<ستارز الأصلية تقدم>
:ترجمة محمود الحاج
إتجه الي اليسار
.عند العد الي 3 ،سوف نطلق النار
.لا تفكر حتي في الأمر
.إلتف
أين (سارا)؟
بغرفة الطعام- هيا بنا-
.تابع في التحرك
(سارا داي)؟
نعم
.هذا (توم)
أخبرته بأنكم قادمون مرحباً-
(توم)،يجب عليك إعطائهم مسدسك
.(توم) قال بإنه سيساعدنا
.لكنه يحتاج الي المغادرة معنا
هل (دونالد) هنا؟- إنه برحلة جوية -
.سوف يعود في غضون ساعتان
ماذا يجري؟- إحزمي أغراضك-
.تابعي التحرك،عزيزتي
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
الأمور علي ما يرام-
!إياك.....توقف
توقف،دعني وشأني- هيا-
هل لديك أي شئ أقل بروزاً للمفاتن؟
مثل سروال و بلوزة؟- !هيا، دعني و شأني-
.تحركي
!لا أريد الذهاب
هل تسمعينني؟ !لا أريد الذهاب
!لن أذهب
هل أنت بخير؟
سوف نقوم بالتبديل في غضون ساعات في حال إذا رأنا أحد
.أنا أكرهك جداً
المجموعة 2 الي الأمام
.تلقيت ذلك
.(سارا)
تحركي و إجلسي في الخلف بجوار والدتك
إنها ليست والدتي اللعينة
!هيا بنا
(توماس)؟- .نعم-
.من فضلك،تعال معي
.وداعاً،(توم)
.أريد الذهاب الي المنزل
.لا يمكنك الذهاب الي المنزل ،إنه ليس أمناً
ربما قد يقتلك، .لكنه لن يقتلني
هل تمانع في إيجاد غرفة أخري لها؟
.غرفة مريحة بعض الشئ
.إنها بحاجة الي أخذ غفوة
.سوف أمنحك بعض الوقت للنظر في الأمر
لكن،بشكل أساسي الولايات المتحدة
.سوف تشهد بإنك قدمت شهادتك ضد(دونالد فيرشايلد)
إتبعت جميع الخطوات .لتتفادي الكشف
.كما واضح ،أنها لم ترتكب أي جريمة
تُقدم المعلومات بشكل منتظم .الي برنامجك الرسمي،و عن مكانك
.و بالمقابل سوف يتم وضعك في منزل أمن
.ليساعدك في إيجاد عمل مناسب
.و تعيين (مارشال) لحمايتك و لحماية إبنتك
.نعم،أنا موافقة علي كل ذلك
.و أود إلقاء نظرة علي علي أوراق التبني الخاصة بها
.أنظري، أعلم أن ذلك يبدو شاقاً الأن
لكن هذا أفضل شئ لها .علي المدي الطويل
هو البقاء معك، .كعضو مألوف من العائلة
.إنها إبنته،ليس إبنتي
أين أمها بالولادة؟
.متوفية
هل قتلها؟
.من المحتمل
لقد كنت بائعة هوي؟
مدون في شهادتك أنك كنت بائعة هوي .عندما إلتقاكِ (دونالد)
.أجل ،هذا صحيح
سوف نعطيك فرصة .للبدء بسجل نظيف
يجب أن تفكري بإعطاء إبنتك نفس الفرصة
.إنها ليست إبنتي
صلة قرابة بالدم، .إبنة زوج، لا يهم
أنت عائلتها الوحيدة التي .لديها الأن
....لا أعتقد أنه يجب أن أعُرب بأن
أوراق التبني ليست بداية جيدة .لإبنة ذات 13 عاماً
هل تعلمين ماذا تعني أوراق التبني لطفل؟
في الواقع، أعرف .و سوف تكون بخير
أوه، أنت المثال؟
.أنت لست هنا بسبب أنك شهيدة
.أعرف تحديداً ما أنت قادرة عليه
.فعلت ما وجب علي فعله
أخبري نفسك و أخبريني أية قصة . تريدينها
لم و لن تغير ماهيتك .أو ما فعلته
.هذا المارشال(إيان أوسلين)
.سوف يشرف علي حراستك في (بلاسيتيس) بلاستيس:مدينة في نيو مكسيكو بالولايات المتحدة
(بلاسيتيس)؟
.نعم، نعتقد بأن ذلك موقع أمن لك
هذه فكرتك اللعينة التي قصدها .إبقائي أمنة
مأئة و أربعون ميلاً عن (دونالد)؟
أعلم، إنها مسافة قريبة،حسناً؟
لكن ليس لدينا أدلة كافية ضد(دونالد) .لتقديم قضية فيدرالية ضده
.حتي تشهدين ضده
.لذلك يجب عليك العمل معنا
أعرف أن المسافة تبدو قريبة .و أعلم أنك مذعورة
حالما تستمعين لي و تثقي بي .أنتِ و إبنتك ستكونان بخير
.إنها ليست إبنتي
.حسناً،سوف تقومين بوضع تلك علي أصابعك
.في الوسط أو في المقدمة، لا يهم
هل هذا الأصبع يفي بالغرض؟
.أي إصبع
حسناً
.حسناً،الأن، هذا لن يؤلم
.سوف يشعرك برعشة
ما هذه؟
.حسناً، سوف تساعدك علي الإسترخاء
و سوف تخفف القلق الذي قد .تشعرين به أثناء الإنتقال
إذا أخذتني الي المنزل الأن سوف .أكون مسترخية
.يجب عليك أن تكذبي
يجب عليك أن تكذبي علي كثير من الناس .عن ماهيتك
حسناً،هذا سوف يرسل وخزة لطيفة، .لكن نبضة كهربية أمنة
الي دماغك،و يساعدك علي التركيز في إخبار تلك الكذبة
.عن طريق عرقلة نمط الخلايا العصبية
...الأن،هذا الضوء يوقف عيناك من إرسال
تلك الإشارة الي دماغك .لتكوني في حالة ذُعر
.سأقول بعض الجُمل
.و أنتم يا رفاق سوف ترددون خلفي
.أنظرو في الضوء
أنا من (تورونتو)
.(كايلا) هذ إسم جميل
ما الذي جعلك تختاري هذا الأسم؟
.أنت أخبرتني أنه يجب أن أختار إسماً
.إسمٌ يبدو كإسمي الحقيقي
(كايلا)،(كايتي) .إنه ليس بتلك الصعوبة
.إنه إختيار موفق
هل بإمكانك جعل هذا الشئ يتوقف؟
إنه يحدث .عندما تغضبي، أيضاً
.(بريا جونز)
هل تعتقدين بإمكانك تذكر هذا؟
أعتقد أن بإمكاني تذكر .ثلاث مقاطع،أجل
حسناً .لا تزال تبدو مبالغ فيها بعض الشئ
.مثل توقيعك القديم،جربي هذا
.أنظري مباشرة الي الكاميرا،من فضلك
يتوجب عليهم تسليم رخصتك الجديدة .بنهاية اليوم
هل لديك أية هوايات؟
هل تعني هواية مثل الشعر أو ما شابه؟
حسناً، أحيانا إمتلاك موهبة تساعد .الأشخاص علي الإنتقال الي حياة جديدة
.أعتقد ان لدي مجموعة من الأشياء أحبها ممارستها
مثل ماذا؟
.يمكنك إخباري
أنا لا أعرفك- ستتعرفين-
إنها ظُلمة، لا-
ماذا؟-
أعني،يجب عليك أن تعترف ، أن هذه...حماقة مني
.منذ الأن نادمة علي هجرانهِ
.حسناً، إنه شخص سيئ،(بريا)
أجل
لا، إستمعي لي
إنه....ماذا؟
...لا،أنا....أنا
فقط سماع الإسم (بريا)
أنا بدأت الإعتياد عليه فقط
لقد مرت فترة منذ ...توجب علي إتخاذ
إسم مزيف لي
.المكان مظلم هنا
.فقط إعترف بذلك
.المكان مظلم هنا،أجل- فعلاً-
.و يجب عليك أن تكذبي علي كثير من الناس- أجل-
لكن لا تكذبي علي
فقط لا تكذبي علي
.تبدو حقيقية
.إنها حقيقية
.هذا ملك لك الأن
حسناً إذا، سوف أمنحك بعض الخصوصية،يمكنك أن تجربي إرتداء شيئاً ما
.يا إلهي
أين غرفتي؟
هنالك غرفتا نوم .هنا علي اليمين
سأترككما يا رفاق لتتعرفو علي المنزل
إذا،من المهم عدم إخبار ...أي أحد
حسناً،من نحن، من أين جئنا،أعلم
أجل،لا حواسيب أو إنترنت في المنزل في الأشهر الأولي
هذا تقريبا ما يجب الإحتراس منه .ضد (كايلا)
من محاولة التواصل مع الأصدقاء القدامي .أو مع العائلة
.و هذا الهاتف الخليوي لك
لا يجب أن تعرف (كايلا) أنك .تمتلكين هاتف
سأعود بحلول الغد لإصطحابها الي لأحد مراكزنا للإنتقال للتعليم
بمجرد تأقلمها في المدرسة .بإمكاننا تحويلها الي مدرسة عامة
سأتواجد هنا يومياً حتي يصبح بإمكانكما التأقلم
إذا سأل أحد،أنا قريبكم،حسناً؟
إذا خطر ببالك أي سؤال من فضلك لا تترددي في الإتصال بي
ماذا؟هل أنت؟ هل أنت مغادر الأن ؟
هل تشعرين بأن هذا فوق طاقتك؟
القلق؟
الأن،أنظري مباشرة الي الضوء
.أنا (بريا جونز)
.إنتقلت الي هنا من تورونتو
أنا أبدأ حياة جديدة هنا في (بلاسيتيس)
.لدي بعض الخبرة في مجال خطوط الإنتاج
لكن علي مدار السنين القليلة الماضية .كنت أعمل بعض الوظائف المؤقتة
.لدي بعض الخبرة في مجال خطوط الإنتاج
لكن علي مدار السنين القليلة الماضية .كنت أعمل بعض الوظائف المؤقتة
لنجد لك بعض المعاطف و النظارات الواقية
سأأخذك في جولة
.أنا مستعدة للعمل بجهد
."هنا دائماً، "السلامة أولاً
إذا كان لديك يوم شاق من العمل لم تنجزي شيئاً ، لكن حافظتي علي سلامتك
هذا أمر جيد ،حسناً؟
إذا رأيتي أحداً تعلقت ثيابه أو أطرافه بخط الإنتاج فقط إضغطي علي زر الإيقاف
(إم أند إم) متجر الخمور
أعرف بعض الأشخاص في المدينة .لكن أعرفهم معرفة سطحية
.قريبي يساعدني علي الإنتقال
لدي إبنة- أحبها جداً-
.أمها كانت صديقة عزيزة .توفيت في حادث سيارة
.لم يكن لها أي أفراد عائلة
.تبنيها كان أفضل قرار إتخذته
!تباً لك، أنت أسوْأَ شخص قابلته
!في حياتي اللعينة بأكملها .!أتمني الموت لك أيتها اللعينة
كوني أم هذا أفضل ما قدمته لي الحياة
!كنت سأظل مع والدي
الأن،لن أكون بخير أبداً ...بسببك أنت
كيف تشعرين؟
.هذا يبدو سخيف جداً
حسناً، إنه لا يبدو...لا إنها تعمل
.فقط تتطلب بعض الوقت
كم من الوقت؟
.يمكنك الثقة بي
.ليس لدي خيار
إنظري لهذه- إنها اللوحة الأم-
إنها تقوم بكل شئ .تُعقم العلب،تملأ العلب
.وضع الأغطية عليهم
لذا نريد التأكد و مراقبة هذا الشئ .لللتأكد من حصولهم علي 12 أوقية
.لا أكثر، ولا أقل
بعد مضي سنة أو إثنتان علي وجودك هنا .إذا أردت الإلتحاق ببرنامج التدريب
.إنه مستوي متقدم بعض الشئ
.يختلف عن بعض المناصب
سوف تكونين في صف .أربعون شخصاً ربما
إذا كم يبعد هذا؟
.إنه حوالي 15 دقيقة من السير من هنا
لكن سأكون هنا لإصطحابك كل صباح
و إحضارك من المدرسة كل يوم عند نهاية اليوم الدراسي
يمكنني الذهاب الي المدرسة الأن- إنه ليس بالأمر الجليل-
حسناً، يجب أن نحترس
سوف تذهبين معي، كما تعلمين، لسلامتكِ
و إذا أطعتِ الأوامر، يمكنك الذهاب بمفردك
إذاً، كيف يفترض بي إخبار المعلمين بماهيتك
.أنا قريبك
.أنا متعبة
هل أنتِ متعبة عزيزتي؟
هل تريدين مشاهدة التلفاز؟
أظن أننا سنشاهد التلفاز و .من ثم نخلد الي النوم
.حسناً
.أعرف متي يطلب مني المغادرة
...لا،لا،لا، لقد كنت أنا آسفة
لقد كنت اليوم رائعاً للغاية معي و مع (كايلا)
أ..أعتقد أننا فقط
لقد كان يوما شاقاً،إذاً نحن متعبتان،لذا أعتقد
لا، الأمور علي ما يرام
نحن بحاجة الي النوم
لا-لا، الأمور علي ما يرام
إذاً، (كايلا) أراك غداً للتدريس
و، (بريا) .يمكننا التحدث في وقت لاحق الليلة
.ربما، غداً سنتحدث
...سأذهب مباشرة الي النوم .بعد مشاهدة التلفاز
حسناً، سيداتي تأكدنا من حصولكما .علي بعض الراحة
.الي اللقاء
!يا لك من عاهرة لعينة
حالما أجد فرصة في العودة الي المنزل سوف أتاكد من إيجاده لك
!و يقتلك أيتها اللعينة
لا أحد يأبه لأمرك اللعين، لا أحد يأبه لأمرك
هل تحتاجين الي قضيب لعين؟ !أيتها اللعينة
لأي شئ آخر، !أيتها الغبية اللعينة
أنت فقط أخذتي أموال والدي .لانك لا يمكنك فعل أي شئ آخر
إستراحتك لم تبدأ .تبقت لها 45 دقيقة
.أعرف،أحتاج الي أن أتبول
(بول): أنا أقدر التفاصيل الدقيقة قي الحياة .أنا مستعدة لأن أتدلل إتصل بي إذا أعجبك ما تراه
"الفاتورة الثالثة إنها أصلية"
ذو صلة بالجمارك ...و تقوية
كلا الحزبين 995
تبادل المنافع ذو الأولوية لمجلس النواب
مرحباً
.نعم، (لولا) تتحدث معك
سررتُ بإتصالك
حسناً، لم أكن متأكدة من أنك سوف ترد علي رسالة البريد
شكراً لك
.أجل
أجل،أعتذر،إبنتي نائمة بالغرفة الأخري
أنا بغرفة نومي الأن يمكننا التحدث بشكل لائق
أجل،أحبها جداً
إنها إبنة صديقتي المُفضلة لكنها توفيت
توفيت في حادث سيارة
و الأن،لا، ليس لديها أحد .ليعتني بها
.لذا أنا أعتني بها
...أجل،إنه أمر شاق للغاية، لكن
كوني أم هذا أفضل ما قدمته لي الحياة
ها هي سنة الحياة
أتعلم، (بول) أنا بالفعل أشعر بالحرج
لقول هذا،لأني لم أتعرف عليك حتي بعد
لكن صوتك بالفعل يثيرني
...أجل،يجعلني أرغب في
.أن ألمس نفسي
...في مكان .حيث تتسارع نبضات قلبي
هل تريدني أن ألمس نفسي،(بول)؟
هل يمكنك سماعي؟
أجل؟
أجل، يمكنني أن أقذف إذا إستمريت .بالتحدث لي
أجل،لا ينبغي علينا
.أريد ما تريده
أجل،أتفق معك كلياً
أجل،أعرف،أ-أعتقد أنه يجب علينا التعرف علي بعضنا أولاً
أعتقد أنها فكرة سديدة
إذاً،لماذا لا، لماذا لا نلتقي؟
يمكنك أن ترسل لي سيارة
يمكنني أن أقابلك مقابل 500 ...و يمكننا مناقشة
ما الذي.... . ما تبحث عنه
أجل،يوم الثلاثاء يبدو جيداً
أجل، بإمكاني الإنتظار
.أجل
حسناً، وداعاً
:ترجمة محمود الحاج *هنالك مقاطع بعد نهاية الشارة*
"ستارز الأصلية"
"فقط أخبرني ما يجب علي قوله لاحقاً"
في الحلقة القادمة "خبرة الصديقة" (قصة بريا)
(كايلا)؟
هل تخفين شيئاً عني؟- كلا-
إياك و محاولة التلاعب بي
مضاجعتي مقابل 500
يمكننا مناقشة .ما تبحث عنه
ماذا تريد أن تفعل بي؟
"خبرة الصديقة" "ستارز"
:ترجمة محمود الحاج