في الحلقات السابقة "من "4400
(فلينصت الجميع ، نحن تحت اسم (ديفكون وان - المٌذنب لا يمكنه أن يغير طريقه -
لقد فعل هذا - هذا ليس بمُذنب -
نحن لسنا متأكدين مما قد حدث كرة الضوء اختفت
الآلاف من الناس قد ظهروا فجأة
بائع تأمين ذو قدرات عقلية و عرافة بعمر ثماني سنوات
و الآن مغوار خارق
لا يمكنهم إيذائي ، لا أحد يستطيع
، أنهم هم الوحيدون الذين نعلم عن أمرهم مالم تفكر في أيّ أحد آخر ؟
لا يوجد شئ أخبركِ به
ما الذي يحدث بينكما ؟
، أنت أخي و هي صديقتكَ
كل شئ يسير على ما يرام
نحن في الحقيقة لسنا زوجين
إذاً ، أنكِ أنتِ فقط و المولود ؟ - لا ، سنكون نحن الثلاثة -
ما الذي فعلته بـ (كايل) ؟ - إنني لم أفعل له أي شئ -
من ثم أستطيع الذهاب للمنزل ؟ معكِ ؟
لا أحب أن أكون هنا بمفردي أنتِ لا تحبي أن تكوني بمفردكِ أيضاً
أنهم يقولون أن تفريغ هذا السائل ربما قد يكون غير كافياً ، و قد ينتج عن هذا عواقب وخيمة
و إذا حدث ذلك ، (كايل) قد يعاني من ضرر دائم بالمخ
الوقت الذي أضعته قد ذهب
، لن أستطيع إرجاعه و لكن أعوامي في الظلام
لم تنل مني
و مازال عملي باقياً
، و على الرغم من ذلك ربما قد لم أفهم ما الذي حدث لي
عندي إيمانُ في النتيجة النهائية
وبعد كل هذا ، أنا أفعل ما كان منوط بي أن أفعله
، أن أكون كما وددت أن أكون ...إنني أتطلع إلي
، مراسلتك مرة أخرى... فأنا أعرف أنه قد مرت فترة طويلة
، لقد جاملتك فى هذا تستطيع أن تتابع عملى
لكن لا تحاول التدخل فيه أبداً
إننى الآن أستطيع التحكم كاملاً بمواهبى
أتمنى أن يكون العالم جاهزاً
علي الرغم من الإحتجاجات ، فإن الأمن الداخلى يرفض الكشف عن أسماء
"أو مكان معيشة الـ "4400 فى الولايات المتحدة الأمريكية
و التقارير المؤكدة عن قدراتهم الرهيبة جعلت الجمهور أكثر إضطراباً
و على الرغم من هذا ، فإن الرجل الذى يجلس بجوارى يقول أنه لا يوجد أى شىء لنقلق بصدده
أنا متأكدة أن معظمكم قد تعرف عليه
بالرغم من أنه كان غائباً لمدة 28 شهراً
(إننى أتحدث عن السيد (جوردان كولير
الذى قام أخيراً بخرق الصمت الذى شاب الحكومة
و أختار نفسه كواحد من الـ "4400" المشهورين
...(جوردان)
لماذا ؟ لماذا الآن ؟ لماذا هنا ؟
ما هى مخططاتك ؟ - ليس لدىّ مخططات -
و لكن كان لابد لأحد ما "أن يضع صفةً إنسانية للـ "4400
لقد شُوِهَت سُمعتنا بما يكفى بواسطة أشخاص مثلك
إذا كنت تعتقد أن هذا لصيد ساحرة فإننى أختلف معك
لست الوحيد الذى أحترق هناك
الفطور جاهز - ألا يجب أن أقول أنا لكِ ذلك ؟ -
! (مايا)
! شكراً جزيلاً لكِ
هذا أفضل من تناول مشروب غازى و شريحة بيتزا باردة
أعدك أننى سأتحسن عندما أكون بالغة - هذا جيد -
أحب كونى أنا البالغة
أعتقد أنكِ ستقضين وقتاً جيداً (مع السيدة (بينكى
فقد سمعت أنها جليسة أطفال رائعة جداً
لقد تحدثت مع السيد (ريلاند) حول حصولك على إذن للتسجيل بالمدرسة
سيكون هذا لطيفاً ، أليس كذلك ؟ - نعم ، المدرسة قد تكون ممتعة -
...(دايانا) لن يعجبكِ ما ستجدينه هناك
" قاتل فرايدى هاربور - يعود بعد 21 سنة ؟ "
أوليفير نوكس) إختفى) يوم 22 أغسطس 1983
بعد مرور خمسة أيام علي خروج آخر جثة
متى رجع إلى (فرايدى هاربور) ؟ - منذ ثلاثة أسابيع -
قبل تسعة عشرَ يوماً من آخر جثةِ - لا ، ربما تكون مصادفة -
الرسالة تبدو أصيلة و لكن الضحية الأخيرة لم تكن عاهرة
الأخريات كن كذلك - صدفة -
هذا هو التفكير الإيجابى الذى نحب تشجيعه
إذا كان هذا (نوكس) ، فنحن لدينا قاتل محترف من الـ "4400" في أيدينا
، إن لم يكن ذلك أسوأ سيناريو فسيكون كذلك بالنسبة لقضيتنا
هذه هى القضية التى تعيش باربرا يتيس) من أجلها)
(إذاً أعتقد أننا فى طريقنا إلى (فرايدى هاربور - ...(أحضرى لى قميصاً ، (أليكس -
"القيادة الوطنية لتقييم التهديد" "إن.تى.إي.سى"
أنت هنا من أجل (نوكس) ؟ - لأعثر عليه -
إنها بلدة صغيرة
ظهر (أوليفر) ثانيةً بعد 21 سنة و يبدو كما لو أنه لم يكبر يوماً واحداً
لقد وصلتنا الملاحظات
هل ستشرفان على تحقيقاتى ؟
سنتعاون حتى نحدد إذا ما كان نوكس) مذنباً أم بريئاً)
يمكننى الحصول على بعض الهواء النقى و بعض التعاون
هذا لا يبدو منطقياً
لازلنا نريد التحدث معه هل هناك شيئاً آخر تود إخبارنا به ؟
هل تريد أن تعرف معلومات عن (نوكس) ؟
، عندما كان فى الخامسة عشر من عمره كان يصطاد بالقوس مع ابن عمه
(و قد وقع حادثاً ، فقد أُصيب (نوكس بسهم فى صدره فى النهاية
ففزع ابن عمه و هرب
و أستيقظ (نوكس) وسط بركة من الدم و السهم فى صدره
دعنى أكمل ، لذا فقد قام بسحبه ثم قام بِكىّ الجرح ؟
من ثَمَ ، نهض و مشى أربعة أميال إلى المدينة
ثم دخل غرفة الطوارىء و قام بإسعاف نفسه
كلّ ذلك و السهم فى صدره
بعدها بسنوات ، سألته إن كان كل هذا حدث بالفعل ؟
فرد علىّ و أخبرنى أن كل كلمة قالها كانت حقيقية
فأخبرته "لابد أن هذا كان أشبه بالسير إلى الجحيم"
: فرد علىّ قائلاً "لا ، أبداً . لقد كان ذلك مبهجاً"
لقد شعر أن بإمكانه السير إلى الأبد
(هذا هو (أوليفر نوكس
(أوليفر نوكس) أختفى يوم 22 أغسطس , 1983
...ترجمة... ^ أحمـد عبـد الوهابـــ , مـصـر ^ * مــحــمــد الــديــبــ , مــصــر *
...الحلقة الثالثة... THE BECOMING
(سيد (نوكس)...سيد (نوكس
لدينا بضعة أسئلة (حول وفاة (تيريزا بارون
الضابط (كونراد) اتصل بكما أم أنكما تقدمتما إلى نفس النتيجة ؟
ليس بتقدم كبير ، لقد تبين فى سجلات الشرطة أنك عائد من عام 83
برفقة بعض الأشخاص الأخرين
(هل كنت تعرف الآنسة (بارون
لا ، لقد ولدت بعد إختطافى
انظر ، إننى أعرف كم هى مغرية الحسابات فى تلك الجريمة
لقد اختفيت عام 83 ، ثم توقفت حالات القتل
و ها أنا هنا الآن ، و لكن الفتاة المسكينة ماتت - لاحظنا ذلك -
، إذا كنت مكانك فلربما أردت إعتبار نفسى مذنباً أيضاً
...سيكون هذا ملائماً جداً ، ولكن
أعتقد أننى لا أستطيع إجبارك على تصديق هذا
و لكننى لم أقتل تلك المرأة
اسمعنى ، هل أحضر لك بعض الماء ؟
إذا كنا سنتحدث ، فمن الأفضل لنا أن نكون متحضرين
لا ، لقد أخذنا الكثير من وقتك
لقد أخبرنا (كونراد) عن إصابتك القديمة فى صدرك فى ذلك اليوم
جيم) يحب الكلام)
هل ترغبين فى رؤية السهم ؟ إنه هنا بالداخل
هذا ليس بضرورى
كيف حال (كايل) ؟
لا نعرف أى شىء حتى الآن
...بخصوص ليلة أمس
القبلة - ...هى -
و الأشياء الأخرى
لدينا الكثير لنتحدث بشأنه - لا ، ليس لدينا -
(شون)
لديك موهبة
نيكى) ، متى حضرتِ إلى هنا ؟) - كيف حال (كايل) ؟ -
ما يزال فى العناية المركزة لكن العم (تومى) يقول أن حالته مستقرة
أعتقد أى كان ما فعلوه له ...فقد أجدى
إلى الآن بأية طريقة...
اسمع ، إننى جائع هل تود الذهاب معنا إلى المطعم ؟
"حسناً ، سأحضر لك الـ "بيريتو
دعنا نبدأ بشىء سهل
أخبرنى كيف كانت علاقتك بوالديك ؟ - والدىّ ؟ -
لقد أعتادا أن يتجادلا بشأن المال بكثرة حتى وقت إنفصالهما
هل انفصلا ؟ - نعم ، وأنا فى الرابعة عشرة من عمرى -
هل تتذكرين كيف كان شعورك حيال هذا ؟
أصبت بالإكتئاب
و ربما ، شعرت بالغضب
لمَ لا تخبرنى بالمزيد عن باقى عائلتك ؟
لقد توفوا جميعاً
(هناك بعض أبناء عمى فى الخارج بـ (سانت لويس ...الذين يتذكروننى كـ
صورة فى ألبوم صور قديم...
تزوج زوجى بإمرأة أخرى
كان أخى لا يرغب فى عودتى
ما الهدف من ذلك ؟
انظر ، أتريد أن تساعدنى ؟
ساعدنى فى الحصول على عمل
أخبرنى ماذا يجب علىّ أن أقول عندما يسألونى عن عمرى
أو عن خبراتى السابقة أو كيف سأشرح هذه الفترة الضائعة من عمرى
، الجميع يقولون أن العالم تغير للأفضل الآن و أن الناس لم يعودوا يحكمون عليك بناء على لونك
لكن دعنى أخبرك بشىء ما ، لا يزال يُحكَم علىّ بلونى و أنت لا تزال تسألنى عن علاقتى بوالدىّ ؟
دعنا نتحدث عن تلك العداوة التى تظهرها تجاهى
دانى) ، هل أردت رؤيتى ؟)
(شكراً يا (بيتر
إذاً ، أنت تعمل هنا ؟ - نعم -
ماذا هناك ؟ - أريد التحدث معك بخصوص شىء ما -
هل يتعلق الأمر بـ (شون) ؟ - كيف عرفت ؟ -
إننى منصت
لقد تشاجر فى المدرسة منذ أسابيع قليلة
و كاد أن يقتل الفتى لكننى تدخلت
و ما الذى فعله به ؟
...هذا يبدو جنوناً ، لكن
(لقد كان كما لو أن (شون كان يُخِرج روحه بطريقة ما
و لست الوحيد الذى رأى ذلك
و ما الذى جعلك تقرر إخبارى بهذا الآن ؟
أعتقدت أنه من الأفضل أن تعرف هذا
جميل ، أليس كذلك ؟
أتسائل إن كان هذا المكان هو الذى كنا فيه
ما الذى يفعله الجميع هنا ؟ - ما الذى تفعله أنت هنا ؟ -
لا أعرف ، أردت أن أرى المكان الذى عدنا إليه
أعتقدت أنه سيكون مكاناً جيداً للجلوس و التفكير و تصفية ذهنى
أغلب الناس يأتون هنا من أجل التواصل
لا يوجد هنا الكثير لكى نبقى - امنحه بعض الوقت -
حوالى الساعة الحادية عشر ، هذا المكان سيتحول إلى جلسة علاج جماعية كبيرة
آسف للمقاطعة لكن كان لابد لى أن أرى هذا بنفسى
(اسمى (جوردان كولير
ربما يعرفنى بعضكم
إذا كنتم تعرفوننى ، فأنتم تعرفون أننى واحد من الـ "4400" مثلكم تماماً
إننى متأثر لأنكم وجدتم بعضكم البعض
و مسرور لأنكم جئتم لتدعموا بعضكم البعض
...و
! أشعر بالبرد
و أظن أنكم أيضاً أيها الرفاق تشعرون بالبرد
لذا أقترح أن نكمل هذه الجلسة بالداخل
لدىّ مكان قريب من هنا إنه دافىء و واسع
أود أن أدعوكم جميعاً لمقابلتى هناك عصر الخميس القادم
أنتم تستمعون إلى الأخبار و تقرأون الصحف ، و تسمعون التصريحات
يبدو الأمر كما لو أن العالم كله ينقلب علينا
حسناً ، ما الذى سنفعله حيال ذلك ؟
هل سنستسلم ؟ هل سنهرب ونختبىء ؟ ربما
أو ربما ، ربما فقط نبنى عالم ملكنا نحن
هذه هى البقعة حيث (وجدنا جثة (تيريزا بارون
لقد راجعنا كل شىء جيد جداً - ...نعم ، حسناً -
عندنا الأدوات نود أن نخرجهم من الصندوق
، لقد قام القاتل بالتمثيل بها بعد أن ماتت أليس كذلك ؟
يجب أن يكون هناك الكثير من بقاع الدم
لقد أمطرت هذا اليوم و مسرح الجريمة تم تنظيفه
، لكن إذا كان قد سحبها إلى هنا فلابد أنه قد إستعان بشىء ما
(توم)
ستُصيبنى اللعنة
(اسمه (فيليب لوبيز حُكِم عليه 18 سنة بتهمة الإغتصاب
و قد اُطلِق سراحه منذ ستة أشهر
و للتأكيد ، وُجِدت بصماته فى مكان (قتل (تيريزا بارون
هل الجميع مستعد ؟
! هيا
! (لوبيز)
(توم)
ملاحظة الإنتحار تذكر أنه قام بقتل التسعة نساء
و أنه لولا فترة غيابه لقام بقتل المزيد
هل التواريخ متوافقة ؟
لقد عمل (لوبيز) كعامل موسمى خلال فترة القتل الأولى
(أظن أننا نَدِين بإعتذار لـ (أوليفر نوكس
معذرة ، هل لى بعصير "توت" و "سيليزر"
و...أعطينى أيضاً مما يأكله هو
معذرة ؟ - ...آسفة ، أنا -
إننى ذاهبة إلى (فلورانس) و لا أريد أن أبدو كسائحة عندما أصل لهناك
ثلج ؟ - قليل -
لقد درست الإيطالية فى الكلية - حقاً ؟ -
" (جميل مثل غروب الشمس عن (ديومو "
هذا جيد جداً ، لقد حصلتى على درجة إضافية - و أنت حصلت على جولة حرة -
فيليشيا) ، هل لى ببيرة ؟) - شكراً -
هل تريد مشروب آخر يا صديقى ؟
شكراً - ...اسمعنى ، أنا -
أعرف أنه لا يعرف بعضنا الأخر و لكن لدىّ شىء أريه لك
إذاً ، ما اسمها ؟ - لا أعرف -
لكن...أستطيع أن أخبرك بشىء عنها
مرحباً ؟
! آسفة جداً لتأخرى
مرحباً يا (أيريس) ، كيف حالك اليوم ؟
لا أستطيع الرجوع إلى هنا - ماذا ؟ لماذا ؟ -
إنها الطفلة ، أنا آسفة
ستجدين شخص آخر
لقد أخبرتها أننا لن نرى بعضنا لأسبوعين
لماذا أخبرتيها بذلك ؟
لأنها كانت ستُستُدعَى من قبل هيئة المحلفين
كانت تعتقد أننى أمزح
بعد ساعات قليلة ، اتصل زوجها
و تسلمت هى مذكرة حضور لهيئة المحلفين ؟
حسناً ، تعالى هنا
الأمر على ما يرام ، حسناً ؟ على ما يرام
ما الذى تفعله هنا فى ذلك الوقت المتأخر ؟ - أخبرتنى أمى أن حالته تسوء -
لقد تجمع السائل مرة أخرى داخل جمجمته
لماذا أخذونى أنا و تركوه هكذا ؟
، كلانا كان عند الشاطىء تلك الليلة إننى لا أفهم
، أتمنى لو أمكننى تذكر شىء ما لأننى أظل أفكر
أعتقد أن هذا قد يساعد
توم) يقول أنك كنت هنا) ...فى الليلة التى حدث فيها لـ (كايل) تلك
الصحوة فى نشاط المخ...
لقد كان يتحسن
و الآن ، إنه يحتضر
شون) ، هل فعلت له أى شىء ؟)
شون) ، أخبرنى ، تكلم معى فحسب)
أنتِ تعرفين أننى لم أفعل أى شىء - أرجوك -
(لقد أخبرت العم (توم و أخبرتك ، حسناً ؟
أنا مضطر للذهاب
أتمنى لو كان بإمكاننا التحدث إلى الطبيب عن الأمر
و ماذا نقول ؟
، إن طفلى ربما يكون كائناً غريباً و بالمناسبة ، إننى أعرف فيما يفكر ؟
هذا سيتسبب فى إعادتى إلى الحجر الصحى فحسب
لقد كنت هناك اليوم لتسجيل عنواننا
، شكراً لعملك هذا لا أستطيع الإنتظار حتى أعود إلى هناك
(لقد تعثرت فى (جارى برانسكومبى
لقد كان سريره بجوارى ، و قد أخبرنى (عن جلسات (جوردان كولير
جوردان كولير) أليس هو رجل الفندق ؟) - نعم ، لقد إتضح أنه واحداً منا -
يجب علينا أن نذهب
هيا يا (ريتشارد) ! لا يمكنك إخبارى أن المراهقين لم يفعلوا هذا فى عام 1951
نعم ، داخل سيارة مركونة بجانب البحيرة - اوه ، داخل سيارة مركونة بجانب البحيرة ؟ -
هذا فاتن جداً
...دعنى أخبرك بشىء عنها
...دعنى أخبرك بشىء ...يمكننى أن أخبرك بشىء
...دعنى أخبرك بشىء
هل أنت مجنون ؟
! ابتعد عن الطريق
لقد قتلتهم ، لقد قتلتهم جميعاً
قتلتهم جميعاً - ! ارفع يدك ! ابق يدك مرفوعة -
(اسمها (جايل كيتنج كانت تعمل فى محل فيديو
لقد وجدوا جثتها فى الحديقة هذا الصباح
و كان دمها عليه
لقد تكلم لخمس دقائق عندما أحضرناه إلى هنا
(أعترف بإرتكابه جريمة قتل (جايل و بقية الجرائم التسعة
هذا ليس منطقياً - (لوبيز) هو من قتل (تيريزا) -
، لقد كتب ذلك فى ملاحظة إنتحاره ...كما أن قميصها كان هناك فى منزله
(لا ، لكن هذا الصباح ، (تشارلى ستالى أعترف بإرتكابه لنفس جريمة القتل
كل منهما يدّعى ذلك ليخفى القاتل الحقيقى ؟
نعم ، (تشارلى) أختفى عام 39 و كان يبلغ الخامسة عندما وقعت أول جريمة قتل
(يمكننا أن نشطب اسم (لوبيز كمشتبه به أيضاً
كيف توصلت إلى ذلك ؟ - (سجلات سجن (لوبيز -
، لقد كان أعسر ...لقد ألقيت نظرة على تقرير الطبيب الشرعى
(و تبين أن قاتل (فرايدى هاربور كان يستعمل يده اليُمنى
إذاً ، قتل (لوبيز) فتاة واحدة و قتل (ستالى) الأخرى
و لم يقم أى منهما بإرتكاب الجرائم الأصلية
لماذا يعترفان بجرائم قتل من المحتمل ألا يكونا قد قاما بإرتكابها ؟
القطع لا تتطابق معاً تماماً - حتى تُضيف (نوكس) إلى هذه الأحجية -
لقد أختفى ، فتوقفت جرائم القتل و عندما عاد ، عادت معه الجرائم مرة أخرى
دعنا نقل أن (نوكس) مشترك بطريقةٍ ما
ماذا يعنى هذا ؟ هل أجبر الرجال على القيام بالقتل من أجله ؟
من المحتمل ، السؤال كيف ؟
لمَ هناك أكثر من شخص أعترف بإرتكاب الجرائم ؟
أولاً ، لكى نتوقف عن البحث ثانياً ، لكى يجذبوا إهتمامنا
ربما لا يستطيع السيطرة على كل شىء ماذا لو أن (نوكس) يمكنه إجبار الناس على القتل ؟
لكن فقط بإقناعهم أنهم حقاً من قاموا بجرائم (فرايدى هاربور) ؟
إذا كان بإمكانهم إرتكاب جريمة واحدة فبإمكانهم إرتكابها كلها
! جيد
هاى ، مرحباً
من عام 1969 ، صحيح ؟ الأخبار الجيدة ، أن زيك رجع للموضة
مرحباً - سعدت لرؤيتك -
، إليك هذا الرجل الذى كنت أتحدث معه لقد أختفى لمدة 40 عام
لقد عاد و إستعاد كل شىء بدون أن يفوت لحظة
ثم إليك أنا لقد أختفيت لثلاث سنوات ثم عدت
...و هذا يبدو كما لو أن حياتى تتجزأ - أدرك هذا يا (شون ) ، اسمعنى -
تذكر أننا جميعاً نشعر بنفس شعورك
، بعضنا يختلف كثيراً عن الأخرين لو كنت تفهم ما أقصد
لست متأكداً من هذا
، حسناً ، كنت أتشاجر مع ذلك الفتى فى المدرسة ...أعرف أن ذلك يبدو جنونياً
إننى لا أستطيع حقاً سماع أية تفاصيل الآن
ليس بعد ، على أية حال . فأنا لدىّ الكثير من المقابلات فى الأسابيع المقبلة
أنا فى حاجة لأن أكون قارداً على إنكار ما أريد
، أعرف أنك تبدو مشوشاً الآن و لا أستطيع لومك
و لكن الأمر يبدو لى أنك مُنِحت موهبة
هذا ما قالته (نيكى) عنه
حسناً ، (نيكى) على صواب أى كانت هى
و هذه الموهبة ، لا تدعها تُخيفك
ستجد الوسيلة المُثلى لإستخدامها - حسناً -
حسناً ، ما الذى بإستطاعتى ...أن أفعله لك بعد الظهيرة يا
ليلى) من عام 93 ؟)...
لا تقلقى ، هذا ليس مسموعاً
أظن أنكِ أكثر من قابلت من المختطفين جاذبية طوال فترة الظهيرة
جورادن كولير) ، إننى من نظم هذا الحفل) - أوه ، مسرورة للقائك -
تفضلى - شكراً -
هل ألاحظ علاقة رومانسية تنمو بين اثنين من الـ "4400" ؟
لديك رؤية جيدة
إننى سعيد بأنك خرجت بشىء إيجابى من كل هذا
(أنت (جوردان كولير - نعم ، انظرى ، إنه ليس خائفاً منى
أشعر بدوار قليلاً ، الجو حار هنا
يجب أن أستريح قليلاً
لمَ لا أجد لك مكاناً تستريحن فيه ؟ - و أنا سأحضر لك بعض الماء -
شكراً لك
هل تريدى أن أقوم بإستدعاء الطبيب ؟
لا ، لست مريضة سأكون بخير
هيا تناولى هذا - هذا جيد -
إذا كنت لست مريضة ، إذاً ما الذى...؟ - إنه غثيان الصباح فحسب -
هل أنت حُبلى ؟ - فى الشهر الثالث -
حسناً ، هذا يوضح الأمر تهانئى لكما
هل قلت شىء خاطىء ؟
...الأمر معقد بعض الشىء - ريتشارد) ليس الأب) -
، أنا لم أكن حُبلى عندما تم إختطافى و لكننى أصبحت كذلك عند عودتى
هذا غريب ، أليس كذلك ؟
مثير ، إلى حد ما
هذا يجعلك تتسائلين ماذا كان يدور فى أذهانهم ؟
أعنى من قام بأخذنا
أنتِ لم تخبرى مستشارك عن هذا ، أليس كذلك ؟
إننا لم نخبر أى شخص - سأحتفظ بالأمر هكذا للآن -
انظر ، كيف هى حياتكما ؟ هل لديكما كل ما تريدانه ؟
كل شىء فيما عدا الوظيفة
، لقد كنت طياراً فى القوات الجوية أعتقد أنه لدىّ معاشاً
لم أتسلمه حتى الآن
، قدمت طلباً لوظائف مدرب الطيران (حتى إلى مركز شرطة (سياتل
و كل مرة يكتشفون ..."أننى واحداً من الـ "4400
و فجأة تذهب الوظيفة بعيداً
انظر ، لدىّ شيئاً ربما تهتم به
إنه لا يتضمن الطيران ولكن ...سيتضمن خبرتك الحربية فى الجيش
مؤسستى لديها مكان شاغر فى قسم الأمن الخاص
مؤسسة ؟ - من أجل الـ "4400" ؟ -
، إذا كنت مهتماً تعال غداً و قابلنى
سأكون هناك - جيد -
مازال مسلسل العنف تجاه الـ "4400" مستمراً
مصادرنا تخبرنا أن الأمن الداخلى ...يحقق فى إحتمال وجود صلة
(بين جرائم قتل (فرايدى هاربور... و العائدين الغامضين
، تلك المنافقة ، الواثقة بنفسها ...اللعينة الغير مسؤولة
أعتبر من هذا أنه لا يحب برنامجها - إنه لا يحبها -
عندما كنا نعمل فى مكتب التحريات الفيدرالية قامت بكشف اسم المحلف
، القاضى أعلن فى محاكمة باطلة الحكم عليه بثلاث سنوات من الأشغال الشاقة
، لقد خدعتنى مرة و لن يحدث هذا مرة أخرى
(توم بالدوين)
نعم ، أيها الشريف
فهمت
(سنكون هناك ، لقد كان هذا (كونراد
لقد حصل على رسالة أخرى
" أنا أقرر من يعيش و من يموت "
" حكمى نهائى " " و أحكام أكثر قادمة "
هذه الورقة مقصوصة من جريدة هذا الصباح
لا يمكن أن تكون مبعوثة من قبل (تشارلى ستالى) ، ليس من السجن
أتخبرنى أن هذه الرسالة من قاتل (فرايدى هاربور) ؟
إنها حقيقية إنها تصف شكل الجروح على الضحايا الأصليين
سنبقى هذا فيما بيننا
، إذا كنت تعتقد أن (نوكس) متورط فلماذا يتجول هناك بالخارج ؟
دعنا نقبض عليه ، الآن - لا نستطيع فعل ذلك -
نحتاج لمعرفة مدى صلته بجرائم القتل هذه بالتحديد حتى نأتى به إلى هنا
إذاً ، ماذا سنفعل ؟ هل ننتظر حتى تُقتَل فتاة أخرى ؟
نستطيع أن نفعل أفضل من ذلك
-هاك المتبقى 27.75 دولاراً - شكراً لك -
ما هذا ؟ - دعنى أخبرك بشىء عنها -
(اسمها (فليشيا ...إنها تعمل بحانة
حسناً ، لقد توقعت أن تقوم بتوبيخى على الهاتف
، ربما لفحص الحسابات و ليست دعوة إلى بطن الوحش
إعتبريه تقديراً لصوتك الشرس
إننى متعجبة - لا تكونى كذلك -
العاصمة تُطالب برأسك
"أريدك أن تعاودى الإتصال بـ "4400
، لن يحدث ذلك ، إننى صحفية أستجيب إلى مشاهدينى
لا تتذرعى بحرية الصحافة ، كل ما تفعلينه بالصحافة هو الصراخ على ملأ مزدحم
و ستتوقفين قبل أن يجتاح الذعر الناس
نعم ، لديك بالفعل وجه قوى جداً بكل جدية ، يجب أن تأتى إلى برنامجى
(إنك تقفين عقبة فى طريق عملى يا (باربرا
إذا واصلتى التدخل فى شئون الأمن الداخلى ، ستتأذين
و ماذا ستفعل بى ؟ - هل ستجعلنى أختفى ؟ -
إننى أطلب منك التعاون - و أنا أخترت ألا أمنحك إياه -
يكفى هذا ، لا تنسى أن تأخذى تصريحك و أنت فى طريقك للخارج
خطة الرعاية الصحية هذه رائعة جداً
يجب أن يشتمل غطاء التأمين كل زيارات الطبيب
و رعاية المستشفى بمجرد ولادة الطفل
سيد (كولير) ، لا أعرف ماذا أقول لك - قل أنك ستقبل الوظيفة ؟ -
...أنا آسف ، يجب أن أجيب على هذا لين) ؟)...
جيد ، جيد الملكية الكاملة ؟
ممتاز ، 26 مليوناً
نعم ، أريدك أن تغلق
لا تقلق حول مجلس الإدارة
لقد صوتوا لعودتى كمدير تنفيذى بعد عودتى ، سأتولى أمرهم
اتصل بى عندما ينتهى هذا ، حسناً
تعاملات ملكية حقيقية إنهم لا يستريحون إلا عندما ينتهون
إذاً ، هل ستأتى للعمل عندى أم لا ؟
يمكننى أن أبدأ من الغد
(سيد (ريلاند) ، أنا (فيل جيبسون هذا شرف لى
(سيخيب أمل (باربرا لعدم تواجدها هنا
فى الحقيقة ، أفضل الكلام معك - عظيم -
أولاً ، اسمح لى أن أقول يا سيدى ...أى معلومات تعطيها لنا
"بخصوص الـ "4400 لن تكون أنت من قالها لى
، إننى مسرور لسماعى هذا لدىّ شىء مهم لأخبرك به
هل تمانع أن أسجل هذا ؟ - بسرعة و ببساطة -
أريد من (باربرا يتيس) أن "توقف تغطيتها للـ "4400
ماذا تعنى بأن تتوقف ؟ - أعنى أن تنهيها -
تتوقف عن تغطية القصة لفترة
سيد (ريلاند) ، (باربارا) وحدها فقط التى لديها السلطة على محتويات تحريراتها
باربرا) تقول ما تريده) و لا يوجد شىء أستطيع فعله حيال ذلك
أنت منتجها ، قم بعملك
لا أعتقد أنك تعرف كيف تبدو الأمور فى العمل هذه الأيام
(نحن لسنا (والتر كورنكيت - هل تريد التحدث عن أيام الماضى ؟ -
فى الماضى كنت أحتاج إلى تصريح لمراقبة هواتفك
لتجميد كل ممتلكاتك
و لمنعك من السفر إلى أى مطار فى العالم إلى الأبد
، كما تقول لم نعد فى الماضى بعد الآن
(لقد عملت مع (باربرا يتيس منذ البداية
و أظن أنك تعرف أين دُفِنَت الجثث
أرسم لى خريطة
أبى سيركل مؤخرتك لو أننى رجعت إلى البيت و رائحة البيرة تفوح منى
(ابن العم الشرير (شون أفسد أخلاق الأبرياء
! (النجدة ! ساعدنى يا (شون
! أوه ، يا للهول
معذرة
لقد فقدت كلبى هل يمكنك مساعدتى على إيجاده ؟
أنا لم أره - (كلب غزير الشعر لديه طوق يحمل اسم (الرئيس -
أنا لم أره هلا تتركنى أذهب ؟
هذا ليس لطيفاً
سأصرخ - نعم ، ستفعلين -
! لا تتحرك
! فليشيا) يجب أن تموت ! يجب أن تموت)
هذا الرجل ، ماذا قال لك يا سيد (ميتشيل) ؟
هل كنتِ تتبعنى ؟ - (لا ، فى الحقيقة ، كنا نتتبع (نوكس -
، أحب هذه المصادفة حقاً كم هذا لطيف ، التناظر المريح
الآن ، ماذا قال لك ؟
(ضعيه نصب عينيك ، سنأتى بـ (نوكس ونجلسه بجوار صديقه
و نرى ماذا لديهم ليقولوه لبعضهما
! نوكس) ! افتح) - ! (توم) -
! (نوكس)
هل الشرطة عند منزل الفتاة ؟ - لا ، قد رفضت الحراسة -
مرحباً
مرحباً ؟
معذرة ، لقد أضعت كلبى
هل يمكنك مساعدتى فى إيجاده ؟ (إنه كلب غزير الشعر لديه طوق عليه اسم (الرئيس
! فليساعدنى أحد
! (دعها تذهب يا (نوكس
نوكس) ! ابتعد عنها) و إلا أطلقت عليك النار
أعتقد أنك كسرت أنفى - ابق منبطحاً -
...لقد فهمتنى خطأ ، دعنى أخبرك - و لا كلمة ، و لا كلمة -
اللعنة على هذا القاتل ، ذلك الرجل قام بقتل ثمانية أشخاص قبل أن يقوموا بخطفه
، و عندما أعادوه بدأ هو من حيث انتهى
فى عام 83 ، (نوكس) كان مضطرباً عقلياً
، لقد أحسنوا فى إعادته فارق شاسع عن ذى قبل
هذا يجعل أى من كان أخذه يبدو سيئاً جداً
(لقد أعادوا (شون و (مايا) أيضاً
أعرف ، لذلك ، أود أن أشكرهم لكن كل هذا يبدو عشوائياً
ربما ، حتى تبدأ النظر إلى الصورة الأكبر
(أورسون بيلى) يقتل (آدم كنسينجتون) قتل بدافع الإنتقام ، فتح الباب وأطلق النار
كارل موريسي) كان مغواراً حسن النية) لكنه انتهى مقتولاً
كما ذكرت...عشوائياً
(نعم ، لكننا نعرف أن شركة (آدم كنسينجتون كانت تقوم بإرتكاب جرائم نصب كبيرة
...(و الآن نحن نعلم هذا ، منذ موت (موريسى
شكل جيرانه لجنة لحماية الحديقة...
هل بدأ أحدكم يرى الصورة ؟
ماذا ؟ هل تتحدث عن نوع من التأثير المتموج ؟
دايانا سكوريس) على رأس الصف)
الحوادث نفسها تعمل كمحفّز للتغيير
تغير إيجابى فى كلتا الحالتين - انتظرى دقيقة ، ماذا ؟ -
أى كان من أعادهم ، فهل تقولون أنه كان يخطط لأن تقع هذه التغييرات ؟
، (ماذا عن جريمة (نوكس (لا يوجد شىء إيجابى فى جريمة (نوكس
أو ربما لم نرى التموج بعد
معذرة
مرحباً...لدىّ شيئاً أريد أن أخبرك به
...مرحباً لدىّ شيئاً أريد أن أخبرك به
الشرطة لن تبوح بمن قام بإفشاء هذا السر المحاط بإحكام
الوثيقة التى تحوى ...أسماء و عناوين
"كل الـ "4400... ...ظهرت على الشبكة
و هى تُرسل الآن على... ...أكثر من 20 موقعاً
السلطات لن تؤكد تسرب المعلومات... ...لكن هناك جهود لغلق المواقع
، بأمر طارىء أظن أن القائمة أصلية
سيكون بجعبتنا المزيد عن هذا الحدث عندما يدخل فى مرحلة التطور
" العناية المركزة "
ماذا تفعل هنا يا (شون) ؟
كايل) ؟)
...كم مضى
علىّ و أنا فى الظلام ؟...
...ترجمة... ^ أحمـد عبـد الوهابـــ , مـصـر ^ * مــحــمــد الــديــبــ , مــصــر *
^ Ahmedawh ^ Ahmedawh@yahoo.com *Casper2004* ^elldeep@hotmail.com^