‫"أنا (أوتريد)، ابن (أوتريد)"
‫"أقسمت بولائي إلى (ألفريد) ‫وهزمت (سيغفريد) و(إيريك)"
‫"لكن الأخوين عادا من منفاهما الآن ‫واحتلا مدينة (لندن) بواسطة جيش عظيم"
‫الآلهة معنا
‫"وأرسل (ألفريد) قساً للتفاوض ‫مع هؤلاء الشماليين"
الأب (بيورليغ) كان محارباً فيما مضى
‫"مواصلا مهمته لكي يصير ملكاً ‫على كل الإنجليز"
‫هل سيتم تزويجي؟ ‫أي منكم هو (إيثلريد)؟
‫طبقاً لما أعرفه، ما كان (ألفريد) ‫ليختار شخصاً أكثر حقارة من هذا
‫"وبعد أن حررت أخيراً شقيقتي (تورا)"
‫"وجد صديقي (بيوكا) الحب"
‫أخشى أنك صرت بالنسبة إلي ‫شخصاً لا أستطيع العيش بدونه
‫لا تخش شيئاً بعد الآن
‫"في حين وجدتُني أتحدث إلى الميت، ‫وأرغب بتصديق كل كلمة يقولها"
‫قال إنني ينبغي أن أصير ملكاً ‫على (ويسيكس)
‫وأنك ينبغي أن تصير ملكاً بدورك
ملكاً لـ(ميرسيا) ملكاً للسكسونيين والدانماركيين
‫ما شهدناه لتونا ‫هل تؤمنون بصحته؟
"والآن، يجب أن أقرر لمن سيكون ولائي؟"
‫لا تنس أنك تربيت كدانماركي
‫"المصير هو كل شيء"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid
‫أنت بالكاد اغتسـلت يا امرأة
‫لقد عشت مع الساكسونيين ‫لفترة أطول مما ينبغي
‫أنّي لي الاغتسال في مياه قذرة؟
‫الماء جيد، ونحن بعيدان عن المدينة
‫سنتأخر على حفل الزفاف
‫أنا أفكر في أمر الرجل الميت، (بيورن)
‫لا، (أوتريد)
‫- ألا تودين أن تصبحي ملكة؟ ‫- على (بيبانبورغ)؟ بلى
‫دعنا نستمتع فقط بصبيحة مبكرة
‫نحن فقط
‫وفرقة صيد
‫- من هؤلاء؟ ‫- إنه (إيثلريد)
‫لورد (ميرسيا)
‫(أوتريد) من (بيبانبورغ)
‫- يقال إنك كنت مفقوداً ‫- (إيثلريد)
‫أرى أنك تمكنت أخيراً من الكف ‫عن التزلف إلى الملك
‫في الوقت الحالي، إنه نائم
‫- الملك لديه أسئلة تتعلق بولائك ‫- هذا من شيمته
‫وأخبرني أنك كنت تتعاون ‫مع أولئك الدانماركيين الوثنيين
‫مثل هذه المرأة هنا
‫(أوتريد)، وجودنا مطلوب في مكان آخر
‫هل ينبغي به أن يتواجد ‫بين ساقيك، عزيزتي؟
‫على رسلكم أيها الرجال
‫- لن تجرؤ ‫- على أي شيء؟
‫على بترأنفك؟
‫- أعتقد أنني قد أجرؤ على فعل ذلك ‫- (أوتريد)، ثمة حاجة إلينا
‫أيها اللورد (أوتريد) ‫أطلق سراح اللورد (إيثلريد)
‫من فضلك
‫سيدتي، أنا أعتذر إليك ‫نيابة عن سيدي اللورد
‫- إنه لا يعتذر ‫- لن تسفك أي دماء هنا
‫كلنا مخطئون، وكلنا أبيون
‫ما يقوله الناس حقيقي
‫أنت تتصرف وكأنك لا تزال ‫ترضع من ثدي أمك
‫ستتعلم الاحترام يوماً ما ‫أنا واثق من ذلك
‫سيدي اللورد، لقد انتهى الأمر
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫أنا أحظى بثقة الملك
‫هذا تحذير لك
‫"(وينتانشستر)"
‫"(وينشستر)، مملكة (ويسيكس)"
‫أريده ميتاً
‫هذا أمر سابق لأوانه
‫أنا واثق من أن (ألفريد) ‫تحدوه رغبة في قتله أحياناً
‫- لكنه يعرف قيمته ‫- إنه ليس سوى وثنيّ
‫- (أوتريد) يقتل الدانماركيين ‫- إنه يقتل الدانماركيين
‫وينجو من العبودية
‫وينقذ أرواح الأطفال والفئران بلا شك
‫حتى زوجتي العتيدة تتغنى بمديحه
‫اتركنا على انفراد
‫إنه لا يروقني
‫وأنا لا أروقه
‫منذ اللحظة التي التقينا فيها
‫أنت مصدر تهديد، سيدي اللورد
‫وهو كذلك بدوره
‫أملنا يكمن في أرض الدانماركيين
‫إن حالفنا الحظ ‫ستتزايد حدة التوترات
‫- السلم ليس من طبيعتهم ‫- هل تتمنى الحرب، (ألدهيلم)؟
‫بصفتي من (ميرسيا)، سيدي اللورد
‫ما أتمناه هو أن يتوج ‫(إيثلريد) ملكاً لـ(ميرسيا)
‫وبعدها ملكاً لـ(ويسيكس)
‫لمَ لا؟
‫(ألفريد) هو من نريد قتله
‫ولكي يحدث ذلك عاجلاً ‫سنحتاج إلى حرب
‫كيف أبدو؟
‫كشخصية ملكية
‫(إيثلفليد) امرأة شابة محظوظة
‫أنا أشهد
‫أنتما معاً، ولن تفترقا أبداً
‫يجمعكما رباط زوج وزوجته
‫- هلا تتلو صلاة ‫- لا أحفظ أية صلوات
‫أنا سأتلو صلاة
‫(هيلد)، من فضلك
‫لنصلّ أن يبتسم الرب وكل قديسيه ‫كل ملائكته في الفردوس ويباركوكما
‫لنصل أن تكون هذه الصلة ‫بين دانماركية وسكسوني
‫أن تكون برهاناً على أن هذه أرض ‫لكل الناس
‫- يعبدون رباً واحداً ‫- يعبدون رباً واحداً، بالتأكيد
‫- آمين ‫- آمين
‫متى ستخبره بما رآه (سيتريك)؟ ‫أن ذلك الشبح كان أكذوبة؟
‫إن أخبرته بذلك سيتكلم ‫و(سيغفريد) سيسمع كلامه
‫لا بد من أن يصدقوا أننا نؤمن بما رأينا
‫أنا أستمتع بحضور زفاف آخر
‫زفاف ملكي على الأخص ‫إنه شيء منعش للروح
‫- الإثارة والنفقات... ‫- (إيثلوالد)
‫أنا لا أزال متحيراً ‫لذا لا تتحدث عن الجثث المتكلمة
‫النبلاء سافروا عبر البحار ‫وأتوا من بقاع قاصية كـ(فرانكيا)
‫لمجرد أن يروا (إيثلفليد) الجميلة ‫تتزوج بهذا الفتى الرقيق المائع
‫يا له من وصف ملائم!
‫وعلاوة على ذلك، سيحظى بمتعة ‫معاشرة ابنة الملك طيلة الليل
‫(إيثلوالد)، هلا تطبق فمك
‫- إنها الحقيقة ‫- أطبق فمك
‫وإلا ماذا ستفعل أيها الأيرلندي؟
‫سأقتلك في سباتك
‫- إنها في غاية الجمال ‫- إنه ليس جديراً بها
‫ما سبب التأخير؟ هل رأى (سيتريك) ‫شيئاً في المقابر...
‫(سيتريك) لم ير شيئاً
‫أتسمحين لي بأن أقول ‫إنك تبدين جميلة جداً؟
‫الرب أنعم على بعطية لا أستحقها
‫إلهنا الذي في السماء
‫اجتمعنا في مذلة أمامك في هذا اليوم ‫من الحمد والاحتفال
‫إن كنت لا تمانع
‫ما أرمي إليه بسيط جداً ‫كل السلطة وكل الثورة
‫وكل الأراضي التي قد تصبح ملكاً لك ‫ستصبح ملكاً له الآن
‫- هل يجدر بي ضربه؟ ‫- أجل، بالتأكيد، اضربني
‫لكن في قرارة نفسك وفي كيس نقودك ‫أنت تعلم أنني أقول الحقيقة
‫أجل، اضربه
‫كل ما سأقوله، مجدداً
‫هو أن الرجل الميت يقول الحقيقة
‫- سيدي اللورد؟ ‫- يقول البعض إنها خيانة
‫لا، هذا الزفاف يعد خيانة ‫في حد ذاته
‫- سيدي اللورد؟ ‫- هذا الزفاف يعد خيانة
‫لـ(ويسيكس) ولأهل (ويسيكس)
‫- هل تتحدث عن نفسك؟ ‫- إن توفي الملك
‫فلدي أحقية قوية ومشروعة
‫والآن (ألفريد) يحاول تكوين ‫سلالة جديدة لتخلفه
‫إذا سمحت، أيها اللورد (أوتريد)
‫- ارحل من هنا ‫- أنا (أوسفيرث)
‫- أنت راهب طفل ‫- ارحل بعيداً
‫سيدي اللورد، أنت كنت تعرف عمي
‫اسمه كان (ليوفريتش)
‫(ليوفريتش) كان رجلاً عظيماً
‫أنت ولد (ألفريد) غير الشرعي
‫لا، لكنني أود الانضمام إليك ‫سيدي اللورد
‫- وأن أكون إلى جوارك كما كان عمي ‫- كلا، لا حاجة بنا إلى راهب
‫بصفتي مقاتلا، سيدي اللورد ‫أنا أتمنى أن أخدمك كمقاتل
‫(أوتريد)؟
‫(أوتريد)، ثمة من يطلبك
‫- إنه الملك ‫- استمتع بمأدبة الزفاف
‫أنت، ابحث عني مجدداً
‫أحضر معك سيفاً وتخلص من صليبك هذا
‫شكراً لك سيدي اللورد، سأفعل هذا
‫سيدي اللورد
‫مولاي؟
‫- أنت شوهدت ‫- أين شوهدت، مولاي؟
‫تغادر (وينشستر)
‫شوهدت تغادر (ويسيكس) ‫ثم دخلت (ساكسون ميرسيا)
‫وعبرت شارع (واتلينغ)
‫كنت في طريقك ‫إلى أرض الدانماركيين، (أوتريد)
‫- أنا واثق من أن لديك تفسيراً ‫- أنا واثقة من أننا سنسمع منك الحقيقة
‫أي شأن لديك في أرض الدانماركيين؟
‫إنه شأن يخص الملك ‫إنه شأن يخصك، مولاي
‫هل تود أن أتحدث في وجوده؟
‫تحدث بحرية، لمَ لا؟
‫(لندن) وقعت في قبضة الشماليين ‫(سيغفريد) و(إيريك)
‫- هذا مستحيل، من قال ذلك؟ ‫- ألم تسمع ما قلته لتوي؟
‫(سيغفريد) و(إيريك) في (فرانكيا)
‫كانا كذلك، لكنهما ليسا ‫هناك الآن، مولاي
‫لديهما أسطول في (بيمفلويت) ‫ولديهما جيش في (بيمفلويت)
‫وهناك جزء منه أبحر إلى شمال ‫النهر واستولى على (لندن)
‫إن كان هذا صحيحاً ‫فهو أمر لا يمكن السماح به
‫- (لندن) تخص (ميرسيا) ‫- سيعيقون حركة الملاحة النهرية
‫سيفعلون ذلك، مولاي
‫مع فائق احترامي ‫أيها اللورد (أوتريد)
‫أنت لم تشرح لنا بعد السبب الذي جعلك ‫تجتاز الشارع إلى أرض الدانماركيين
‫لا أستطيع أبداً تذكر اسمك
‫أنا (ألدهيلم)، قائد حراس ‫بلاط اللورد (إيثلريد)
‫- هل تود أن أدون اسمي لأجلك؟ ‫- أجب عن السؤال، (أوتريد)
‫تمت دعوتي إلى أرض الدانماركيين ‫سيدتي، إلى (بادنتون)
‫وهناك طلب مني الانضمام ‫إلى (سيغفريد) و(إيريك)
‫وعُرضت على مملكة (ميرسيا)
‫- وماذا كان جوابك؟ ‫- إنه هنا الآن، أليس كذلك؟
‫أعتقد أن هذا يعد جواباً كافياً
‫(أوتريد)، لم أرك في الكنيسة ‫آمل أنك كنت متواجداً هناك
‫كنت هناك، سيدتي، بالتأكيد
‫واسمحي لي بأن أقول كم تبدين جميلة اليوم
‫- شكراً لك ‫- عزيزتي
‫- نحن نناقش أمراً ذا أهمية ‫- أجل، سمعت هذا أيها اللورد
‫إذاً هل الشماليون يخططون ‫للبقاء في (لندن)
‫أم أنهم ينتظرون دفع فدية؟
‫- هذا سؤال عادل ‫- إلى جانب ولاء (أوتريد)
‫إنه السؤال الوحيد
‫- سنعرض عليهم التفاوض ‫- أنت محق تماماً بهذا الصدد
‫فور انتهاء الاحتفالات، أنت و(إيثلريد) ‫ستسافران إلى (لندن)
‫يمكنكما على الأقل أن تقيّما ‫قوتهم وأعدادهم
‫يا له من حل مباشر وممتاز، مولاي!
‫على الرغم من أنك لو قتلت ‫هذين الشقيقين في (نورث أومبريا)
‫لما وقع هذا الحدث
‫مولاي، هل تسمح لي بأن أسأل...
‫ما هي الصفقة التي أبرمت ‫في (نورث أومبريا)...
‫- للسماح للأخوين بالنجاة بحياتهما؟ ‫- (أوتريد) اسرد علي هذه القصة
‫لقد انتصر على (سيغفريد) في المعركة ‫لكنه صفح عنه بشرط أن يغادرا
‫لقد فعل ذلك للحفاظ على أرواح رجاله
‫هذا يسمى بـ"التفاوض"، لورد (ألدهيلم)
‫والآن نحن نعاني ‫من عواقب هذا التفاوض
‫القرارات تتخذ والعواقب تتبعها ‫هذا هو المعتاد
‫مهمتنا هي التعامل مع الحاضر
‫نخب حكمتك، سمو الملك
‫عزيزتي
‫ليس من دورك أن تشاركي في محادثة ‫تحولت إلى مجلس سكسوني غير رسمي
‫نحن نناقش أموراً تتعلق بالأرض والحرب
‫سيدي اللورد، أنا أهتم بهذه الأمور ‫أبي كان يشجعني دائماً...
‫أنت لم تعودي ابنة الملك
‫أنت زوجتي
‫أنا من ستطيعينه، أنت رقيقة
‫أنا أجد الأمر مثيراً للاهتمام ‫أنا أتحدث مع الملك كثيراً...
‫أنت من أهل (ميرسيا) الآن
‫أنت مليكتي
‫وهل تخال نفسك ملكاً؟
‫أنا ألقبك بـ"ملكة" لأنك تعنين ‫قدراً عظيماً بالنسبة إلي
‫أنا لا أحب لهجتك ولا اتهامك
‫ما أوده...
‫هو أن تستلقي على بطنك...
‫- على الفراش ‫- أيها اللورد؟
‫زوجك يرغب في معاشرتك
‫ستستلقين على بطنك
‫ما هذا؟
‫أهو عصيان؟
‫إنها حيرة أيها اللورد
‫هلا أعيدك إلى (ويسيكس)
‫عذراء ولكن... ملطخة السمعة؟
‫لن تجرؤ على فعل ذلك
‫سنرى
‫أيها اللورد؟
‫أنا زوجتك
‫- إنه يوم جميل ‫- كان كذلك
‫أنا سعيدة لأنه انقضي
‫مولاي؟
‫هل تسمح لي بكلمة قصيرة؟
‫سيدتي، هذا لن يستغرق سوى لحظة
‫تأكد من ذلك، (أودا)، الملك منهك
‫مولاي
‫أخشى أنك تستخف بـ(أوتريد)
‫إنه يعد إلى حد كبير أعظم مقاتلينا ‫ولم يظهر شيئاً سوى الولاء...
‫(أودا)، لقد ناقشنا هذا الأمر ‫مرات كثيرة
‫لقد أقسم لي بالولاء، إلا أنه لا يزال يتصرف ‫وكأنه رهن إرادته الخاصة
‫إنه يتهور قليلاً في بعض الأحيان
‫(أوتريد) دخل أرض الدانماركيين ‫بدون استشارتك أو استشارتي أولاً
‫أنا أتحمل هذا السلوك فقط ‫بسبب كونه أفضل مقاتلينا
‫لكن لو لم يعبر الشارع، مولاي ‫لما علمنا بخبر احتلال (لندن)
‫لا تتصور للحظة واحدة أن (أوتريد راغنارسون)
‫ليست لديه طموحات
‫كان ليشعر بإغراء لقبول هذا العرض ‫الذي تلقاه من الشماليين
‫- لكنه هنا، مولاي ‫- ما الذي يفعله هنا؟
‫يتجسس؟ ينتظر؟
‫هل قدم لنا هذه المعلومات طواعية ‫قبل أن نواجهه؟ لا، لم يفعل
‫- كلا، مولاي ‫- سل نفسك عن السبب
‫أنا قلت مرات عديدة
‫إنه سيف أفضل حمله عن مواجهته ‫لكنه ليس تقياً، ولن يكون كذلك أبداً
‫أتمنى لك نوماً هنيئاً، (أودا) ‫من الواضح أنك في حاجة إليه
‫ما الذي يؤرقك يا أخي؟
‫(أوتريد)، إنه يشك في الرجل الميت
‫هل تعتقد ذلك؟
‫أجل
‫كان ينبغي بك أن تواجهه ‫رجلاً لرجل، بشرف
‫هل تعتقد أنه يعرف أن الأمر كان مجرد خدعة؟
‫أجل
‫- ربما ‫- انت لست متيقنا
‫لا
‫- كيف حال الألم؟ ‫- إنه على حاله
‫مستمر
‫إنه يذكرني بأنني حي أرزق
‫وبأنني يجب أن أعيش
‫إن كان (أوتريد) يعرف أن (بيورن) كان كذبة
‫سيأتي إذاً
‫على رأس جيش (ألفرد)
‫أجل
‫إذاً سيتسنى لي قتله في النهاية
‫إن أردنا، هناك وسيلة ما لحشد ‫أكبر جيش شهدته هذه الشواطئ
‫هذا أمر يمكن تحقيقه
‫نهر الـ(تايمز) سيظلم بالسفن ‫والدانماركيين والشماليين
‫كل ما علينا التحلي به هو الذكاء
‫- والصبر ‫- الصبر؟
‫لا تزال هناك دماء لنسفكها يا أخي
‫لكن بهذه الوسيلة، نستطيع ‫أن نكون ملكين على كل شيء
‫لا (غوثران)
‫لا (إيثلريد)
‫لا (ألفريد)
‫لا (أوتريد)
‫يقولون إن (لندن) خطرة
‫إنها كذلك، لكن (لندن) ‫مفعمة بكل أشكال الحياة
‫سمعت أن النساء لا يجبن الشوارع هنا ‫بلا حراسة
‫وأن ثمة جثثاً يُعثر عليها ‫في النهر بصفة يومية
‫بل مرتان يومياً، مع كل حركة مد
‫(لندن) ليست (وينشستر)
‫لكن عاماً واحداً هنا يساوي عشرة أعوام ‫في أي مكان آخر
‫لمَ لا تعيش هنا إذاً؟
‫وينتهي بي المطاف قتيلاً في النهر؟ ‫هل أبدو لك أحمق؟
‫ما الذي يمنعهم من ذبحنا ‫والتحالف مع الشماليين؟
‫كنت أطرح على نفسي السؤال ذاته
‫الإجابة هي أنك صرت ‫زوج ابنة (ألفريد) الآن
‫"(لندن)"
‫"(لندن)، مملكة (ميرسيا)"
‫(أوتريد)، كيف تحفظ الشوارع ‫عن ظهر قلب هكذا؟
‫عشت هنا لبعض الوقت
‫برفقة الايرل "(راغنار) الجسور"' ‫عندما كنت صبياً صغيراً
‫عندما كنت دانماركياً؟
‫كما ترون، النقطة الوحيدة في صالحنا ‫هي أن (لندن) بأسرها
‫لا يمكن الدفاع عنها مساحتها أكبر مما ينبغي
‫حتى الجدران التي تحيط ‫بالمدينة الرومانية القديمة
‫- ستحتاج إلى مئات من الرجال ‫- إذاً موقف الشقيقين ضعيف؟
‫إنه ليس ضعيفاً، لكن (لندن) مفتوحة ‫لكل القبائل لسبب وجيه
‫الأرض لم تعد بعيدة الآن، سأتكلم
‫ينبغي بك أن تطلب بعض الطعام ‫والشراب، سيدي اللورد
‫بطني يعتقد أن عنقي منحور
‫لا أفهم كيف يمكن لأمر كهذا ‫أن يقتل رجلاً
‫(سيغفريد)، ابتر رأسه وانته من هذا الأمر
‫لا، لا، أريد أن أعرف الكيفية
‫الصليب يقتل الرجل ببط ء سيدي ‫على مدى أيام
‫إنه يعد وسيلة للتعذيب ‫والإعدام في آن واحد
‫على عكس الساكسونيين والدانماركيين ‫الرومان كانوا أذكياء
‫ها قد حصلت على إجابتك ‫والآن ابتر رأسه
‫أنا أوافقك، سيدي، وإذا سمحت ‫عندما يتعلق الأمر بي
‫استخدم فأس وأقوى رجل لديك
‫- أنت تتحدث أكثر من اللازم ‫- هذا صحيح، ينبغي بك أن تقتلني بسرعة
‫كان الرب في عوننا
‫إنها ميتة ليس أكثر
‫أيها السيدان
‫إنه (أوتريد)
‫(أوتريد راغنارسون)
‫ملك (ميرسيا) المستقبلي
‫مرحباً بك في (لندن) ‫دارك الجديدة، إن أردتها
‫(سيغفريد)، كنت أعتقد ‫أنك لا تزال تود قتلي
‫ظللت أريد فعل ذلك لوقت طويل
‫لكنني بدأت أحب يدي الجديدة
‫على الرغم من أنني أضطر إلى توخي الحذر ‫عندما أمسح مقعدتي
‫من الجيد أن أراك هنا، (أوتريد)
‫على الرغم من أن أصدقاءك ‫لا يبدون مألوفين لي
‫هذا (إيثلريد) من (ميرسيا)
‫سيدي اللورد، أخبرني جواسيسي ‫أنك ستتزوج بابنة (ألفريد)
‫جواسيسك مخطئون، سيدي ‫لقد تزوجت بالفعل بابنة (ألفريد)
‫- كيف هي في الفراش؟ ‫- ليس لدي ما أشكو منه
‫- (أوتريد)، ما سبب وجوده هنا؟ ‫- أنا هنا أيها السيدان
‫لأسالكما عن الثمن الذي تريدانه ‫في مقابل الرحيل عن (لندن)
‫- (ألفرد) يرغب في التفاوض ‫- أنا من أرغب في التفاوض
‫نحن وصلنا لتونا ‫لمَ عسانا قد نود الرحيل؟
‫أنتما مقاتلان، ستعرفان أن الدفاع ‫عن (لندن) يعد أمراً مستحيلاً
‫لذا دعونا ننتهي من هذا
‫هل هذا تهديد؟
‫- ما هو سعرك؟ ‫- يبدو لي تهديداً
‫أنا أطلب منك الانسحاب أيها السيدان ‫في مقابل سعر، مقابل الفضة
‫اللحم البشري هو سعرنا
‫نريد عروسك، (إيثلفليد)
‫- هذا هراء ‫- إنها رائعة الجمال
‫- وذكية، أنا أحتاج إلى زوجة ‫- وأنا أحتاج إلى امرأة لأعاشرها
‫- سنتقاسمها معاً ‫- إنها زوجتي
‫إنهما يغيظانك، (إيثلريد)
‫ربما نستطيع البدء بكأس من الشراب؟
‫لقد قطعنا مسافة كبيرة ‫سيراً على الأقدام من النهر
‫إنها كأس شراب إذاً، لورد (أوتريد)
‫- هل لديك طعام، سيدي؟ ‫- الخبز بائت، لكنه جيد
‫تناهى إلى علمي أنك رأيت ‫الرجل الميت يبعث من الموت
‫- هذا صحيح ‫- وهل سمعته يتكلم؟
‫أجل، بشأن خطة جيدة
‫هل تستطيع أن تضمن (راغنار)؟ ‫وكل الرجال الذين تحت إمرته؟
‫- هل أنت معنا؟ ‫- أنا هنا
‫أجل، لكن هل أتيت إلى هنا ‫لأجل (ألفريد) أم لأجلك
‫أم لأجلنا؟
‫(راغنار) في الشمال
‫سيتطلب الأمر وقتاً طويلاً ‫لكي تصله الأخبار
‫وسيحتاج إلى مزيد من الوقت ‫حتى يتخذ قراره
‫لا أضمن لك شيئاً، سيدي
‫- من أين أتيت بسجنائك؟ ‫- إنهم من مؤخر (غوتروم)
‫الايرل (غوتروم) يدعى ‫(إيثلستان) الآن
‫(غوتروم) مجرد شخص حقير
‫إنه يرسل قساوسة إلى (بيمفلويت) ‫يتوسلون طلباً للسلام
‫يتوسلون طلباً لاستقرار المحاربين هناك ‫ليفعلوا ماذا؟ ليربوا الاغنام؟
‫ثمة رجال كثيرون يفعلون ذلك، سيدي
‫لا يوجد رعاة أغنام في (فالهالا)
‫- هل تعتزم صلب كل القساوسة؟ ‫- إنها لعبة (سيغفريد)
‫لست أفهم كيف يمكن لأمر ‫كهذا أن يقتل رجلاً
‫- ببط ء، سيدي، إنها ميتة قاسية ‫- هذا ما قاله ذلك القس هناك
‫القس محق فيما قاله
‫ذلك القس يبدو أشبه بكيس شاحب ‫من العظام والعجين
‫ينبغي بك أن تجعله يقاتل
‫الرومان استخدموا هذه الساحة ‫لهذا الغرض، القتال
‫سيموت ميتة أسهل مما ينبغي
‫أعطه شيئاً ليقاتل في سبيله
‫حريته
‫- لماذا تقترح أمراً كهذا؟ ‫- أفضل رؤية أحشائه تُبقر
‫عوضاً عن صلبه على قطعة خشبية ‫أين المتعة في أمر كهذا؟
‫(بالتون)، نحن نحتاج إلى بعض التسلية
‫هل تتحلى برجولة كافية لقتل قس؟
‫أنا شبه مستعد، سأوجه الطرف ‫المدبب إلى الأمام، أليس كذلك؟
‫إذاً عندما أقتله ستسمحون لي ‫بالمغادرة حراً طليقا
‫- هل هذا هو الاتفاق؟ ‫- هذا هو الاتفاق
‫هل تسمع ذلك، (بولتان)؟ ‫إنه يخطط لقتلك
‫- هذا صحيح، احذرني ‫- أنا خائف، سيدي
‫جنبني من هذه التجربة، أتوسل إليك
‫انهض أيها القس
‫أجهز عليه
‫أنا لا أرغب في قتل هذا الأحمق ‫لأنني واثق من أن أمه تحبه
‫لكن هل تتعهدون لي كمحاربين ‫أنني صرت حراً طليقا الآن؟
‫لديك وعد مني أيها القس
‫إن كان كل رجالك يقاتلون هكذا
‫لن يجد (ألفرد) أية صعوبة ‫في طردكم من (لندن)
‫أخفض سيفك
‫شكراً لك، سيدي ‫كان ثقيلا بعض الشيء
‫أين تعلمت القتال أيها القس؟ ‫داخل الدير؟
‫أنا من (بريتون)، سيدي
‫تربيت على قتل السكسونيين
‫انضم إلينا إذاً، انضم إلي
‫منذ عشر سنوات مضت...
‫ربما كنت لأقبل لكنني سأقاتل الآن لأجل ربي
‫ولأجل حريتي، كما يبدو
‫إن كان مقبولاً بالنسبة إليك ‫سأعود برفقة اللورد (أوتريد)
‫لكن ليس قبل أن نتفق على سعر
‫كما أتمنى؟
‫كم تريدان... في مقابل رحيلكم عن (لندن)؟
‫أنا أجد رفضهم قبول الفضة ‫شيئاً مثيراً للقلق
‫ولمَ عساهم يقبلون بها؟ ‫كلما ظلت (ويسيكس) بدون تجارة
‫- كلما زادت قيمة (لندن) ‫- هل تمكنت من تقييم قواهم؟
‫قسك (بيرليغ) يقول إن لديهم ‫ما يقرب من ألف رجل، مولاي
‫نستطيع حشد ثلاثة أضعاف هذا الرقم ‫بسهولة يا مولاي
‫(لندن) ليست بمثابة حقل، الأمر لن يعتمد ‫على التفوق العددي فحسب
‫بل ستكون مسألة تفوق عددي ‫بالطبع، سيكون حصاراً
‫كلما زاد عدد رجالنا ‫زادت فرصنا في النجاح
‫- بغض النظر عن عدد من سيموتون؟ ‫- الأمر سيعتمد على رجال يتسلقون السلالم
‫لا يمكن تحقيق النجاح ‫إلا بالكثرة العددية والموت
‫لن أخسر رجالاً لأجل التفكير المحدود ‫لا بد من أن تكون هنالك خطة واضحة
‫لنسمع إذاً هذه الخطة الواضحة
‫سنهاجم بوابة واحدة بجيش قوي ‫مما سيسمح لقوات أقل عدداً
‫بالدخول عبر بوابة ثانية، وحتى ثالثة
‫- بهجوم من البر؟ ‫- نعم، من البر
‫- ليس من النهر؟ ‫- لا، مولاي
‫النهر فكرة تستحق الدراسة، مولاي ‫سيكون ذلك أمراً مغايراً لتوقعاتهم
‫- هل هناك بوابة قريبة من النهر؟ ‫- أجل مولاي، إنها تدعى بوابة (لود)
‫هذا رائع، مجاذيف خافتة الصوت ‫تحت ستار الظلام، ومزية المفاجأة
‫حركة تيارات النهر سريعة ‫عند بوابة (لود)
‫مما سيجعل إنزال الرجال بأمان ‫أمراً مستحيلاً
‫لكن إن كان لورد (ميرسيا) يعتقد ‫أن غرق الرجال في قاع النهر
‫يعد مزية لصالحنا فدعه يهاجم إذاً
‫(أوتريد)، نصيحتك قد تكون مقبولة ‫لكن أني لي أن أثق بك؟
‫- مولاي؟ ‫- لمَ يلقبك الأخوان
‫بـ"لورد (ميرسيا) المقبل"؟
‫إنهما يلقبانني بـ"ملك ‫(ميرسيا) المقبل" يا مولاي
‫لماذا؟
‫لماذا يلقبانك بـ"الملك"؟ ‫ما الذي قيل، (أوتريد)؟
‫- ما الذي تم الاتفاق عليه؟ ‫- لم يتم الاتفاق على أي شيء
‫- أني لي أن أثق بك؟ ‫- مولاي، أنا مستاء من هذا الـ...
‫أنت مستاء من هذا؟
‫تقول إنك أقسمت لي بالولاء ‫إلا أنك تتصرف كجاسوس
‫أنت تسافر إلى أرض الدانماركيين ‫ثم تعود أدراجك، وتخبرنا بالحقائق ناقصة
‫وتخفي عنا أسراراً، وترفض الاعتراف ‫بوجود الرب الواحد الحقيقي
‫- أنت تخدم ملكك بتردد ‫- لكنني أخدمك، مولاي
‫أنا لا أعرفك
‫ولا أستطيع أن أعرفك أبداً، أنا...
‫أنا لا أفهمك
‫ولن أفهمك مطلقاً، هذه حقيقة ‫وهي تثير مخاوفي بصورة متزايدة
‫وعلاوة على كل هذا ‫أعدائي يلقبونك الآن بـ"الملك"
‫وقد لقباك بـ"بالمخادع"، مولاي
‫لا شيء من التسميتين صحيح
‫هذا مستحيل
‫علينا أن نضع خطة للهجوم ‫(أوتريد)، غادرنا الآن
‫ارحل الآن
‫هذا سيكون من دواعي سروري
‫إن احتجت إلي فيما بعد ‫ستجدني في نزل (تو كرينز)
‫مولاي، مع فائق احترامي
‫الإهانة التي شهدناها لا يمكن ‫أن تمر بدون عقوبة
‫مع فائق احترامي، هذا ليس من ‫شأنك بل هو من شأن (ويسيكس)
‫- على (أوتريد) العودة إلى (كوكام) ‫- مولاي، إن كنا على شفير الحرب
‫- ستحتاج إلى خيرة محاربيك ‫- على (أوتريد) أن يعود إلى (كوكام)
‫سأذهب إذاً إلى نزل (تو كرينز) ‫وسأبلغه عن ذلك شخصياً
‫كما تشاء
‫عد إلى (ميرسيا) واحشد جيشاً ‫من ألف رجل
‫- و(ويسيكس) ستحشد جيشاً مماثلا ‫- أمرك، مولاي
‫وستعقب ذلك تعليماتي الحرفية المكتوبة ‫أريد طرد (سيغفريد) و(إيريك)
‫- من (لندن) عاجلاً ‫- هذا سيتم، مولاي
‫شكراً لك، مولاي
‫- (ستيابا) ‫- مولاي؟
‫هل تثق بالوالي (أوتريد)؟
‫أنا أأتمنه على حياتي، مولاي
‫إنه يعتقد أنني أفرط في الشراب
‫وأنا أعتقد ذلك بدوري، مؤخراً
‫إنه المذاق، سيدي
‫بل هو التأثير
‫أنا أهرم في العمر، (أوتريد)
‫أنا أهرم، وليس لدي ولد ‫ليسير على خطاي
‫أشعر وكأن حياتي ضاعت سدى
‫- لا، سيدي، أبداً ‫- عدني بأنك لن تتخلى عنه
‫- ليس بعد على الأقل ‫- أنا لا أحنث بعهودي
‫أني لي أن أخدم ‫رجلاً لا يثق بي؟
‫رجلاً وهبته الكثير؟
‫كل ما يمكنه رؤيته هو اختلافاتي
‫كل ما أراه فيه هو ورعه
‫إنه رجل بدأت أحتقره
‫أنا طلبت، وكل ما أتاني ‫كان المزيد من الشك
‫أنا أنمي (ويسيكس)، وأسعى لتكوين ‫(إنكلترا)، وكل هذا باسم الرب
‫إلا أنني أعتمد على قوة رجل وثني
‫- على سيف رجل ملحد ‫- هذا ليس صائباً، مولاي
‫إنه ليس كذلك
‫ماذا لو كنت واقعاً تحت إغراءات ‫ألاعيب الشيطان طيلة تلك الفترة؟
‫يقدم لي هذا المحارب، هذا الرجل ‫الذي يبدو وفياً وجسوراً من الظاهر
‫لكنه يتغذى على روحي ‫قطعة تلو الأخرى
‫ويضع غشاوة على ما أؤمن ‫بكونه صائباً وخاطئاً
‫مولاي الملك
‫هذا ما كان الشيطان ليفعله
‫لكنني أقسم لك إن روحك لم تذو
‫كنت لأتبين أمراً كهذا
‫أنا واثقة من أن (أوتريد) لن يتغير
‫سيظل وثنياً حتى آخر عمره
‫لكنك لن تتغير أنت الآخر
‫إيمانك سيظل يتزايد ليصير أقوى
‫أنت ملك الرب المختار، مولاي
‫إلا أن ذراعي الأيمن رجل وثني
‫- هل تثق به كلياً؟ ‫- لست أثق به
‫لا أستطيع ذلك
‫تخلص منه إذاً
‫"(أيغلزبيرغ)"
‫"(أيغلزبيري)، مملكة (ميرسيا)"
‫سيدي
‫أنا أحمل في يدي رسالة ‫من (ألفريد) ملك (ويسيكس)
‫إنه وعد بمنحنا ألف رجل
‫إنهم الالف رجل الذين طلبهم سيدنا ‫(إيثلريد) لورد (ميرسيا)
‫ليحاربوا إلى جانب جيش (ميرسيا) ‫العظيم ليساعدوا على تخليص (لندن)
‫من الدانماركيين الأنجاس كريهي ‫الرائحة المثقلين بداء الزهري
‫القِباح الوثنيين الأوغاد
‫لنشرب نخباً
‫نخب مقاتلي (ميرسيا)، إلى حيث سنذهب ‫(ألفريد) و(ويسيكس) سيتبعاننا
‫ولسوف نسود
‫سوف نسود
‫نخب (ميرسيا)
‫أنت تأكلين كطائر صغير ‫تنقرين الطعام
‫ليست لدي شهية
‫سنرتحل غداً
‫- أريدك أن تسافري برفقتي ‫- إلى ميدان المعركة؟
‫لجزء من الطريق فحسب
‫- أم إنك لا تحبذين ذلك؟ ‫- كلا سيدي، أنا أود مرافقتك
‫كلي إذاً
‫لتكتسبي بعض القوة
‫اخرجوا
‫اخرجوا جميعاً
‫أنت تمتلكين جلداً شاحباً جداً
‫لا تشوبه شائبة
‫هل تسيء إليك لمستي؟
‫لا، لقد تفاجأت فحسب، سيدي ‫لا شيء أكثر من ذلك
‫سيدي، الحب ينبغي ‫أن يكون رفيقاً وحانياً
‫إنها تقول "رفيقاً وحانياً"
‫أني لك أن تعرفي ما ينبغي ‫أن يكون عليه الحب؟
‫- أنا لا أعرف ‫- ألست محبوبك الأول؟
‫- لن أسمح لك بإهانتي ‫- وأنا لن أسمح لك
‫بأن تقدمي لي دروساً ‫بصدد كيفية حرث حقل
‫- هذا ليس ما كنت أفعله ‫- من الذي كنت بين أحضانه؟
‫- كم رجلاً عاشرت؟ ‫- سيدي، أرجوك...
‫- (أوتريد) أحدهم، أليس كذلك؟ ‫- أنت لا تمتلك أدنى حق
‫- في التحدث إلي بهذا الأسلوب ‫- بل أمتلك الحق بالطبع، أنت زوجتي
‫أنا (إيثلفليد) من (ويسيكس)
‫ولن أسمح لك بأن تعاملني ‫كما لو كنت خادمة
‫إياك...
‫أبداً...
‫أن ترفعي صوتك الحاد على
‫"(كوكام)"
‫"(كوكام)، ضيعة (أوتريد) ‫في (ويسيكس)"
(أيها الأب (بيوكا
أودُّ التحدث معك
بشأن الصلاة
لا يجب التمادي بهذا
أخشى أنني لستُ الأول مع زوجتي
‫- الأول؟ لم أفهمك، سيدي؟ ‫- لأنام معها وأضاجعها
فهمتك، لكنها ابنة الملك - أريدُ اثبات ذلك -
هل سألتها يا سيدي مباشرةً؟
أريدُ معرفة حقيقة الأمر
هل هناك طريقة لاختبار وفائها؟
(سيدي، إنها ( إيثلفليد
أأتي بكاهن آخر أيها الأب؟
غريب يرى زوجتي؟
(يا سيد ( إيثلريد
(مرحبا بكَ في (كوكهوم
(جوهرة (ويسكس
(ينتظركَ (أوتريد
هناك طريقة يا سيدي
من الكتب المقدسة
إذاً، إفعلها
أوترد ) مع النساء ياسيدي) يساعدهم على إعداد الطعام
يا لها من حياة لمحارب منفيّ
‫لم أر قاعة مآدب وثنية ‫من الداخل قبلا
‫أنا مندهش من دفئها
‫هل كنت تتوقع رؤية رؤوس مبتورة ‫مثبتة على رماح، سيدي؟
‫كنت أتوقع ذلك، سيدتي ‫اعذريني عن جهلي
‫سأعذرك هذه المرة فحسب
‫هل ستنضم إلينا اللايدي (إيثلفليد) ‫عقب الصلوات أيها اللورد؟
‫إن كانت ترغب في ذلك، بلى
‫لقد لاقت عناءً كبيراً في سفرها
‫هل يجدر بها السفر على الإطلاق ‫إلى ساحة المعركة؟
‫هي من طلبت مرافقة زوجها ‫فهما زوجان جديدان
‫ستكون بعيدة عن طريق الأذي
‫(أوتريد)، هل أمر الملك بأنه فور بدء ‫حصار (لندن)، علي أن أكون أول شخص
‫يتسلق السلالم؟ هذا شيء ‫قد تفعله بنفسك
‫عليك أن تقبل بكوني ‫قائداً على كل الرجال
‫- إنها رغبة الملك ‫- إنها كذلك
‫يا للهول!
‫هل أنت معنا؟
‫ولمَ عساي ألا أكون معكم؟ ‫أنا والٍ من ولاة (ويسيكس)
‫(ألفريد) قرر منحك ‫هذه الفرصة الأخيرة
‫- هل لديك خطة؟ ‫- سنبحر معاً مع اتجاه التيار
‫وسنلتقي بجيشي (ميرسيا) و(ويسيكس) ‫وسنخيم على مسافة قصيرة من (لندن)
‫هل لديك خطة للهجوم؟
‫أجل، إنها لا تختلف كثيراً عن خطتك ‫أنت ستهاجم البوابة الشمالية مع رجالك
‫وفور أن يبدأ الهجوم، سأشن هجومي ‫من المستنقعات على رأس الجيش الرئيسي
‫وكيف ستعلم أن هجومي قد بدأ؟
‫- سأعرف ‫- أنت ستعرف
‫(أوتريد)، لا تشكك فيّ ‫أنا أريد هذا النصر
‫(لندن) تنتمي إلى (ميرسيا) ‫وأنا لورد (ميرسيا)
‫سأذهب مع كل رجل تحت إمرتي ‫لكي أستعيد ما يخصني
‫هذا جيد
‫أنا مع (أوتريد)
‫كلا (ستيابا)، ستكون معي
‫أنا مع (أوتريد)
‫هذا ما أمر به الملك
‫حسناً إذاً
‫أنا سأكون مع (ستيابا) ‫خلف (ستيابا)
‫شجاعتك لا تعرف حدوداً، (إيثلوالد)
‫لنشرب نخباً
‫نخب الميرسيين الذين لقوا نحبهم ‫في سبيل (ويسيكس) في (إيثاندان)
‫ونخب رجال (ويسيكس) الذين ‫سيقاتلون لأجل (ميرسيا) في (لندن)
‫نخب الحلفاء
هذه هي كلمة الرب
إذا كان الرجل يشك أن زوجته تخونه
لستُ كذلك
سيجلبها أمام كاهنٍ، ويعدّ المياه المريرة
خليط من ماء الرب وأرض الرب ستشربين منه
بمعرفة هذا، إذا ذهبَت لرجلٍ آخر
الرب سيجعل الفخذ متعفناً
والبطن متضخماً، آمين
آمين
بُنيّتي
لتشربي الآن المياه المريرة
هذا لن يكون ضرورياً
أنت نقية، فليخسفني الرب الآن، إذا لم تكوني كذلك
هل يضربك؟
‫إذا لم يكن سيفعل، ‫ أستطيعُ رؤية ذلك
إنه ليس بحنون، أو محب
أيها الأب (بيوكا) يجب أن تخبر الملك
لا، لا تستطيع
الملك هو الوحيد الذي يمكنُه إنهاءَ ذلك
وضع الربُّ حدّاً لهذه المحنة قبل أن تبدأ
(ليس كل مَن في (مرسيا) صديقاً لـ( ويسكس
ليس الكلُّ سعيداً بتدخّلِ الملك
(ويجب أن أقوم بواجبي تجاه (ألفريد
زوجي لن يخذلني
يجب أن لا تُخبر أحداً بما حدث هنا
(أنت لا تتحدث كثيراً اليوم أيها الأب (بيوكا
لم أنمْ البارحة - هل يجب أن أتحدثَ إلى (ثيرا)؟ -
أأخبرُها بحاجتكَ للراحة؟ - عليك أن لا تفعل شيئاً هكذا -
لن تتحدث عن مثل هذه الأمور
وما الذي يهمُّ من هذه الأمور أيها الآب؟
اكتفيتُ بحديثي
جميعنا سيكتفي بما قاله
(لندن)
‫(لندن) "مملكة (مرسيا)"
‫أيها السيدان، لقد أقاموا مخيمهم ‫على مسافة أقل من ميل من هنا
‫لننجز هذا الأمر إذاً
‫(توبي)، النيران ينبغي أن تصدر دخاناً
‫- دخاناً أسود ‫- نعم سيدي
‫سيكون هناك دخان
‫ليهب كل رجل على قدميه
‫- قفوا ‫- يجب أن نستعد
‫كلكم تعرفون ما ينبغي القيام به ‫لا نستطيع أن نفشل
‫انطلقوا، لا نستطيع أن نفشل
‫- إنها مفتوحة! ‫- هل ترى حارساً؟
‫لا أرى أحداً، أرى فخاً
‫أجل، بالتأكيد، إن كان فخاً ‫علينا أن نسير صوبه مباشرة
‫أطبق فمك
‫أنت، عد إلى الداخل، إن أردت ‫أن تظل حياً، ابق في الداخل
‫هل لديك أية فكرة عما يجري؟
‫لا
‫"شكلوا جداراً من الدروع"
‫(إيثلريد)؟
‫- (إيثلريد) ‫- "(أوتريد)؟"
‫- لم نر رجلاً واحداً من الأعداء ‫- ولا نحن كذلك
‫هل لاذوا بالفرارإذاً؟
‫السبب هو أعدادنا، سيدي ‫إنهم يخشون أعدادنا الغفيرة
‫أفسحوا لي الطريق، إنهم يخشوننا ‫المدينة صارت ملكاً لنا
‫لا، لا، حافظوا على التشكيل
‫حافظوا على تشكيلكم
‫سيدي
‫"نار، أنا أرى ناراً هناك في الأعلى"
‫تأهبوا، إنها إشارة
‫إنها إشارة بلا أدنى شك ‫سيدي، إنهم آتون
‫إنها إشارة يمكن رؤيتها ‫من على بعد ميل أوأكثر
‫(إيثلريد)، (إيثلريد)
‫أفسحوا الطريق
‫(إيثلريد)، المعسكر
‫(تورا)
‫الموت
‫الموت آت
‫استيقظوا
‫استيقظوا، الموت آت
‫استيقظوا
‫استلوا سيوفكم
‫- استيقظوا، الموت آت ‫- لابد من حماية (إيثلفليد)
‫بأرواحكم، لأجل الرب والملك
‫من هذا الاتجاه
‫- (إيثلفليد)، (إيثلفليد) ‫- (تورا)
‫- من هذا الاتجاه ‫- "ها هي ذا"
‫إلى الغابة
(تورا)
‫من هذا الاتجاه
‫إلى الغابة
‫أفلتي يدي، (إيثلفليد)، اركضي
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت
‫ ©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs