‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫- اكتفيت من الاختباء ‫- وجدتكم!
‫اركضوا!
‫- لمستها ‫- لمستها
‫- المس الشجرة
‫- فعلت ذلك ‫- المسها
‫- لماذا هي هنا؟ ‫- ما الذي تفعله؟
‫"جين سيون مي"، اذهبي من هنا!
‫قد لمست شجرتنا
‫لا بد وأنها نحست الشجرة
‫قالت أمي إن علي فعل ذلك كي أبعد الحظ السيئ
‫دعونا نذهب ونلعب في مكان آخر
‫- حسناً ‫- فلنفعل ذلك
‫فلنذهب
‫أنا آسفة
‫لا يمكنك اللعب مع الأولاد بعد الآن
‫لأني لمستك
‫أنت
‫تعالي والعبي معي
‫هل ناديتني للتو؟
‫رائحتك طيبة
‫تعالي والعبي معي
‫تعالي
‫إنها حفيدتي، أفلتيها!
‫يا للهول
‫هل أنت بخير يا صغيرتي؟
‫رباه، كدت تصابين إصابة بالغة
‫احذري دائماً من أن تنزفي
‫هل علي مواصلة الاختباء لوحدي يا جدتي؟
‫بالطبع لا
‫الشخص الذي سيحميك سيدخل إلى حياتك قريباً
‫حتى ذلك الوقت
‫عليك أن تظلي قوية
‫مقدر لك أن تقابلي الشخص الذي سيحافظ ‫على سلامتك
‫دعيني أرى
‫عليك أن تغطي هذا الجرح جيداً
‫سيستمرون في القدوم إن اشتموا رائحة دمك
‫إذاً أنت تقول إني "سامجانغ"
‫لهذا السبب تجذب رائحة دمي ‫الأرواح الشريرة، صحيح؟
‫هذا صحيح
‫وأنت أيضاً؟
‫جئت إلى هنا كي آكل "سامجانغ" أيضاً
‫لكني فوجئت بوجودك هنا
‫كيف آكل شخصاً أعرفه؟
‫على كل حال
‫شكراً لك على حمايتي مؤخراً
‫نعرف بعضنا منذ زمن طويل
‫افتقدنا بعضنا لمدة 25 سنة
‫- قلت إنك لم تفكر بي قط ‫- وهل صدقت ذلك؟
‫كنت أتظاهر بالقوة وحسب
‫ستأتي المزيد من الأرواح الشريرة لإزعاجك ‫من الآن وصاعداً
‫علي فعل شيء إزاء هذا
‫لم أرد أن أزعج نفسي
‫لكن علي الالتزام بالحفاظ على سلامتك ‫من الآن فصاعداً
‫دعينا نعقد صفقة جديدة
‫علينا أن نلغي الصفقة القديمة التي عقدناها ‫قبل 25 سنة
‫ونعقد واحدة أفضل
‫حسناً إذاً، سنلغي الصفقة القديمة أولاً
‫موافقة؟
‫ما الخطب؟
‫ماذا؟
‫نحن لا نلعب لعبة حجرة ورقة مقص ‫نحن نعقد صفقة هنا
‫هل تظن أني لم أتعلم شيئاً ‫خلال الـ25 سنة الماضية؟
‫أنت تريد خداعي كي ألغي ‫الصفقة القديمة، صحيح؟
‫دعني أخمن، أنت تريد أن تأكلني أيضاً ‫لكنك لا تستطيع
‫بسبب صفقتنا القديمة، صحيح؟
‫هذا صحيح
‫من بين جميع الأوغاد الذين يرغبون بأكلك
‫أنا أقواهم
‫"جين سيون مي"
‫أقصد "سامجانغ"
‫اختاري أن آكلك أنا
‫إن كنت تظن أن بإمكانك أكلي حقاً، حاول
‫هل أنت متأكدة مما قلته للتو؟
‫أيتها الحقيرة
‫بشكل مثير للغرابة
‫"او غونغ" لم يأكل "سامجانغ" فوراً
‫حين يقرر ذلك الغبي أكل شيء
‫فإنه يفعل ذلك
‫يبدو أن شيئاً ما يمنعه
‫من أكل "سامجانغ" فوراً
‫لا بد من وجود سبب
‫هل كنت ستأكلني حقاً لو لم نعقد تلك الصفقة؟
‫يا للهول، متى أدركت الأمر بالضبط؟
‫تمثيلي كان متقناً
‫ساورني الشك حين تصرفت بلطف
‫هذا مؤسف
‫لم أستطع مناداتك باسمك
‫مع ذلك عقدنا صفقة تنص على أنك ستحميني
‫كيف تستطيع التفكير بأكلي؟
‫إن لم آكلك أنا، ستأكلك روح شريرة أخرى ‫على كل حال
‫لأنك "سامجانغ"
‫"سامجانغ"...
‫ما معنى "سامجانغ" بحق الجحيم؟
‫ماذا يكون "سامجانغ"؟
‫"سامجانغ" هو...
‫شخص من البشر أُرسل إلى هنا
‫بمهمة موكلة إليه من عالم الأرواح
‫سمعت أن "سامجانغ" وُلد في هذا العصر
‫قبل أن تعم الفوضى عالم البشر
‫إذاً، هل تقصد أن المرأة التي حررت ‫الحكيم العظيم
‫هي "سامجانغ" وُلدت في هذا العصر؟
‫سمعت أنها عُوقبت بإعطائها قدر "سامجانغ"
‫لأنها حررت "او غونغ"
‫بصراحة، كنت مسؤولاً بشكل جزئي
‫عن تغيير قدرها
‫إذاً هل ستحميها كما طلب ‫منك المعلم "سوبوري"؟
‫أتعلمين؟
‫أعترف أن رائحة دمها
‫لا تقاوم
‫رائحة دمها...
‫ذكرتني بأني وحش
‫للمرة الأولى منذ 1000 سنة
‫إبقاؤها بالقرب مني أمر خطير
‫إذاً لا تقترب منها
‫أنا أروض غرائزي باستخدام التأمل
‫لكني أتساءل كيف يتحكم بنفسه
‫"او غونغ" وحش أيضاً، أليس كذلك؟
‫بصراحة هو إله
‫نُفي من عالم الأرواح، ولكن الإله يبقى أعلى ‫من الوحش
‫هل أذهب وأمسك بها إن كان الأمر صعباً عليك؟
‫- هل ترغب بأكلها؟ ‫- انسي الأمر
‫أنا أحاول أن أتحكم بعقلي
‫علي الارتقاء إلى مستوى...
‫من العظمة...
‫علي أن أصبح إلهاً
‫اخرجي الآن
‫- إذاً أن تكون "سامجانغ" هو أمر خطير ‫- المزيد من الأرواح الشريرة ستهاجمك الآن
‫ستصبح حياتك أصعب
‫بمناسبة قول هذا الكلام
‫ألا يمكنك أن تصرحي أنك ستتخلين ‫عن حياتك وحسب؟
‫- ماذا؟ ‫- حياتك هذه
‫هي ملحمة من الفشل على كل حال ‫وفقاً للمعايير البشرية
‫أقصد أنك ترين الأشباح وليس لديك أصدقاء
‫ما رأيك بإنهاء حياتك الآن على أمل الحصول ‫على حياة تالية أفضل؟
‫- ماذا؟ ‫- صرحي أنك ستتخلين عن حياتك
‫وأن صفقتنا لاغية
‫عندها سآكلك دون أن أؤلمك
‫ألن يكون من الأفضل إن أكلتك أنا ‫بما أننا نعرف بعضنا؟
‫- ماذا؟ ‫- فكري بالأمر
‫هذا أفضل من العيش في توتر دائم
‫والموت بطريقة غير متوقعة
‫يمكنك أن تكوني تحت حمايتي ‫لمدة أسبوع أو اثنين
‫تموتين خلالها متى شئت ‫هذه هي الفرصة التي أقدمها لك
‫لا أحتاج إلى مثل هذه الفرصة
‫رؤية الأشباح ليست شيئاً جديداً بالنسبة لي ‫لذا لا أشعر بالتوتر منها
‫لن أتخلى عن هذه الحياة
‫سأستمر في العيش حتى أصبح عجوزاً ‫تملأ التجاعيد وجهي
‫بئساً، تلك الصفقة الغبية دمرت كل شيء
‫بالمناسبة، كيف أصبحت "سامجانغ"؟
‫ماذا كان سيحدث لو سمحت له بخداعي؟ ‫يا له من أحمق
‫اتركها!
‫ابتعد
‫ابتعد عني، اغرب عن وجهي!
‫أيها...
‫ماذا تريد؟
‫تلقيت عضة أخرى
‫لم تتركينهم يعضونك هكذا؟ هذا مقرف جداً!
‫- ما هو ذلك الشيء؟ ‫- روح شريرة تحاول أكلك
‫هل صدقتني الآن؟
‫لا بد وأنك مصدومة
‫يبدو أنك ستتخلين عن هذه الحياة ‫هل يمكنني أكلك الآن؟
‫هذه هي النهاية إذاً
‫كنت أعلم أني ملعونة
‫الأمور السيئة دائماً ما تحدث معي
‫والناس الذين أحبهم يصبحون تعساء
‫لذا كنت مستعدة نفسياً للموت ‫بطريقة غير طبيعية
‫كالموت على يد قاتل متسلسل أو في حادث سيارة
‫لكني لم أعلم أني سأموت بأن يأكلني وحش
‫هل قررت إذاً؟
‫من الأفضل أن آكلك أنا على الأرجح، صحيح؟
‫ليس لي في هذه الدنيا سواك
‫تستطيع أن تحميني كما فعلت للتو
‫دافعت عن فريستي وحسب
‫لكننا عقدنا صفقة
‫أنت لا تعرفين اسمي حتى
‫فكري بعرضي وحسب
‫سأعطيك مهلة حتى يوم 15 من هذا الشهر ‫كي تقرري
‫أيها الأحمق
‫مهلاً
‫نسيت مظلتك
‫معطفك
‫لا تعلقه على تمثالي
‫إن فعلت ذلك مرة ثانية، سأتخلص منه
‫لا تتخلص من التمثال، أنا أحبه
‫لم أكن أتحدث عن التمثال
‫كنت أتحدث عن معطفك
‫لا تعلقه هناك ثانية، سأحرقه
‫لم قد تحرق ثياباً جيدة؟ هذا هدر
‫أظن أنك تحب التوفير
‫لهذا السبب تصلح مظلة ممزقة، صحيح؟
‫هذه مظلة "سامجانغ"
‫عثرت على "سامجانغ" اليوم
‫حقاً؟
‫لا أهتم إن أكلت "سامجانغ" أم لا ‫افعل ذلك بعد أن تغادر بيتي
‫اتضح أن "سامجانغ" كانت تلك الفتاة ‫التي أرسلتها إلى "جبال المرمر"
‫ماذا إذاً؟
‫- هل كنت تعرف هذا؟ ‫- طبعاً
‫تلك الطفلة البشرية التي تُدعى ‫"جين سيون مي" هي "سامجانغ"
‫متى اكتشفت الأمر؟
‫هل أرسلتها إلى "جبال المرمر" وأنت تعرف ‫أنها "سامجانغ" منذ البداية؟
‫مستحيل
‫تحولت إلى "سامجانغ" لأنها أطلقت سراحك
‫تحولت إلى "سامجانغ" عقوبة لها
‫على إطلاقها سراحك
‫هذا ما حدث إذاً
‫بالمناسبة، لماذا لم تأكل "سامجانغ" فوراً؟
‫لا أظن أنك تركتها وشأنها فقط لأنك مدين لها
‫- هل من سبب آخر؟ ‫- كدت أنتهي
‫هل تتساهل معها لأنك تشعر بالأسف؟
‫- أظن أنها نضجت ‫- ما هي؟
‫- ما تلك الرائحة؟ ‫- حضرت بعض الصلصة
‫صلصة؟
‫لحظة، هل ستأكل "سامجانغ" بها؟
‫علي الذهاب إلى مكان ما، أرجوك أكمل تحضيرها
‫حركها لمدة 20 دقيقة فوق نار متوسطة ‫ثم أطفئ النار واتركها تبرد
‫أراك لاحقاً
‫هل حضر صلصة؟ هذا يعني أنه سيأكل "سامجانغ"
‫لكن ما الذي ينتظره؟
‫الجو بارد
‫لماذا علي أن أموت؟
‫كانت هنا
‫عادت للبحث عن مظلتها، أظن أن هذا يعني ‫أنها لم تستسلم
‫كيف يمكنها أن تكون بهذا التهور؟
‫ألم تفكر أنه من الخطر العودة إلى هنا؟
‫كفي عن التجول في زقاق معتم وعودي ‫إلى المنزل
‫لم قد أتخلى عن هذه الحياة؟
‫سأنجو مهما كلف الأمر
‫إنها مزعجة للغاية
‫بئساً، الجو بارد
‫كف عن هذا
‫صحيح، علي أن أعرف ما هو اسمه وحسب
‫المقاطع الثلاثة التي يتألف منها اسمي
‫ستخيف الإمبراطور "جايد" حتى
‫يتألف من 3 مقاطع
‫يقولون إنه من السهل أن تغفل عن شيء ‫يقع أمام ناظريك
‫علي البدء بالبحث من مكان قريب
‫"قائمة الزبائن"
‫"المعلومات الخاصة بالزبائن"
‫"كيم سانغ سون"
‫"لي جيونغ مي"
‫"سون جون سيوك"
‫تقوم بأشياء غريبة كالعادة
‫"يو يونغ ها"
‫آنسة "جين"
‫أرى أنك تبدئين يومك بلفظ أسماء زبائننا ‫بصوت عال
‫أنا في عجلة من أمري، سيد "لي"
‫لا أملك متسعاً من الوقت
‫لذا أريد منك تولي الأمور اليوم
‫حسناً، علي فعل ذلك كي أكسب رزقي
‫لوحدي
‫صحيح، جاء السيد "وو" لرؤيتك البارحة
‫- من هو؟ ‫- من شركة "لوسيفر" للترفيه
‫هو المدير التنفيذي لوكالة النجم الشهير ‫"بي كيه"، ألا تعرفينه؟
‫برنامجه يُعرض على التلفاز كثيراً
‫ربما لا تعرفينه لأنك تستمعين ‫إلى الراديو فقط
‫صحيح، أنا لا أعرفه
‫اخرج
‫"كيم آ يونغ"
‫"ريو جيونغ هان"
‫"وو هوي"
‫هذا هو
‫ألا تعرفينه؟
‫اسمعي
‫أستطيع أن أرى أنك يائسة
‫كنت أبحث عن شخص مميز مثلك
‫أنت...
‫قد نجحت
‫كنت...
‫أبحث عن بشرية مميزة مثلك
‫أنت...
‫قد نجحت
‫هذا الرجل
‫هو ليس رجلاً
‫أين يمكنني مقابلته؟
‫"تجارب أداء برنامج (سوبر ستار)"
‫مرحباً يا سيدي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫هذه مديرتي
‫تفضل
‫شكراً لك
‫بفضلك سنتمكن من زيارة شبكة تلفزيونية
‫أنا من يجب أن يكون ممتناً لك
‫العقار الذي ساعدتني في شرائه
‫- ارتفعت قيمته أضعافاً ‫- حقاً؟
‫انتظريني يا آنسة "جين"!
‫"شركة (لوسيفر) للترفيه، (وو هوي)"
‫يا عزيزتي
‫سأنقذك يا عزيزتي
‫"فرصة"
‫فرصة!
‫أنت...
‫قد نجحت
‫حقاً؟ شكراً لك
‫أعدك بأني سأبذل قصارى جهدي!
‫أحسنت عملاً
‫جميل
‫نجحت
‫سنأخذ استراحة قصيرة
‫"تعليقات المشاهدين: الحكام سيئون ‫ما عدا (وو هوي)"
‫إنه يمنح الفرص بسهولة كبيرة
‫وكأن الأمر جمعية ما
‫بل الأمر مزحة
‫صحيح، يظن نفسه "بارك جين يونغ"
‫هذا البرنامج لا يرتقي لمستوى برنامج ‫مغنين محترفين
‫هل أقتلهما؟
‫لا
‫أيها الحكام، سنعود خلال 5 دقائق
‫لحظة واحدة أيها المخرج "نا"
‫نعم سيدي
‫- فيما يخص آخر حلقة... ‫- نعم
‫متى وصلت
‫إلى أعلى معدل مشاهدة لها؟
‫في اللحظة
‫التي قلت فيها "نجحت" وأنقذت المتسابقة ‫من ترك المسابقة
‫أظن أنني أمنح هذه الفرص بسهولة كبيرة
‫بعضهم يقول إني أتصرف كرئيس جمعية
‫بسبب حركاتي المبالغ فيها
‫أي غبي سيقول هذا؟
‫في الواقع، المشاهدون يُسرون ‫حين أقول هذه العبارة
‫أنت...
‫قد نجحت!
‫كيف لي ألا أقول هذا؟
‫استمر في جعل البرنامج مسلياً رجاءً
‫سأذهب الآن
‫بالتأكيد، اذهب
‫إنها منعشة جداً يا آنسة "ما"
‫كيف لي ألا أقول العبارة؟
‫عدنا للبث المباشر
‫"تجارب أداء برنامج (سوبر ستار)"
‫"على الهواء"
‫"الاستديو الكبير"
‫المتسابقة التالية عمرها 16 عاماً ‫وهي في الصف التاسع
‫إنها صغيرة
‫ادخلي رجاءً
‫المعذرة يا آنسة
‫آسف لكن إحداهن لم تلتزم بالصف
‫الصف التاسع؟ أشك في هذا
‫تبدو وكأن عمرها 36 سنة، ربما حدث خطأ طباعي
‫"سامجانغ"؟
‫لم أستطع مقابلتك في مكتبك
‫ولا في المحطة الإذاعية
‫لهذا قررت الصعود على المسرح
‫أنا يائسة كما ترى
‫في الماضي اخترتني
‫اخترتني
‫لأنني مميزة
‫أرجوك ساعدني، أنا يائسة
‫أعطيت فرصاً للكثير من المتقدمين
‫لذا لا أظن أني أتذكرك
‫ألا تذكرني؟
‫أظن أن نسيانك كان سهلاً
‫آسف بشأن هذا
‫لا، انتظر
‫دعني أريك
‫سأريك كم أنا مميزة
‫آمل أن ترى موهبتي الفريدة
‫التي لا يستطيع أحد آخر رؤيتها
‫هذه الرائحة الطيبة
‫عضة واحدة وحسب...
‫لا تفقد السيطرة على نفسك أيها الأحمق
‫لا تفقد السيطرة
‫إن ساعدتك
‫هل تبادل مظلتك بمظلتي؟
‫لا، يجب أن أصبح إلهاً
‫لا، الرائحة...
‫أنت
‫قد نجحت!
‫"إيماك أند بوليوز"
‫كيف سار الأمر مع "سامجانغ" إذاً؟
‫أحاول إقناعها بأن تسمح لي بأكلها
‫كنت أعمل على تحضير صلصة ‫تذوقها وأخبرني رأيك لاحقاً
‫الجو بارد جداً
‫أنت
‫"أحب (بي كيه)!، أنت لي يا (بي كيه)!"
‫أيها الجمهور
‫ما هي المسافة التي يجب أن تحافظوا عليها ‫بينكم وبين شخص مشهور؟
‫- متر واحد! ‫- متر واحد!
‫دعونا نحافظ على هذا الخط غير المرئي
‫- "بال كي"! ‫- "بال كي"!
‫- أخي "سون" لم أرك من مدة طويلة
‫كيف حالك؟
‫- أنت أيها الخنزير ‫- نعم
‫- حاذر ‫- آسف
‫سمعت أنك أمسكت بـ"سامجانغ"
‫تهاني الحارة يا "او غونغ"
‫اكتشفت الأمر صدفة
‫لن أخبر أحداً آخر
‫دعني أتناول لقمة وحسب
‫أنت تعيش على الحب الذي تعطيك إياه ‫هؤلاء الفتيات طوعاً
‫لا تحاول سرقة وجبتي
‫لكن "سامجانغ" مميزة
‫سمعت أن رائحة دمها آسرة
‫كيف كان طعمه؟
‫لم يتذوقه بعد
‫ماذا؟
‫هل تحاول أن تصبح إلهاً ‫مثل "وو" الملك الشيطان؟
‫كنت إلهاً في الماضي قبل أن يطردوك
‫ويحبسوك في "جبال المرمر"
‫لماذا تحاول أن تعود إلهاً ثانية؟
‫أيها الجنرال "شتاء"
‫ما التسمية التي تطلقها ‫على الخنزير المسحوق؟
‫صحيح "بيونيوك"
‫"او غونغ"، الآن وقد وجدت "سامجانغ" ‫امتص طاقتها
‫وتحول إلى الحكيم العظيم ند السماء مرة أخرى
‫لن ينضج أبداً
‫إن تكبد "جيو بال كي" عناء المجيء إلى هنا ‫لمقابلتك
‫فهذا يعني أن "سامجانغ" مهمة جداً
‫نعم
‫رائحة دمها تجذب الأرواح الشريرة
‫اضطررت لمراقبتها طوال الليل
‫هل قمت بحراستها طوال الليل؟
‫نعم
‫هي فريستي في النهاية
‫ألا يجدر بك أن تحمي فريستك الآن؟
‫أنا متأكد من أنها ذهبت إلى "وو" ‫الملك الشيطان لتعرف اسمي
‫لن يأكلها، لذا هي بأمان
‫أخبرني باسمه
‫علي معرفة اسمه
‫آسف، لكن حتى لو أخبرتك أن اسمه ‫هو "سون او غونغ"
‫لن تكوني قادرة على تذكر الاسم ‫"سون او غونغ"
‫ما هو اسمه الذي قلته للتو؟
‫اسمه...
‫سمعته للتو
‫هل رأيت؟
‫حتى لو سمعت الاسم لن تستطيعي تذكره
‫إلا بعد أن يعيد ذاكرتك التي أخذها منك
‫إذاً، ألن أكون قادرة على مناداته ‫باسمه أبداً؟
‫هذا مؤسف
‫يمكنك الذهاب الآن
‫إذاً هل الصفقة عديمة الجدوى؟
‫هل سينتهي أمري بأن تأكلني روح شريرة؟
‫أي صفقة؟
‫عقدنا صفقة
‫قال إنه سيأتي لحمايتي حين أناديه باسمه
‫صفقة؟
‫إذاً هذا ما يعيقه
‫لهذا السبب لم يتمكن من أكلك فوراً
‫لكن الصفقة عديمة الجدوى ‫إن لم أتمكن من مناداته باسمه
‫قام بخداعك بالفعل
‫لكن الصفقة المعقودة مع شخص من البشر ‫قوية جداً
‫دعيني أساعدك
‫دعينا نجد شيئاً نستطيع استخدامه
‫للإمساك بـ"سون او غونغ"
‫لحظة
‫لن ترسلني إلى الداخل بمفردي لأحضر لك شيئاً
‫كما فعلت المرة الماضية، صحيح؟
‫علينا أن نحرص على أن تسير الأمور ‫بشكل صحيح هذه المرة
‫لذا، فلنذهب معاً
‫أظن أنه كان في مكان ما هنا
‫"(بيرون دونغ)، 28"
‫نعم، "بيرون دونغ"، 28
‫وصلنا
‫ما هذا المكان؟
‫مكتوب هنا "متجر عام"
‫الشيء الذي نحتاج إليه...
‫يجب أن يكون هنا
‫أهلاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً أيها الملك الشيطان
‫كنا بانتظارك
‫كيف حالك؟
‫مضى وقت طويل
‫أليس هو...هل كان بهذا الطول؟
‫حفيدك أصبح شاباً
‫ما زال يتعلم
‫هذا هو السائل السحري الذي كنت تبحث عنه
‫هل سيكون هذا كافياً لوضع ذلك المخبول ‫تحت السيطرة؟
‫ثمة شيء أقوى بكثير من هذا
‫يمكن استخدامه لترويض الوحوش التي لا يمكن ‫السيطرة عليها
‫هلا ألقيت نظرة؟
‫إن كان مثل هذا الشيء موجوداً ‫بالطبع سألقي نظرة
‫انتظري هنا
‫ما الذي نستطيع الحصول عليه من مكان كهذا؟
‫آخ، هذا مؤلم
‫إنها تعض
‫انتبهي
‫هذان أنا وهو
‫المعذرة، ما هذا الإناء؟
‫إنه يريك سوء الحظ الذي سيواجهك
‫ما ترينه سيحدث في النهاية ‫وسيكون أمراً مشؤوماً
‫لا تلمسي الأشياء دون إذن
‫أمر مشؤوم؟
‫رائع
‫لحسن الحظ وجدنا شيئاً عظيماً
‫يُدعى غيومغانغو
‫غيومغانغو؟
‫- تعالي إلى هنا ‫- لماذا؟
‫- هيا أسرعي ‫- ما الذي يحدث؟
‫علقت ورق الجدران واهتممت بالأرضية بنفسي
‫- حقاً؟ ‫- تعالي إلى هنا
‫مفاجأة!
‫هذا المكان يبدو رائعاً
‫سيصل الأثاث بينما نقضي شهر العسل
‫صحيح، الآن علينا أن نتزوج غداً وحسب
‫- أنا أحبك ‫- وأنا أحبك أيضاً
‫سنتزوج غداً!
‫لحظة، ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ما هذه؟
‫إنها صورة قديمة
‫لكن من تركها هنا؟
‫لا بد أن استديو التصوير أرسل الصورة الخطأ
‫- سأتولى الأمر، لا تقلقي ‫- حسناً
‫هلا عاينا غرفة النوم الرئيسية؟
‫- غرفة النوم الرئيسية؟ لماذا؟ ‫- هيا
‫كي ننجب طفلاً؟
‫- أنت منحرف! ‫- تعالي!
‫دعنا نرى غرفة النوم الرئيسية
‫إنها جميلة
‫ما هذا؟
‫أين وضعتها؟
‫أين حقيبتي؟
‫ها هي، يا لحماقتي
‫ماذا؟
‫هذا غريب
‫كانت المرأة تنظر إلى الأسفل منذ قليل
‫هل ستتزوجين بدلاً مني؟
‫الصورة آكلة العرائس تجول المكان
‫أظن أنها روح شريرة قوية
‫صورة مسكونة؟
‫"صورة مسكونة: صورة تسكنها روح شريرة"
‫اعتادت اصطياد الناس من خلال ‫اللوحات والمرايا
‫أما هذه الأيام فهي تصطاد الناس ‫من خلال الصور والفيديوهات
‫الأرواح الشريرة أكثر نشاطاً هذه الأيام
‫لهذا السبب مُنحنا "سامجانغ"
‫عالم الأرواح أرسل "سامجانغ" إلينا ‫للسيطرة على الأرواح الشريرة؟
‫"سامجانغ"...
‫هو بشري مهمته حماية العالم ‫من الأرواح الشريرة
‫كيف يمكن لـ"سامجانغ"، أي مجرد إنسان ‫محاربة الأرواح الشريرة؟
‫ما كانوا ليرسلوا "سامجانغ" دون خطة
‫سبق وخططوا للأمر بأكمله
‫ما قُدر له أن يحدث سيحدث دائماً في النهاية
‫بئساً، الجو بارد
‫أين كنت؟
‫خرجت للتسوق
‫سأبذر نقودي قبل أن أموت
‫تتسوقين؟
‫أعلم أنك خرجت لمقابلة "وو" الملك الشيطان
‫سمعت أنك غنيت ورقصت حتى ‫كيف تجرئين على الكذب؟
‫هل تريدين الموت؟
‫صحيح، أنت محق، كذبت عليك
‫سألته عن اسمك، لكنه قال إني لن أكون قادرة ‫على تذكره
‫هل رأيت؟
‫أخبرتك أنك لن تتمكني من تذكر اسمي
‫لماذا لم تصدقيني؟
‫كيف أصدقك؟
‫هنا تغلقين عينيك
‫هل تطلب مني أن أموت؟
‫لا
‫أطلب منك أن تغلقي عينيك
‫إنها الطريقة الوحيدة التي أستطيع ‫فيها مفاجأتك
‫ماذا؟ تفاجئني بماذا؟
‫بئساً
‫مفاجأة
‫أصلحته، كي تعيشي بشكل مريح
‫فيما تبقى لك من وقت
‫ما رأيك بأن تختاريني الآن؟
‫هل تفعل هذا لترضيني؟
‫في الواقع، أظن أنه من الأفضل ‫أن أتركك تأكلني
‫إن كنت سأموت على أي حال
‫طبعاً
‫لن يعاملك أي مفترس بهذه الكياسة أبداً
‫إذاً لماذا لا تبذل جهداً أكبر؟
‫عليك أن تحرص على ألا أندم لاختياري الموت
‫حسناً
‫ماذا تريدين؟ سأفعل أي شيء
‫ما الشيء الذي لم تفعليه من قبل؟
‫لم تسنح لي الفرصة لآكل مع عائلتي
‫أو الشرب مع الأصدقاء
‫أو الخروج في موعد مع حبيب
‫- خذي ‫- ميلاد مجيد
‫- افتحيها لاحقاً ‫- تناول طعامك
‫هل تريدين بعض الدجاج؟
‫فلنأكل كعائلة، هل أمثل دور أخيك الأكبر ‫أم الأصغر؟
‫لطالما حلمت بطلب وجبات عائلية
‫وجبات عائلية؟
‫هل أستطيع أن أطلب هذا يا عمي؟
‫طبعاً
‫لا أريدك أن تشعري أنك أقل من الآخرين
‫- أيها النادل! ‫- أنا آت
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫- مر وقت طويل جداً ‫- كيف حالك؟
‫لم يتسن لي قرع كأسي مع أحدهم حين أشرب قط
‫للأسف لا أستطيع احتساء الشراب حالياً
‫لكن أستطيع قرع كأسي بكأسك، هيا
‫هل نحن زملاء عمل أم أصدقاء ‫في هذه التمثيلية؟
‫يمكننا البدء بكوننا زملاء عمل ‫ثم تتطور علاقتنا لنصبح أصدقاء
‫- ثم نطورها إلى شيء أعمق ‫- كأن نصبح عاشقين؟ حسناً
‫أظن أن عليك الانضمام للجيش يا "سيون مي"
‫الجيش هو المكان الوحيد الذي بإمكانه ‫تغيير شخصيتك المنطوية
‫فهمت
‫ستكونين قادرة على تقوية ذهنك
‫من خلال التدرب مع فرقتك
‫وباضطرارك للتعامل دائماً مع العديد ‫من الأشخاص
‫هذا سيساعدك بسهولة على أن تصبحي ‫أكثر انفتاحاً
‫كما أنك قلت إنك ترين الأشباح
‫إن انضممت إلى الجيش، لن تري الأشباح مجدداً
‫هل تعرفين لماذا؟ لأن الجيش مخيف أكثر ‫من الأشباح
‫مهلاً!
‫أنت لا تظهرين أي احترام للجيش
‫أقول لك هذا لأني صديقك المقرب
‫بئساً، لا مكان يُقارن بالجيش
‫عليك الذهاب إلى هناك كي تعرفي
‫شجرة الميلاد جميلة
‫عليك التقاط الصور مثلهم
‫ألم تحضري هاتفك؟ هل أشتري لك واحداً؟
‫صديق لي ينتج ذلك الهاتف الخلوي
‫وهو رئيس الشركة
‫بإمكانه أن يعطيك التصميم الأحدث ‫الذي لم يتم إصداره إلى السوق بعد
‫بمقدوري أن أطلب منه أي شيء
‫لا بأس، أملك هاتفاً محمولاً
‫الجميع يفعلون هذا
‫عليك تجربة هذا قبل أن تموتي أيضاً
‫التقطي صورة
‫لا بأس، هذا غير ضروري
‫كنت أحاول التصرف بلطف وإعطائك فرصة وحسب
‫انسي الأمر إذاً
‫لم أخرج مع أحد خلال عطلات نهاية السنة ‫من قبل
‫الأمر جميل حقاً
‫لم أعلم أنهم سيضعون شجرة جميلة كهذه
‫حسناً
‫أظن أني فعلت ما يكفي
‫عليك الاستعداد الآن
‫- ماذا؟ ‫- رباه
‫لماذا أطفأت الأنوار؟
‫ستتسبب في مغادرة الجميع
‫ماذا في ذلك؟
‫إنهم ليسوا عائلتك ولا أصدقاءك ولا أحبابك
‫أنت هنا لوحدك
‫الآن وقد انطفأت الأنوار
‫ألا تبدو حياتك أكثر بؤساً؟
‫تماماً كما يميل معظم البشر للقول:
‫"ألا تظنين أن حياتك لا قيمة لها؟"
‫ما رأيك؟
‫هذه هي اللحظة الأنسب
‫كي تفكري بالموت
‫ليس لدي عائلة ولا أصدقاء ولا حبيب
‫لكن ما زلت أملك زمام أمري
‫عشت حياة شريفة بمفردي، وهذا يجعلني ‫أفخر بنفسي
‫أريد الاستمرار في العيش
‫لهذا السبب أحتاج إليك
‫إن كنت تريدين الاستمرار في العيش ‫فأنت عديمة القيمة بالنسبة إلي
‫انسي الأمر، مثلت دور عائلتك وصديقك ‫وحبيبك اليوم
‫كان عليك أن ترضي بهذا
‫مع ذلك
‫ما زلت ممتنة لهذا اليوم
‫تفضل، هدية لك
‫ما هذا؟
‫اشتريته من هناك في وقت سابق
‫إنه شيء أردت فعله دائماً
‫لم أتبادل الهدايا
‫مع أحد قط
‫تفضل
‫هذا يُدعى
‫غيومغانغو
‫أياً كان من يلبسه
‫عليه أن يبقى إلى جانبك مهما حصل
‫إن قام بعصيان أوامرك
‫سيعاني من ألم مبرح
‫أي نوع من الخدع
‫تحاولين أن تمارسيها علي؟
‫لم تسنح لي الفرصة كي أقدم هدية لأحد ‫هذا هو السبب
‫قلت إنك ستفعل أي شيء
‫- انس الأمر ‫- قلت إنه لي
‫سأقبله حالياً
‫حسناً
‫تستطيع أن تفعل ما شئت به
‫من الصعب أن أقرر اليوم
‫بفضلك
‫أمضيت أفضل ليلة عيد ميلاد في حياتي اليوم
‫- ماذا؟ ‫- ألم تكن تعلم؟
‫الليلة هي ليلة عيد الميلاد
‫لهذا السبب
‫خرج الجميع مع أصدقائهم وعائلاتهم
‫وأحبائهم
‫شكراً لأنك أمضيت الوقت معي
‫لا أريد التخلي عن حياتي اليوم
‫حسناً
‫قلت إنني سأنتظر حتى يوم 15 من الشهر
‫لذا لن آكلك اليوم
‫يمكنك الذهاب الآن
‫مهلاً
‫استمتعي بالمنظر
‫إنها جميلة
‫رائع
‫أمسكتك بالجرم المشهود
‫أخبرتك أني سأحرق هذا
‫إن علقته هنا مجدداً
‫آسف، تستطيع إحراقه إن كنت ترغب بذلك
‫سأحرقه أمامك مباشرة
‫راقب جيداً
‫يا للهول
‫اسمع يا "سون او غونغ"
‫قبل أن أحرق هذا
‫هل ترغب بإخراج شيء من جيبك؟
‫لا، أحرقه وحسب
‫سأمنحك فرصة أخيرة
‫أحرقه ونفس عن غضبك، لدي معاطف أخرى
‫إن علقته هناك ثانية
‫سأحرقه حقاً
‫- أحرقه! ‫- لم قد أحرق معطفاً باهظ الثمن؟
‫المال لا ينمو على الأشجار!
‫سأضعه في غرفتك
‫"وو" الملك الشيطان
‫أنت لم تنظر قط...
‫في عيني بشري يحاول بشدة
‫حماية حياته البائسة
‫أليس كذلك؟
‫طوال الوقت
‫كل المتسابقين الذين يشاركون ‫في تجارب الأداء لديهم هذه النظرة
‫لكن طبعاً، معظمهم يخسرون ذلك اليأس، لماذا؟
‫بدت متشوقة للعيش
‫كان الأمر جميلاً
‫إذاً؟
‫هل ستحميها؟
‫هل أحرقته يا "وو" الملك الشيطان؟
‫إنه هنا
‫أتحدث عن إناء صلصتي
‫طلبت منك الانتباه إليها
‫بئساً، كانت مثالية
‫كيف تنسى شيئاً كهذا؟
‫اللعنة
‫اللعنة، فشلت في جعله يلبسه
‫ضحيت بالكثير لأشتري هذا
‫كم سيكون الأمر رائعاً
‫إن استطعت حبس ذلك المجنون ‫في مكان ما مجدداً؟
‫مهلاً يا "وو" الملك الشيطان!
‫انتظر، يا للهول، لا يمكنك أن تحرق هذا
‫ثمة شيء مهم بداخله، كدت أنسى
‫حقاً؟
‫هل رأيت؟ طلبت منك أن تتأكد
‫أنا سعيد أني لم أحرقه
‫- شكراً ‫- لا مشكلة
‫هذا صحيح
‫البس ذلك الغيومغانغو رجاءً
‫سينتهي المطاف بالغيومغانغو بإيجاد صاحبه
‫وما هو مقدر سيحدث
‫مبيعات السنة القادمة ستكون مذهلة
‫حقاً؟
‫فلنعمل على تقوية علاقتنا بـ"تايوان"
‫بالطبع
‫سيدي
‫مرحباً
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫- لدي ما أتحدث به معك ‫- فهمت
‫- فلنذهب ‫- حسناً
‫يعجبني هاتفك الخلوي الجديد ‫يعجبني القلم الذي يأتي معه
‫شكراً، بذلنا قصارى جهدنا
‫سررت بمعرفة ذلك
‫واصلوا عملكم الدؤوب
‫- من هنا يا سيدي ‫- حسناً
‫"سيدي"؟
‫ماذا؟
‫هل تريد إبطال الصفقة التي عقدتها ‫مع شخص من البشر؟
‫نعم
‫بدأ الأمر يزعجني
‫بالمناسبة، هل ذلك البشري هو "سامجانغ"؟
‫نعم
‫عقدت صفقة معها حين أُطلق سراحي ‫من "جبال المرمر"
‫أولاً، سأبحث عن محام ماهر
‫عليك أن تناقش الأمر معه بسرية
‫وأيضاً، سأبحث في أمر ذلك السوار
‫من أعطاك إياه؟
‫"سامجانغ"
‫هدية بمناسبة عيد الميلاد
‫اليوم هو 15 من الشهر
‫أتساءل إن ارتداه
‫تفضل
‫الجو بارد في الخارج، صحيح؟
‫أُلغي زواجي
‫لذا لن أحتاج إلى الشقة
‫هذا مؤسف جداً
‫ستخسر دفعتك المقدمة إن فسخت العقد الآن
‫لا أريد العودة إلى هناك ثانية
‫أرجوك افسخ عقد الإيجار وحسب
‫مع ذلك...
‫ألا يجدر بك إعادة التفكير بالأمر؟
‫سيدي
‫ما الخطب الذي يمكن أن يحدث في بيت فارغ؟
‫لم قد تمرض العروس
‫إن لم تكن ثمة مشكلة؟
‫هل الأرض زلقة؟
‫إنها جيدة
‫إنها صورة لزفاف قديم
‫أنت السبب
‫آنسة "جين"
‫هذه الشقة بحالة رائعة
‫ما من خطب فيها، آنسة "جين"؟
‫آنسة "جين"؟
‫اختفت الآنسة "جين" مجدداً
‫العمل هنا صعب جداً
‫- أنت ‫- رباه
‫أين "جين سيون مي"؟
‫من أنت؟
‫مديرتك تدين لي بشيء
‫عليها أن تدفع دينها اليوم، أين هي؟
‫لا أعرف
‫يا سيدي
‫اختفت فجأة بينما كنا نعاين شقة
‫هذا يحدث كثيراً
‫ألو، أنا أتصل من مكتب "هانبيت" العقاري
‫وجدت صورة زفاف في شقة "أوهسونغ"
‫سأحتفظ بها هنا في المكتب، كي تأتي لأخذها
‫هل يمكنك الانتظار لحظة؟ مهلاً! ‫لم تأخذ هذه؟
‫مرحباً أنا "بي كيه"، فارس أحلامكم
‫دعمكم لي طوال جولتي حول "آسيا" ‫عنت لي الكثير
‫أشكركم من أعماق قلبي
‫هذا صحيح
‫جولتك الآسيوية حققت نجاحاً كبيراً
‫سمعت أن جولتك التالية ستكون ‫في "أمريكا الجنوبية"
‫هل يوجد شيء لا تعرفينه؟
‫أتحرق شوقاً لمقابلة
‫معجبي الشغوفين في "أمريكا الجنوبية"
‫كما أني متشوق!
‫تعال
‫لحظة واحدة
‫- هيا معي ‫- هذا مؤلم!
‫فهمت
‫العروس ليست الوحش
‫العريس هو الروح الشهوانية
‫لا بد وأنك تعرفه جيداً ‫لأنكما متشابهان، صحيح؟
‫كيف أدخل؟
‫هل ستدخل؟ ماذا لو لم تستطع أن تعود؟
‫لماذا لا تجيب على سؤالي وحسب؟
‫أخبرني كيف أدخل
‫المنزل الذي أُقيم فيه العرس ما زال قائماً
‫من هناك تدخل إلى الصورة
‫ها قد أتى هودج الزفاف
‫أفسحوا الطريق للهودج
‫ها قد جاءت العروس
‫- كان عليكم إحضاره من قبل ‫- أعرف
‫- اذهبي من هناك ‫- هل كل شيء جاهز؟
‫العريس سيتزوج 7 عرائس اليوم
‫7 عرائس؟
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- كم هذا عظيم؟
‫فلنذهب لنلق نظرة على العرائس
‫7 عرائس؟
‫هذا متوقع
‫يا له من زير نساء
‫"فليعد هذا الارتباط عليكما ‫بالمزيد من الفرح"
‫سيبدأ حفل الزفاف الآن
‫إنه يبدأ
‫- لا يمكنني التفريق بينهن ‫- المعذرة
‫دعوني أمر
‫المعذرة
‫لحظة، أنا لا أعرفه
‫هو ليس من قريتنا
‫ثمة رجل غريب هنا، بسرعة
‫- هو ليس من هنا ‫- ما الذي يجري؟
‫هذا الرجل الغريب لا يعيش في قريتنا
‫أحضروه إلي
‫- نعم ‫- نعم سيدي
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫هل أنت الروح الشريرة التي تخطف العرائس؟
‫هذا العالم من صنعي
‫إن آذيتني
‫سينهار العالم
‫وستعلق أنت والعرائس
‫أمرك لا يهمني
‫أنا هنا من أجل امرأة واحدة
‫لماذا؟ هل هي عروسك؟
‫حسناً، سأطلق سراحها إن كانت متزوجة بك
‫لكن...
‫عليك إيجادها بنفسك
‫إن أخطأت
‫سترحل بمفردك
‫الآن، ابحث عنها
‫- جدها من مكانك ‫- ما هذا...
‫جميعهن متشابهات
‫لا يمكنني أن أخمن عشوائياً
‫اتبعي رائحة زهرة اللوتس
‫الصف الأمامي، الثانية من اليسار
‫أحضراها
‫اكشف وجهها
‫نعم سيدي
‫كنت محقاً
‫من حسن الحظ أنك تملكين رائحة مميزة
‫سآخذها
‫مهلاً!
‫كيف أعرف أنك عريسها؟
‫علي أن أسألها
‫هل هو عريسك؟
‫انظري إلي يا "سيون مي"
‫علينا أن نذهب، عودي إلى رشدك، "سيون مي"
‫هي ليست عروسك إذاً
‫أعيداها إلى الصف
‫- نعم ‫- نعم سيدي
‫لحظة
‫"سيون مي"، انظري إلى هذا، أنت تعرفين ‫ما هذا
‫كان هدية منك
‫إنها أول هدية تهدينها لأحد
‫انظري
‫أمسكي بيدي
‫اللعنة، خذها
‫ما الذي يجري؟
‫أين أنا؟
‫هل عدت إلى طبيعتك؟
‫السيد "جني"؟
‫فلنذهب
‫مهلاً!
‫ما هذه الرائحة؟
‫لم تمتلك أي من النساء أطيب من هذه الرائحة
‫لا يمكنك أخذها، أوقفوهما
‫اهربي
‫- فلنذهب ‫- لماذا تترك العريس؟
‫مهلاً
‫من هنا
‫أنت
‫فلنذهب إلى عالمنا
‫ما الذي حدث للتو؟
‫أوشكت على الزواج من روح شهوانية
‫هل خرجنا من هناك حقاً؟
‫إنهما هناك، الحقوا بهما!
‫- ما زلنا في الصورة ‫- أوقفوهما!
‫اهربي
‫بئساً
‫يا للهول
‫حسناً
‫الملك الشيطان
‫هل أغلقت المدخل للتو؟
‫لم يسمح لي "او غونغ" بأكلها ‫رغم أنه لن يأكلها
‫كنت سأحبسها وأتعبها
‫- ثم كنت سآكلها بنفسي لاحقاً ‫- أيها الخنزير الغبي
‫حتى عندها، لن تكون قادراً ‫على هزم "او غونغ"
‫لا بأس، سأفتح الباب ثانية
‫مهلاً
‫هل هما عالقان هناك؟
‫نعم
‫سيعلقان هناك إلى الأبد إن أحرقنا الصورة
‫لا أملك القدرة لفعل هذا
‫لكن أنت تستطيع
‫هل أنت جاد؟
‫كوني صبوراً
‫جعلني أحظى بفرصة لا تُعوض
‫ماذا الآن؟
‫أظن أننا أضعناهم
‫لحظة
‫رأينا هذه الشجرة من قبل
‫حقاً؟
‫أظن أننا عالقان ونلف في دوائر
‫- فلنذهب إلى هناك ‫- ثانية؟
‫لا يوجد شيء هنا
‫- هل تعرف طريقة للخروج؟ ‫- نحن عالقان
‫خدعني "بي كيه"
‫إذاً، ماذا سنفعل الآن؟
‫علينا أن نعود
‫سأدحر الروح الشهوانية وأجبره على صنع مخرج
‫ذلك الغبي "بي كيه"، قد زاد الأمور سوءاً
‫ذلك الخنزير عديم الفائدة
‫مهلاً
‫أين تذهبين؟
‫لحظة
‫ثمة شيء غريب هنا
‫أنت محقة، ثمة شيء في غاية الغرابة
‫أين رأيت هذا المكان من قبل؟
‫ما هذه الرائحة؟
‫رائحة؟
‫تشبه رائحة شيء يحترق
‫أحدهم يحرق الصورة
‫علينا أن نسرع، لن نستطيع الخروج ‫إن احترقت بالكامل
‫لعلمك...
‫رأيت هذا المكان من قبل
‫ماذا؟
‫أذكر تلك الشجرة
‫إنه نفس المكان الذي رأيته
‫متى؟ أين رأيته؟
‫في المتجر العام، في الإناء الذي يُري ‫سوء الحظ الذي ستواجهه
‫هل ذهبت لرؤية البائعة المتجولة؟
‫قيل لي إنه أياً كان ما تراه في الإناء ‫يحدث في النهاية
‫- والآن أنا بالفعل هنا ‫- إذاً، الذي يحدث الآن
‫كان مقدراً له أن يحدث
‫ما الذي سيحدث لنا؟
‫في الواقع...
‫لا نملك متسعاً من الوقت
‫علينا أن نفعل ما رأيته كي نتمكن ‫من المتابعة
‫لذا أخبريني ماذا رأيت؟
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫قيل لي إنه أمر مشؤوم
‫ويمكن أن يجلب سوء الحظ
‫لا بأس، فلنقم به وحسب
‫أنت...
‫- ما هذا؟ ‫- ما الخطب؟
‫ماذا...
‫أنت...
‫ماذا فعلت بي؟
‫ما هذا؟
‫إنه غيومغانغو
‫سمعت أنك ستكف عن إيذائي إن جعلتك ترتديه
‫غيومغانغو؟
‫اللعنة
‫إن جعلته يرتدي الغيومغانغو
‫ستعود إلى هذا العالم سالمة
‫ما الخطب؟ هل أنت غاضب؟
‫مع ذلك، لا تستطيع إيذائي الآن
‫هذا صحيح
‫لا يمكنني إيذاءك بعد الآن
‫سأشعر بالألم كلما تعرضت للخطر
‫تماماً كما يحدث الآن
‫"سيون مي"
‫صفقتنا سارية المفعول طالما نحن الاثنان ‫على قيد الحياة
‫أنا "سون او غونغ"، الحكيم العظيم ند السماء
‫أعيد إليك الذاكرة التي سرقتها
‫أنت تتذكرين اسمي الآن
‫أنت الوحيدة
‫التي تستطيعين استدعائي الآن
‫"سيون مي"
‫اذهبي
‫يا فتاة! هل أنت "سامجانغ"؟
‫أرى أنك عدت إلى هذا العالم
‫جئت لإحضارك
‫انتبهي أين تدوسين
‫أراهن أن إيجاد طريقة بديلة للخروج ‫لم يكن سهلاً
‫كنت في طريقي لأفتح الباب لك
‫لكنك خرجت أولاً
‫- هذا مثير للإعجاب ‫- هل عدت حقاً؟
‫ألست دليلاً كافياً على ذلك؟
‫أنا نجم القرن
‫ما كنت هنا لو لم يكن هذا عالم البشر
‫هل خرجت وحدي؟
‫الآخرون تحرروا أيضاً
‫جميع البشر خرجوا
‫عزيزتي
‫هل استعدت وعيك؟
‫عزيزتي، قد استيقظت!
‫عزيزتي!
‫عزيزي...
‫ماذا عن...
‫ماذا عن ذلك الأحمق؟
‫هل تقصدين "او غونغ"؟ هو...
‫لم ينجح في الخروج
‫كيف سيعود؟
‫سُجن هناك إلى الأبد
‫أنا متأكد أن الصورة احترقت وتحولت إلى رماد
‫وداعاً
‫أيها الأحمق الغبي
‫الملك الشيطان...لا، آسف، سيد "وو"
‫أمرني بإعادتك سالمة
‫أنت بأمان الآن يا "سامجانغ"
‫إذاً، ذلك التافه لم يستطع الخروج
‫"سون او غونغ"
‫مهلاً، هل تشعرين بالقلق عليه؟
‫يا للهول، لم قد تهتمين للأمر؟
‫على كل حال، فلنذهب قبل أن نعلق ‫في زحمة السير
‫تهاني الحارة، الروح الشهوانية دُحرت
‫و"سون او غونغ" عالق في ذلك العالم ‫إلى الأبد
‫يبدو أني حبست "او غونغ" في عالم آخر ‫مرة ثانية
‫أخيراً!
‫قد رحل
‫لم تصب "سامجانغ" بأذى، لذا لن يغضب ‫عالم الأرواح
‫استعدي لاستضافة "سامجانغ"
‫ألا توجد طريقة لإخراج "او غونغ"؟
‫لا أملك ذلك النوع من القوة
‫ألا يمكن لأحد من أصدقائه أن يساعده؟
‫ليس لديه أصدقاء
‫صديق لي ينتج ذلك الهاتف الخلوي
‫"إم إس يو إن"
‫هو رئيس الشركة
‫بمقدوري أن أطلب منه أي شيء
‫أنزلني هناك
‫ماذا؟ لا أستطيع، الملك الشيطان ينتظرنا
‫اركن السيارة!
‫حسناً
‫من يهتم إن نعتوني بالمجنونة؟
‫علي أن أحاول على الأقل
‫أرغب بمقابلة رئيس هذه الشركة
‫الرئيس؟
‫أخبريه
‫أن شخصاً يعرف صديقه الذي يناديه بـ"سيدي"
‫موجود هنا لمقابلته
‫"سيدي"؟
‫أرى أن شركتك تنتج الهواتف الخلوية حقاً
‫لا بد وأنك...
‫"سامجانغ"
‫صحيح
‫جئت إليك لأني أذكر أنه قال لي إنك صديقه
‫صديقك واقع في مشكلة كبيرة
‫فكرت أن عليك أن تعرف هذا
‫لذا جئت لأخبرك بالأمر
‫سأذهب إذاً
‫أين...
‫الغيومغانغو الذي جلبه؟
‫المعذرة؟
‫السوار
‫الذي أعطيته له كهدية
‫في الواقع...
‫هل وضعته حول معصمه؟
‫لم أفعل ذلك عمداً، لكنه يرتديه الآن
‫هل تعلمين
‫أن جعله يرتديه يعرض قلبه
‫لألم غير محتمل؟
‫نعم
‫فعلت ذلك لأني لم أكن أملك خياراً آخر
‫هو من أراد إنهاء الصفقة التي بيننا أولاً
‫أخبريني تفاصيل
‫تلك الصفقة التي عقدتها معه رجاءً
‫هل ذهبت "سامجانغ" إذاً
‫لرؤية "سا او جيونغ"؟
‫تريد إيجاد طريقة لإنقاذ "او غونغ"
‫لا يمتلك "او جيونغ" القوة لإنقاذ ذلك القرد
‫لا يمكنه الهرب
‫أرادت بشدة إخراج "او غونغ" من هناك
‫ماذا؟
‫هل ذكرت "سامجانغ"
‫"او غونغ" باسمه؟
‫نعم، قالت اسمه بوضوح
‫اللعنة، هي تتذكر اسمه
‫لذا...
‫ربما يكون بمقدورها استدعاؤه
‫ماذا لو كان هذا خطأ؟
‫أنت لم تخرجي من ذلك العالم بمفردك
‫المعلم العظيم استخدم كل ما يملك ‫من قوة لإخراجك
‫لماذا؟
‫بما أنه يرتدي الغيومغانغو
‫فقد حمى مالكته، وهي أنت
‫هل كان حقاً يحميني؟
‫أنت الوحيدة التي تستطيعين استدعائي الآن
‫إذاً عد إلى هذا العالم
‫لحمايتي
‫"سون او غونغ"!
‫- "سون او غونغ" ‫- إننا نواجه مشكلة كبيرة
‫ماذا حصل؟
‫وقعت في حبك
‫- حب؟ ‫- رباه
‫ما الذي ستفعلينه الآن؟
‫هل يعني ذلك أن ارتداء الغيومغانغو ‫سيجعل الحب يستعبده
‫- ويحمي "سامجانغ"؟ ‫- يا له من غريب
‫كارثة حلت علي
‫"سامجانغ"
‫سيُمزق إلى أشلاء
‫- لا تفعل هذا يا "او غونغ"، توقف ‫- اللعنة!
‫توقف!
‫ترجمة "شيرين سمعان"