (بيوكا)
‫هذا المكان لـ(راغنار) الآن
‫لا حاجة إلى أن تختبئي
‫هو و(أوتريد) أرادا منذ وقت طويل ‫جداً أن يجداك
‫أنت أظهرت قوة مذهلة (تورا)
‫أعتقد أنها من لدى الرب
‫بوركت
‫ابقَ
‫(أوتريد) أنقذني مرة من قبل
‫من (سفين) عندما...
‫كان صبيّك الصغير
‫نعم، كان ليفعل ذلك
‫ترجمة: إلي أبو سمره ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت
‫ ©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs