‫"أنا (أوتريد)، ابن (أوتريد)"
‫"هُزم اللورد (غوثروم) في (إثندون) وعُمّد"
‫"وأصبح الملك (أثلستان) ‫من (أنغليا) الشرقية"
‫"بينما في (ويسيكس)، ما زال (أثلوولد) ‫يعتبر نفسه الوريث الفعلي للعرش"
‫أرى ذلك كما يراه ملك
‫"إنما للملك (ألفريد) خطط أخرى"
‫سأتزوج؟
‫رابطة دائمة بين (ويسيكس) و(ميرسيا)
‫أي منكم هو (أثلريد)؟
‫"أرغمني (ألفريد) على تجديد عهدي"
‫"أرسلني لأقتل الأخوين الشماليين ‫(إريك) و(سيغفريد)"
‫"بعد أخذ يد (سيغفريد)، نفيتهما"
‫ستأخذ سفينة وتغادر (نورثمبريا) ‫لن تعود
‫أقسم
‫"وأخيراً، في (نورثمبريا) ‫انتقمت من (كيارتان) وابنه (سفين)"
‫"محرراً أختي التي استُعبدت، (تورا)"
‫دعيني أساعدك
‫"بعد هزم الدانماركيين ‫تزوجت بحبيبتي (غيسلا)"
‫"والآن تبدو الأحوال كلها هادئة"
‫"لكن بالنسبة إلى محارب ‫لا يمكن أن يكون هناك سلام أبداً"
‫"المصير هو الجوهر"
‫"بعد 3 سنوات"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid
‫"(ديسيت)"
‫"(داتشيت)، مملكة (ميرسيا)"
‫وصلنا، انزلوا إلى البَر في الأمام
‫كونوا مستعدين
‫تقول إنها تحبني
‫- أقسم، تقول إنها تحبني ‫- كانت لتقول ذلك
‫- (سيتريك)، هي فتاة هوى ‫- لا! تخطت ذلك
‫- ما تحبه هو مالك ‫- هل ذلك اسم عضوه التناسلي؟
‫- ليتني أتزوجها ‫- ليتك تقتل الدانماركيين وتنجو
‫نحن الفرصة الوحيدة للقرويين
‫بدأوا
‫(إلغين)، أعطني قارورة الكحول
‫إن كنت تريد أن تحيا أيها الصبي ‫فأبعد يدك عن سيفك
‫لن يكون هناك أكثر من 30 غازياً
‫نختبئ وننتظر
‫نهاجم عند إشارتي، لا قبل ذلك
‫سمعتم اللورد جميعاً، سنجد مخبأ
‫"لا تنظر إلي"
‫"هيا، هيا"
‫- أنت حية يا فتاة ‫- (إلغين)
‫(إلغين) انهض!
‫كبّل السجناء وأبقهم ساكتين
‫(إلغين)!
‫- هل أنت سكران؟ ‫- الآن!
‫- "نقتل كل سافل منهم!" ‫- "تسلحوا! استعدوا!"
‫اهربي!
‫ما اسمك؟
‫- تدعى (أثلفليد) يا سيدي ‫- أنت والدتها؟
‫لا، سيدي
‫الملك (ألفريد)
‫لديه ابنة تدعى (أثلفليد) ‫هي قوية وشجاعة
‫ستحتاجين إلى أن تكوني مثلها
‫عودي إلى قريتك واهتمي بموتاك
‫"هيا..."
‫(فينان)، علّق 3 من الأموات ‫بالأشجار ولتكن ظاهرة من قرب النهر
‫أيها اللورد
‫خذوا ما هو لكم، أنتم بأمان الآن
‫ستعود إلى جحرك وتخبر أي شخص ‫يهمه أن يصغي
‫بعد (لوندن)، نهر (تيمز) ‫هو لـ(ألفريد)
‫ويحرسه (أوتريد) من (بيبانبرغ)
‫"(كوكهام)"
‫"أرض (أوتريد) في (ويسيكس)"
‫هذا منظر جميل! ‫زوجتي وابني
‫أعتقد أننا نطعمك أكثر مما يجب!
‫لا تنسَ ابنتك، هي هنا أيضاً
‫- جرى الأمر جيداً؟ ‫- نعم، لا خدش
‫لديك زائر
‫أمضى الليل كله هنا
‫(أثلوولد)، كم شربت من جعتي؟
‫لا كوب
‫لم تلمس شفتاي قطرة جعة ‫منذ 10 أيام أوأكثر
‫- كنت مريضاً؟ ‫- لا، بل أنا ممتنع
‫وكما تعرف، هذا يخالف طباعي
‫لكن من المهم أن تقبل أنني ممتنع
‫قل ما أتيت لقوله ‫انتظرت كفاية
‫الأموات يتكلمون
‫رأيت ذلك وسمعته والأموات يتكلمون
‫- الأموات؟ ‫- جثة
‫- رأيته يقوم من قبره ويتكلم ‫- وماذا قالت هذه الجثة؟
‫ما قاله صاحبها يعنينا كلينا، جميعاً ‫لذا أتيت
‫وما سأقوله هو كلماته، لا كلماتي!
‫ماذا قال؟
‫إنني يجب أن أكون ملكاً
‫صدقني، هذا صحيح
‫قال إنني يجب أن أكون ملك (ويسيكس) ‫وإنك يجب أن تكون ملكاً أيضاً
‫قال إنك أنت (أوتريد) ‫ستُتوج ملك (ميرسيا)
‫(بيورن) سمع ذلك ‫عبر "الحائكات الثلاث"
‫(بيورن)؟
‫ذلك اسمه
‫- هو دانماركي؟ ‫- دانماركي ميت، نعم
‫لذا هو صالح
‫نحن من العائلة المالكة، أنا وأنت
‫فعلت ما في وسعي لأخدم (ألفريد) ‫لكن لم ألق مكافأة ولا...
‫- إلى أين؟ ‫- لأزيل الدم عن يدي وأنام
‫- ألا تصدقني؟ ‫- أين رأيت هذه الجثة؟
‫- (ميرسيا)، بعد شارع (واتلينغ) ‫- عبرت إلى أرض دانماركية
‫ذهبت إلى ناحية (ميرسيا) التي قدّمها ‫(ألفريد) هدية إلى الدانماركيين
‫يصدف أنك عبرت شارع (واتلينغ)؟
‫طلبوني، دعوني! وسيحصل ‫لك الأمر نفسه
‫أعرف ما رأيته
‫- ستكونين ملكة ‫- لا أرغب في أن أكون
‫عندما يكون (بيورن) مستعداً ‫سيكون هناك ساعٍ
‫أخبرني، تضمر الأذي لـ(ألفريد)؟
‫لا، طبعاً لا
‫أتمنى له الموت ‫لكن ما كنت لأؤذيه
‫أعرف ما رأيته
‫لن أكون ضيفاً مزعجاً
‫شكراً على اللطف
‫أقسمت أمام (ألفريد)
‫لتصبح ملك (ميرسيا) ‫تحتاج إلى أن تخالف ذلك القسم
‫إن كان ذلك قدري
‫- تعتقد إذاً أنه يقول الحقيقة؟ ‫- لا
‫لكن أعرف أنه لا يقول أكاذيب
‫الحقيقة مسألة أخرى
‫لا نريد عدواً مثل (ألفريد)
‫ولن يريد (ألفريد) عدواً مثلي
‫سيحصل تقدّم جيد أيها اللورد
‫- أهل (كوكهام) يبدون متفائلين ‫- كما يبدو
‫سنرى
‫سيدي الملك
‫افتحوا البوابات
‫- (فينان) ‫- ماذا؟
‫سيدي الملك، أهلاً وسهلاً في (كوكهام)
‫- (فينان) ‫- اللورد (أوتريد) في القلعة، الحصن
‫- ناده (فينان)، سننتظر في المقر ‫- حسناً سيدي
‫لدى الرجل كاهن لكل يوم ‫من السنة حتماً
‫الرب معكم...
‫أيها اللورد نحن نعبر إلى (ويسيكس)
‫هذا الجزء من النهر يحميه ‫اللورد (أوتريد)
‫- تقول إن لديك تجارة هناك؟ ‫- نعم أيها اللورد
‫أيها اللورد أرجوك ‫لا يمكنني أن أخاطر بخسارة مركبي
‫ستحتفظ بمركبك
‫قول ذلك سهل
‫إنه مقر للوثنيين
‫سيدي، تقول الكلام نفسه ‫كلما نزورك، (أوتريد) وثني وكذلك ردهته
‫أجد من المزعج أنه لا يتقدم
‫يصر على التشبث بهذه المعتقدات القديمة
‫- معتقدات أسلافنا ‫- الذين لم يكونوا ذوي معرفة
‫سيدي الملك
‫- المرطبات ‫- شكراً (غيسلا)
‫- أثق بأنك بخير ‫- أنا بخير سيدي
‫وتحسنت حالي بفضل زيارتك ‫الجعة مخمرة حديثاً
‫ممتاز!
‫- آمل أنك سعيدة في (ويسيكس)؟ ‫- نعم سيدي
‫أنا بخير وعائلتي بخير
‫وهناك سلام، هذا كل ما أطلبه
‫وماذا عنك؟ هل أنت سعيد؟
‫ابنتي كبرت كفاية الآن ‫وقريباً ستتزوج، أنا...
‫- قلق ‫- (أثلفليد) فتاة لطيفة
‫- صحيح ‫- وتحب خطيبها؟
‫(أثلريد)
‫هو يخدم هدفاً، هو تقي
‫نحن متحمسون لاحتفالات الزواج ‫في (وينشستر)
‫- وأتمنى لها السعادة ‫- هدف الزواج ليس السعادة
‫أنا محظوظة إذاً
‫آمل أن زوجتي قد تقول ‫الكلام نفسه
‫أتخيل أنها تقول ذلك ‫نادراً جداً ما تراك
‫سيدي الملك، سيدي (أودا)
‫(ستيابا) صديقي
‫(أوتريد)
‫- لا تستحق زوجة بذلك السحر ‫- أنت محق
‫لم أكن أتوقع مجيئك ‫لم أتلقّ رسالة
‫أسمع أنك شنقت رجلاً؟
‫شنقت رجالاً كثيرين مؤخراً ‫غزاة ودانماركيين...
‫وأشخاصاً أمواتاً أصلا
‫أنا أتكلم عن رجل ساكسوني ‫من (كوكهام) في (ويسيكس)
‫- ذلك سبب مجيئك؟ ‫- بين أسباب أخرى
‫كان ذلك الرجل سارقاً، سيدي ‫هو بسيط جداً
‫شنقته بدون محاكمة
‫- كان مذنباً، 3 مرات ‫- هدف المحاكمة تحديد الذنب
‫يجب أن يشهد الناس تحقيق العدالة
‫- سأعقد محاكمة إذاً ‫- انقضي الأوان قليلاً
‫هل حصلت شكوى، سيدي؟
‫هناك قوانين وُضعت بتأنٍ وإن وددت ‫أن تبقى في مركزك فأطعها
‫لا يجب أن تفرض مبادئك ‫الوثنية في مملكتي
‫نحن غربي شارع (واتلينغ) ‫لا شرقيه
‫نعم سيدي
‫لا نعبر إلى أرض الدانماركيين ‫ولا إلى قانونهم
‫- لا ذهنياً ولا جسدياً ولا روحياً ‫- صحيح سيدي
‫ابن أخي (أثيلوولد) ‫شوهد يفعل ذلك
‫غادر (ويسيكس) وعبر (ميرسيا) ‫من الغرب إلى الشرق، هل عرفت؟
‫لا
‫عندما كان هنا لم يذكر شيئاً ‫عن العبور إلى أرض الدانماركيين
‫ماذا ذكر؟
‫- ذكرك سيدي وكيف أخذ عرشه ‫- هو كسول دائماً
‫نصيحتي هي كما كانت دائماً ‫عليك أن تحاكمه ثم تقتله
‫إن بدأ الشيطان يهمس في أذنه ‫فقد لا يبقى لدي خيار
‫باستثناء الرجل الذي شنقته ‫كم من الغزاة قتلت؟
‫مجموع 30 رجلاً تقريباً ‫كانوا قد سرقوا قرية
‫- وكانت في (ميرسيا) ‫- سيدي، سمعنا صراخاً في الليل
‫(ميرسيا) ضعيفة ولا يملك أهلها ‫حماية من الدانماركيين
‫(ميرسيا) ليست منظمة ‫وسيتغير ذلك، ستكون هناك حصون
‫ما هي تلك؟
‫- تلك البنية هناك ‫- مكان للصلاة، سيدي
‫- كنيسة، (أوتريد)؟ ‫- ليس تماماً سيدي، إنه كوخ
‫- لديه صليب ‫- إن كانت للصلاة، فهي كنيسة
‫سيدي، هناك مركب قريب
‫تجار
‫ربما تود لحظة للصلاة سيدي؟
‫- سأحتاج إلى مراقبة التجار ‫- نعم، أود ذلك
‫سيدي!
‫كنت أفكر فيك، أقصد ‫أنني كنت أصلّي لأجلك
‫شكراً (هيلد)
‫تابعي من فضلك، لا تسمحي ‫لي بأن أعكر سلامك
‫هل تود الجلوس معي في سلام؟
‫سأفعل ذلك (هيلد)
‫هل يمكنني أن أسأل؟
‫هل وجدت سلامك الدائم؟
‫أنا قريبة يا سيدي، أنا هنا مع الرب ‫أكثر سعادة مما أكون مع سيفي
‫الشجاعة بدون السيف هي أصعب طريق
‫يجب بانقضاء الوقت ‫أن تصبح الطريق الوحيد
‫أصلّي طالباً أن تجدي سلامك أسرع مني
‫شكراً سيدي
‫أنت ابقَ مع المركب
‫(غودوين)، كنت أنتظرك قبل أيام
‫- هل تنقل رؤوس الفؤوس؟ ‫- نعم سيدي
‫من صناعة (فرانكيا) ‫كانت لتشق سنديانة
‫- كم؟ ‫- إلى كم تحتاج؟
‫رأى رجالي محاربين في مركبك
‫هل هذا صحيح؟
‫3 رجال فقط سيدي، إنه شمالي ‫يتمنى أن يكلمك بانفراد
‫- هل يمكنني الوثوق بهذا الشمالي؟ ‫- يقول إنك تعرفه
‫يدعى (إريك)، لديه شقيق اسمه (سيغفريد)
‫(فينان)، عند أول إشارة إلى المتاعب ‫أحرق المركب
‫لا حاجة إلى النار سيدي
‫(سيتريك)، أحضر لي مشاعل
‫أحب أن أكون مستعداً
‫(أوتريد) من (بيبانبرغ)
‫ها أنت تائه في (ويسيكس) مجدداً
‫أقسمت أمام الملك (ألفريد)
‫لذا أتيت، لمَ أتيت أنت؟
‫لا أريد القتال، ليس بعد
‫هل تصدق أنني مسافر ‫لأقابل رجلاميتاً؟
‫- تتعاطى السحر الآن؟ ‫- هذا قدري، أو ذلك ما قيل لي
‫أعدك، سأذهب إلى موعدي في (ميرسيا) ‫ثم سأعود إلى (فرانكيا)
‫- (سيغفريد) في (فرانكيا)؟ ‫- نعم
‫لكن ليس لوقت أطول بكثير ‫شقيقي... متوتر
‫أصبحنا قويين في خلال السنوات ‫بعد (نورثمبريا)
‫لدينا أسطول الآن، 19 سفينة
‫- وإلى أين ستبحر؟ ‫- ليست لدينا خطة ثابتة
‫- باستثناء الإصغاء إلى (بيورن) ‫- الرجل الميت
‫تقولها بدون أن تشعر بالمفاجأة ‫أعتقد أنك ربما عرفت عن هذا الشبح
‫يتكلم كلام "الحائكات الثلاث" ‫لا يمكننا نحن أن نتجاهله
‫- نحن؟ ‫- أنا وأنت
‫بعد الهزيمة في (إثندون) ‫رفض اللورد (غوثروم)آلهتنا وهي غاضبة
‫تريد الثأر
‫أعتقد أننا مختاران
‫ستتلقى دعوتك، سترى بنفسك طبعاً
‫ماذا إن رفضت أن أقابل هذا الشبح؟
‫إنها مسألة ‫تخص "الحائكات الثلاث" والآلهة
‫ماذا إن كنت أعتقد ‫أن هذا الشبح هو فخ؟
‫أن يكون (سيغفريد) يريد ‫أن يقتلني؟
‫أعدك، ليس كذلك، أقسم
‫كل ما نريده هو أن يكون ‫(أوتريد) حليفنا
‫هل يمكنني أن أغادر ‫للذهاب إلى موعدي؟
‫نعم
‫رحلة موفقة
‫- حتى (فرانكيا) البعيدة ‫- (أوتريد راغنارسون)
‫سأحترمك دائماً
‫ولا تنسَ أنك نشأت دانماركياً
‫- كان مرق اللحم لذيذاً سيدي؟ ‫- كان شهياً (غيسلا)
‫والجعة أيضاً
‫يجب أن تشرب باعتدال (أودا) ‫عليك تسلّق سلّم لتصل إلى سريرك
‫- يمكن دائماً حملك، سيدي ‫- لَما كانت أول مرة
‫وأضمن أنها لن تكون الأخيرة
‫سيدي، تظن أنني سكير
‫رغماً عن أنني سأكون مصاباً ‫بصداع في الصباح، أعرف ذلك
‫سيكون الفطور جعة إذاً، سيدي ‫العلاج الوحيد!
‫يا إلهي! ذلك ما أقوله!
‫هل كان ابن أخي سكراناً ‫عندما كان هناك آخر مرة؟
‫غالباً ما يكون (أثلوولد) سكراناً، سيدي
‫لكن في المرة السابقة لم يشرب قطرة
‫ذكر أنه كان ممتنعاً منذ أيام ‫وفاجأنا ذلك
‫- اعتبرناه معجزة ‫- ليس تماماً
‫(أثلوولد) ليس غبياً تماماً سيدي
‫إن كان كسولا فلا يمكنه ‫المساهمة في تنظيم (ميرسيا)؟
‫- قاتل جيداً في (إثندون) ‫- كما يحب أن يذكّر الناس
‫هو برجولة (أثلريد)
‫(أوتريد)، أنت تتكلم عن أمور ‫لا تفهمها ولا تعنيك
‫- سلامة (ويسيكس) تعنيني ‫- يسعدني سماعك تقول ذلك
‫- لذا قتلنا الغزاة سيدي ‫- وكانوا للإيرل (غوثروم)
‫هو يدعى الآن الملك (أثلستان) ‫وهذا اسمه منذ أن أصبح مسيحياً
‫بغض النظر عن اسمه ‫رجاله هم الذين يعكّرون السلام الآن
‫- أنت متأكد من هذا؟ ‫- نعم
‫يجتمعون عند مصب نهر (تيمز) ‫في (بيامفليوت)
‫صحيح يا سيدي، 200 أو أكثر ‫نحن رأينا ذلك
‫والعدد يكبر
‫إن كان هؤلاء المتمردون رجال ‫(أثلستان) فهُم مشكلته هو
‫إلى أن يقرروا سد النهر، سيدي
‫- ستُحرم (ويسيكس) التجارة إذاً ‫- سيتولى (أثلستان) أمرهم
‫- يجب أن يقتلهم ‫- أعتقد أننا نحن يجب أن نقتلهم
‫ما يجب أن نفعله هو حفظ السلام
‫لا يمكن أن تكون الحرب هي الحل دائماً
‫سامحني سيدي، لكنك تتكلم عن قضايا ‫لا تفهمها تماماً
‫هؤلاء الرجال لن يصغوا إلى (أثلستان) ‫وهو لن يتعامل معهم
‫هم متمردون الآن لكن إن وجدوا ‫سيداً يخدمونه فسيصبحون جيشاً
‫أجب إذاً، من أين قد يأتي ‫هذا السيد؟ هل أعرف عنه؟
‫هل يجب أن أخافه؟
‫يمكنك أن تكون متأكداً ‫من أنه لا يدعى (أوتريد)، سيدي
‫إن كان ذلك ما تقصده
‫نصيحتي سيدي هي أن ترسل سفناً ‫ورجالا إلى (بيامفليوت)
‫سنحفظ السلام
‫يقولون إنه لشرف أن نجعل ‫الملك يبقى
‫إنما رجاله وكهنته ‫أكلوا مؤونة شتاء من الطعام
‫(أوتريد)، كيف تخدم رجلاً ‫لا يرى قيمتك؟
‫هو يراها، إلهه لا يسمح ‫له بأن يتقبلها، يكرهني أكثر كل يوم
‫عليك أن تطلب منه إطلاقك إذاً
‫وسنذهب شمالا ‫إلى شقيقي و(راغنار)
‫أنا سعيدة هنا لكن لا يمكننا ‫أن نصبح أعداء (ألفريد)
‫"سيدي؟"
‫(هيلد)، تبدين مخيفة
‫- أعتقد أنني فضلتك مع السيف ‫- أصبح سيفي ثقيلا
‫لكن تستطيعين على الأرجح ‫قتل شخص به
‫أحتاج إلى مكالمتك بصراحة
‫أود بناء بيت، دير للراهبات ‫هنا في (كوكهام)
‫لكن بعد إذنكما أنت والأسقف طبعاً
‫إنه الوقت الملائم
‫- لديك إذني، بدون شك ‫- شكراً
‫ولديك حمايتي
‫دائماً
‫يا رئيسة الدير (هيلد)
‫ستكونين دائماً أفضل ‫من أن تكرسي حياتك للرب وحده
‫سيفرح (ألفريد)
‫"(بيامفليوت)"
‫"(بينفليت)، مملكة شرق (أنغليا)"
‫وضبوا المجاذيف، أمّنوها
‫- (هاستن) ‫- سيدي
‫- احرص على أن السفن جيدة الحراسة ‫- نعم سيدي
‫- قلعة (بيامفليوت) ‫- وجميع الرجال داخلها
‫هم لنا الآن
‫حتى الهواء غني هنا
‫- كم تبعد (لوندن) نحو منبع النهر؟ ‫- نصف يوم، مع المد
‫سنحتلها في أقرب وقت، و(أوتريد)؟
‫كما خطّطنا
‫"(وينتنكاستر)"
‫"(وينشستر)، مملكة (ويسيكس)"
‫- متحمس للعرس، أيها الأب؟ ‫- نعم أيها الأب (بيوكا)
‫أستمتع بالعرس كالسكّيرين
‫- وكيف هي حبيبتك، الدانماركية؟ ‫- (تورا)؟ ليست حبيبتي
‫هي بخير
‫- جمالها غريب ‫- نعم
‫صحيح، صحيح
‫أخبر الرب كل ليلة كم اشتقت إلى رفقة ‫امرأة، لا يرسل إلي شيئاً
‫نحن نتكلم، أنا و(تورا) ‫هي امرأة مسلية
‫لا منظر أجمل من امرأة عارية ‫وقد مدت ذراعيها
‫تقريباً، أيها اللورد؟ أيها اللورد؟
‫(بيوكا)، ادخل
‫- أيها الأب (بيرليغ) ‫- طاب يومك سيدي
‫لا أقرأ إلا عن مناوشات ومداهمات
‫- ما هي أرض الدانماركيين هذه؟ ‫- أرض خاطئة، سيدي
‫- بدون شك ‫- يرغبون في القتل والزنا فقط
‫سيدي، هل يجب أن ننتظر؟
‫- قليلاً ‫- سيدة (ألزويث)
‫سيدتي، أعتذر عن وصفي ‫حياة الدانماركيين بتفاصيل حية
‫نحن مستعدون، سيدي
‫- أيها الأب، سأوكل إليك مهمة ‫- سيدي
‫- تألف (أنغليا) الشرقية، صحيح؟ ‫- نعم، أرض عادية الجمال
‫ستذهب إلى الملك (أثلستان) ‫قد يحتاج إلى المساعدة على قراءة الرسالة
‫(أثلستان)
‫سيتعامل مع الدانماركيين المتمردين ‫في (بيامفيليوت) بسرعة
‫- وأكّد له موضوع السرعة ‫- أؤكد موضوع السرعة
‫خُصص لك حارس، ينتظرك في الإسطبل
‫- يجب أن أنطلق الآن، سيدي؟ ‫- بسرعة أيها الأب
‫هل يمكنني القول إنني كنت متحمساً ‫للاحتفالات سيدي؟
‫- (وينشستر) كلها ستكون تحتفل ‫- بسرعة
‫- نعم سيدي، سآخذ ما أحتاج إليه ‫- سيدي
‫أنت مستعد؟
‫نعم
‫ما زالت هناك أعمال ديكور بسيطة ‫لا تلمسها، على يديك حبر
‫ما رأيك؟
‫هل أعجبتك؟
‫لم أرَ يوماً شيئاً بهذا الجمال
‫- هو لا يستحقك ‫- ألم أقل الكلام نفسه؟
‫آمل أن يقول (أثلريد) الكلام نفسه
‫يجب أن يعتبر (أثلريد) نفسه ‫شاباً محظوظاً جداً
‫وبانقضاء الوقت، ستحبينه ‫أنا متأكدة
‫- أحبه من الآن ‫- اسكتي، بجهد قابلته
‫- المرة الأخيرة، قبل أكثر من سنة ‫- (أثلريد) رجل صالح وتقي
‫- وهو مغرور قليلاً ‫- هل سيحضر (أوتريد) العرس؟
‫لسوء الحظ، نعم، أنا متأكدة
‫- أعتبره تعويذة حظنا ‫- لا نذكر الحظ أو التعاويذ
‫- هناك إرادة الرب، لا أكثر ‫- المجد له
‫أحضروا لهم الماء
‫إنها أرض خصبة، سيدي
‫ليست أكثر اخضراراً من (ميرسيا)
‫رغماً عن أن (ويسيكس) تملك أفضلية ‫عدم مشاركة الويلزيين في الحدود
‫الويلزيون غرباً والدانماركيون شرقاً ‫و(ألفريد) جنوباً
‫- نحن محاصرون ‫- أعتقد أن موقعنا ممتاز
‫في وسط فكرة (ألفريد) عن (إنجلترا)
‫- هذا أساسيّ ‫- نعم، يعجبني ذلك
‫سيدي؟
‫هل قررت أم ليس بعد؟
‫- هل فكرت في الموضوع؟ ‫- فيمَ؟
‫(أوتريد)
‫طلبي الزواج، سيدي ‫أود أن تكون لدي عائلة
‫سيدي، ستجيب عن طلب الرجل
‫سأكلمها في (وينشستر) ‫وأطلعك على قراري
‫شكراً سيدي
‫لكن ممنوع أن تقدّم لها المزيد ‫من الأساور أو الفضة
‫إنه اللورد (أوتريد) العظيم من قرية ‫(كوكهام) الصغيرة وغير المعروفة!
‫- أرى أنك تشرب مجدداً (أثلوولد) ‫- أشرب كأساً أو 2، لا أكثر
‫أحمل لك خبراً
‫تعرف أين تجدني
‫قبل أن تذهب إلى حانة ‫أود أن أتكلم معك
‫- فيمَ؟ ‫- بانفراد
‫(أوتريد) أرجوك، دعنا لا نتسرع ‫في جعل (ألفريد) عدواً
‫وإن قال الرجل الميت والآلهة ‫خلاف ذلك؟
‫لن يفعلوا ذلك، إن كانوا آلهة فعلاً
‫وأيضاً...
‫هذه الفتاة التي يحبها (سيتريك) ‫لن تقلل شأنها
‫- هي ساقطة ‫- وما صفة (أثلفليد)؟
‫- مَن تقبل المقايضة هي ساقطة؟ ‫- هناك فرق، طبعاً
‫ستتزوج ويقيم معها رجل ‫لا تعرفه علاقة ومقابل ثمن، أين الفرق؟
‫- الطريقة ‫- هي ساقطة بثوب عرس
‫إن كانت تلك الطريقة فأنا لا أزال لعمك
‫- لن أقول المزيد ‫- يسرني سماع ذلك
‫(أوتريد)!
‫(أوتريد) كالعادة، تكون رؤيتك ‫ممتعة في بدايتها
‫ورؤيتك ممتعة أيها الأب
‫- تبدو بحال جيدة ‫- حالي جيدة فعلاً
‫- أود أن أعرّفك بالأب (بيرليغ) ‫- سمعت الكثير عنك
‫كان الأب (بيرليغ) مقاتلا في الماضي
‫السيف والرمح سيدي، لكن المرء ‫يسأم قتل الرجال الآخرين
‫كنت لاستمتع بشرب الجعة معكما ‫لكن يجب أن أترككما
‫- الرسالة بأمان؟ ‫- نعم، وضعتها قرب خصيتَي
‫تشرفت سيدي
‫- كاهن غريب... ‫- نعم
‫(أوتريد)، هناك مسألة أحتاج ‫إلى أن تنصحني فيها، عن (تورا)
‫كما أقول، هي جيدة ومفرحة
‫لكن مشكلتي هي التالية
‫أشعر بأنها يجب أن ترحل
‫تنضم إليك في (كوكهام) ‫أو تعود إلى (راغنار)
‫- لا تريدها هنا؟ ‫- لا، بلى... أقصد، أريدها هنا...
‫لا أستطيع التفكير، ببساطة ‫لا أستطيع العمل ولا النوم
‫هذه حالي منذ شهور
‫بجهد أستطيع الصلاة
‫وعندما أصلّي، أصلّي لأجل ‫نفسي فقط وهذا خاطئ غير ملائم البتة
‫- خاطئ ‫- غير ملائم
‫- لم أدرك أنها أصبحت عبئاً ثقيلا ‫- ليست عبئاً، لا يمكن أن تكون
‫لم أفهم إذاً، لمَ يجب أن تغادر؟
‫لأنني لا أستطيع التفكير إلا فيها!
‫هذا متواصل ومثير للشفقة ‫وميؤوس منه لأنها جميلة وأنا (بيوكا)
‫رجل كبير كفاية لاكون ‫شقيقها الأكبر عمراً بكثير
‫- أنت تبتسم ‫- لا
‫- أنت تسخر بي ‫- لا، أقسم، لست أسخر بك
‫- أرى أسنانك ‫- أشاركك في فرحك
‫لا فرح، أشعر بأنني في المطهر
‫لن تذهب (تورا) إلى (راغنار) ‫هي سعيدة هنا في (وينشستر)، معك
‫- هذا تافه ‫- (بيوكا)، أنت سلامها وسعادتها
‫- تزوجها ‫- اتزوجها؟
‫يجب أن تتزوجها وتمارس معها علاقة
‫ثم اشكر الرب على منحنا ‫سعادة مماثلة، المجد له أبتِ، المجد له!
‫لكن ماذا إن رفضت؟
‫هل ذلك (أثلريد)؟
‫وفقاً لما أعرفه، ما كان (ألفريد) ‫ليختار دنيئاً أكبر
‫لم أقابل الرجل يوماً لكن بالنظر إليه ‫هو انطلق فعلاً من مؤخرة عملاق
‫يقولون إنه سيصبح ملك (ميرسيا)
‫- شيوخ (ويتان) كما يقولون ‫- لورد (ميرسيا) ربما
‫ما كان (ألفريد) ليسمح لساكسوني ‫آخر بأن يُدعى ملكاً
‫ولا يكون ميت مؤكد يدعى (بيورن)
‫- يرغب في مقابلتك ‫- رافقني
‫أنت تقرص جلدي، تقرص جلدي!
‫- كان هذا نظيفاً ‫- لمَ أوكلوا شأني إليك؟
‫- مَن أعطاك هذه الرسالة؟ ‫- شاعر، شاعر وثني...
‫- ما اسمه؟ ‫- (أيلاف)، (أيليف)
‫اسم دانماركي غريب
‫هل تعرف أم لا؟
‫أنا ساع لا أكثر
‫- أنا وأنت مترابطان، برضاك أو لا ‫- مترابطان؟
‫نعم
‫كان أسلافنا ملوكاً لكن نحن ‫بجهد يعترفون بنا شيخين! نستحق أكثر
‫لا سيما أنت
‫أمّا أنا، فلدي غرفة في القصر فقط ‫هذه أرضي كلها، لا يعطيني شيئاً
‫لم أعد فرداً في (ويتان) حتى
‫(أوتريد)، واضح أنك تتمزق ‫لكن لمَ يجب أن نقف مكتوفي الأيدي
‫ونشاهد سلطتنا وثروتنا تقدمان ‫لأمثال (أثلريد) من (ميرسيا)؟
‫أنت شهدت ذلك، رأيته للتو ‫ماراً في (وينشستر) كطاووس وكأنه ملك...
‫متى؟
‫متى سأقابل (بيورن)؟
‫إن غادرنا الليلة فيمكننا أن نعود ‫بعد يومين لحضور العرس
‫يُفترض أن آخذك إلى هناك
‫شاهده يقوم من قبره وستعرف ‫أن هذا كله صحيح
‫- لن يطلب مجدداً ‫- أيها اللورد
‫لا تتكلم ولا تتحرك
‫ننطلق حالما تبرد أحصنتي وتأكل
‫الرياح تحمل تغييراً يا سيدي الملك
‫سيسرك أن تسمع أنني قررت
‫- يمكنك أن تتزوج هذه الفتاة ‫- أيها اللورد، شكراً
‫بعد أن تحقق مهمة، ستُحضر (كلابا) ‫وتذهب إلى الإسطبل وتنتظرني
‫احرص على أن تُغسل الأحصنة وتُطعم ‫لكن تكون جاهزة
‫- نعم سيدي ‫- هيا!
‫شكراً سيدي
‫- سنسمّي طفلنا البكر (أوتريد)! ‫- لا، لن تفعلا ذلك
‫لا، لن نفعل ذلك
‫(تورا)
‫(بيوكا)
‫- أرعبتني ‫- سامحيني
‫هل ستدخل؟
‫- حضّرت العشاء ‫- احتجت إلى قول شيء
‫أردت أن أطلب شيئاً
‫- يجب أن تطلب... ‫- تزوجيني
‫قلت "تزوجيني"
‫كانت أنانية مني أن أطلب ‫أن أذكر الكلمة حتى
‫لكن أخشى أنك أصبحت شخصاً ‫لا أستطيع أن أعيش بدونه
‫تخشى...
‫الحياة بدونك...
‫لا تخشَ بعد الآن
‫أنا هنا
‫دائماً
‫العشاء؟
‫المجد له!
‫هذه هي
‫مقر الشاعر، تلقاه (أيلاف) ‫من سيده مقابل خدمة عظيمة
‫(سيتريك)، لن تذهب أبعد
‫ليس قبل أن نبلغه وندخله
‫- طوال الوقت ستبقى مختبئاً ‫- نعم سيدي
‫إن قام الرجل الميت
‫عندما يعود إلى قبره ‫ستتابع المراقبة
‫ماذا إن رآني؟
‫ماذا إن...
‫- إن عرف أنني قريب؟ ‫- تتبرز في ثيابك إذاً
‫ستبقى مختبئاً وتراقب
‫نعم سيدي
‫هناك رجال، محاربون
‫جئنا لنرى (أيلاف) الشاعر
‫لدينا دعوة
‫مَن القائد هنا؟
‫- أنت؟ ‫- أنا
‫أنا (هيستن) وأنت... ‫(أوتريد) من (بيبانبرغ)
‫عفوت عني في (إفرويتش)، سيدي
‫ننتظركم ونرحب بكم
‫اذهبوا وتبوّلوا
‫- مَن هو؟ ‫- سارق يا سيدي
‫أخدم (إريك) شقيق (سيغفريد)
‫يرسل إليك تحيته
‫ليس (إريك) هنا؟
‫ليس هنا ولو كان لي ما أريده ‫لَما كنت أنا هنا، رجالي...
‫- خائفون ‫- من الاشباح؟
‫هذا ليس مشهداً تنساه
‫يريد سيدي أن يعرف أنه الآن ‫سيكون في (بيامفليوت) لا (فرانكيا)
‫- مع (سيغفريد)؟ ‫- مع شقيقه ومع الأسطول
‫- أصرّ على أن نخبرك ‫- وإلى أين بعد (بيامفليوت)؟
‫لا يمكنني أن أفصح
‫لكن نأمل في أن تنضم إلينا هناك
‫(أيلاف) يرتاح تحضيراً لهذه الليلة ‫أنت قد تريد فعل ذلك أيضاً
‫- لديهم أسطول، كم؟ ‫- 19 سفينة
‫أي أكثر من 500 رجل ‫بالإضافة إلى الموجودين هناك أصلا
‫- والذين سيأتون ‫- بدأ الأمر إذاً
‫- ماذا؟ ‫- نهاية السلام
‫أنت تقفين على مسافة أقرب ‫مما ينبغي يا فتاة
‫لا تجعليني أتحدث إليك مجدداً
‫فور عقد القران، ينبغي بك أن تفكر ‫في جعل (إيثلريد) جديراً بامتيازاته
‫مناوشات وغارات الدانماركيين ‫لا ينبغي أن تغتفر، ولا واحدة منها
‫ينبغي أن تكون هذه مسؤولية (إيثلريد)
‫وكبار قضاة (ميرسيا) ينبغي أن تتم دعوتهم ‫لحضور مجلس ويسكسيّ
‫لأي غرض؟
‫لأجل الخضوع للملك ‫ورؤية لورد (ميرسيا) يفعل بالمثل
‫لا أشك للحظة في أن (إيثلريد) حلم... ‫بل يحلم بالاستيلاء على ملكي
‫هذه ستكون تذكرة بسيطة له بمكانته
‫- عفواً مولاي ‫- تعال (أودا)، انضم إلينا
‫مولاي، لدي خبر هام وتافه في آن واحد
‫اجلس
‫(أوتريد) غادر (وينشستر) ليلة الأمس
‫- وإلى أين ذهب؟ ‫- نحن لا نعرف يقيناً
‫- وماذا عن ساحرته الحالية؟ ‫- إنها زوجته، عزيزتي
‫اللايدي (غيزيلا) لا تزال في (وينشستر)
‫- لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً ‫- (إيثلوالد) يرافق (أوتريد)
‫- في أي اتجاه ذهبا؟ ‫- صوب (ميرسيا)، مولاي
‫أعتقد أن هذا يعد خبراً هاماً ‫أكثر من كونه تافهاً، (أودا)
‫وأنا ضقت ذرعاً بهذا العصيان ‫الذي لا ينتهي
‫لكن هذا لن يفسد عليك شهيتك، مولاي
‫لن يفعل هذا
‫كلف شخصاً بمراقبة (غيزيلا) ‫لا ينبغي أن تغادر
‫حتى يعود زوجها ويفسر سبب غيبته
‫- أيها الأب (بيوكا) ‫- مولاي، سيدتي
‫- لديّ أخبار ‫- هل عاد (أوتريد)؟
‫- عاد من أين، مولاي؟ ‫- ماذا لديك أيها الأب (بيوكا)؟
‫سأتزوج
‫الايرل (غوترام) الذي كان أبيّاً ‫وشجاعاً يوماً ما
‫إنه يسمي نفسه مسيحياً الآن
‫إنه يسمي نفسه الآن "الملك (إيثلستان)"
‫لكنه ليس سوى كلب صيد (ألفريد) ‫وقد ألحق بنا الخزي جميعاً
‫لقد ألحق الخزي بكل محارب ‫أتى من قبلنا
‫لقد ألحق الخزي بالآلهة
‫والآلهة تهيب بكل رجل احتشد ‫هنا اليوم لكي يثأر لها
‫وسنثأر لها بكل تأكيد
‫مع شروق شمس الغد، (لندن) ‫وكل ثرواتها ستصبح ملكاً لكم
‫صدقوني عندما أقول لكم
‫الآلهة تؤازرنا
‫"(لندن)"
‫"(لندن)، مملكة (ميرسيا)"
‫"(بادينتون)"!
‫"(بادينغتون)، مملكة (ميرسيا)"
‫سامحني لأنني لم أكن مستيقظاً ‫لأرحب بك، سيدي
‫(بيورن) لا يسمح لي بالراحة ‫كثيراً في الآونة الأخيرة
‫نحن نتفهم
‫الآلهة تريد رجالاً مخلصين ‫لذا شكراً لك على مجيئك إلى هنا
‫(أوتريد) من (بيبانبورغ)
‫بعد الليلة، أتمنى أن أنام قرير العين
‫أحضروا الدم
‫لقد حان الوقت
‫- إنها مقبرة مسيحية ‫- نعم، سيدي
‫ربما هذا ما يجعل (بيورن) عاجزاً ‫عن الراحة أو الانتقال إلى العالم الآخر
‫أرجوك، لا، أرجوك
‫لبعث السيد المتوفى من الموت ‫علينا أن نوفد رسولا عبر الخليج
‫- هل هو مذنب؟ ‫- مرتين
‫أرجوك، أتوسل إليك، سيدي ‫لدي زوجة وأطفال، أرجوك
‫- ماذا سرقت؟ ‫- سرقت حملا فقط
‫لأجل أسرتي، سيدي
‫- وسرقت فراء كذلك ‫- لأجل أسرتي، سيدي
‫أنا آسف، لكن من يسرق ‫مرتين يستحق الموت
‫- لا، أرجوك ‫- دسها في فمه
‫لا، أرجوك أيها اللورد ‫أتوسل إليك، أرجوك
‫أستطيع القتال والعمل، أستطيع أن أخدمك سيدي ‫أرجوك، أتوسل إليك
‫أنا في صفك، سيدي ‫ما الذي تبتغيه مني، أرجوك؟
‫لا، أرجوك، سيدي
‫صه
‫هذا وتر قيثارة، سيدي ‫جسر من عالمنا إلى عالم (بيورن)
‫أقتله
‫- أرجوك سيدي، لا، أرجوك ‫- دسّ الرسالة في فمه واقتله
‫اصفح عني، اصفح عني ‫وسأقابل صنيعك هذا بالامتنان
‫أرجوك سيدي
‫(بيورن)، لديك دم
‫لقد منحتك الحياة ‫لقد بعثت إليك رسالة
‫إن كانت السكينة هي ما تبتغي ‫فلن تنعم بها حتى نسمع كلامك
‫- إنه وتر القيثارة ‫- مرحباً بك، (بيورن)
‫هذا هو اللورد (أوتريد) الذي أرسل ‫الكثير من الدانماركيين
‫إلى المكان الذي تعيش فيه الآن
‫أنا لست أعيش الآن
‫لديك رسالة لأجل اللورد (أوتريد)
‫أيها اللورد (أوتريد)، أنا أراك الآن
‫لقد نالت الآلهة قربانها
‫والإخوة بدأوا الليلة ‫ما لا يمكن إيقافه
‫شوارع (لندن) ستخضب...
‫بدماء السكسونيين
‫أنت...
‫ستصبح ملكاً، ملكاً لـ(ميرسيا)
‫ملكاً للسكسونيين والدانماركيين
‫ملك على الملوك الآخرين
‫أنت، أيها اللورد (أوتريد)
‫ادفنوه
‫مولاي الملك؟ قضي الأمر
‫ما شهدناه لتونا ‫هل تؤمنون بصحته؟
‫أنا أؤمن به
‫وأنا كذلك
‫هذا الأمر يثير قشعريرة ‫في جسدك بلا أدنى شك
‫ماذا سنفعل الآن إذاً؟ ‫أنت أقسمت لـ(ألفريد) بالولاء
‫(ألفريد) لا يعد شيئاً مقارنة بالآلهة
‫هذا ما أراه
‫(أوتريد)، إنه لمن حقنا ‫بالمولد أن نسمي ملوكاً
‫(هيستن)!
‫- سيدي اللورد؟ ‫- الأخوان (سيغفريد) و(إيريك)
‫هل ما قاله (بيورن) صحيح؟ ‫هل سيهاجمون (لندن)؟
‫لا أستطيع الجزم بهذا يقيناً ‫سيدي اللورد، لكن تلك كانت الخطة
‫أن يبحروا إلى أعلى النهر ويستولوا على (لندن) ‫التي تعد مدينتك الآن
‫بصفتك ملكاً لـ(ميرسيا)
‫ترجمة: إلي أبو سمره ‫سكرينز إنترناشونال، بيروت
‫ ©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs