‫"أنا (أوتريد) ابن (أوتريد)"
‫"جيش (سيغفريد) و(إريك) ‫اجتاح معسكرنا"
‫"واختطفوا اللايدي (إيثلفليد)"
‫لقد أخذت ابنتي إلى المعركة
‫"لمعرفة مصير (إيثلفليد)"
‫"أرسلت رجليّ المخلصين (ريبر) و(سيتريك) ‫إلى (بيمفليوت) كجاسوسين"
‫لن تباع هذه الجائزة بثمن بخس
‫يجب أن تدفع (ويسيكس) حصتها من الفضة ‫وإن تطلّب الأمر فيجب أن تدفع حصتها من الدم!
سأقوم بما يجب فعله
‫ما رأيك بشأن دفع فدية ‫من أجل (إيثلفليد)؟
‫لست جاهزاً لقوله بصوت عال
قد أحتاج إليك
‫"أرسلنا (ألفرد) للتفاوض ‫بشأن الفدية"
"لكن (إيثلفلد) و(إريك) أحبّا بعضهما سرّاً"
‫زوجك رجل محظوظ
‫ليس الرجل الذي ‫قد أختاره لاكون معه
لا يُمكنني تركها تذهب
‫سأغادر هذا المكان مع (إريك) ‫أو لن أغادر أبداً
‫هل ستُساعدني؟ رجاءً؟
‫"القدر كل شيء"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid
ما الذي يربط رجل بأرضٍ؟
إنّهم الفقراء البائسين، يتراكمون في الحقول، يحترقون في الصيف
يرتجفون أثناء الشتاء يعملون طوال اليوم و كل يوم
لا شيء أكثر من رغيف خبز و وعاءٍ للتبول به
يموت أطفاله من المرض وتموت زوجته منجبةً له أطفالاً
ومع ذلك، عندما تُهدد هذه الأرض، يُثار شيء ما. لماذا؟
إنها الأرض التي تغذيه
أكثر من ذلك
يتم استخدام أشجارها للمأوى والنار
أكثر من ذلك
هل هو الحب،أيها الأب؟
يا إلهي، ألا يمكن أن تبقى هادئاً؟
ولكن، أجل، اللقيط عرفها يمكن أن يكون الحب فقط
إنه شيء قوي، ألا تتفق يا سيدي (أوتريد)؟
من بائس إلى محارب
الحب يعطي قوةً للمرء في كثير من الأحيان على حساب عقله
‫- كم المبلغ؟ ‫- ليس قليلاً أيها اللورد
‫1360 كيلوغراماً من الفضة ‫و226 كيلوغراماً من الذهب
‫يجب تسليم المعدن الأول مع اكتمال القمر ‫والمبلغ الباقي يُسلم بعد شهر
‫- هذا مبلغ مُستحيل ‫- مبلغ منافٍ للعقل
‫- هل هذا أفضل سعر توصّلت إليه؟ ‫- أجل أيها اللورد
‫- إنه أقل من نصف المبلغ الذي طلبوه أولاً ‫- إنه كامل ثروة (ويسيكس)
‫ما يشتريه هذا المبلغ هو جيش ‫لضمان نهاية (ويسيكس) و(ميرسيا)
‫ماذا سيحدث لابنتي إن لم ندفع المال؟
‫إنها ذات قيمة كبيرة لتُقتل ببساطة
‫سيكون هذا مُذلا
‫ستؤخذ لكل بلدة يحكمها الدانماركيون ‫وستُعرض أمام الحشود الساخرة
‫وسيدفع الرجال ليحصلوا على دورهم
‫ليست حياة ابني وسمعتها التي على المحك
‫إنما كرامة (ويسيكس)
‫سيموت آلاف الرجال أيها اللورد ‫من أجل كرامة (ويسيكس)
‫أجل يا (أودا)
‫البلد هو تاريخه الذي يتشكل من مجموع قصصه
‫إننا ما جعلنا عليه أبانا
‫هل تُريدونني أن أترك لأحفادي قصة مُخزية ‫حول كيفية زني أميرة (ويسيكس) مع أعلى مُزايد؟
‫إنها قصة ستُغطي على القصص الأخري
‫ستُصبح معركة (إيثاندان) عديمة الأهمية
‫لكن أيها اللورد، إن دفعنا هذه الفدية ‫فلا أرى كيف سيبقى بلد اسمه (ويسيكس)
‫ستكون القصة التي سيتداولونها تتعلق بالملك ‫الذي دفع المال للجيش الذي دمّره
‫- لن يسمح الرب بحدوث ذلك ‫- نحن لا نتعامل مع الرب
‫إنما الـ(نورثمان)، الدانماركيون!
‫إنهم غير مؤمنين، وسننتصر عليهم
‫إن حدثت معركة كبيرة بسبب هذا الأمر ‫فيجب أن نمتلك ما يكفي من الرجال لمواجهتهم
‫أتوقع أن تكون الميليشيا ‫الخاصة بـ(ميرسيا) من صفّنا
‫يجب أن يكون كذلك أيها اللورد
‫يتم دفع المعدن بالكامل
‫سيُطلق سراح ابنتي ‫وستتفادى (ويسيكس) الخزي
‫لكن ليس الذبح
‫(أودا)، أنا أسمع شكوكك ‫وأطلب منك أن تجدد إيمانك
‫حسناً أيها اللورد
‫(إيثلريد)، ستنضم إلي وإلى الأب (بيوكا) ‫قبل أن نعود إلى (ميرسيا)
‫علينا أن نقرر كيف هي ‫الطريقة الأفضل لجمع الفدية
‫أجل أيها اللورد
‫- لا يمكن أن تكون النهاية بهذه الطريقة ‫- أيها اللورد، لقد قُلت كل ما يمكنك قوله
‫- وبشجاعة ‫- لا يمكنك فعل أي شيء إضافي
‫لذا أتوسل إليك ‫لا تفعل شيئاً
‫أيها اللورد!
‫يمكنك أن تذهب يا (داغفين)
‫- اخرجوا جميعكم ‫- حسناً أيها اللورد
‫هل جلبته؟
‫- هل هذا كافٍ؟ ‫- أجل
‫- هل يمكن لـ(أوتريد) القراءة؟ ‫- جميع قضاة أبي يُمكنهم القراءة والكتابة
‫إضافة إلى أن الرسائل التي كتبها ‫(أوتريد) يمكن عدّها على الأصابع
‫سأعلمك ذلك
‫كيف يُمكننا منعه من فعل شيء؟
‫إننا نطلب منه المُخاطرة ‫بكل شيء من دون مقابل
‫- فلماذا عليه أن يأتي؟ ‫- إنه (أوتريد)، سيأتي، أقسم لك
‫- هل هو معها مجدداً؟ ‫- أجل
‫لا يُمكنه الابتعاد عنها
‫لنأمل ألا يتّخذها زوجة له
‫وإلا ستضيع ثروتنا
‫هل هذا صحيح؟
‫- (سيغفريد)، أية امرأة لي؟ ‫- القبيحة
‫لقد جعلهن يسرن لأميال، تفقّد إن كن ‫قد تناولن الطعام وشربن الماء
‫الأحصنة والعبدات
‫- أنت اسمك (سيتريك)؟ ‫- أجل أيها اللورد
‫- مساء الخير أيها اللورد ‫- قال (أوتريد) يمكن الوثوق بك
‫لذا ستبعث هذه الرسالة له
‫إنها مسؤولية هامة
لن يكون لديهم سلاماً لا شيء
لقد قلتُ لهم نفس الشيء
لكن مع ذلك سوف تساعدهم؟
عليّ ذلك، فليس لديَّ خيار
إذا هربوا، فلن يكون هناك فدية لتُدفع ولا جيش عظيم
سيتمّ إنقاذ رجال ( ويسكس)، أجل لكن ما الذي ستناله؟
ما الذي سنناله؟
سوف يرى (ألفريد) الأمر على أنه خيانة
وستحنثُ بقسمك
سنغادر
غداً سأقدم بتضحيةٍ، لإبقائك آمنةً
جميعنا؟
‫أعطي اسمك إلى الكاتب، سيُكتب ‫مجموع مساهمتك بجانب اسمك
‫- إننا نُساعد في تحرير اللايدي (إيثلفليد) ‫- لا نمتلك شيئاً لنُقدمه لكم...
‫ستتم مُعاقبة أي رجل أو امرأة ‫نكتشف أنهم يخبئون ثروتهم!
‫يجب أن يدفع الجميع حصّتهم!
‫لكم امتنان الملك والرب
‫- ما اسمك؟ ‫- (دوريدج)
‫أيها اللورد
‫أخبار جديدة أيها اللورد
‫تحدّث، أخبر الملك بما قُلته لي حرفياً
‫أيها اللورد، هذا الرجل من (كاتربوري)
‫لـ(نورثمان) في (بيمفلوت) يعبرون النهر الآن ‫ويتجهون مباشرة إلى (ويسيكس
‫لقد أخذوا زوجتي وبناتي أيها اللورد ‫وتبلغ الأكبر سناً 8 سنوات
‫بينما لا نقوم بشيء أيها اللورد ‫سوى بجمع أنصاف السنتات من الفقراء
‫يا أبتِ، خذ هذا الرجل وأطعمه ‫واجعله يستريح في نُزل
‫حسناً أيها اللورد
‫- (أودا)، ما الذي تُريده؟ ‫- أيها اللورد، إنه مجرد رجل واحد
‫لكنه فقد شقيقين في (إيثاندان) ‫وابنتين وزوجة إلى الـ(نورثمان)
‫وسيطرق الحرّاس على بابه ويطلبون ثلث ما يمتلكه ‫من المال وكل ذلك للحفاظ على كرامة (ويسيكس)!
‫- هذه الوقاحة مُبالغ فيها ‫- إذاً بعد 6 أشهر، سنسلبه حياته!
‫- ما أريده يا لورد هو أن يسود الحس السليم ‫- من خلال الحس السليم
‫أفترض أنك تعني موت أوإهانة ‫ابنتي وسُمعة (ويسيكس)؟
‫- أو نتقدم أيها اللورد ونُقاتل ‫- إن تقدّمنا سيقتلونها
‫ستُعتبر شهيدة من أجل (ويسيكس) ‫أيها اللورد وكرامتها محفوظة!
‫ولا يزال لديك الأمير (إدوارد) ‫ونسلك سليم!
‫(أودا)، ما أنقذك من النفي التام ‫هو اختيارك للملك بدلاً من ابنك...
‫- أيها اللورد، اخترت (ويسيكس) بدلاً من ابني ‫- خائن!
‫أنت تقوم بالأمر ذاته!
‫ما الذي عليّ فعله بك؟
‫إصابتك وشهوتك لتناول النبيذ ‫قد سرقتا من كلينا قيمتك
‫لم تعُد تخدم في أي غرض
‫إذاً من بعد إذنك أيها اللورد، عليّ العودة ‫إلى بلدي وزوجتي في (ديفونشاير)
‫بينما لا تزال ولاية سكسونية
‫سيكون هذا لمصلحة الجميع
‫إن احتجنا إليك فسنُخبرك بذلك
يشترون السيوف القاطعة التي ستذبحهم
سيدي، طاب مساؤكَ
إنني سأفعلها رغم كلّ المخاطر
نعم، أصبحتْ كميةً مؤثّرةً
مؤثّرةً" هي الكلمة يا سيدي" بحجمها وتأثيرها
والدك - الملك؟ -
كان ليفعل نفس الأمر
يدفع فدية كهذه لأجل نسْلِه ياسيدي؟ أشكُّ بهذا
كنتُ خيبةَ أملٍ كبيرةً له
و الذي أندمُ عليه
(لكن إذا لم تكن بخيبة الأمل هذه يا (ايثلولد
ربما كنت قد قتلتُكَ
(للصالح العام لأجل (ويسكس
لا تشك بذلك أبداً، فكل قرارٍ أتخذه هو لأجل بلادي
نعم يا سيدي
أفهمُك تماماً
‫أيها اللورد (أودا)...
‫ستجعل الناس يثرثرون ‫بسبب شربك مع المتسوّلين
‫دعهم يثرثرون ‫إن كان ذلك يرضيهم
‫سألتني منذ بضعة أيام إن كنت ‫موافقاً على دفع ثمن الفدية
‫أنا لا أوافق
‫لو كان لدي جيش ‫يمكنني استدعاؤه
‫أو ميليشيا أهتم بها ‫لكنت أثبت ذلك
‫ولكنه ليس لدي شيء من هذا القبيل
‫يبدو أنني انضممت إليك، سيدي
‫كان هناك خلال جزء من النهار ‫وطيلة فترة الليل
‫إنه رجل صالح وأخشى ‫أن يسييء ذلك إلى سمعته
‫إن كان يمكنه الوقوف ‫فهذا الأمر سيحسّن سمعته فحسب
‫سيدي اللورد...
‫هل لنا بالانضمام إليك؟
‫هل ما زال هنا أم أنه غادر بالفعل؟
‫- (إيثلوالد)؟ ‫- لا، لقد رحل منذ مدة أيها اللورد
‫ربما شربت بما فيه الكفاية ‫سيدي اللورد؟
‫هذا ممكن جداً
‫رغم أن الجعة التي يصنعونها ‫ضعيفة بناءً على أوامر (ألفرد)
‫أنت تمزح بالتأكيد، أيها اللورد
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم، صحيح
‫لقد أمر بذلك لكي يستطيع الرجال ‫العمل في اليوم التالي
‫ولكي تبقى السيوف في أغمادها
‫ولكنه يجب ألا يحصل ذلك
‫أحدهم يحتاج إلى النوم
‫- وهل ستبقى معه؟ ‫- وماذا سأفعل؟
‫إذا احتاج إلى التبوّل ‫أو إلى التقيؤ فستحضر له وعاءً
‫لدي خطة ولكنه من المرجح ‫أنني سأموت
‫ما هي هذه الخطة أيها اللورد؟ ‫هلا تخبرني
‫- سوف أجمع ميليشيا (ديفونشر) ‫- بعكس تمنيات الملك، أيها اللورد؟
‫هذا ليس أمراً يمكن ‫أن يكون متسامحاً معه
‫سيدي اللورد؟
‫لن يذهب إلى أي مكان
‫وأنت لن تذهب إلى أي مكان ‫ولن تنطق بأية كلمة عما سمعته للتو
‫- نعم، سيدي ‫- تقصد أن تقول "لا، سيدي"
‫- أنا... ‫- نفذ ما قلته لك
‫إذاً، ماذا كُتب؟
‫(إيريك) لديه ما يكفي من الأولياء ‫لتشغيل سفينة
‫وقبل 3 ليالٍ ‫من وصول المبلغ الأول من الفدية
‫وبعدها سنشق طريقنا نزولا ‫إلى النهر باتجاه (بيامفليوت)
‫حيث سنقتل الرجال ‫الذين يحرسون السفن
‫وبعدها سيبحر (إيريك) و(إيثلفليد)...
‫- وبهذا نكون قد أنقذنا (ويسيكس) ‫- كم يبلغ عدد الحراس؟
‫ما بين 8 إلى 10 حرّاس ‫على الساحل
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- نعم
‫- هل الأمر بهذه البساطة؟ ‫- (إيريك) سيكون المسؤول عن المهمة
‫ورجاله يحرسون (إيثلفليد) ‫وسفينته جاهزة وبالانتظار
‫ما أن تبدأ العملية ‫تصبح المسألة بسيطة
‫ما سيحصل يتحكّم به القدر
‫لمَ ستذهبون بمحاذاة النهر ‫وليس على صهوة الخيول؟
‫إن استفدنا من المد ‫سنصل بسرعة أكبر
‫وبهدف الهروب ‫سنجذف عبر النهر
‫- سوف يتبعونكم ‫- سوف يتبعون (إيثلفليد)
‫هي التي تمثل الجائزة ‫بالنسبة إليهم
‫- حضرة الأب (بيرليغ) ‫- سيدي اللورد
‫لقد ظهرت من العدم ‫كما يفعل الشيطان شخصياً
‫- هل ستتركنا؟ ‫- نعم
‫لقد دعوت نفسي إلى (ديفونشر) ‫مع اللورد (أودا)
‫أنا متحمّس لتبريد قدميّ ‫في مياه البحر الزرقاء
‫- هل تتجسس لصالح (ألفرد)؟ ‫- بالطبع أتجسس لصالح (ألفرد)
‫فأنا أكره البحر
‫في حال قرر (أودا) ‫الأقدام على أي عمل متسرع
‫- ستطلب منه توخي الحذر ‫- ولمَ يجدر به الإصغاء إلي؟
‫ألديك أي سبب ‫تود أن تتشاركه معي؟
‫إنه خلفك
‫- سيدي اللورد، هل نمت جيداً؟ ‫- (أوتريد)، نعم وبشكل مريح
‫رغم أنني لا أعرف فعلياً ‫كيف وجدت سريري
‫كنت تشعر بانزعاج ‫أقرب إلى الغثيان، سيدي اللورد
‫- ولكن ما من مشكلة ‫- يسرّني سماع ذلك
‫تحدثت عن خطة
‫حقاً؟
‫ليتك تذكّرني بها
‫رجال (ديفونشر)
‫يجب أن يبقوا في الحقول
‫من المؤكّد أنني كنت ثملاً للغاية
‫هذا يمكن أن يكون ‫التفسير الوحيد، سيدي اللورد
‫- نعم ‫- أتقسم على ذلك؟
‫أقسم بحياتي، لا أذكر ذلك إطلاقاً
‫سيدي اللورد، سأتجرأ على قول ‫هذا الكلام لك كصديق
‫لا تفعل أي شيء
‫إن لم أرك مجدداً... (أوتريد) ‫من (بابنبرغ) أتمنى لك التوفيق
‫أينما أخذك القدر
‫شكراً لك، سيدي اللورد
‫هلا نصلي، سيدي... معاً
‫هل أتصرف بأنانية ‫في رغبتي بإنقاذ حياة (إيثلفليد)؟
‫سيدي... لقد كنت والداً ‫قبل أن تصبح ملكاً
‫ولكن أسبابك تبقى قائمة
‫إنها من (ويسيكس)
‫إنها ترمز إلى دماء وقلب ‫وروح (ويسيكس)
‫لا يمكن تعريضها للإذلال
‫"(بيامفليوت)"
‫"(بنفليت)، مملكة (أنغليا الشرقية)"
‫(داغفين)...
‫(داغفين)؟ أين هي؟
‫- سيدي اللورد، أنا... ‫- أين هي؟
‫والآن اتضحت الأمور...
‫لكل رجل الحق في رؤيتها
‫وكل رجل سيحرسها بحياته
‫إنها مصدر ثروتنا
‫وهي ملك لنا جميعاً
‫يا الرب، من يمكن أن يكونوا؟
‫هؤلاء هم ميليشيا (ديفونشر) ‫أيها الأب (بيرليغ)
‫أنت هنا بصفتك جاسوس (ألفرد) ‫ولن تتقدم أكثر
‫سوف تترجّل عن حصانك الآن ‫وستعود سيراً على القدمين
‫لتعود إلى (وينشستر) ‫حاملاً هذه الأخبار
‫وأية أخبار تقصد، سيدي؟ ‫ماذا تعني؟
‫ستخبر الملك أن (أودا) ‫سيهاجم أعداء (ويسيكس)
‫يمكنه إما التحرك لوقف تقدمي ‫أو التحرك للانضمام إلي
‫لا يهمني أي شيء يفعله
‫حالما سيرى أبناء الشمال ‫في (بيامفليوت) جيشاً
‫- ستندلع المعركة فوراً ‫- رجاءً، سيدي اللورد
‫فكّر في ما تفعله ‫أنت تحوّل رجالك إلى خونة
‫الرجال الذين تراهم جاءوا ‫إلى هنا ليموتوا من أجل ملكهم
‫وليس من أجل خيانته
‫هم لا يعرفون شيئاً ‫عن نقاط ضعف (ألفرد)
‫ولكن ماذا عن (أوتريد)، سيدي؟ ‫ألم يطلب منك الأقدام على أي تحرّك؟
‫سوف تترجّل عن صهوة حصانك ‫وستعود إلى (وينشستر)
‫وماذا لو رفضت؟
‫حالاً أيها الأب (بيرليغ)
‫سيدي اللورد، أتوسّل إليك ‫أعد التفكير بالأمر
‫شكراً لك
‫ما اسمك؟
‫طلبت 10 يا (داغفين)
‫كيف يفترض بنا تنظيف سفينة ‫بواسطة 3 رجال؟
‫- الرجال يرفضون ترك القاعة، سيدي ‫- يرفضون؟
‫يقولون إنهم يدافعون عن ثروتهم ‫بناءً على أوامر (سيغفريد)
‫من قال هذا الكلام؟ ‫أعطني أسماء
‫شقيقك طلب المزيد من الحرّاس، سيدي
‫إلى حين وصول أموال الفدية
‫(إيريك)...
‫كنت تنام عند النهر...
‫ما السبب؟
‫لقد جعلتني أبدو كغبي
‫لقد عاشرتها بما فيه الكفاية
‫لقد أطعمتها وغسلتها ‫بما فيه الكفاية
‫لا تسمح للرجال أن يروا ‫ما أنا متأكّد منه
‫لقد أصبحت معجباً بها كثيراً
‫لم تعد تسعى وراء جسمها ‫بل أصبحت تريد امتلاك روحها
‫هذا الشعور سيزول مع الوقت
‫جعلتني أشعر بالخزي
‫ما فعلته... هو حمايتك
‫(إيريك) يا شقيقي ‫ما يحصل هنا هو جزء من مخططك
‫وهو مخطط جيد
‫التخلي عن (لوندن) واختطاف الأميرة ‫وطلب فدية لإرجاعها
‫مطالباً بسفينة مليئة بالذهب ‫والفضة وسنبني بفضل ذلك جيشاً
‫لن يرغب أي رجل ‫في مواجهته
‫وسيرغب جميع الرجال ‫في الالتحاق به
‫هذه ستكون أرضنا...
‫بالكامل
‫لن أسمح بأن نفشل
‫(هايستن)، انشر حارساً ‫عند كل 10 خطوات
‫حاضر، سيدي
‫سامحني، سيدي
‫هذا لا يعني أن الرجال ‫لا يريدون أن يخدموك
‫ولكن المشكلة هي أنهم ‫لا يعرفون لمن أصبح ولاءك
‫يا (يسوع)، لست قادراً على الركض ‫أرجو أن يكونوا من رجال (ساكسون)
‫أيها الأب (بيرليغ)؟
‫سيدي، الحمد للسماوات ‫لأنني أرى وجوهاً صديقة
‫- هل أنت تائه، أيها الأب؟ ‫- لست تائهاً بل تم التخلي عني
‫أنا عائد إلى (وينشستر) ‫حاملاً رسالة مهمة لـ(ألفرد)
‫نحن ذاهبون لرؤية (ألفرد)
‫اركب العربة، يمكنك المساعدة ‫في حراسة فدية (ميرسيا)
‫باركك الرب، سيدي ‫لقد أنقذت قدميّ المتقرّحتين
‫إلى الأمام
‫سيدي؟
‫(أوسفرث)؟
‫أيمكنني أن أقول لك ‫إنني أشعر بالخوف؟
‫أنا أحمل سيفاً ولكنني بالكاد ‫أجيد استعماله
‫أصلّي أن أتمكن عند حلول ‫موعد المعركة من ألا أخذلك
‫(أوسفرث)، كل واحد منا ‫يشعر بالخوف في إحدى المرات
‫الشجاعة هي في إيجاد الإرادة ‫لتخطي المخاوف، لا أكثر
‫ربما يمكننا أن نجد لك فأساً ‫فهو يتطلّب مهارات أقل من السيف
‫ولكنه يجب عليك ‫أن تجد الشجاعة بنفسك
‫حاضر، سيدي
‫شكراً لك، سيدي
‫حضرة الأب (بيرليغ)؟ ‫كنت أتوقع (إيثلريد) و(ألدهلم)
‫المشكلة مع (أودا)، سيدي
‫قبل مغادرته (وينشستر) ‫أرسل رجلاً ما ونقل معه خبراً
‫لجمع الرجال المقاتلين ‫في (ديفونشر)
‫وقد التقاهم الآن على الطريق، سيدي
‫وما هدفه من ذلك؟
‫- سيهاجم (بيامفليوت) ‫- صحيح، سيدي، هذا ما سيفعله
‫تباً له
‫قلت تباً له
‫سيدي، هل يجدر بنا إيقافه؟
‫ليس لدينا أي خيار آخر ‫يجب أن نوقفه
‫سيدي، هل لي أن أسألك شيئاً ‫أين (أوتريد)؟
‫لم يكن إلى جانب (أودا) ‫إن كان هذا ما تقصده
‫ولا يمكن أن يكون (أوتريد) ‫من نقل الرسالة إلى (ديفونشر)
‫(إيثلريد)، كم يبلغ عدد الرجال معك؟
‫أكثر من 50 رجلاً، سيدي ‫إنهم من الحرس العاديين
‫- يمكنني أن أطلب المزيد منهم ‫- قم بذلك إذاً
‫أرح رجالك وخيولك ولكنك ستنضم إلي ‫وإلى حرسي قبل الفجر
‫إن أردنا إيقاف (أودا) ‫فسيكون علينا السير ليلاً نهاراً
‫ويجب أن نصلّي
‫"يا الرب الرحوم في الجنة..."
‫"امنحني القوة... ‫لأصمد أمام هذه المحنة"
‫"امنحني الشجاعة لتخطي ‫هذه المصاعب"
‫"ورسّخ في داخلي..."
‫"الإيمان..."
‫"الإيمان بمن أحبهم"
‫"لأنهم لن يتخلّوا عني"
‫"أتوسّل إليك يا الرب"
‫- "آمين" ‫- "أمين"
‫أنت، تعالي معي
‫حالاً
‫20 حارساً؟ (سيدريك)، أخبرتنا أن عددهم ‫لا يتخطى 8 أو 10 رجال
‫- هو لا يجيد العد ‫- لا، سيدي
‫لم يسبق أن فاق عددهم ‫قط العشرة
‫مجموعة (ريبر) ستهاجم أولاً ‫من المياه
‫وبهذا سينظرون باتجاه النهر وعندها...
‫- سوف نقتلهم ‫- ولكننا 11 رجلاً فقط
‫- (ريبر) ‫- 2 لكل واحد منا
‫سنهاجمهم حالما يحل الظلام
‫أخي، هل لي أن أتكلم؟
‫لدي ما أقوله
‫لدي ما أقوله لكل واحد منكم
‫سوف يخيب أملكم عندما ستعرفون
‫بأن هذه المرأة هنا ‫أصبحت الآن ملكاً لي
‫ولن أسمح لأي رجل بلمسها
‫ليس بيديه وبالتأكيد ‫ليس بعضوه الذكري
‫إنها ملك لي
‫لقد أضعفتني يا أخي
‫كان يجب أن أكون ‫من أخذ الأميرة ووضعها في قفص
‫نعم، أنت محق
‫أنا... لم أفكّر
‫- أنت لا تفكر أبداً ‫- لا
‫لأنني أعتمد عليك للتفكير عني
‫3 ليالٍ تفصلنا ‫عن وصول أول كمية من قطع الفضة
‫يجب أن نكون مستعدين ‫وفي الغد لن تعود الجعة متوفرة
‫الألعاب ستصبح ممنوعة ‫وكذلك التعارك للفوز بالنساء
‫ولكن هذه الأمور تبدأ في الغد
‫أما الليلة...
‫فسوف نشرب كما لو أن الغد ‫لن يبصر النور
‫مرحى!
‫سيدتي
‫تحلّي بالإيمان
‫سيتم الأمر الليلة
‫أحضروا الدروع
‫(ريبر)
‫أنت، هذا يكفي
‫لست أنت من قتلته
‫هذه ليست بطريقة ‫لكي توشح سيفك بالدماء
‫اعثر على شجاعتك
‫أو ابحث عن صليبك ‫وعد إلى الدير كما يتمنى (ألفرد)
‫سوف نرتاح ‫إنما لوقت قصير فقط
‫ارتاحوا إنما ابقوا حذرين، أريد رجالاً ‫للمراقبة في المقدمة وفي الخلف
‫أطعموا جيادكم وأطعموا أنفسكم
‫(أودا) في مكان ما هنا ‫لقد أصبح قريباً
‫كما أننا اقتربنا من (إيثلفليد)، سيدي
‫نحن هنا بحثاً عن (أودا)
‫كان يجب أن يكون ‫قد وصل (إيريك) الآن
‫ثمة خطب، لماذا تمت زيادة ‫عدد الحرّاس؟ ما السبب؟
‫- وهل يهمنا ذلك؟ ‫- لقد ماتوا
‫- سنذهب إلى القلعة؟ ‫- حقاً؟
‫- جئنا لتحرير (إيثلفليد) ‫- جئنا لقتل الحرّاس
‫لن تنطق بأية كلمة أيها الحقير
‫قريباً جداً سيكتشفون اختفاء الحرّاس
‫وعندما سيعرفون ‫سيكون قد انتهى الأمر
‫- لا يمكننا الانتظار ‫- ولكننا خسرنا نصف رجالنا، سيدي
‫وهناك المئات منهم ‫في داخل وخارج القلعة
‫وعدد قليل إضافي من الرجال ‫لن يلاحظه أحد
‫سنذهب إلى القلعة
‫(أوتريد)؟ قالت لي إنك ستحضر
‫لم أتجرأ على تصديقها ‫ولكن ها أنت هنا
‫أخبرني ما الذي تغيّر
‫بالحقيقة؟
‫الوضع ميؤوس منه
‫ليس لدي طاقم لسفينتي
‫ولكن المهمة الأولى ليست ‫في كيفية الهروب من (بيامفليوت)
‫بل في كيفية تحرير (إيثلفليد)
‫فهي معلّقة في مكان ‫يمكن لأي رجل أن يراها فيه
‫سيدي، أنا أستمتع بالقتال ‫بقدر ما يستمتع به أي غبي عادي
‫ولكن هذا أمر ‫لا قدرة لنا عليه
‫- هل هي في داخل القاعة؟ ‫- في داخل القاعة
‫وفي داخل قفص ‫وهي محاطة بالرجال
‫محاربون...
‫إذاً علينا أولاً التخلّص من الرجال...
‫سنقوم بذلك في الحال
‫حريق، حريق، حريق
‫إلى الخارج في الحال، بسرعة ‫أطفئوا الحريق
‫أحضروا دلاء الماء
‫جدوا شيئاً ما لنقل المياه ‫فليبقَ 6 رجال مع الأميرة
‫أقفلوا الأبواب
‫(أوتريد)
‫(كلابا) و(سيتريك)، أنزلا القفص
‫هيا، هذه سلسلة ضخمة ‫لعينة يتوجّب علينا كسرها
‫أنجزوا الأمر قبل أن نحترق
‫القاعة أصبحت خالية تماماً ‫من الرجال، سيدي
‫والآن كيف سنخلي الساحة؟
‫سوف يتبعون الفضة
‫اصعدوا إلى السور، تحركوا، تحركوا
‫أين بدأ هذا الحريق؟
‫سيدتي، بسرعة، انطلقي بسرعة ‫نحو البوابة الخلفية
‫لا تتوقفي
‫- الأميرة... أوقفوها ‫- الحقوا بها
‫اركبوا خيولكم، انطلقوا
‫- أين هو؟ (إيريك)، أين هو؟ ‫- لا أعرف، سيدي
‫لم أره خارج القاعة
‫لا
‫(إيريك)
‫(إيريك)! لا تقم بهذا ‫إياك أن تتجرأ على القيام بهذا
‫أخي، رجاءً دعني أحظى ‫بهذه الفرصة الوحيدة
‫- لا يمكنني أن أفلتها من يدي ‫- إنها مصدر ثروة
‫- إنها سمعتنا ‫- إن كنت تبحث عن السمعة
‫- فيمكنك أن تبدأ بقتلي ‫- لا يا (أوتريد)
‫إن كنت تريد ثروتك... ‫فيجب أن تقتلني أنا
‫لا
‫(كلابا)، افتح القفص
‫(أوتريد)، أخرجها من هنا
‫(إيريك)... لا
‫- لا ‫- نحتاج إلى الرحيل، (إيثلفليد)
‫لا
‫(فالهول)...
‫أنت... أنت من تسببت بهذا
‫تسببت بقتلنا كلانا
‫انضموا إلي
‫(كلابا)، انضم إلينا
‫(كلابا)...
‫(كلابا)
‫سوف ننطلق
‫إنها تهرب برفقة (أوتريد)
‫أريدهم أمواتاً
‫- انطلقوا ‫- الحقوا بهم
‫سيدي، أنا مسرور لرؤيتك ‫وهذه حال رجالي أيضاً
‫أخبرت كل واحد منهم بأننا هنا ‫بناءً على أوامر (ألفرد)
‫سيدي، بما أنه يبدو أنك حشدت ‫جيشاً ووصلت به إلى حدودهم
‫أشك في أن يعتقد رجال الشمال ‫بأنك لم تحضر إلى هنا للقتال
‫لماذا يا (أودا)؟ لماذا؟
‫من أجل (ويسيكس)، سيدي
‫فقط من أجل (ويسيكس)
‫سيدي، انظر إلى السماء
‫من المؤكد أن هذا الحريق ‫في (بيامفليوت)
‫- ثمة جيش، سيدي ‫- إنه (أودا)، إنه جيش (أودا)
‫- استعدوا ‫- استعدوا
‫يا إلهي، أعتقد أنه (أوتريد)
‫إنها هي، إنها (إيثلفليد) ‫لقد أحضروها
‫سيدي، إننا نتعرّض للملاحقة ‫من قبل (سيغفريد)
‫أعداد الدنماركيين قليلة ‫وهم غير منظمين
‫نصيحتي لك هي أن نقتلهم جميعاً
‫(ستيابا)، عيّن حارساً لابنتي ‫لإبقائها بأمان
‫- أبي، أريد أن أقاتلهم ‫- ستنفذين ما أقوله
‫(إيريك) مات يا سيدي ‫و(سيغفريد) لن يرغب في التفاوض أو الانتظار
‫إن كان يريد دماء الساكسونيين ‫فسيكون علينا أن نقاتل
‫يمكننا تكوين جدار دفاعي، سيدي ‫أنت وحدك يمكنك إصدار الأوامر
‫سيدي، ليس لدينا إلا جزءاً ‫صغيراً من عددهم
‫لا يمكننا أن نفوز
‫أنا مستعد...
‫سيدي؟
‫للموت
‫اليوم هو موعد موتي
‫من سيهاجم معي؟
‫من منكم مستعد للمجد؟
‫أو إلى الذهاب إلى (فالهالا)
‫- شكّلوا جداراً دفاعياً ‫- شكّلوا جداراً دفاعياً
‫شكّلوا جداراً دفاعياً
‫أسرع
‫تحركوا
‫إلى الأمام
‫شكلوا جداراً دفاعياً ‫شكلوا جداراً دفاعياً
‫شكّلوا الجدار الدفاعي
‫أيتها الأميرة
‫أنا أراك أيتها الأميرة ‫وسوف أقتلك
‫سوف أقطع رأسك ونهديك
‫(سيغفريد)
‫أيتها الأميرة...
‫أيتها الأميرة
‫(سيغفريد)
‫أنا هنا
‫واجهني
‫اتركونا
‫(أوتريد)، ما من كلمات ‫يمكن أن تعبّر عما أريد قوله
‫- ما من داعي لتقولي أي شيء ‫- لقد لبّيت ندائي مخاطراً بكل شيء
‫كل ما أتمناه هو لو أنه نجا، سيدتي
‫(إيريك) ما زال معي
‫وربما في داخلي
‫وإن فكر زوجي خلال الأشهر المقبلة ‫بما تفكّر به الآن
‫فسيشكّل الأمر ‫عزاءً كبيراً لي، (أوتريد)
‫لأنني سأعرف أنه يمكنني ‫الاعتماد على مساعدتك مجدداً
‫- إن احتجت إلى ذلك ‫- بالطبع
‫أتقسم بذلك؟
‫أنت أكثر رجل أثق به ‫(أوتريد) ابن (بابنبرغ)
‫أقسم لك
‫أقسم لك بذلك، سيدتي
‫إذاً سوف أتجرأ على تقبيلك
‫يبدو أنك اعتدت ‫على إنقاذ (ويسيكس)
‫(أودا) يزعم أنك اعتقدت ‫بأنك تتصرّف بناءً على أوامري، (أوتريد)
‫ماذا سيحل به؟
‫- ستكون هناك محاكمة ‫- ثم ستقتله
‫لا يمكن تجاهل الخيانة
‫إنه رجل صالح
‫إنه صديقي
‫كما أنه خائن
‫هل لي أن أنسحب، سيدي؟
‫يمكنك الانسحاب
‫بصفتك أحد الأولياء لي
‫كنت أود لو أنني رأيت أرضي ‫في (ديفونشر) مرة أخري
‫كيف رأيتها؟
‫كانت (ديفونشر) جميلة، سيدي
‫فليكن الرب معك
‫"ما الذي يربط الرجل بأرضه؟"
‫"أية قوة في داخله تسمح له ‫بإنهاء حياته للحفاظ على أرضه"
‫"وعلى حياة العائلات ‫التي تعمل في أرضه؟"
‫"لا يمكن إلا أن تكون قوة الحب"
‫"لن يكتب التاريخ بأن اللورد (أودا) ‫قد أنقذ (ويسيكس)"
‫"ولكن هذه هي القصة التي سأرويها"
‫"سأقول إنه وهب حياته ‫لانقاد حياة عديدين"
‫"وليضمن بأن يصبح الملك (ألفرد) ‫من (ويسيكس) أقوى من أي وقت مضى"
‫"كان (سيغفريد) قد هُزم"
‫"ولكن (ألفرد) كان يعرف ‫مثلي تماماً"
‫"بأن الدنماركيين سيعودون بالتأكيد"
‫"مكبّلا بقسمي لكل ‫من (ويسيكس) و(ميرسيا)"
‫"يبدو أن القدر جعل سيفي ‫يصبح ساكسونياً"
‫"رغم أنني في قلبي ‫ما زلت دنماركياً"
‫"أنا (أوتريد) ابن (أوتريد) سأكون المحارب ‫الذي سيجمع مملكة مع أخرى"
‫"ملتزماً بشرفي بأن أحقق ‫حلم (ألفرد) بتوحيد (إنجلترا)"
‫"إنما يوماً ما، سيصبح سيفي ‫ملكاً لـ(بابنبرغ)"
‫"القدر هو كل شيء"
‫ترجمة: إقليموس زعيتر نون ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت
‫ ©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs