".رحمتي سبقت غضبي"
!(جيري) - !كيف حالك يا (جود)؟ -
.(مرحبًا يا (ريك - هل كل شيء كما يرام؟ -
جئت لأجل طاجن كعكة .القرع الجوزي التي تعدونها
جئت من (المملكة) لأجل حلوى؟
.بالطبع - .إلا أنك تورطت في واجب البناء -
.صدّيق) يا صاح) .إنه رجل يُحال رفض طلب له
.سأعاود العمل
.اذهب فحسب! لست مضطرًا إلى فعل هذا
أأنت بخير؟
.أجل
.مؤقتًا ريثما أحادث أبي فحسب
.ما لم يعد قريبًا، سنوافيه هناك .على أمل أن يكونوا معه
ماذا عن (ميشون)؟
"(كارل)"
.تعين أن أتحقق بأم عيني" .آسفة على أنني لم أودّعك أولًا
".(سأعود قريبًا. (ميشون
"(ميشون)"
"أبي"
"(إينيد)"
أترون هذا؟
.النقطة الشمالية تتلقاك .لدينا إطلاق نار هنا
وفي الشرق أيضًا. ماذا يفعلون؟
.ستنفد ذخيرتهم قبل تخلصهم من السائرين
.أرى ما يحدث
.جارٍ المراقبة من النقطة الجنوبية
.يحاولون تمهيد طريق .يحجبون السائرين بالجثث
...سيخرجون. علينا إخبار الجميع
!سقطت النقطة الجنوبية !ليغادر الجميع فورًا
!أنتم
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" تعديل التوقيت OzOz
"ارحل ولا تقلق عليّ"
"الموتى السائرون) - الموسـ8ـم)" "(( الحلـ9ـقة - (( شرفٌ
.أراه. تعثر في سلكي. سأقتله
.الكوخ في الأمام مباشرة، خارج الخط الشجري
.سياجه من الحديد المطاوع .وثمة طعام وماء في الداخل
.ويجهل (المنقذون) بشأنه
.(ستأمنون بالداخل ريثما أعود بـ(إيزيكيل
أنت ضدهم أجمعين؟ - .أجل -
.أملهم معدوم - .ليست (كارول) فحسب -
.أنا أيضًا ذاهب
.كلا. لن تفعل
.قتلوا أخي - .ولن أدعهم يقتلوك -
.يمكنني فعلها. يمكنني مساعدتك
.علمني (مورغان) استخدام العصا .وأنت علمتني استخدام المسدس
.هذا لن يحدث
.هيا
...إنني لا - .أبي -
...كيف - ...أبي -
.لا تحزن. إنه قدر محتوم
...لم أكن موقنًا من عودتك قبل
...لكن تحسبًا
.وددت الحرص على توديع الجميع
.كلا. هذا ذنبهم
...إنهم لا
...لم يكُن
.(كارل) - .لا -
.عُضضت -
.كنت عائدًا بشخص
.(اسمه (صدّيق
...رأيته لدى محطة الوقود تلك، قبل
.(ليس ذنب (المنقذين
.شاء القدر حدوث ذلك فحسب
.عُضضت
.نيغان) سيقتلك الآن)
.قلت إنه سيقتلك .ولا حيلة بيدي لمنع ذلك
أنت. أتسمعني؟
.أقللت قومي إلى برّ الحرية .موتي ليس ما يهم الآن
.كلا. يهم أيها الأحمق
.(أعجبتني يا (إيزيكيل
.إنك استوعبت الواقع
أدركت أنه ليس بوسعك فعل شيء .أفضل من استيعابك الواقع
،قبلت الوضع على ما هو عليه .ولم تراودك أفكار تمرّد
.ثم تجلّى (ريك) ودسّ فكرة تمرد في عقلك
.وها نحن ذا
.البشاعة تزيد فظاعة .وستموت
.اتخذت خيارًا يمكنني تحمل تبعاته
.الآن حان دورك لتفعل مثلي
!(هنري)
.ليس لديهم رجال كفاية لحراسة الجدران - .صحيح، لكن لديهم رجال -
.(ويأسرون (إيزيكيل - .رأيته -
يتحفظون عليه على الجانب الآخر .من هذه المستعمرة
.يمكننا القضاء عليهم. واحدًا تلو الآخر
،كلا، إن ضربنا أحدهم .فقد يستدعيهم ذلك أجمعين
.يحسن أن نتجنبهم ريثما يتعذر علينا ذلك
.هنري). إنه أيضًا هنا)
أين؟ أرأيته؟ هل أسروه؟
.أجل، رأيته يركض في هذا الاتجاه، ثم اختفى
.لكنه سيختبئ. لن يجابههم وجهًا لوجه
علينا التصرف الآن. لذا إن اضطررنا .إلى مهاجمتهم، سنفعل
أهذا أفضل؟
.أجل، شكرًا
.معي هذه
مضادات التهاب لا ستيرويدية .متاحة بدون وصفة
.ستساعد قليلًا على تخفيف الحمى
.خففت من حمى أمي وأبي .أرجوك خذها
.ابنك... عليه تناولها
أأنت طبيب؟ - .كنت طبيبًا مقيمًا، قبلئذ -
.أجل
اسمك (صدّيق)؟ - .أجل -
أعلمت أنه طبيب؟ ألهذا عدت به؟
.ما كان سينجو بمفرده
.كان بحاجة إلينا
.لذلك عدت به
.هو الذي التقيناه لدى محطة الوقود
.ماء. أعطه ماء
رويدك. أيمكنك الشرب؟
.ببطء
.اجعلهم يتوقفوا
.لا يمكنني - .يمكنك -
.إنك أحدهم. سيصغون إليك
.أرجوك
قلت إن مستعمرة (هيلتوب) آمنة، صحيح؟
.أجل
.علينا نقل الجميع إلى هناك
.يمكننا نقل (كارل) إلى هناك
.يحسبونكم جميعًا فررتم إلى الغابة .إنهم في الخارج يبحثون
،رأونا نذهب غربًا .لذا لن نذهب غربًا
فرصتكم الفضلى هي البقاء هنا .ريثما يرحلون
.كلا. إن وجدونا هنا، فإننا هالكون
.يكادون ينتهوا. حتمًا هم كذلك
.لم يكن الغرض تدمير المستعمرة .لا يملكون ذخيرة تكفي لذلك
،بعدما ينتهون، بعد مغادرتهم .عندئذ نذهب
.اتفقنا
.سننتظر
أموقنة أن الذهاب إلى (هيلتوب) أفضل خطة؟
ألديك خطة أفضل؟
...جميعكم في مكان واحد، معًا
...جميعنا معًا
.سنكون كابوسهم اللعين الأسوأ
،ما لم نذهب عبرهم .سنضطر إلى الذهاب عبر الباحة
.الباحة مكشوفة
.هذه فرصتنا
أتودني أن أعبر فحسب؟
.كلا
.نلنا منهم أجمعين
.(كانوا قد يجدون (هنري - .أعلم -
.لست قلقة بشأنهم
.هيا يا أولاد. أسرعوا
!هيا
أسيكون مآل الليلة سيئًا يا (إيزيكيل)؟ هل سيتغير مسار الليلة؟
.(أنت مؤلف هذه الليلة يا (غافين
.خاتمتها ستكون من جنس بدايتك إياها
.إنك غادرت. تعين أن ترتاحي
.لست متعبة
.أجل. تبدين رائعة
.(على نزيف الدم أن يتوقف يا (ميشون .لا يفترض أن يكون هذا ديدن الحياة
.أعلم أن الحياة بوسعها الغدو أفضل
.يبدو أنهم ينتهون - .يبدو أنك كنت محقًا -
.إنهم يغادرون
.ربما
أتودني أن ألقي نظرة؟
.هناك
بالطبع هذا سيكون أفضل من العيش .في ملقى نفايات كيميائية
طبعًا، أتود هذه الغرفة؟ .ستضطر إلى القتال لنيلها
.دعك منهم
.لنذهب
.(اترك متسعًا لـ(إيزيكيل
.أحضر له وسادة أو ما شابه
.ستكون رحلته الأخيرة .دعنا أقله نريحه
.تحاول مثابرًا، وتستمر آملًا
.راغبًا في أن يستقر الوضع أخيرًا .وتحقيق موازنة لعينة بشق الأنفس
.لكن لا
.هذا هو المآل دومًا
.دومًا المآل شرير وبشع ووحشي
تعلم أنني لا أحب هذا، صحيح؟
.لم يفت أوان التراجع عن شيء مُقرر
،أنت تراجعت عن شيء مقرر .تأمل كيف انتهى بك ذلك
دوك)، (بولي). أين أنتما؟)
!كفا عن العبث والتقطا اللا سلكي وأجيبا
غوميز)؟)
!(غوميز)
.لم يفت أوان التراجع عن شيء مُقرر
.سحقًا. ها نحن بصدد قتال
!خذوه إلى الداخل. فورًا
،أعاير هذا الفرن الشمسي كما ينبغي .سنكون مهملين إن طهونا التفاح لمدة زائدة
سأتشرف إن وافقت على الغدو .مساعدة لي بصفتي طاهيًا
.أو أكون أنا المساعد وأنت قطعًا الطاهية
.حتئذ، فإن تفاحة "جولدن ديليشس" هذه لك
.(شكرًا لك يا (يوجين
.شكرًا
.(رحل (المنقذون .يمكننا نقل الجميع إلى (هيلتوب) الآن
.يمكننا نقل (كارل) إلى هناك
.كارل)؟ كلا)
.بوسع (داريل) جلب إحدى السيارات - ...كارل) لن يصمد حتى) -
.لا يمكنه المغادرة من هنا .علي البقاء معه
.(ريك) - .لا يمكنه -
.إنني مضطر إلى البقاء
.كلانا سنبقى
...هلا
!(هلا تأخذين (جوديث
.إنها بحاجة إلى الوجود هناك
...إن هي
...حدث
.سآخذها
.سآخذها إلى هناك. سأبقيها آمنة
.سأتدبر ذلك
.دعني أودّعها
كوني بارّة طيبة، اتفقنا؟
.(لأجل (ميشون
.لأجل أبي
.عليك تشريفه
.أطيعيه
.لست مضطرة إلى طاعته دومًا
.أحيانًا على الأبناء هداية آبائهم
.هذه كانت لأبي قبلما تكون لي
.الآن هي لك
...لا أدري... إنما
...مجرد الاحتفاظ بها .لطالما أشعرتني أن أبي معي
.أشعرتني أنني قوي مثله
.ساعدتني
.ربما تساعدك أيضًا
...قبل موت أمي
.قالت لي إنني سأهزم هذا العالم
.لم أفعل
.لكنك ستفعلين
.أعلم أنك ستفعلين
.ها نحن أولاء
.هؤلاء الناس. إنك أنقذتهم جميعًا
.هذا كله بفضلك يا صاح
...إنك ساعدتني على تشريف أمي - .ليس أمك فحسب -
.وأمي أيضًا
.إنك جلبتني إلى هنا. وهبتني فرصة
...أعلم أنني لن يمكنني رد جميلك أبدًا
لكن يمكنني تشريفك ،بأن أري قومك، أصدقاءك، أسرتك
.أن ما فعلتَه لم يذهب هباء
.وأنه كان مهمًا
.وأنه عنى شيئًا
.لأنه كذلك
.لذا ذلك ما سأفعله
.(سأشرفك يا (كارل
.تهانئي
.أنت عالق معنا
،لا يمكن أن يكونوا كثرة .لأنه لم يبق منهم الكثير
.لدينا حيز ونتحكم في المداخل !تمركزوا مصوبين على الأبواب، فورًا
.سننهي هذا أيما يكون
.سأحسم هذا الأمر بعقوبة الهراوة
.لن تفعل
كفاك إلحاحًا بشأن ذلك، اتفقنا؟
!هذا هو الواقع .فات الأوان
،أنا المؤلف، وأنت الرجل الميت .هكذا سيكون الأمر
أتخال أن بوسعي أن أتغير؟
.هذه هويتي
!أنا أحيا، وأنت تموت، هذا هو الواقع
،مساومة واهنة أبرمتها لتجنب الصدام .والتي استمررت فيها لإنقاذ أرواح قومي
...الآن أدرك
.كنت أنقذ أرواحكم
.ليس بعد الآن
.استسلما، أو يموت
.بحق يسوع
.(علينا المغادرة يا (مورغان
.لسنا بحاجة إلى الذهاب
.جميعهم موتى
أأنت بخير؟ - .لا أودك أن تحزني بعد موتي -
...(كارل) - .ولا أن تغضبي -
.سيتحتم أن تكوني قوية
.لأجل أبي
.(لأجل (جوديث
.لنفسك
.سأفعل
.لا تحملي المشاعر عن هذا .ليس هذا الجزء
.(أنت صديقتي الأعز يا (ميشون
.وأنت أيضًا صديقي الأعز
.أنت صديقي الأعز
.أحتاج إلى مساعدتك
لماذا؟ - .لإخراجه من هنا -
.علينا التوقف
.البيت بالأمام. يمكننا الوصول - .هون عليك. أنزلني هنا فحسب -
.هون عليك
.كلا. سنصل - .أرجوك -
.هناك
.شكرًا على... إحضاري إلى هنا
.إنني آسف
.لم أرد وجودك في الخارج
.لا
.كلا... أشكرك على إحضاري إلى هنا
...بما يسمح لي أن أكون
.ما أصبحت عليه
...حين هوجمنا في السجن
.كان هناك صبيًا يكبرني بقليل
.كان يحمل مسدسًا
...كان
،كان قد بدأ يخفضه
...وأنا
.أرديته
...كان يستسلم، وأنا
.أرديته
...أفكر به. ما فعلته به وكيف
.كيف كان من السهل قتله
!إنك سقيم
.فقط رجل سقيم من يتصرف هكذا
أتظنني أردت هذا؟
.كانت الخيارات محدودة
.أدرت طاقمًا جيدًا. وحفظت وعدي
!اسئل (إيزيكيل)، حفظت وعدي
...بوسعك
.(بوسعك العودة إلى (هيلتوب .المستعمرة ما زالت سالمة
.يسمحون لهم بالاستمرار .عُد فحسب
أتخال أن بوسعك قهر (نيغان)؟
.لا يمكنك
.بوسعنا العودة إلى الوضع السابق
...بوسعنا العودة
.لا
.كارل)، لا)
.لا
...ما حدث
...ما خسرته
...كل الأشياء التي اضطررت إلى
...كل الأشياء التي اضطررت إلى فعلها
.كنت محض صبي
.وإنك رأيت ذلك. ما فعلتُه
.كم سهُل القتل
قتلت كل أولئك الرجال بسبب طفل؟
.قتلي لن يريحك من ذلك العناء البتة
.ستستيقظ في العناء عينه غدًا
.انهض
...لذلك أنت تغيرت
...(حين ضممت أولئك الناس من (وودبري
.ضممتهم، وعشنا جميعًا معًا
.كنا أعداء
.إنك نحّيت مسدسك
،إنك فعلت ذلك لأتغير .لأكون ما أنا عليه الآن
...ما فعلته عندئذ ...توقفك عن القتال
.كان صوابًا
.وما زال كذلك
.يمكن أن تُعاد الكرة
.ما زال بوسعك أن تكون هكذا ثانيةً
.(مورغان)
.(كف عن هذا يا (مورغان
.اهدأ
.قتله تصرف جبان
.لقد فزنا
.لسنا مضطرين إلى قتله
،سيدرك ما أثمه .وسيكون ذلك عبئًا يثقله ما دام حيًا
.لا يمكنني العودة كما كنتُ .الوضع مختلف الآن
.لا يمكنك قتلهم جميعًا يا أبي
.يتحتم أن يكون هناك مستقبل بعدئذٍ
.لك ولهم
.يتحتم أن يكون هناك مستقبل بعدئذٍ
.مورغان)، توقف)
.لا تود فعل هذا. لست مضطرًا إلى فعله
.قلت لي إن بوسعنا الغدو أفضل منهم .قلت ذلك لي
.إنك لا تود فعل هذا .أعرف ذلك. بوسعي رؤيته
...إنني مضطر
.إنني مضطر إلى ذلك
...أعلم أنك لا يمكنك أن تدرك بعد
.كيف قد يكون المستقبل
...لكنني رأيته
.لديك لحية
...أكبر من الراهنة فحسب
...وأكثر شيبًا
...ميشون) سعيدة)
،جوديث) أكبر عمرًا) ...وتسمع الأغاني التي اعتدت سماعها قبلًا
.ألكساندريا) أكبر)
...هناك
...هناك بيوت جديدة
...ومحاصيل
.وأناس يعملون
...الجميع يحيون
.يساعدون الآخرين على العيش
،إن كان بوسعك العودة إلى ما كنت عليه
.فهكذا قد يغدو المستقبل
.قد يغدو كذلك
.(كارل) .كل ذلك كان لأجلك
.منذ البداية
...في (أتلانتا)، المزرعة
.كل ما فعلتُه كان لأجلك
،ثم في السجن .(كان ما فعلته لأجلك أنت و(جوديث
.وما زال هذا هو مُحرّكي. وسيبقى كذلك
.ولا شيء سيغير هذا
.أريد هذا لأجلك يا أبي
.(سأحقق ذلك المستقبل يا (كارل
.أعدك
.سأحققه
.(هنري)
.هون عليك
.لا بأس
.لا تنظر إليه. انظر إلي
.اضطررت إلى ذلك
.تعين بقاؤك في الكوخ .لم يتعين أن تفعل هذا
.هذا لم يكن دورك - .(كارول) -
.(هنري)
.ستتم تسوية كل شيء
.(آسف يا (كارل
.آسف على عجزي عن حمايتك
.مهمة الأب هي حماية ابنه
.الحب
.مهمته أن يحبه فحسب
.لا
...(كارل)
...ينبغي أن - .أعلم -
ينبغي أن يفعلها شخص تحبينه .حين تعجزين عن فعلها بنفسك
.لكن ما زال بوسعي فعلها
.إنني نضجت
.علي فعلها
.أنا
.أحبك
.وأنا أيضًا أحبك
.أحبك يا أبي
.(أحبك يا (كارل
.أحبك حبًا جمًا
.سأحقق ذلك المستقبل
.سأحققه
.عمت صباحًا
.عمت صباحًا يا عزيزتي
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" تعديل التوقيت OzOz