فى الحلقات السابقة "من "4400
، نحن غير متأكدين من الذى قد حدث هناك شىء ما بالخارج
، الكرة المضيئة قد أختفت ! و الآلاف من الناس قد ظهروا فجأة
(دايانا سكورس) ، (توم بالدوين) ستكونان أحد الفرق
المشرفة على التحقيق فيما حدث للعائدين
إننا نخلى سبيلهم - نخلى سبيلهم ؟ -
ليس لدينا الحق فى إبقائهم
، لماذا يحتجزون فتاة صغيرة و يبقونها لمدة 60 سنة
ثم يعيدونها و لديها القدرة على التنبوء بالمستقبل ؟
ماذا كان يعتقد هؤلاء ؟ - هل هناك "هؤلاء" ؟ -
أى كان من أعادهم ، فهل تقولين أنهم قد خططوا لتلك التغييرات ليقوموا بشىء ما ؟
هل تتحدث عن نوع من التأثير المتموج ؟
، لم أكن حبلى عندما تم اختطافى و لكنى أصبحت كذلك عند عودتى
، أنت لم تخبرى مستشاركِ أليس كذلك ؟
مؤسستي لديها مكان شاغر فى قسم الأمن
إذا كنت مهتماً ، لم لا تأتى غداً لترانى ؟ - سأكون هناك -
، على الرغم من الإحتجاجات التى تعم البلاد الأمن الداخلي يرفض
"أن يعلن أسماء أو أماكن الـ "4400 شخص الذين يعيشون هنا في الولايات المتحدة
، ما تقومين به ليس صحافة أنت تقفين فى طريق عملى
حسناً ، ماذا ستفعل ؟ هل ستخفينى ؟
...بالنسبة لليلة أمس - القبلة -
و الأمور الأخرى
لدينا الكثير لنتحدث بشأنه
(كنت أراجع رسم المخ الكهربى لـ (كايل و يبدو أنه فى الخميس الماضى
تعرض لتزايد مفاجىء فى نشاط المخ
شون) ، هل فعلت شيئاً له ؟) تحدث إلىّ
منذ متى وأنا في الظلام ؟ - كايل) ؟) -
حتى الآن النتائج غير حاسمة لابد أن هناك شيء قد فاتنا
لا يستعيد الناس وعيهم ببساطة
بعد غيبوبة دامت ثلاث سنوات بدون أى سبب
، لا يهمنا لماذا حدث ذلك صحيح يا (توم) ؟
(إننا سعداء فحسب لإستعادتنا (كايل
، إنك تحقنه و تفحصه منذ أسبوع متى يمكننا أخذه إلى البيت ؟
لا أدرى لم لا تستطيع القيام بذلك الآن - هذا رائع -
لكن هناك شيء آخر
المرضى مثل (كايل) غالباً ما يكون لديهم صعوبة فى التأقلم مع إستيقاظهم
إنهم يتصرفون أفضل فى الأماكن المشابهة ...لتلك التى كانوا فيها قبل غيبوبتهم
.فى كل تفصيلة...
...الأماكن ، الناس
حسناً ، تعال
لماذا نحن هنا ؟ - إعتقدنا أنّك ستكون أسعدَ في البيت -
إذن ، لماذا جئتم بى إلى هنا ؟ - كايل) ، هذا بيتك) -
(هذه غرفتُك ، (كايل إنها تبدو كما تركتها فحسب
حسناً
لقد أمسكتك
هذه ليست غرفتي
وهذا ليس بيتي
(كايل) - (كايل) -
ما الذي تبحث عنه يا صديقى ؟ ما الذى تبحث عنه ؟
يمكننا أن نساعد - كايل) ، (كايل) ، تحدث إلينا) -
ما الذى يفعله ؟
أى كان ما يفعله ، أرى أننا يجب علينا أن نتركه ينتهى منه
لكنه لم يميز البيت أو غرفته
ليندا) ، الطبيب أخبرَنا) أنه قد يكون مشوش الذهن
أنا سعيدة لأنك عدت إلى هنا
سأحاول الإبتعاد عن طريقكِ بقدر إستطاعتى
(كفاك ، يا (جوردان ألست مبالغاً فى ردة فعلك ؟
لا ، لست كذلك مطلقاً
نشر أسماء و عناوين (الـ "4400" شخص يعد جريمة يا (باربرا
إنه إنتهاك لسرية أكثر من 4,000 شخص
أى من فعل ذلك يجب أن يُحاكَم بأقصى عقوبات القانون
إذاً ، فأنت تقول أن تحذير الناس ...بأنهم ربما يعيشون بجانب
خطر محدق ، يعد جريمة ؟...
لا نريد شيئاً - شون) ، أنا عمك) -
أدخلنى
(العمّ (تومي - (أهلاً (شون -
هل أتيت لعمل جولة ؟ - يوجد موكب كامل بالخارج -
نعم ، لقد بدأوا بإحاطة منزلى منذ اليوم الذى ظهر فيه اسمى على الإنترنت
و لم يتوقفوا منذ ذلك الحين ! يهتفون ضدنا...
(حسناً ، أعرف أن ذلك صعباً عليك يا (شون و لكنى جئت لكى أشكرك فحسب
لقد أخذنا (كايل) للبيت البارحة و ... أنا ممتن
إنه بخير ، صحيح ؟ - ...نعم ، لديه الكثير من العمل والتعب ، لكنه -
قد استيقظ...
العمة (ليندا) ، هل تعلم ؟
بما فعلت ؟ أعنى - لا ، أعتقدت أنك لن ترغب فى ذلك -
...(الحقيقة ، يا عمّ (تومي
لا أعرف ماذا حدث
وضعت يدى عليه فقط ، هذا كل شىء فإذا به يستيقظ
إستيقظ و لا أعرف لماذا - (اسمع يا (شون -
هذا الشيء الذى بإمكانك فعله أى كان ، نحتاج لأن نعرف المزيد عنه
حسناً...كيف ؟ كيف ؟
ماذا ؟ هل سأذهب للحجر الصحي ثانيةً ؟ لربما كانوا يستطيعون دراستي أكثر ؟
لا ، لأننى سئمت من كل هذا
من التنويم المغناطيسي و دفاتر الأحلام و جلسات الإستشارة
، أعرف ذلك ، لكن من الممكن أن أكون حليفك لربما يمكننى مساعدتك
(لا أعتقد ذلك يا عمّ (تومي
لربما كان ذلك أضخم فيلمِ شاهدته فى حياتى
...و الصوت و كل هذه
المؤثرات الخاصة - نعم -
إذاً ، هل أعجبك ؟ - ليس في الواقع ، لكنّه بالتأكيد بدا جيداً -
يوجد شيء خاطىء - أنبطحى -
...ترجمة... ^ أحمـد عبـد الوهابـــ , مـصـر ^ * مــحــمــد الــديــبــ , مــصــر *
...الحلقة الرابعة... TRIAL BY FIRE
لقد خرج الجنى من القنينة بالتأكيد - ثلاثة تفجيرات مختلفة في يوم واحد -
"كل منها إستهدف واحداً من الـ "4400 الذين نُشِرَت عناوينهم
إنتظرى ثانية
إنها قنبلة عنقودية ، وقذيفة سلكية محدودة الإنفجار - ستؤتى ثمارها معك بقدر الإمكان -
مبتدىء
دايانا) ، لقد وجدت للتو جزءاً من الغلاف)
إنه جميل
اسم (شون) موجود بتلك القائمة
لقد جعلت أختي تقوم بتطوير ...نظامها الأمني ، لكن
نعم ، أنا قلقة بشأن (مايا) أيضاً
ألم تفكرى مطلقاً بشأن إعادتها إلى الحجر الصحي حتى تنتهى هذه المشكلة ؟
نعم ، فكّرت في الموضوع بمجرد أن بدأت بمناقشته معها
أجهشت بالبكاء
(تريد البقاء معي يا (توم
أنا سعيد أن الأمر يمضى بخير
من كان يظن ذلك ؟
(كيف يبلى (كايل فى التأقلم مع عودته للمنزل ؟
ما زالَ ضعيفاً جداً ، ذاكرته فى فوضى لكنّه خرج من تلك المستشفى اللعينة
ماذا يعتقد طبيبه ؟
إنه مذهول ، مثلنا تماماً
، إنها معجزة لا توجد طريقة أخرى لوصف ذلك
ماذا عن (شون) ؟
ماذا بشأنه ؟
أين كان عندما استيقظ (كايل) ؟
ليست لدى فكرة
كانت القنابل الثلاثة متماثلة فى التصميم و التركيب
قنبلة عنقودية ، و قذيفة سلكية محدودة الإنفجار
أجريت تحليلاً للمادة المتفجرة
و تبين أنها بلاستيك مصنوع يدوياً تم غليه مع مادة بيضاء
يمكنك العثور على الوصفة عبر الإنترنت
مثل قائمة الضحايا
أرغب فى وضع يدى على من سرب تلك الأسماء
(هيا يا (توم من سربها برأيك ؟
(باربارا يتيس) - بكل تأكيد كانت (يتيس) ، فذلك أسلوبها -
رخيص ، ملهب و لا تمكن مقارنته إلى حد خطر
سأتدبر أمرها...فى أثناء ذلك
أريدكما أن تتابعا كل موقع على الشبكة نشر وصفات هذه القنابل
سنأتيك بالنتائج قريباً - و كذلك أنا -
هذا المجمع كله ملكاً لك ؟ - 80منزلاً -
، عندما أنتهى من بناء هذا المكان
أخطط لبناء البقية فى (شيكاغو) و (لوس أنجيلوس)
أخطط لتقديم ملاذ آمن للـ "4400" شخص الموجودين بهذا البلد ممن يحتاجون إلى سكن
سنفتتح أبكر مما خططنا له لكن التفجيرات جعلت ذلك ضرورياً
أنت واسع الأفق ، أليس كذلك ؟
أنا رجل أعمال
تم إعطائى فرصة ثانية ، للقيام بشىء ما بحياتى
إلى جانب جنى النقود
فحالياً ، ليس ذلك كافياً
و ربما كنت أعانى أزمة منتصف العمر
، (93تومبيرا لين) ما رأيكما ؟
إنه جميل
حسناً ، إنها لكما ستكونان أول مقيمان لدينا رسمياً
لا نستطيع دفع ثمن المنزل الآن
اعتبراه هدية
لكما و لطفلكما الجديد
إنه عالم صغير
أنت فعلت ذلك ، أليس كذلك ؟
(استيقاظ (كايل
أنت الفاعل
لقد شفيته كما شفيت يدى
هل أخبرت (دانى) ؟ - لا ، ولا أريدك أن تخبريه -
لكن إذا عرف ما فعلته
...سيتوقف عن التفكير فيك كـ
وحش
كنت أفكر بالأمر
(الذى بينى و بين (دانى
ربما كان خطأ - لا أريد سماع هذا -
ليس الذنب ذنبك
أنا جادة
دانى) طيب القلب)
...و يروق لى ، لكن
هذا كل شىء...
شعوره تجاهك أكبر من ذلك
أعرف ذلك
دنيس ريلاند) ؟) - نعم -
أنا (وارن لايتل) ، أعتقد أنهم أعلموك من هيئة الأمن القومى فى واشنطن العاصمة بقدومى
نعم ، حذرونى
إنهم لا يرضون أبداً
يظنون أن قسمك يجب أن "يجرى تحريات أكثر عن الـ "4400
أتيت لأرى إذا كان بإمكانى تسريع الأمور
السلطة لمراجعة ملفات قضايا" "الـ "4400" الشخصية
حضور كل الإجتماعات" "و جلسات إعطاء المعلومات
إذن للركوب مع العناصر" "الميدّانيين عندما تريد
تلك صلاحيات واسعة - ...يدرسون 5 جرائم قتل -
و 3 حالات تفجير لم يتم حلها...
باربرا يتيس) تنتقدنا)
يبدو لهم أنك بحاجة إلى المساعدة
ذلك ما يبدو من غرفة إجتماعات فى العاصمة
ما الذى يسعنى قوله ؟ هذ ما يبدو من كل مكان إلا من برجك الزجاجى
لدى 1000 عائد (ضمن 750 ميلاً من (سياتل
لدى نحو 24 عنصراً يراقبونهم جميعاً
هل تريد مساعدتى ؟ أمّن لى المزيد من العناصر
تريد أن تساعدنى ؟ أبعد العاصمة عنى
، لكنك لست هنا لتساعدنى أليس كذلك يا (وارن) ؟
لا
أنا هنا لتنظيف ما أثرته من فوضى - أحسنت ، من أرسلك ؟
إف.بى.آى) ؟ (ناسا) ؟) - ذلك لا يهم -
منذ متى تعمل فى الخدمة العامة 15-16 سنة ؟
و تنال فجأة فرصة تكون الآمر فيها
، حسناً ، تعال و خذ ذلك منى
إذا استطعت
كايل) ، ماذا يجرى ؟)
إنها أكاذيب - ما الذى تقصده ؟ -
هذه الصور ، ليس مكانى هؤلاء الناس ، لا أعرفهم
لا ، لا ، لا ، تعرفهم بالطبع
انظر إلى هنا ، هذا أنت فى حديقة الحيوان مع الجدة (فران) عندما كان عمرك 8 سنوات
هل تتذكر ؟
و هذه حفلة عيد ميلادك عندما كان عمرك 10 سنوات
هل تتذكر (جورج) ؟
كان صديقى - هذا صحيح ، هذا صحيح -
، (و (فريدى (لا بد أنك تتذكر (فريدى
كان هنا طول الوقت عندما كنت صغيراً ، هل تتذكر ؟
بوجز بونى) ؟) - هذا صحيح -
بالضبط ، كان مولعاً بأفلام الصور المتحركة - ! لا تلمسنى -
آسف ، أحاول مساعدتك
لا عيب فى ذاكرتى
، أنت أبى ، أميزك لكن لا أعرف من أنت
كأنك غريب عنى
(كايل) ، (كايل)
كايل) ، انظر إلى) انظر إلى
أحتاج إلى المساعدة - أريد أن أساعدك ، أريد ذلك -
لماذا لا تستطيع مساعدتى ؟ - إننى أحاول -
إننى أحاول
نعم ، تأثير التموج ، ماذا عنه ؟
، كلما مررت بغرفة النظريات أجدك أنت و (ماركو) تتحدثان دائماً
كيف أن كل قضية نعمل فيها يوجد فيها أثر التموج
نعم ، كل قضية (إلا جرائم قتل (فرايدى هابرو
ماذا لو كانت هذه التفجيرات هى ذلك التموج ؟
ما لم نستطع فهمه عن (نوكس) هو أنه انتقل من قتل فتيات الليل قبل إختفائه
إلى قتل النساء عشوائياً عندما عاد ماذا لو لم تكن عشوائية ؟
هذا مثير للإهتمام - (علينا البدء بدراسة ضحايا (نوكس -
لنر إذا كانت توجد صلة ما بينهم
، لا أستطيع أن أغفر هذه التفجيرات لكننى أفهم الخوف الذى يدفع إلى القيام بها
أسهل طريقة لإيقاف هذا العنف هى وضع الـ "4400" شخص بمكان بعيد عن طريق الأذى
مكان آمن لهم ولنا
أعرف أن بعضكم قد يجدون هذا قاسياً و ربما بلا رحمة
و أؤكد لكم أن ذلك ليس قصدى
كما أؤكد لكم أن وجود أشخاص ..."بين الـ "4400
، الشاحنة جاهزة للإنطلاق لن أكون سعيداً حتى نحرقهم كلهم
فليحترقوا فى الجحيم
كنت أستمع إلى ذلك - ضقت ذرعاً بالإستماع إليه -
إنها تقف إلى جانبنا - تلك المرأة متطفلة -
لا تهتم بنا ، أو لمقتل أختنا "من قبل واحد من هؤلاء الـ "4400
مفهوم ؟
لم لا تنزل السماد ؟
و أترك مرشح الهواء يعمل فهذه الأبخرة تقتلنى
! (كايل) ! (كايل)
تسرنى رؤيتك يا رجل
ما الذى تفعله ؟ لماذا تجلس هنا تحت المطر ؟
ما الذى تحدق فيه ؟
اسمع ، تبدو بخيراً
، تبعاً للطريقة التى تحدث فيها أهلك عنك أعتقدت أنك ستكون مثل الأموات الأحياء
إنهم لا يتركوننى و شأنى
، و يطرحون علىّ الأسئلة يحدقون فى بإستمرار
إنهم سعداء بعودتك
فعلت أمى الشىء نفسه معى
طلب والدى منك القدوم إلى هنا ، أليس كذلك ؟ لمحاولة جعلى أتذكر ؟
! (لا ، لا ، (كايل - سأذهب للداخل -
علىّ أن أقرأ - عليك أن تقرأ ؟ -
! (كايل)
! هيا ، لقد آتيت للتو
! انظر إلى نفسك
كان بإمكانى شراء سيارة فى أيام شبابى بثمن هذه البزة
كيف يسير الأمر ؟ - ثمة عمل كثير علينا القيام به -
انتقلت إلى هنا 5 عائلات اليوم و ستنتقل 7 عائلات أخرى مع نهاية الأسبوع
، علىّ وضع سياج على نصف ميل فالأسيجة قصيرة جداَ
و زرع أشجار على إمتداد المحيط - على إمتداد المحيط ؟ -
مادام لديك عمل أشعر بالأمان ، و كذلك الطفل
، قاطنان سعيدان هذه بداية جديدة
كان يوماً جنونياً لا ، خرجت مساعدتى
علىّ إجراء إتصالات هاتفية كثيرة جداَ
(آنسة (يتيس يرغب (دنيس ريلاند) فى التحدث إليكِ
(دنيس) ! يا لها من مفاجأة سارة
، حسناً ، هذا مسرحى قليلاً ألا تظن ذلك ؟
اقرأى هذا ؟ - ما هذا ؟ -
إنها قصة ، جيدة - حول الـ "4400" ؟ -
لا ، حول مسؤولة فى التلفاز تورطت فى حادث سير السنة الماضية
حادثة صدم و هروب فى الحقيقة
كان ذلك بشعاً
الشخص الذى صدمته مات على الفور
، كان ذلك مؤسفاً جداً كان عمره 40 سنة ، أب لثلاثة أولاد
لا عجب فى أنها أنفقت نقوداً كثيرة للتغطية على ذلك
...إذاً
هل تبتزنى يا (دنيس) ؟
"إذا صمت فيما يتعلق بالـ "4400 ستضع هذا المغلف فى خزنة فى مكان ما ؟
(هذا لا يكفى يا (باربرا
ما الذى تريد منى القيام به ؟ - فات الأوان على فعل أى شىء -
أعطيتك فرصة و رفضت
(يريد (ستيف سيمزيك من مكتب المدعى العام أن يتحدث إليك
سيوجه إليك تهمة القتل ، غير العمد بالسيارة
من بين تهم أخرى
لنواجه الوضع
"إسكاتى لن يجعل الـ "4400 يختفون من عناوين الصحف
و ستدفع عملك ثمناً لذلك فى النهاية
سنرى
(وداعاً يا (باربرا
أتظن أن هذه أفضل حركة تقوم بها فى ظل الظروف الراهنة يا سيد (كولير) ؟
"كل هؤلاء الأشخاص من الـ "4400 فى المكان نفسه ، أنت مستهدف جداً
ثمة مخاطر كامنة دائماً لكن لذلك السبب وظّفت فريق الحراسة
سيد (تايلر) أعرف أنك تحاول حماية عائلتك ، لكن عليك أن تدرك
، أنك ببقائك هنا قد تضع نفسك فى مخاطر كثيرة
ربما
لكن أنت تعلمين أننى ولدت عام 1922 (فى (ميسورى
و كنت أسود البشرة كما أنا الآن
لذا ، كان علىّ أن أقلق حول التفجيرات و الإعدامات والضرب طوال حياتى
و إذا كان ثمة ما تعلمته من هذا
فهو أن على الرجل أن يأخذ موقفاً فى النهاية
و أنا أتخذ موقفى هنا
مايا) ، كيف كان أداؤك اليوم ؟) - آنسة (سكوريس) هل نستطيع أن نتحدث ؟ -
حسناً ، أمهلينى لحظة ، أيمكنك ؟
آسفة أنا متأخرة ثانية ...إذا سمحت تفهمى ذلك
يؤسفنى أنه لم يعد بإمكانك جلب (مايا) إلى المدرسة
علينا أن نأخذ بعين الإعتبار سلامة الطلاب الآخرين
هل (مايا) تسببت فى مشاكل ؟ - لا على الإطلاق ، إنها محبوبة -
لكن أقصد التفجيرات
بوجود اسم (مايا) فى القائمة ، لا نستطيع المجازفة بوجودها فى المدرسة ، آسفة
فهمت
(آسفة يا (مايا سنجد مكاناً آخر ، أعدك
سيسير الأمر على مايرام - لا ، لن يسير على مايرام ، هذا خطأ -
لا ، أقصد سيأتى شخص يحسّن كل شىء
علينا أن ننتظره قليلاً
(مارى دنيفل) اختفت فى 4 أغسطس , 1999
الحر شديد عليك
فلتبدى جميلة
ألا تريدين أن تكونى جميلة ؟
هذا أفضل
هل هذا غطاء تفجير ؟ - إنه مفجّر صناعى -
مما يعنى أن تعقب أثره أسهل من قارورة مبيض - علينا إرساله إلى المعمل -
، سنحتاج إلى أرقام تسلسلية و من اللطيف أن نحصل على اسم المشترى
ما المعلومات التى لديك عن الضحية ؟
، مارى دنفيل) ، عمرها 27 سنة) تعمل فى متجر بيع للزهور ملك لأبيها
اختفت عام 1999 و لكنها أكملت حياتها من حيث تركتها
حتى اليوم
هل الـ "4400" شخصاً يخيفون الناس ؟ هل نحن قريبون جداً فلم نعد نرى ذلك ؟
شىء كهذا ليس خوفاً هذه كراهية ، بكل بساطة
(بالدوين)
! الآن
ماذا ؟ - علينا أن نتدخل -
(نيكى)
(شون)
ثمة أمر أريد إخبارك به - أعرف -
رأيتك و (دانى) تتحدثان البارحة - أنا ... أريد إيضاح شىء -
(قطع علاقتى بـ (دانى لا علاقة له بك ، حسن ؟
حسناً
...هل شعرت أنك
تريد الإبتعاد... عن حياتك لبعض الوقت ؟
فعلت ذلك مدة 3 سنوات و لست أوصى بذلك
أنت تفهم قصدى - نعم -
أعثر على مكان هادىء تستطيع أن تتظاهر فيه بأن الأمور بسيطة
، و لا أحد غاضب منك أو يشعر بالألم أو بالحزن
أعرف المكان المناسب
هيا ، فلنذهب إلى هناك
نعم - حسناً -
كنت أدرس ملفات قضاياكما
أنتما أول فريق تحريات أتحدث إليه
لكن يبدو أنكما فى المكان المناسب للبدء
أين تريد البدء ؟ أورسون بيلى) ؟ (أوليفر نوكس) ؟)
ماذا عن (ماريا روتليدج) ؟
عمرها 8 سنوات ، اختفت عام 1946
ماذا عنها ؟
مذكور هنا أن والديها بالرعاية أعاداها إلى الحجر الصحى من دون إعطاء سبب
ثم توجد هذه التقارير كلها عن تنبوءتها التى تتحقق
و بعد ذلك أبعدها عنصر ما عن مركز الحجر الصحى
أعتقد أن السبب الذى يعطونه هو "لإجراء المزيد من الدراسة"
، لكن لم تقدمى أية تقارير أخرى أليس كذلك ؟
، وافق (ريلاند) على كل هذا لا أفم ما المشكلة
(حالتنا التالية ، (شون فاريل عمره 17 سنة ، اختفي فى أبريل 2001
هذا قليل جداً ، أليس كذلك يا (توم) ؟
لماذا لا تتهمنا بما تريد إتهامنا به و تدعنا نعود إلى العمل ؟
أنتما عنصران ماهران
لكن كان من الخطأ السماح لمن لديهم تضارب مصالح واضح
"البقاء فى تحقيق الـ "4400
ليس فى هذا تضارب مصالح ، إنه مفهوم فريد إنها نافذة إلى حياة أولئك الناس
، لديكم قوة مهمة خاصة بالعصابات و تريدون فيها أناساً يعرفون العصابات
الشىء نفسه هنا ، نعرف الـ "4400" أفضل من أى عناصر آخرين فى البلاد لذلك مكاننا فى هذه القضايا
هذه محاولة جيدة ، هل هذا هو رأى (ريلاند) ؟ - هل تسعى وراء (ريلاند) ؟ -
أتعرف ما المفارقة ؟ كانت دائرة الشمال الغربى" هى الموضع المنعزل"
(تم إعطاؤها لـ (ريلاند تشجيعاً له على خدمته الجيدة
مكان هادىء لطيف يقضى فيه سنواته الأخيرة القليلة قبل التقاعد
لكن انتهى الهدوء ليلة ظهور الـ "4400" شخص عند البحيرة
، سيحدث تغيير الآن شئتما أم أبيتما
بإمكانكما إما أن تكونا جزءاً من هذا أو أن تنزحان جانباً
أتت (ليلى مور) لتراك - أدخليها -
ما الذى أستطيع تقديمه لك ؟
نعم ، سمك القد من بحر (تشيلى) ؟ شرائح اللحم الطرية ؟ سوشى الكركن ؟
جوردن) ، سألتك إذا كان بإمكانى) إستخدام منطقة عامة لإجتماع مجموعتنا للدعم
و لم أقصد أن تقدم لى عشاءاً رسمياً جداً
ليلى) ، يريد الناس أن يأكلوا) سواء كانوا يرتدون بزات رسمية أم لا
ستكون هذه الليلة عاطفية جداً
هؤلاء الناس مثلى ، لم شمل عائلاتهم لم تسر كما خططوا لها
كل هذا مدفوع لذلك
هل قال لك أحد أنك تحب السيطرة ؟
مرة أو اثنتين
أم أن طريقة تبذيرك النقود ...على الناس تجعلهم يسألون
عما يريد فى المقابل ؟...
يبدو ذلك جدياً جداً
ليلى) ، إذا فعلت شيئاً) ...يجعلك غير مرتاحة
الأمر فقط...أنك تتحمل العناء الكثير لتتأكد من إهتمامك بى
تعطينى أكثر مما فكرت فيه أو طلبته أو احتجت إليه
أنت تعرف أننى مغرمة بـ (ريتشارد) ، صحيح ؟
ليلى مور) أنت امرأة صريحة) و أجد ذلك جذاباً
و أعرف أن تلك لم تكن نيتك
لماذا أحاول قطع علاقتك بـ (ريتشارد) ؟
أولاً ، أنا ذكى بما فيه الكفاية لأعرف أننى سأخفق و ثانياً ، يستحيل أن أفعل ذلك
ليلى) شكراً لمرورك بنا) و أرجو أن تستمتع مجموعتك للدعم بالطعام
نعم شركة (ويليام وانج) للبناء هى التى اشترت أغلفة المتفجرات
جيد ، قارنى بين قائمة موظفيهم (مع الأسماء التى وجدناها فى قضية (نوكس
أنا أعمل على ذلك بالفعل
و سأتصل بك حالما أجد لك تموجاً - شكراً -
كيف حاله ؟ - يحسن بك أن ترى بنفسك -
ماذا تفعل يا صاحبى ؟
ابحث
عن ماذا ؟ - عن نفسى -
أهذا هو المكان ؟ - نعم -
أنا و 4399 من أعز أصدقائى خرجنا من كرة ضوء هنا تقريباً
هذا جميل جداً ، أتساءل لماذا أعادوكم إلى هنا ؟
لماذا ليس على برج (البيت الأبيض) ؟ أو فى وسط ساحة الـ (تايمز) ؟
لست أدرى ، ربما كانوا يحبون المناظر الطبيعية الجميلة
أتظن ذلك ؟ - لا فكرة لدى -
أنت أحمق - و هل عرفت ذلك الآن ؟ -
دعينى أرى هذا - ما الذى تفعله ؟ -
...فحص دورى يجريه الطبيب
يبدو جيداً...
مازلت أظن أنك مازلت فى الرابعة عشرة من عمرك
لست أدرى
أعرف ذلك
توم) ؟ لقد وجدت شيئاً)
ماذا هناك ؟
لقد ذهب
لدينا سماد - و آثار عجلة -
لديهم قنبلة على شاحنة
تطابقت آثار العجلات مع عجلات شركة إصلاح الهاتف
لذا ، فقد أخرجنا سجلات موظفيهم
(و وجدنا اسم (دين كيتنج
كيتنج) ؟ قريب (جين كيتنج) ؟) ضحية جريمة القتل فى (فرايدى هاربور) ؟
دين) هو أخوها الأكبر) - ليس ذلك فحسب -
جلين) شقيقها الأصغر يعمل فى البناء) و فى عمله الأخير
نقص جرد متفجرات الشركة 24 غطاءاً متفجراً
إذاً ، يقتل أحد العائدين أختهما ويريدان الإنتقام
و ينتقل الـ "4400" من مصدر تهديد إلى ضحايا نتعاطف معهم
تأثير التموج
حسناً ، أعلن نشرة بحث (عن شاحنة (كيتنج
و يحسن بك ألا تدع الشاحنة تصل إلى هدفها
هيا ، أين أنت ؟
سيد (تايلر) ، نحن نبحث عن شاحنة عليها قنبلة ، يجب أن ترفعوا درجة الحذر
مفهوم ، شكراً
الوقت ينفذ منا
هاك ، الشاحنة رقم 85 (إنها مخصصة لـ (دين كيتنج
...و تتجه شمالاً على
(أورورا) تتجه إلى (ريتشموند هايلاندس) ؟
"نحتاج إلى قائمة بأسماء الـ "4400 (القاطنين فى (ريتشموند هايلاندس
ثمة واحد من الـ "4400" يعيش فى (تلك المنطقة ، إنه ابن شقيق (توم
! توم) ، انتظر)
العمليات ، صلنى بذلك الرقم الهاتفى ثانية
(هذا منزل آل (فاريل لم ندخل بعد ، تعرف الإجراءات
سوزان) ، (شون) ، (دانى) هذا أنا ثانية) إذا سمعتم هذا ، اخرجوا من المنزل الآن
هل من أحد هناك ؟
، ها هى الشاحنة ، رقم 85 أنزلنا الآن
ضع يديك فى مكان أراهما
، اخرج من الشاحنة و ضع يديك فى مكان أراهما
...ماذا بحق الجحيم - اصمت ، انبطح -
لست (كيتنج) ! أين (دين كيتنج) ؟ - لم يأت إلى العمل اليوم -
، (لا توجد متفجرات ، الشاحنة نظيفة يا (توم لقد بدّلوا الشاحنات
إنه ليس (كيتنج) ، هيا ، لنذهب
أوقفنا الشاحنة الخطأ أعيدوا تفقد كل الأهداف الأساسية
أبلغوا عن أى شىء يثير الشكوك
لدينا شاحنة مغلقة طولها 12 قدماً تقف قرب مجمع (كولير) الإسكانى
ليس لها لوحة أرقام ، و غير مطلية
، هذا ما تستخدمه شركة الهاتف صلنا بمشروع (كولير) الإسكانى
استخدم أى خط تجده - لا شىء ، خطوط الهاتف مقطوعة -
درجة التحذير الحمراء ، البوابة الأساسية
ها هم هناك ، أوصلنى إليهم
! هيا
! لقد أوصلتها ، هيا
! ضع يديك فوق رأسك ! انبطح ! انبطح ! انبطح
! على بطنك ضع يديك فوق رأسك حيث أراهما
نلقى القبض عليك كأرهابى
سنعاملك كعدو مقاتل ليس لك الحق فى التزام الصمت
ليس لك الحق فى توكيل محام
و أى شىء تقوله سيستخدم ضدك بالتأكيد
(دكتور (ماكميلان
(دكتور (ميهيو) ، انا (وارن لايتل من هيئة الأمن القومى
أريد أن أطرح عليك (بعض الأسئلة عن (كايل بالدوين
! توم) ، عليك أن تأتى بسرعة) - ماذا ؟ -
تعال فحسب
! (كايل)
ما الذى تفعله ؟
أعرف ما الذى دهانى
فهمت أخيراً - ما الأمر يا (كايل) ؟ -
! أخبرنى
هناك تفسير واحد لاغير
، لماذا أتذكر كل شىء لكن لا أشعر بشىء
لماذا يبدو كل من فى حياتى غرباء
إنهم ليسوا بغرباء
أنا الغريب
(أنا لست (كايل بالدوين
...ترجمة... ^ أحمـد عبـد الوهابـــ , مـصـر ^ * مــحــمــد الــديــبــ , مــصــر *
^ Ahmedawh ^ Ahmedawh@yahoo.com *Casper2004* ^elldeep@hotmail.com^