‫"أنا (أوتريد)، ابن (أوتريد)"
‫"أطاعت اللايدي (إيثلفليد) رغبة أبيها"
‫"وتزوجت بـ(إيثلريد) لورد (ميرسيا)"
‫"مما قرب الملك (ألفريد) خطوة ‫من تحقيق حلمه بتوحيد (إنكلترا)"
‫زوجك يريد معاشرتك ‫استلقي على بطنك
‫"وفي رباط مقدس أسعد ‫تزوج الأب (بيوكا) بشقيقتي (تورا)"
‫معذرة، أيها الملك (أوثريد) أنا (أوسفيرث)
أنت الإبن غير الشرعي لـ(ألفريد)
‫"بعد الفشل في إقناعي ‫بالإنضمام إليهما"
‫"الأخوان النورثمنديين (إيريك) و (سيغفريد) إستولوا علي مدينة (لوندن)"
تقول إنك أقسمت لي بالولاء،ومع ذلك عدت ثانيةَ إلى أرض الدانماركيين
كيف لي أن أثق بك؟
"عين (ألفريد) (أيثلريد) قائداً على جيوشه"
‫سنرتحل غداً ‫أريدك أن تسافري برفقتي
إلى ميدان المعركة؟
"أرسلنا لإستعادة المدينة ولكننا لم نجد أحداً حياً"
‫إن أردنا، هناك وسيلة ما لحشد ‫أكبر جيش شهدته هذه الشواطئ
‫إنها إشارة يمكن رؤيتها ‫من على بعد ميل أوأكثر
(ثورا) - الموت آتٍ، إلى الغابة، إلى الغابة -
"إنها خدعة، أعرف ذلك"
"وأخشى أن هناك عواقب وخيمة"
‫"المصير هو كل شيء"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid
‫لا، أتوسل إليك يا إلهي
‫لا تدع هذا يكون حقيقياً
‫- (تورا) ‫- "لايدي (إيثلفيلد)"
‫(تورا)
‫(تورا)، كوني حية، أرجوك
‫"لايدي (إيثلفليد)"
‫(تورا)، أرجوك
‫(تورا)!
‫"لايدي (إيثلفليد)"
‫لم يبق رجل واحد ‫على قيد الحياة
‫ولا امرأة
‫إنها ابنة الملك ‫(ألفريد)، لن يقتلوها
‫لن يفعلوا ذلك
‫(تورا)!
‫أرجوك
‫"(بيوكا)"
‫- (بيوكا) ‫- (تورا)!
‫- (بيوكا) ‫- (تورا)
‫"(بيوكا)"
‫- (تورا) ‫- (بيوكا)
‫ظننتك متِ، وأردت أن أموت كذلك ‫لأنني ظننتك متِ، ظننتك متِ
‫(تورا)، (تورا)
‫(تورا)، أين (إيثلفليد)؟
‫- ستجيبين ‫- ستجيب بالطبع
‫لا أدري
‫- هل أسروها؟ ‫- لقد ركضنا و...
‫وبعدها... اختفت
‫سنستكمل البحث، سيدي
‫لقد أسروها، لقد فعلوا ذلك حتماً ‫لمَ عساهم هجروا المدينة إذاً؟
‫- لمَ أغاروا على المعسكر؟ ‫- إنها ابنة الملك، لن يجرؤوا
‫"سنمشط المعسكر والمناطق المحيطة به ‫نحن نفتش عن اللايدي (إيثلفليد)"
‫- إلى أين تأخذونني؟ ‫- هل استعدت قدرتك على الكلام؟
‫- نحن في طريقنا إلى (بيامفلويت) ‫- وماذا بعدها؟ إلى سفينة؟
‫- أم قفص؟ ‫- لم أقرر بعد
‫لقد ضحيت بـ(لندن) لأجلك
‫صف لي ملمسها، (إيريك) ‫هل هي دافئة؟
‫- إنها ثرية ‫- حري بها ذلك
‫إنها طريقنا إلى المجد
‫ماذا ستقول لـ(ألفريد)؟
‫وبمَ عساي أخبره سوى الحقيقة؟
‫سيسألك عن سبب وجودها معك
‫- ما كان ينبغي أن تتواجد هناك ‫- أنا مدرك لذلك الأمر
‫قل له إنها أصرت وتوسلت إليك
‫وأنت كنت مفتوناً بعروسك إلى ‫حد أعجزك عن رفض طلبها
‫- وأظهر نفسي بمظهر الضعيف؟ ‫- إنه مجرد خيار، سيدي اللورد
‫بين ظهورك بمظهر المفتون أو الأحمق
‫"(أوتريد)؟"
‫- (أوتريد)، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سأعود إلى دياري في (كوكام)
‫حيث أمرني (ألفريد) بالبقاء ‫وحيث تركت زوجتي
‫لكن الملك قد يحتاج إليك
‫الملك، على الرغم من كل حكمته ‫قام بنفيه أيها الأب (بيوكا)
‫عليك أن تثير كذلك التساؤل بصدد ‫كيفية اكتشاف الشماليين
‫بوضع (إيثلفليد) ومكانها
‫"واصلوا التحرك"
‫إن كنت تؤمن بكونها حية ترزق ‫لن تتخلى عنها
‫لن تفعل ذلك، هذه حقيقة
‫إذاً ما هو السبب الحقيقي الذي يدفعنا ‫للعودة إلى الديار في (كوكام)
‫- وليس إلى (وينشستر)؟ ‫- ليس ثمة شيء ليقال في (وينشستر)
‫لن أكون جزءاً من بلاط ملكي متهامس
‫سنذهب إلى هناك عندما يكون ‫لدي شيء لأقوله وليس قبل ذلك
‫- (سيتريك) ‫- سيدي؟
‫خذ (ريبر) واذهبا إلى (بيامفلويت)
‫إنه المكان الذي يتمركز فيه أسطول ‫(إيريك) و(سيغفريد)، سيكونان هناك
‫- هل نتجسس عليهم؟ ‫- عليكما أن تتأكدا
‫من أن اللايدي (إيثلفليد) ‫حية ترزق وكيف يعاملونها
‫ثم أرسل (ريبر) إلي في (كوكام)
‫وعليك أن تظل هناك، وأجل ‫عليك أن تتجسس
‫(سيتريك)، سأحتاج إلى معرفة ‫كل جزء من (بيامفلويت)
‫وكل رقعة حشائش تحيط بقلعتهم
‫نعم، سيدي
‫"(بيامفلويت)"
‫"(بينفليت)، مملكة (أنغليا) الشرقية"
‫هل ترين هذا؟ المقاتلون ‫ينضمون إلينا يوماً تلو الآخر
‫وبعد أن يذيع خبر أسرك ‫سيتوافد المزيد
‫وكلهم متأهبون للحرب ‫شكراً لك، سيدتي
‫سيكون هنالك رجال ‫كثيرون في الداخل
‫سيرغبون في الاقتراب منك ‫والنظر في عينيك مباشرة
‫سيرغبون في إخافتي
‫سيخيفونك
‫ماذا قلت لكم آنفاً؟
‫قلت لكم إنني سأدعو ابنة ‫الملك (ألفريد)، وها هي ذا
‫أقسم لكم بالآلهة
‫أن هذه الغنيمة لن تباع بثمن بخس
‫ستكون هناك ثروة ‫ومجد لكل رجل هنا
‫هذه أفضل غرفة لدينا لأجلك
‫هؤلاء هم رجالي، سيراقبونك
‫سيكون هناك حارس ‫برفقتك طيلة الوقت
‫- ستكونين آمنة هنا ‫- وماذا عن رفيقاتي
‫وخادماتي من المعسكر؟
‫أية امرأة فيما عدا (إيثلفيلد) ‫إما قتلت أو اغتُصبت
‫لقد اغتُصبنَ على الأرجح
‫هناك دلو في الركن ‫إنه دلو ملكي، بلا أية فلقات
‫"(وينتانشستر)"
‫"(وينشستر)، مملكة (ويسيكس)"
‫(إيثلريد)، كنت أترقب رسولا منك ‫لكنني ظللت منتظراً لأيام
‫أخباري أكثر أهمية من أن أعهد ‫بها إلى أي رسول
‫لقد تمت استعادة (لندن)
‫حمداً للرب
‫لم يتبق رجل شمالي على ‫قيد الحياة في المدينة
‫لكن هذا النصر العظيم ‫كان له ثمن فادح
‫هذا هو شأن الحروب
‫الأمر يتعلق بـ(إيثلفليد)، مولاي
‫ماذا عنها؟
‫نخشى أن تكون قد... أسرت
‫ندعو الرب أن يكون ذلك ‫هو ما أصابها، مولاي
‫- على أيدي الشماليين؟ ‫- (إيثلفليد) كانت ترافقك؟
‫كل الفظائع التي قد يفعلونها بها...
‫هل كانت هناك؟
‫- أنت أخذت ابنتي إلى المعركة؟ ‫- لم تكن هنالك معركة، مولاي
‫لم تكن جزءاً من جيش الهجوم، مولاي ‫بالطبع لا، كانت على مسافة بعيدة
‫لكن من الواضح أنها لم تكن ‫على مسافة آمنة
‫أعترف بأنني كنت ضعيفاً ‫لكنها عنيدة ومتلهفة
‫- طلبت أن ترافقني لجزء من... ‫- أنت زوجها
‫- إنها تصعب علي أن أرفض لها طلباً ‫- هل هي حية ترزق؟ هل رأيتها حية؟
‫- أجب عن سؤالي هذا ‫- لابد من أنها حية، مولاي
‫- أي سبب قد يدفعهم إلى قتلها؟ ‫- لكنك لا تعرف ذلك يقيناً؟
‫لا
‫لا أدري كيف اكتشفوا ‫أمر وجودها معنا
‫(أوتريد) يرجح أنهم عادوا أدراجهم ‫إلى (بيامفلويت)، إنه يعرفهم جيداً
‫(أوتريد) عاد إلى (كوكام)، مولاي
‫كان ينفذ تعليماتك السابقة، مولاي
‫بعد أن سمعت بالأحداث والأعذار
‫ما أطلب معرفته الآن هو الحقائق
‫لدي رجال في شتى أنحاء البلاد ‫سأراسلهم وأطلب منهم معرفة الأخبار
‫هذا كل ما يسعني فعله
‫هذا كل ما يسعنا فعله، عزيزتي
‫مولاي، أنا أعدك، سأستعيدها
‫هل تدرك مدى فداحة ما فعلته؟
‫كلا على الأرجح، لأنك عديم ‫النفع بقدر كونك متعجرفاً
‫- لم أفعل شيئاً سوى تنفيذ أوامر الملك ‫- أنت عرضت المملكة بأسرها للخطر
‫كل الممالك
‫أنت نكرة وأحمق ومغفل
‫يملا قلبك طموح يفوق قدراتك بكثير
‫وإن كنت أتبين ذلك، فكن متأكداً ‫من أن (ألفريد) يتبينه بدوره
‫أنت أوضحت موقفك جلياً، لورد (أودا) ‫سنغفر لك وقاحتك هذه المرة فحسب...
‫- أنت ستغفر لي؟ ‫- لن تخاطب سيدي
‫بتلك اللهجة! هلا أقترح عليك ‫أن تتناول كأساً أخرى من النبيذ
‫أيها الأب (بيوكا)، (ستيابا)، رافقاني
‫ستقصان علي كل تفصيلة منذ اللحظة ‫التي غادرتما فيها (وينشستر)
‫- تعالا معي ‫- نعم، سيدي
‫"(لندن) تمت استعادتها، ولم يتبق ‫رجل شمالي على قيد الحياة في المدينة"
‫بدأت بداية جيدة جداً
‫سأذكر الملك بمن سافر ‫إلى أرض الدانماركيين
‫سأذكر الملك بأن صديقك (أوتريد) ‫تم تلقيبه بـ"ملك (ميرسيا)"
‫وسأذكره بمدى ولعك بعرشه
‫افعل ذلك
‫لكن اسمح لي بأن أذكرك بهذا
‫الرجل الوحيد القادر على تنظيف ‫كومة الروث هذه
‫هو الرجل ذاته الذي تتوق ‫بشدة لإلقاء اللوم عليه
‫(أوتريد)!
‫ملك (ميرسيا)
‫ما الذي يشغل تفكيرك؟
‫أنا أفكر في (إيثلفليد)
‫إن كانت على قيد الحياة ‫فأنت ستكون أملها
‫(ألفريد) أبوها
‫أنت ستكون أملها
‫يا (أوتريد) ابن (بيبنبيرغ)
‫لا ينبغي أن تكون مسؤولا ‫عن إنقاذها، لكنك ستفعل ذلك
‫بإرسالك (سيتريك)، أنت بدأت بالفعل
‫- ابقي معي ‫- لا، أنا جائعة
‫سأساعدك
‫لا، سأقوم بهذا بنفسي ‫أعتقد أنني اصطدت شيئاً ما
‫- العشاء أخيراً ‫- يا له من وحش بحري!
‫سيدي، أمرتني أن أبحث عنك
‫- من أنت؟ ‫- إنه ابن (ألفريد) اللقيط
‫اسمي (أوسفيرث)، سيدتي ‫اسمي ببساطة هو (أوسفيرث)
‫كل شخص في كل بلدة تلقى تعليمات ‫بالصلاة لأجل كونها حية ومتعافية
‫إذاً ستكون حتماً حية ومتعافية ‫وسيطلق سراحها عاجلاً
‫حسناً، ألقيا تحية المساء
‫- ألا تؤمن بذلك، سيدي؟ ‫- أنا أؤمن بالفعل
‫لكنني أؤمن بالآلهة الحقيقية
‫وبالقدر
‫هل ترغب في خدمة رجل وثني ‫(أوسفيرث)؟
‫الرب موجود في كل رجل صالح، سيدتي ‫وعمي (ليوفريتش) أخبرني مراراً
‫أن زوجك رجل صالح
‫رجل عظيم
‫- هل قال لك ذلك؟ ‫- أجل، سيدي
‫إلا أن هذا الرجل الصالح سيسمح ‫لك بالانضمام إليه لسبب واحد فقط
‫لكي يحرج (ألفريد)
‫هذا صحيح
‫هذا قد يكون سبب موافقتك ‫على انضمامي إليك، سيدي
‫لكنني سأعطيك سبباً ليجعلني أبقى
‫القدر هو ما أتى بك إلى هنا، (أوسفيرث)
‫إن كان كل ما لديهم في (وينشستر) ‫هو الصلوات، سيحتاجون إلى شيء أكثر
‫- سنسافر إلى (وينشستر) ‫- لن نفعل ذلك
‫هذا ما ترغب في فعله، لمَ تتصرف إذاً ‫بصورة طفولية حياله؟
‫سنسافر عندما تردني أخبار
‫من (بيامفلويت)
‫رجالي يخبرونني أنك تأبين الأكل
‫هذا صحيح، أريد أن أغتسل
‫لديك إناء ولديك ماء
‫أريد أن أستحم، أريد أن أتنفس ‫هواءً رطباً، بدأت أشعر بالسقم
‫اقترح أخي أن تستحمي داخل برميل ‫على مرأى من كل الرجال
‫سيدتي
‫سأرتب لأجلك لكي تستحمي ‫بشكل خصوصي، لكن في المقابل
‫عليك أن تأكلي الطعام ‫الذي نقدمه لك
‫حسناً إذاً
‫اتفقنا
‫شكراً لك
‫أشعر أنها على قيد الحياة
‫قلبي يخبرني بذلك
‫لكن ما الذي قد يفعلونه بها؟
‫لقد ورثت عن أمها شجاعتها ‫وهذا هو السبب الأساسي
‫الذي سيجعلها تنجو من هذه المحنة
‫مولاي الملك، على الرغم من أنني أحبذ ‫عادة وجوده على مبعدة أميال كثيرة
‫في (كوكام)
‫ألن يكون من اللائق الآن أن نستدعي ‫(أوتريد) إلى (وينشستر)؟
‫أنا أقبل بأنه لن يهتدي أبداً ‫إلى طريق الرب...
‫- لا أستطيع فعل هذا ‫- لكنك إن أرسلته
‫- إلى (بيامفلويت)، إن رأته... ‫- تعلمين أنني لا أستطيع فعل هذا
‫- قد ترتفع معنوياتها، إنها تؤمن به ‫- إيماننا يكمن في الرب والصلاة
‫أنت محق
‫سأتركك لتكمل كتابة رسائلك
‫لقد حصلنا على دليلنا، (ريبر) ‫عد إلى (أوتريد)
‫على الفور
‫ما سبب كل هؤلاء الحراس؟ ‫هل تخشونني؟
‫أنت غنيمة، سيدتي ‫حتى إن كنت متسخة
‫إنها ابنة ملك، أشيحوا برؤوسكم جميعاً
‫أروها مؤخرات رؤوسكم
‫سيدي، أي ضير يكمن في النظر؟
‫مؤخرات رؤوسكم
‫"كنت محقاً، سيدي"
‫- إنها جميلة ‫- إنها كذلك
‫والأكثر من ذلك هو أنها تساوي ‫عشرة أضعاف وزنها ذهباً وفضة
‫أنا أفكر في تسمينها
‫- هل لهذه اللعبة اسم؟ ‫- (ستونز)
‫ولماذا سُميت كذلك؟
‫- إنه (ريبر) ‫- لا بد من أنه يحمل أخباراً من (بيمفليوت)
‫سأذهب وأخبر (أوتريد)
‫(أوتريد)!
‫"(وينتانسيستر)"
‫"(وينشستر)، مملكة (ويسيكس)"
‫الشماليون من (بيمفليوت) يُهاجمون ‫(ميرسيا) الآن بإطعام جيشهم
‫كم من الوقت قبل أن يصلوا إلى (ويسيكس)؟
‫ألم يحن الوقت للنظر ‫في مسألة زيادة الميليشيات؟
‫(إيثلولد)، بما أنك لا تمتلك عقاراً فلا يمكنك ‫التحدث عن زيادة الميليشيات
‫بالنسبة إلى القضاة الذين يمتلكون العقارات
‫يوجد حصاد لكل واحد منكم ليجمعه ويجب ‫أن يتم ذلك بسرعة ويُخزن في أقرب برج
‫يجب أن تتم حمايتها
‫إن هاجمونا فلا يُفترض أن يتم اجتياحنا والاهم ‫من ذلك لا يُفترض أن نُغذيهم بحبة قمح واحدة
‫(ويسيكس) مُحصنة
‫بمجرد أن يُجمع المحصول، فيجب أن يكون مقاتلو ‫الميليشيات عاطلين عن العمل إن اقتضت الحاجة
‫إن اقتضت الحاجة أيها اللورد؟
‫تحتاج إليهم (ميرسيا) الآن! ‫يجب التعامل مع الوثنيين!
‫يحتجز الوثنيون رهينة ‫أيها اللورد (سيلوين)
‫هل تُريدون أن تقتل اللايدي (إيثلفليد)؟
‫جلالة الملك، لا أريد أن أتسبب بمحنة ‫لكن لو كانت اللايدي على قيد الحياة
‫لأوضحوا بالتأكيد طلباتهم
‫يريدوننا أن نتضرع إليهم ‫يا (سيلوين) وأن نخاف
‫لا يعلمون بشأن إيماننا أيها اللورد
‫أيها الأب (بيرلغ)؟
‫اعذرني أيها اللورد، لكن (أوتريد) هذه ‫الأبرشية موجود هنا ويطلب الحضور
‫هل يمكن الوثوق به؟
‫أيها اللورد، هل نحن واثقون ‫من موقع (أوتريد)؟
‫موقع اللورد (أوتريد) ‫هو الموقع الخاص بقضاة (ويسيكس)
‫أيها اللورد، أجد أنه يجب ‫أن يبقى من وجهة نظري
‫- وأنا كذلك ‫- "اسمحوا له بالدخول"
‫جلالة الملك؟
‫يمكن للقاضي (أوتريد) الانضمام إلى (ويتان)
‫حسناً أيها اللورد
‫أيها اللورد
‫لايدي (إيلثويث)
‫أنا هنا وأحمل أخباراً عن (إيثلفليد)
‫- من (نورثمان)؟ ‫- من الجاسوسين خاصتي
‫المتخفيين خلف جدران (بيمفليوت)
‫أيها اللورد، (إيثلفليد) على قيد الحياة
‫رآها رجلاي بأم أعينهما
‫- اثني عليه ‫- باركك الله
‫- إذاً لماذا لم يوضحوا مطالبهم؟ ‫- كانوا ينشرون خبر رهينتهم أيها اللورد
‫التفاخر؟ بشأن احتجاز امرأة؟
‫التفاخر بأعظم جيش سيقومون ‫بتأسيسه من خلال الفدية
‫هذا ما أخشاه أيها اللورد
‫لا يُفترض بأي رجل في هذه القاعة ‫أن يشك في شيء
‫عندما تصلنا مطالبهم ستكون ضخمة
‫- وكذلك ستكون العواقب ‫- بالتأكيد، ستكون مطالبهم صارخة
‫لأن هذه هي الغاية من التفاوض ‫القوي لضمان وجود اتفاق
‫- هل تنوي التفاوض معهم أيها اللورد؟ ‫- أنوي استعادة ابنتي
‫بغض النظر عن الثمن أيها اللورد؟
‫(ميرسيا) ليست أرضاً وفيرة ‫إنها بعيدة كل البُعد عن ذلك
‫يجب أن تدفع (ويسيكس) حصتها من الفضة ‫وإن تطلّب الأمر فيجب أن تدفع حصتها من الدم!
‫سأقوم بما يجب فعله ‫إن كان يعني ذلك التفاوض فسأتفاوض معهم
‫أيها اللورد، أنصحك بألا تقبل بالمفاوضات
‫لأن وجود الملك والأب ‫سيخدم فقط بزيادة الثمن
‫إن لم يكن الملك فمن هو؟
‫سيكون هناك صمت!
‫(إيثلريد)؟
‫- أجل أيها اللورد؟ ‫- أنت من عليه فعل ذلك
‫لحل مسألة (ميرسيا) ‫عليك الذهاب إلى (بيمفليوت)
‫- بالتأكيد أيها اللورد ‫- وممثل عن (ويسيكس) أيها اللورد
‫لكي تتقاسم المملكتان عبء ابنتك
‫- سأقترح أن يُمثل اللورد (أوتريد) (ويسيكس) ‫- موافق
‫سامحني أيها اللورد ‫لكنني أظن أنه خيارك الوحيد
‫أيها اللورد؟
‫- (أوتريد)، ستُرافق اللايدي (إيثلريد) ‫- سأقوم بكل ما بوسعي أيها اللورد
‫أيتها اللايدي
(أوتريد)
أوتريد)، أغفر لي) ولكنني طلبت من الملك أن يعذرني
(من تلك الرحلة إلي (بيمفلوت
لخطاياي، الرب وضعني بجانبك دائماً
وأنا أشعر بالعار للتخلي عنك
(كلا، يا (بيوكا (مكانك في (وينشستر) برفقة (ثيرا
فليباركك الرب
أوتريد)، لقد منحتني الكثير)
‫لكن منحي الشجاعة للتقرب من (تورا)، ‫ كانت أعظم هدية
سأكون في صلواتك بدون شك
ربما
دائماً
لقد قلت أن هذا ملكي
‫رجالي قلقون، فالصيد غير كافٍ
‫قد أعبر النهر وأسفك القليل من الدماء
‫- تقع (ويسيكس) في الجانب الآخر من النهر ‫- إذاً إن رأيت (ألفريد)
‫فسأخبره بأن أخي يضاجع ابنته
‫- يُمكنني رؤية أنك مُعجب بها ‫- تُعجبني مُضاجعتها، أجل
‫إذاً قُم بذلك، فالعضو ‫الصغير لن يُؤذيها
‫- (هيستن)، ما الذي تفعله؟ ‫- اصمت يا (داغفين)
‫أنت لم ترَ شيئاً
‫- ماذا تُريد؟ ‫- ماذا أريد؟
‫أتيت لاذكرك بأنك امرأة ورهينة
‫يُعجبني لون بشرتك الشاحب
‫- أرنى ذلك، اخلعي ملابسك ‫- هل يعلم اللورد (إريك) بأنك هنا؟
‫اللورد (إريك) هو من أرسلني إلى هنا
‫والآن اخلعي ملابسك
‫وإلا سأقوم بشقها عن جسدكِ!
‫أمسِك بها يا (داغفين)!
‫- انهض! انهض! ‫- إنها رهينة أيها اللورد!
‫- قف على قدميك! ‫- إنها رهينة
‫إنها ثمينة!
‫إنها ذات قيمة!
‫اتركها
‫اتركنا وحدنا!
‫اخرجوا جميعكم!
‫لم يكن من المُفترض حدوث ذلك ‫ولن يحدث مجدداً
‫أنا أعتذر
‫ليست المرّة الأولى التي يُسيء ‫فيها رجل مُعاملتي
‫- من غيره؟ ‫- ليس هنا
‫قبل أن آتي إلى هنا
‫الآن أعلم ما عليّ فعله ‫إن حدث ذلك مجدداً
‫سأستخدم دلو الليل وسكيناً
‫يجب عليك ذلك
‫أنت سيدة ذات قيمة
‫نامي جيداً وبأمان
‫(أودا)
‫تأخر الوقت
‫- كنت على وشك أن أجلس وأفكر ‫- كعادتك أيها اللورد، كنت بانتظارك
‫أيها اللورد، أتمنى أن تُسامحني ‫على ما سأقوله، فنواياي لـ(ويسيكس)
‫على أمل بناء (إنجلترا)
‫تحدّثت عن الدّفع لتحرير (إيثلفليد) ‫بطريقة واحدة من الاثنتين
‫- بواسطة الفضة أو الدم ‫- صحيح
‫هناك طريقة ثالثة
‫يجب أن تكون الفدية كبيرة جداً ‫وكذلك خسارة الرجال المحتملة
‫إن كانت ترغب (ويسيكس) ‫في البروز بشرف وقوة كبيرة
‫ألا يُفترض تشجيعها على قتل نفسها؟
‫لمصلحة المملكة
‫قد يقول البعض إن هذا يعني استشهاداً
‫أنا أستمع إليك يا (أودا) ومسرور ‫لأنك تمكنت من إسداء هذه النصيحة
‫الآن أتمنى الجلوس لذا يمكنك أن تُغادر
‫أيها اللورد، انظر من حولك ‫وانظر إلى التضحية التي تم إحرازها
‫المئات والمئات من الرجال، نساء وأطفال ‫قد ضحوا بحياتهم من أجل ما نمتلكه الآن...
‫لقد تم منحهم حياتهم يا (أودا) ‫ولم يقتلوا أنفسهم!
‫وستكون هناك جائزة في الفردوس ‫لكل روح، هذا ما نؤمن به، صحيح؟
‫هذا ما أقوله أيها اللورد
‫ستكون هناك جائزة كافية في الفردوس
‫أنت ملك قبل أن تكون أباً
‫أنا أعرف مركزي!
‫والآن اتركني بمفردي
‫أيها اللورد
‫- فكرتُ في أنك ستُحبين استنشاق هواء الليل ‫- شكراً لك
‫وُلدت في ليلة كان فيها القمر مُكتملاً
‫أراد أبي أن يُسميني (موني) تيمناً بإله القمر
‫لكن تتم مطاردة (موني) كل ليلة عبر السماء ‫من قبل الذئب (هاتي)
‫لم تشأ أمي أن تطاردني الذئاب
‫رأيت القمر والسماء الصافية ‫وأردتُ أن أتشارك ذلك معكِ
‫أنا مسرورة لأنك فكرت فيّ
‫كان عليّ إما أن أتشاركهما ‫معكِ أو مع أخي
‫أعترف بأن الخيار كان صعباً
‫لم أرَ وجهاً كهذا من قبل
‫أنا أراه الآن حتى ‫عندما أغمض عينيّ
‫زوجك رجل محظوظ
‫- زوجي لا يراني ‫- إذاً فهو أعمى أو غبي
‫ليس أعمى
‫أعتقد أنه ليس لطيفاً
‫هل هو الرجل الذي أساء معاملتكِ؟
‫ليس الرجل الذي ‫قد أختاره لاكون معه
‫أنت! أنت!
‫(إيثلولد)
‫- (أودا) أنت ثمِل ‫- آمل ذلك لأنني بالكاد أرى
‫هذا غير جيد لك وأنت بهذه السن
‫ما رأيك بشأن دفع فدية ‫من أجل (إيثلفليد)؟
‫هل لديك رأي؟
‫لست جاهزاً لقوله بصوت عال
‫- هل تُشبه والدك بشيء؟ ماضي الملك؟ ‫- أشعر بالخيبة لأنك تحتاج إلى أن تسأل ذلك
‫أنا أمتلك دم وروح أبي ‫ويعرف الدانماركيون ذلك
‫وحتى الموتى يعلمون ذلك
‫أصبح شبيهاً له أكثر فأكثر مع مرور ‫الأيام، انظر إلى الرداء النظيف
‫كان رجلاً رائعاً
‫كان صديقي الرائع
‫إن كنت ابنه فعلاً
‫- فقد أحتاج إليك ‫- بماذا قد تحتاج إلي؟
‫أظنك تحتاج إلى سريرك ‫أيها اللورد وتحتاج إلى وسادة
‫عليك أن توظف حرفياً ليصنع لك ‫ملعقة مناسبة بدلاً من الشفرة
‫الأوراق تتساقط، أريد أن تُدفع الفدية كاملة ‫مع حلول الشتاء ويشكل جيش مع حلول الربيع
‫وتاج ملك مع حلول الصيف، سيحتاجون إلى الأمر ‫ذاته، أي إلى الإجابات مع حلول الشتاء
‫كيف تجد العلاقة معها؟
‫لن تُعجبك، إنها نحيلة وتنتحب
‫إنها تُمضي الوقت
‫ماذا لو حمِلت؟
‫سيحصل (ألفريد) على اثنين بسعر واحد
‫ودم إسكندينافي لتقوية نسله، صحيح؟
‫ماذا سيحدث عندما نصل إلى (بيمفليوت)؟
‫- هل ستكون هناك طقوس؟ نخب أو وجبة طعام؟ ‫- ستكون هناك تضحية وثنية
‫سيتم قطع أصغر فرد من ‫الطرف الزائر بواسطة فأس
‫- سيُذلوننا ‫- بأية طريقة؟
‫بإهانة أو تحدٍ
‫- لماذا؟ ‫- لأنه يُمكنهم ذلك
‫- (هيستن)، إننا مسافرون إلى (بيمفليوت) ‫- إلى (ألفريد)؟
‫إلى (ألفريد)، صحيح
‫أتيت لأخذك إلى القلعة أيها اللورد ‫أنتَ واثنين غيرك
‫سأسافر مع نصف عددي ‫وليس أقل من ذلك
‫موافق
‫هل اللايدي (إيثلفليد) بخير؟
‫- لن يكون هناك أي تفاوض لحين أراها ‫- إنها بخير
‫يرى اللورد (إريك) أنها راضية تماماً
‫- سر أمامنا وسنتبعك ‫- لن تحتاجوا إلى الأحصنة
‫لديّ سؤال أيها اللورد ‫ما الذي نُريده من هذا الاجتماع؟
‫هل عليك أن تسأل؟
‫ما نُريده هو تحرير (إيثلفليد)
‫وماذا لو اندلعت الحرب بدلاً من ذلك؟ ‫فماذا سيحدث حينها؟
‫إنه مجرد سؤال أيها اللورد
‫من المؤكد أنني سأصبح بلا زوجة ‫كما أن هذا سيكون سبب الحرب
‫ستندلع الحرب بغض النظر ‫عن هذا الأمر، فهذا مؤكد
‫التغيير الوحيد الذي قد يحدث هو حجم ‫الجيش الذي سنواجهه في الميدان
‫- سنكون جاهزين ‫- لكن ما الذي نريده؟
‫يريد (ألفريد) ابنته، هذا واضح
‫لكن هل هذا لصالح (ميرسيا)؟ ‫والأفضل لـ(إيثلريد)؟
‫والأفضل للورد الخاص بـ(ميرسيا) ‫و(لوندن) وربما المزيد
‫أنصحك أيها اللورد هو إنقاذها بجميع ‫الطرائق لكن ليس بقطع أعناقنا
‫- ستجثمون جميعكم ‫- لن نفعل، أتينا بسلام وعلى قدم المساواة
‫جعلتمونا نسير مسافة طويلة للقائك ‫وهذا احترام كافٍ
‫- كان عليك الانضمام إليّ يا (أوتريد) ‫- إن تمنيت أن أنضم إليك
‫فلماذا يُخبر رجل ميت عن النبوءة؟ ‫لماذا لا تسأل ببساطة؟
‫قد نرفض أنا وأنت ذلك ‫لكن ماذا عن الآلهة؟
‫يرسل ملك (ويسيكس) تحياته
‫يأمل أن تكون قد استمتعت بصحبة ابنته
‫هل استمتع بها؟
‫ليست من النوع المفضل لديه
‫وإلا لماذا سمح لها بالزواج ‫بهذا الكاذب الذي يقف خلفي؟
‫قبل أن تتم أية مفاوضات، يريد هذا ‫الكاذب التأكد من أن زوجته بخير
‫ماذا إن لم تكن بخير؟
‫ماذا قد يفعل هذا الكاذب؟ ‫هل سيُطلق الريح؟
‫- هل ستُقاتلني؟ هل ستُقاتل أخي؟ ‫- سيعجبني ذلك
‫- أنت فقط ستركع ‫- لن أفعل
‫اركع!
‫أتيت للتفاوض!
‫أنا أطلب الاحترام!
‫إن كنتما لا تُريدان سماع سعري ‫فسأغادر بلباقة!
‫(إيثلفليد)!
‫كما ترى، إنها بخير
‫- أود أن أتحدّث إليها ‫- إذاً افعل ذلك
‫- هل يعاملونك جيداً؟ ‫- إنهم كذلك
‫- ألم يتم لمسك؟ ‫- لا
‫ما عليّ فعله الآن هو عرض ‫مبلغ مقبول مُقابل تحريرك
‫سيتم اللعب على الكلام ‫لذا لا تقلقي مما قد أقوله
‫أؤكد لكِ أنه عندما تنتهي هذه المسألة ‫سيدفعون الثمن لما فعلوه بنا جميعنا
‫شكراً أيها اللورد
‫كم الثمن المطلوب؟ يجب أن يكون ‫مقبولاً أو يُمكنكم الاحتفاظ بها
‫- تتحدث عن زوجتك وكأنك لا تبالي بها ‫- بالتأكيد هي مهمة بالنسبة إلي
‫لكن لديها ثمناً لا يُمكنني ‫تخطيه ولن أتخطاه
‫إذاً قُل لنا هذا الثمن
‫45 كيلوغراماً من الفضة
‫لا يمكن لأرضي أن تمنحكم ‫أكثر من ذلك
‫- هل يتحدث هذا الرجل باسم (ألفريد)؟ ‫- لا
‫(وايلند)!
‫أين (وايلند)! أنا لا أراه
‫(وايلند)!
‫(وايلند)
‫هذا الرجل الذي يقف هنا...
‫قُم بلكمه
‫"إنها ابنة وليست ابناً"
‫غير محبوبة وفي الحقيقة نُفيت إلى (ميرسيا) ‫لتُمضي حياتها وزوجها يعاشرها
‫تم وضعك بلباقة على السرير
‫كما زوجها، لا يمانع (ألفريد) ‫دفع مبلغ كبير
‫- كم هو المبلغ الذي يعرضه (ألفريد)؟ ‫- سأفعل
‫بالإضافة إلى 45 كيلوغراماً ‫من الفضة الذي عرضه الزوج
‫سيُضيف (ألفريد) 90 كيلوغراماً ‫إضافياً من الفضة
‫- المجموع هو 136 كيلوغراماً ‫- إنه سعر جيد
‫تم التفاوض في إحدى المرات على السعر ذاته ‫مُقابل ابنة ملك الفرنجة، صحيح يا (بيرلغ)؟
‫هذا صحيح أيها اللورد، إنه سعر جيد
‫لا، لا، لا
‫(ألفريد) ليس ملك الفرنجة وهذا ليس سعراً جيداً
‫أجده سعراً جيداً
‫مثل ذلك الكاذب، لقد أطلقت الريح
‫أجل! ورائحته مُقرفة ‫لماذا بحق الآلهة هو مقرف؟
‫افتحوا الأبواب؟
‫- هل هو سعر جيد؟ ‫- أظنه كذلك
‫لقد أهنتني!
‫إن كان (ألفريد) يُفكر في عرض مبلغ ضئيل ‫فأنا أفكر في جلبها إلى هذه القاعة
‫وأسمح لكل رجل هنا بأخذ دوره
‫أقسِم إنه سيتم ربطها بعربة
‫وستجوب الممالك
‫هل هذا ما تريده؟
‫(ساكسون)!
‫لا تتجرأ على إهانتي
‫- أنا لا أهينك... ‫- لا تفعل ذلك
‫منحني الملك حريّة ‫التصرف لزيادة السعر
‫يا لها من مفاجأة!
‫إذاً، قُل ذلك
‫أيها اللورد، لعدم مضيعة الوقت والحبر ‫فربما يمكنك أنت قول السعر
‫سعر مقبول وليس مستحيلاً
‫قُل ذلك
‫4535 كيلوغراماً من الفضة ‫و453 كيلوغراماً من الذهب
‫ويجب أن يُسلّمه (ألفريد) بنفسه
‫بالتأكيد، ويجب أن يصل وهو يضع ‫قاقماً على رأسه وتفاحة في فمه
‫مع احترامي يا (سيغفريد) لقد تغوطت بصوت ‫أعلى ولوقت أطول مني ومن ذلك الكاذب معاً
‫أحتاج إلى التبول، سيكون يوماً طويلاً
‫(إيثلريد)، اللورد الخاص بـ(ميرسيا)!
‫إن لم يكن فكك ‫مكسوراً فانضم إلينا!
‫- تناول الطعام ‫- أجل، سأفعل
‫سأستمتع بذلك
‫- انتهت المهمة ‫- انتهت؟!
‫تم القيام بصفقة ولم تكن ‫جيدة لكن لا تقل شيئاً
‫(أوتريد) والأب (بيرلغ) ذهبا ‫لتفقد زوجتك أيها اللورد
‫إذاً، سأذهب إليها
‫لا! ستنتظر هنا
‫ستجلس معي
‫- نخب الفضة والذهب ‫- والكثير منه أيها اللورد
‫تناول المشروب
‫"إنها تصلي"
‫امنحها بعض الوقت مع الكاهن ومن ثم ستراها
‫- 26 سفينة ‫- سيكون هناك المزيد مع الظهور التالي للقمر
‫والمزيد عن ظهور القمر لاحقاً
‫سيدفع (ألفريد) ثمن تدميراته الخاصة
‫ليس عليك أن تستخف ‫بـ(ألفريد) ملك (ويسيكس)
‫بتاتاً
‫- لكن هل سيدفع الثمن الذي وافقت عليه؟ ‫- أجل
‫حتى لابنة غير محبوبة؟
‫- (ألفريد) يعاني، إنه يُحبها كثيراً ‫- زوجها ليس كذلك
‫تفاجأت من غضبك تجاه (إيثلريد) ‫ما الغرض من ذلك؟
‫- كان خطأ ‫- كان كذلك
‫لقد أوضحت أنك تبالي بها
‫لا يُمكنني تركها تذهب ‫لا يُمكنني التخلي عنها
‫- لقد اتفقنا على ثمن وهناك اتفاق ‫- مع أخي
‫- لورد (أوتريد) ‫- سيدتي، يرسل لكِ والدك تأثّره
‫- أنا متأكدة من أنه ينام في المذبح ‫- لقد تدبّرت أمر تحريرك
‫ستعودين قريباً إلى المنزل
‫- هل تحدّثت مع (إريك)؟ ‫- أجل
‫ماذا قال لك؟
‫- سيدتي، إنه (نورثمان) ووثني ‫- إنه وثني مثلك
‫- أي أمل بالعيش معاً هو هراء، سيفشل الأمر! ‫- كلا
‫لأن هذا ما تتمنينه ببساطة؟!
‫- لايدي، لا يمكن أن يحدث هذا أبداً ‫- إذاً يجب ذلك
‫- ماذا بشأن زوجك؟ ‫- لن أتحدث عن زوجي
‫فأنا لا أبالي به ولن أفعل أبداً
‫- لكنه لن يقف بجانبك ‫- لا أبالي...
‫لن يقف (سيغفريد) بجانبك وكذلك والدكِ! ‫ستخسرين عائلتكِ بأكملها
‫سأقوم بتأسيس عائلة، سنقوم بذلك أنا و(إريك)
‫وسيموتون! وأنتِ كذلك
‫في حريق عند طرف السيف
‫- إذاً سأموت بسعادة ‫- اسمعيني يا (إيثلفليد)
‫- لن يكون هناك أي ارتياح، بالمطلق ‫- حياة مع (إريك)، هو ما أريده
‫هذا أفضل بالنسبة إلي وإلى (ويسيكس)
‫لا يُمكنني قول هذا لأي أحد سواك ‫ولا يُمكنني أن أطلب ذلك من أحد غيرك
‫هل ستُساعدنا على الهرب؟
‫أيتها اللايدي، أقسمت على ولاء والدك ‫إن ساعدتُك ونجحت بذلك فستتسببين بقتلي
‫لكن إضافة إلى ذلك، أنت تطلبين ‫مني الموافقة على موتكِ
‫لا، ما أطلبه هو السماح لي بالعيش!
‫لن أكون الكنز لبناء جيش ضد والدي ‫لن يحدث ذلك أبداً
‫سأغادر هذا المكان مع (إريك) ‫أو لن أغادر أبداً
‫(أوتريد)، أنا أطلب منك أن تُنقذ حياتي ‫وبذلك ستُنقذ أمّتَي (ويسيكس) و(ميرسيا)
‫هل ستُساعدني؟ رجاءً؟
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت
‫ ©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs