‫"في كل سنة أختار ‫أربعة طلاب ليعملوا لحسابي"
‫ـ والطالب المتفوق ينال هذا. ‫ـ "في الحلقة السابقة..."
‫ـ يا إلهي! ‫ـ اخرج بحق الجحيم!
‫ـ "ويس"، هو أحد طلاب زوجتك أيضاً. ‫ـ معذرة، من تكون زوجتك؟
‫ـ البروفيسورة "كيتنغ". ‫ـ ها هي ذي.
‫"ريبيكا"، لقد مررت بليلة غريبة نوعاً ما.
‫ـ أحتاج إلى كأس شراب. ‫ـ آسفة.
‫"أكدت الشرطة أنه قد تم العثور ‫على جثة امرأة..."
‫في حرم جامعة "ميدلتون".
‫ـ "وما إذا كانت المرأة هي..." ‫ـ أراهن أن الحبيب هو الفاعل.
‫إما أن نتفق جميعاً ‫وإما أن نتوقف الآن حالاً.
‫ـ افعل ذلك فحسب. ‫ـ هي الطريقة لتدمير الحمض النووي.
‫"(ميدلتون)"
‫ـ ينبغي أن يكون قد عاد. ‫ـ لا بأس.
‫ـ وماذا إن لم يكن الأمر كذلك؟ ‫ـ "ميكايلا"!
‫ماذا لو قبض عليهما أو ذهبا إلى الشرطة
‫ـ أو أقنعته بتحميلنا الوزر كله. ‫ـ ما كان "ويس" ليفعل ذلك.
‫ـ هو ما كان ليفعل أما هي فبلى. ‫ـ توقفي، اتفقنا؟
‫ـ سيكون الأمر على ما يرام. ‫ـ فكر في الأمر.
‫كيف وصلنا إلى هذه النقطة ‫الخطأ كله خطؤها.
‫الخطأ ليس خطأها، ‫اللوم يقع على عاتقنا جميعاً.
‫ـ كلا، سأتصل ب­"آيدن" ‫ـ "ميكايلا"
‫ـ كلا، لم أوافق على هذا قط ‫ـ لأنك انهرت عاطفياً
‫كنت بالكاد قادرة على صياغة جملة صحيحة ‫لذا، اصمتي.
‫واجلسي، وكفي عن التصرف كطفلة مزعجة.
‫إياك أن تملي علي ما أشعر به الآن.
‫آسف لأنني تأخرت.
‫عدت لأحضر هذا.
‫"قبل شهرين ونصف"
‫"القتيلة في خزان المياه: ‫حادثة عرضية أم جريمة قتل؟"
‫ـ أما من جديد؟ ‫ـ لا يبدو أن هنالك جديد.
‫هذا منطقي.
‫الوقت الطويل الذي ظلت فيه الجثة داخل خزان ‫المياه دمر على الأرجح أي أدلة كانت هناك.
‫سوف أعود إلى المنزل متأخراً. ‫العميد "جوفيتش" يريدني أن أحضر الاجتماع
‫لمناقشة طرق تقديم المشورة ‫للحزاني على رحيلها.
‫حقاً؟ ألأنك كنت تعرفها؟
‫لأنه يريد وجود شخص من قسم علم النفس.
‫ولكن، من يدري؟ ‫لعل ذلك جزء من السبب أيضاً.
‫ـ لدي محاضرة. ‫ـ "السؤال الذي يطرح علي..."
‫"أكثر من غيره بصفتي محامية دفاع"
‫هو ما إذا كان بإمكاني ‫استشعار كون موكلي بريئاً أو مذنباً.
‫وإجابتي تكون نفسها دائماً.
‫"لا يهمني."
‫وليس السبب أنني متحجرة القلب ‫مع أن ذلك أمر حوله جدل
‫وإنما لأن الموكلين، ‫حالهم حال الجميع في هذه القاعة
‫يكذبون.
‫وذلك يجعلهم عناصر مجهولة.
‫خذوا السيد "ميلستون" على سبيل المثال.
‫هل أنت حقاً من تدعي أنك تكون
‫أم فاتتنا تفاصيل قذرة أخرى عنك؟
‫سجل إجرامي أو طلاق ‫أو هيكل عظمي حقيقي في خزانتك.
‫أؤكد لك أنني لم أؤذ مخلوقاً في حياتي.
‫هذا ما تدعيه.
‫انظروا حولكم
‫إلى الفتاة الهادئة ‫التي تشاركونها ملاحظاتكم
‫أو الشاب الوسيم الذي أولعتم به
‫أو الفتاة الطموحة التنافسية ‫التي تتكلم كثيراً في الصف
‫واسألوا أنفسكم ‫إن كنتم تعرفون حقيقة هوية أي شخص فعلاً
‫يجدر بغرائزكم أن تكون جيدة
‫وإلا فستجدون أنفسكم ‫قد أسأتم اختيار من تدرسون معهم
‫أو تشاركونهم الفراش
‫أو حتى تتزوجونهم.
‫واسألوا "مارجوري ساينت فينسنت" عن ذلك
‫وريثة ثروة والديها البالغة مليار دولار ‫من تشغيل المتاجر متعددة الأقسام
‫إلى أن تم طعنها ١٦ مرة
‫في الغرفة الرئيسية لعزبتها في "غلادوين"
‫والقاتل المزعوم هو زوجها بالطبع.
‫ـ "الذابح الوسيم" ‫ـ "ماكس ساينت فينسنت"
‫التقيت ب­"مارجوري" في "باريس"
‫كنتُ أتسوق بحثاً عن هدية ‫لعيد ميلاد ابنتي "إلويز" الأول.
‫كانت زوجتي قد توفيت حديثاً ‫واحتجت إلى شيء مميز.
‫وعندما رأتني "مارجوري" أتحدث إلى المالك ‫باللغة الفرنسية بصعوبة بالغة...
‫في اللحظة التي فتحت فيها فمها لتترجم ‫عرفت أنها المرأة التي أنشدها.
‫وبعد ٢٠ سنة، ما تزال هي المرأة الوحيدة ‫التي عرفت كيف تسعدني.
‫في الواقع، بقدر ما يمكن لإنسان ‫أن يكون سعيداً في مؤسسة بربرية مثل الزواج
‫ـ ألا توافقيني الرأي يا سيدة "كيتنغ"؟ ‫ـ فلنتابع.
‫طلبت من "ماكس" الحفاظ على مسرح الجريمة ‫إلى ما بعد انتهاء المحاكمة.
‫فمن يدري أي أدلة جنائية قد تجدونها ‫لتساعدنا في الفوز بالقضية لاحقاً؟
‫كما أن الغرفة كانت بحاجة ‫إلى بعض الألوان على أي حال.
‫هل ستتقيأ؟
‫كلا، أنا بخير.
‫انظروا حولكم والتقطوا الصور
‫كونوا وجهات النظر الجديدة ‫التي نحتاج إليها لتعزيز دفاعنا
‫ـ هل حان الوقت؟ ‫ـ أظنه قد حان.
‫أحتاج إلى متطوع...
‫أيتها السيدات.
‫أنا أتطوع.
‫حسناً.
‫أنت جميل بقدر ما كانت ‫زوجتي جميلة تقريباً.
‫والآن...
‫على السرير.
‫يدعي تقرير الطب الشرعي أن "مارجوري"...
‫كانت تقرأ وهي مستلقية في الفراش
‫ثم انضممت إليها ومعي...
‫أعطيني قلمك يا عزيزتي، شكراً...
‫السكين، والتي أخفيتها هكذا
‫ثم تظاهرت...
‫بمباشرتها جنسياً
‫وعندما أوشكنا أن نتبادل القبل...
‫طعنتها
‫ولكنني أخطأت التصويب ‫وأصبت الشريان السباتي
‫ليتدفق الدم منه كالماء من خرطوم مطافئ، ‫وهذا سبب الجدران الملطخة.
‫وعندها طعنتها مجدداً
‫والطعنة الثانية كانت هنا
‫وتلتها الطعنة الثالثة هنا
‫والرابعة فالخامسة فالسادسة
‫فالسابعة فالثامنة
‫فالسادسة عشرة.
‫هذه أيضاً هي نظرية الإدعاء.
‫نظرية؟
‫حظاً طيباً في محاولة إثبات ذلك، صحيح؟
‫هذا ملف جريمة القتل. أعطانا إياه الإدعاء
‫ويحتوي على كافة الأدلة ‫التي جمعوها في قضية "ماكس".
‫راجعوه، واعثروا على الثغرات التي ستسهم ‫في حصول موكلنا على حكم بالبراءة.
‫قال "ماكس" إن ٣ رجال شرطة حضروا ‫إلى مسرح الجريمة ولكن التقرير يذكر ٢ فقط.
‫ـ نحتاج إلى النسخ الأصلية. ‫ـ كنت أفكر في إرسال "الظريف".
‫تفكير ذكي، سيد "غيبنز" ‫تعال إلى مكتبي، الآن.
‫ـ ماذا يجري هناك برأيك؟ ‫ـ ماذا تقصد؟
‫جميعنا استحققنا موقعنا هنا، صحيح؟
‫ـ أما طالب "قائمة الانتظار"... ‫ـ لا تنعته بذلك الاسم
‫لعله ابنها سراً، ‫وعرضته للتبني ذات يوم وهو لا يعرف.
‫ـ لأن جميع السود تربطهم صلات قربى! ‫ـ ماذا؟ كلا، لم أكن...
‫قصدي هو أن ثمة شيء يجري ولا نعرفه ‫وإلا فلماذا هو هنا؟
‫لماذا أي منكم هنا؟
‫ذلك هو السؤال الذي ما زلت أطرحه على نفسي.
‫يقول "فرانك" إنه تراودك شكوك حول الوظيفة
‫وأنا عادة ما أتفق في الرأي ‫مع ما يراه "فرانك".
‫إذاً، هل هو محق؟
‫هل أنت نادم على قرارك بالانضمام إلينا؟
‫كلا، أنا سعيد بوجودي هنا.
‫جيد، دعنا نحملك المزيد من المسؤولية إذاً.
‫اذهب إلى قسم الشرطة هذا
‫وأحضر تقرير الاعتقال الملحق ‫للسيد "ساينت فينسنت"
‫ولا تعطهم اسمك أو اسمي.
‫أتظن أن بإمكانك فعل ذلك؟
‫أجل.
‫شكراً، والآن اخرج.
‫أحتاج فقط إلى تقرير الاعتقال الملحق ‫ل­"ماكس ساينت فينسنت"
‫ـ هل تمازحني؟ ‫ـ لماذا؟
‫بالطبع لا تمزح، "لوسيندا" تعلمكم هذا ‫عندما تبدؤون العمل لصالحها، صحيح؟
‫أن بقيتنا موجودون فقط ‫لخدمة مكتب المدعي العام.
‫ـ مكتب المدعي العام؟ ‫ـ وكأن المرأة تبحث عن طرق لهدر وقتي.
‫ويمكنك إخبار "لوسيندا" بما قلت، اتفقنا؟
‫بالتأكيد.
‫لا بد أن راقصات التعري في الطابق العلوي ‫تخلصن من مخدراتهن في المرحاض
‫لأن مصرف الدوش في حمامي أصبح الآن ‫ينضح بالقذارة، أيمكنني استخدام حمامك؟
‫لن أتأخر، إنما لا أستطيع النوم ‫حتى أغسل الجعة
‫وقذارة شبان الأخويات الجامعية عن جسدي.
‫ـ حسناً. ‫ـ عجباً.
‫لا أقصد الإهانة، ولكن أظنني ‫أعجبت بديكور "رودي" أكثر.
‫"رودي"؟
‫أجل، إنه المسخ الذي سكن المكان قبلك.
‫أنت تذكرني به نوعاً ما.
‫على الأرجح لأن كليكما تعلو وجهه ‫تعابير الممسوس طوال الوقت.
‫الأرجح أنه أمر يتعلق ‫بطلبة كليات الحقوق، صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫ينبغي أن أركز على هذا العمل مجدداً.
‫ـ اصمتوا! ‫ـ لا تتسبب بالقبض علينا في ثوان.
‫اثنان موافقان واثنان معارضان.
‫لا خيار آخر لدينا، سنجري قرعة.
‫ـ أغبى فكرة تنطق بها. ‫ـ لن أدع قطعة نقدية...
‫ـ فلنناقش الأمر ‫ـ ...تقرر ما إذا كنت سأدخل السجن أم لا.
‫لا نملك الوقت للجدال ‫علينا اتخاذ قرار والالتزام به
‫فإذا كانت لدى أحدكم فكرة أفضل، ‫فليقلها الآن.
‫الصورة تعني أن نذهب لإحضار الجثة ‫والكتابة تعني تركها مكانها، اتفقنا؟
‫صورة، سنعود لإحضار الجثة.
‫لنذهب!
‫"خبر عاجل في قضية مقتل (لايلا ستانغارد)
‫أذنت الشرطة للتو بنشر قرار الطبيب الشرعي
‫الذي أوضح أن وفاة الآنسة (ستانغارد) ‫ناجمة بالفعل عن جريمة قتل
‫يأتي هذا بعد أسبوع من اكتشاف جثتها
‫في خزان مياه في بيت طالبات ‫(كابا كابا ثيتا)..."
‫أتعلمون ما أروع ما في الأمر؟ ‫الجثث تفرز القاذورات
‫لذا فإن فتيات بيت الطالبات ‫كن يشربن قذارة صديقتهن.
‫هل البروفيسورة "كيتنغ" في مكتبها؟
‫"لم يتم الإعلان عن أي مشتبه بهم ‫ولكننا نعرف...
‫أن الشرطة أمضت صباح اليوم ‫في استجواب حبيبها (غريفين أورايلي)
‫وهو نجم في فريق ‫كرة القدم بجامعة (ميدلتون)
‫الآنسة (ستانغارد)..."
‫اخرج من شقتي!
‫سيد "غيبنز"، هل فعلت ما طلبته منك؟
‫ـ أجل. ‫ـ أحسنت.
‫ـ وهل نظرت إلى ما بداخله؟ ‫ـ أجل، فعلت.
‫ولكنني في الواقع وجدت تناقضاً ‫بين ما ورد في التقرير الملحق
‫وما جاء في ملف جريمة القتل.
‫ـ أي نوع من التناقض؟ ‫ـ اسم.
‫ورد في ملف جريمة القتل أنه تم العثور ‫على سكين الصيد على يد الضابط "جيك"...
‫"دورسي"، "جيك دورسي".
‫حقاً؟ إذاً، أنت لست الضابط "تشاد مولينز"؟
‫سعادة القاضي، لست متأكدة ‫مما تلمح إليه السيدة "كيتنغ"...
‫لست ألمح إلى شيء ‫أنا أقرأ فحسب من تقرير الاعتقال الملحق
‫والذي يرد فيه أن الضابط "مولينز" عثر ‫على سكين الصيد وليس شاهدنا هذا
‫أم هل أخطأت في قراءة الاسم ‫يا حضرة الضابط "دورسي"؟
‫كلا، مكتوب هنا "الضابط (مولينز)"
‫وهو ضابط اكتشفت حديثاً أنه يخضع للتحقيق ‫لشربه الكحول أثناء تأديته وظيفته
‫وهذا يفسر سبب رغبة رئيسك المحتملة ‫في عدم ذكر اسمه في تقرير الاعتقال الرسمي
‫بل وحتى ربما استبدال اسمه باسمك.
‫حضرة القاضي، هلا نأخذ استراحة؟
‫بعد التخلص من السكين كدليل ‫سنشكك في الدافع.
‫ـ هل من أفكار؟ ‫ـ لدي فكرة...
‫سيستخدم الإدعاء أعز صديقات "مارجوري" ‫والتي ستقول إنها أرادت الطلاق من "ماكس"
‫وهذا وفقاً لاتفاق ما قبل الزواج كان سيعني ‫ضياع ميراثه، وهذا دافع له لارتكاب الجريمة
‫حاولت التشكيك في مصداقية الصديقة ‫ولكنني لم أجد شيئاً...
‫يمكنني القيام بذلك، دعيني أساعدك.
‫عادة ما أحتاج إلى دعوة للعشاء
‫قبل أن أوافق على التسلسل ‫إلى كمبيوتر امرأة عجوز ثرية.
‫ـ الأربعاء. ‫ـ ماذا؟
‫العشاء... أنا وأنت
‫وكلما أسرعت بالطباعة، ‫استلمت مكافأتك أسرع.
‫السيدة "تايلور"، ‫تدّعين أن صديقتك المقربة "مارجوري"
‫تحدثت إليك عن رغبتها ‫في الطلاق من "ماكس" قبل حوالى السنة
‫ـ أجل ‫ـ رغم أنك كتبت...
‫النخب التالي في حفلة ذكرى زواجهما ‫قبل حوالى شهرين؟
‫"لم أر شخصين أكثر غراماً بأحدهما الآخر
‫منذ أن أدى الكابتن و(ماريا) ‫رقصتهما الأولى أمام أولاد آل (فون تراب)".
‫لا يبدوان لي كزوجين على وشك الطلاق.
‫كيف تجد هذه الأمور بحق الجحيم؟
‫ـ لن تعرفي أبداً. ‫ـ حجة الغياب هي التالية.
‫يدعي "ماكس" أنه كان يتنزه ‫مشياً على الأقدام وقت وقوع جريمة القتل
‫لذا نحن بحاجة إلى جار رآه.
‫"فرانك"، خذ معك من تحتاج.
‫أنتما، ملكة حفل التخرج ‫وصاحب الوجه القميء، تعالا معي.
‫هكذا تذلوننا لتعلنوا ضمنا ‫إلى المجموعة، صحيح؟
‫فأنتم حتماً لا تنقبون في نفايات الغرباء ‫في الوضع الطبيعي.
‫إن كنت تريدين وظيفة مكتبية، ‫فاذهبي إلى شركة مؤسسية
‫وإلا فلتبقي وتجدي لنا الورقة الرابحة.
‫وجدتها، هذا إيصال من "ريسكيه بيزنيس" ‫وهو نادي تعر موجود في...
‫جادة "كاستر"، أجل هذا جيد.
‫أشك في أن "بابا" يرغب في أن تعلم ‫"ماما" أين ينفق مال تعليم ولديهما
‫أخرجت القمامة حوالى الساعة الثامنة مساء
‫ـ مباشرة بعد عشاءنا العائلي. ‫ـ وماذا رأيت وأنت في الخارج؟
‫رجل يسير في الجهة المقابلة من الشارع.
‫وهل تعرفت على ذلك الرجل؟
‫كان الظلام حالكاً في تلك الليلة ‫ولكنني أظن أنه من المحتمل جداً
‫أنه كان جاري السيد "ساينت فينسنت"
‫أنهى الدفاع مرافعته لذا فإن الشاهد الأول ‫الذي سيعتلي منصة الشهود
‫سيكون ابنة "ماكس"، ‫أحتاج إلى شخص ليكتب الأسئلة التحضيرية.
‫ـ أنا سأقوم بذلك. ‫ـ فتاة "فرانك".
‫جيد، ضعيها جاهزة على مكتبي ‫بحلول منتصف الليل.
‫سأوافيك في المنزل.
‫دعني أحزر، أرسلوك لتحذرني من متابعة ‫إحراج رجال الشرطة على منصة الشهود.
‫يجب أن تحترسي ‫فسوف تكون هناك ردة فعل سلبية.
‫ـ هل هذا تهديد؟ ‫ـ ليس مني أنا.
‫ـ لم ترد على اتصالاتي. ‫ـ لست هنا للتحدث عنا
‫ـ إذاً، هل انتهت علاقتنا هكذا؟ ‫ـ هل أنت متفاجئة؟
‫تعرف أنه لم يكن في نيتي إيذاءك عمداً.
‫ابتززتِني وأنا على منصة الشهود
‫وجعلتني أخون قسم الشرطة، سأكون محظوظاً ‫إذا سلمني الرئيس قضية أخرى طوال العام.
‫ـ سأتحدث إليه. ‫ـ أنت آخر شخص أريده أن يشهد لصالحي.
‫أنا أحاول إصلاح ما فسد، ‫ألا تريد أن أفعل ذلك؟
‫ـ لقد سئمت جنونك. ‫ـ "نايت".
‫ماذا تريدين مني؟
‫لقد فزت بقضيتك ومارست الجنس
‫فأية خدمة أخرى يمكنني أن أؤديها لك؟
‫إن اتصلت بي مجدداً، ‫أقسم بأنني سأخبر زوجك...
‫بكل حركة بذيئة وقذرة فعلتها معك في بيته.
‫"كل شيء هادئ"
‫"وكل شيء مشرق"
‫"حول ال­..."
‫"أهذا كل شيء؟"
‫"خطوط مدفوعة مسبقاً"
‫الغرفة ٢٠٣، من فضلك...
‫هذا أنا، لا تقلقي إنه هاتف جديد
‫أعرف، إنما أردت إعلامك بأننا نتكفل بالأمر
‫لم يريدوا ذلك في البداية ولكنني أقنعتهم
‫ـ "تصبح على خير" ‫ـ سوف نحميك.
‫"سام"
‫سأخرج بعد لحظات.
‫"صندوق الوارد"
‫"(لايلا ستانغارد)"
‫ـ هل تناولت الطعام؟ ‫ـ كلا
‫ـ "أمضيت عطلة الأسبوع في التطوع" ‫ـ ما رأيك بالمطعم الهندي؟
‫ـ يتأخرون ‫ـ "هل يمكنني تأجيل تقديم التقرير؟"
‫- لكن يمكنني إحضاره لو قمت بالاتصال. ‫- "المرسل: "(ل)"
‫"آني"
‫ـ هل كل شيء على ما يرام؟ ‫ـ أجل، الطعام الهندي يبدو خياراً جيداً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫انظر إلينا، أنت عائد من العمل ‫وأنا خارجة إلى عملي.
‫"سفينتان تتقابلان في الليل"
‫رأيت صديقك في الأخبار، لاعب كرة القدم
‫بشأن حبيبته "لايلا ستانغارد"
‫ـ وبعد؟ ‫ـ أردت فقط تقديم التعازي
‫ـ في حال كانت صديقتك أنت أيضاً. ‫ـ لم تكن كذلك.
‫هل أنت شرطي أو شيء من هذا القبيل؟
‫قالوا في الأخبار إن الشرطة تستجوبه
‫وأردت فقط أن أؤكد عليك ‫ألا تتحدثي إليهم قط من دون وجود محام.
‫أجل، أعرف ذلك ‫فأنا لستُ حمقاء وأنت لست محامياً.
‫أنت تؤخرني عن عملي.
‫هذه هي الأسئلة التحضيرية للابنة.
‫حسناً.
‫ماذا تريدين؟
‫فكرت فيما قلته عن سبب...
‫وجود أي منا هنا وأعرف الآن...
‫أن "كونور" و"ميكايلا" ‫كانا متفوقين في دفعتيهما
‫و"آشر" لديه والده، أما "ويس" فلا أعرف
‫ولكن يبدو أن "أناليس" معجبة به... كثيراً
‫وأنا...
‫السبب هو "فرانك"، صحيح؟
‫أعني أنه هو من انتقاني ‫وليس البروفيسورة "كيتنغ"
‫أبدو لطيفة، أعرف ذلك ‫ولكن ذلك ما يوحي به وجهي فقط.
‫ومجيئك إلي بأسئلتك ومشاكلك الشخصية ‫لن يجعلني ألطف
‫لذا، عوضاً عن إجابة سؤالك الذي طرحته للتو
‫دعيني أقول فحسب إن الوقت ‫الذي تهدرينه في القلق بشأن "فرانك"
‫هو وقت ينبغي لك أن تقضيه ‫في جعل "أناليس" تتذكر اسمك
‫انتهيت من التحدث إليك.
‫"هل يمكنكم الوثوق بشاهد الدفاع ‫عن أخلاق المتهم عند اعتلائه المنصة؟"
‫تلك إحدى أكبر المعضلات ‫التي يواجهها محامي الدفاع
‫إذا كان شاهد الأخلاق إيجابياً جدًا، ‫ستشعر هيئة المحلفين بأنهم يتعرضون للخداع
‫وإذا كان صريحاً أكثر من اللازم فستكونون ‫قد أفسدتم قضيتكم بأنفسكم من دون قصد
‫ولهذا فالأمر كله يتوقف ‫على التحضير قبل المحاكمة.
‫أيها الفريق، أود أن أفدك لكم ‫ابنتي "إلويز"
‫وصلت للتو بالطائرة من جامعة "ستانفورد"
‫وقد تركت كل شيء ‫لحظة سماعها أننا بحاجة إليها.
‫أنا أعد لماجستير في الشعر ‫ليس هناك الكثير لأتركه.
‫"إلي"، هذا من أخبرتك عنه في السيارة.
‫أبي!
‫فكري في الأطفال الجميلين ‫الذين قد تنجباهم.
‫التحدي يكمن في إثبات مصداقية شاهدكم
‫عليكم إظهار أنه واقعي ‫بل وحتى ينتقد موكلكم
‫هو والدك، أيفترض بنا حقاً ‫أن نصدق أنك ما كنت لتكذبي من أجله؟
‫أحب والدي كما هو واضح ‫ولكنني أحببت "مارجوري" أيضاً
‫إذا كان والدي قد آذاها ‫فأنا أصر على أن تحكموا عليه بالإعدام.
‫أرأيت؟ جميلة وذكية في الوقت ذاته.
‫كونوا قساة قدر الإمكان ‫ولا تتوانوا عن ذكر أي موضوع.
‫وماذا عن إرساله لك إلى المصحة العقلية
‫هو أخبرك بأنك كنت مجنونة، صحيح؟
‫كنت في ال­١٥ ومصابة بفقدان الشهية المرضي ‫كحال كل الفتيات في مدرستي الخاصة
‫ـ وقد تحسنت. ‫ـ لأنك استطعت الإفلات...
‫ـ من تربيته الأبوية السيئة؟ ‫ـ لم يكن أباً سيئاً
‫أجل هو غريب الأطوار ‫ولكنها مجرد آلية دفاعية
‫مات والديه عندما كان طفلاً
‫وزوجته الأولى، والدتي
‫ماتت في حادث سيارة ‫عندما كنت في الثالثة من العمر
‫هذا يغير المرء.
‫ويجعله يخشى فقدان الناس
‫ولهذا تعلق بي وب­"مارجوري".
‫كنا عالمه كله
‫ولهذا أعرف أنه من المستحيل ‫أن يكون قد آذاها.
‫أفهم أنه يصعب تصديقي ‫كوني ابنته، ولكنها الحقيقة.
‫الشاهدة تحت تصرفك.
‫قابل والدك "مارجوري" بعد موت أمك الأولى ‫في "سويسرا"، أليس كذلك؟
‫ـ أجل. ‫ـ ماذا إن أخبرتك بأن تلك كذبة؟
‫وأن والدك و"مارجوري" ‫كانت تجمعهما علاقة غرامية.
‫كلا، أمي ماتت قبل أن يلتقيا...
‫في حادثة سيارة ‫أو على الأقل هذا ما قاله لك والدك.
‫حضرة القاضي، إن أرادت المدعية أن تشهد ‫اجعلها تؤدي القسم
‫تود الولاية تقديم تقرير الوفاة المعتمد ‫من السلطات السويسرية
‫لزوجة السيد "ساينت فينسنت" الأولى ‫"إليزابيث سيمز"
‫وقد تمت ترجمته حتى تستطيع الآنسة ‫"ساينت فينسنت" قراءته على هيئة المحلفين.
‫"ماتت (إليزابيث سيمز) ‫عن عمر يناهز الثامنة والعشرين
‫جراء جرح قطعي عميق في أعلى العنق
‫بصورة تشير إلى جريمة قتل".
‫وسلاح الجريمة؟
‫سكين صيد.
‫"خضع (ستيوارت سيمز) للمحاكمة ‫في (غلادبورغ) في (سويسرا)
‫بتهمة قتل زوجته (إليزابيث).
‫جادل الإدعاء بأن دافعه ‫كان الهرب مع عشيقته (مارجوري تراسك)
‫إلا أن الحكم صدر ببراءة (ستيوارت)
‫وفي العام التالي ‫أنشأ هويتين جديدتين لنفسه ولابنته
‫بالاسمين (ماكس) و(إلويز ساينت فينسنت)
‫ثم استقر في (فيلادلفيا) مع (مارجوري) ‫من أجل بداية جديدة مزيفة".
‫ـ قصة فاتنة. ‫ـ كنت أحاول حمايتك.
‫بالكذب علي عن حياتي بأكملها؟
‫كيف تخبرين فتاة صغيرة بأن والدتها ‫ماتت مذبوحة، وأي فائدة ترجى من ذلك؟
‫لأنك الفاعل، صحيح؟
‫ـ والآن قتلت "مارجوري" أيضاً؟ ‫ـ لا تكوني سخيفة
‫قتلت كلتيهما، أنت قاتل.
‫ـ "إل"، رجاء ‫ـ وكذاب، لا تقترب مني!
‫آمل أن تقرر هيئة المحلفين قتلك
‫ـ أنا أتفق معها نوعاً ما. ‫ـ مرحباً يا "ستيوارت"
‫هل كنتِ ستقبلين بالترافع عني ‫لو أنني أخبرتك؟
‫أنت تبخس تقدير حبي لخوض التحديات
‫إن كذبت علي مرة أخرى لن أظل محاميتك.
‫"فرانك"، اكتشف كيف عرف الإدعاء ‫بأمر محاكمة "ماكس" الأولى
‫فالشخص الذي دس لهم المعلومات ‫قد يكون مشتبهاً به محتملاً.
‫ـ سأفعل ‫ـ وأما بقيتكم...
‫برهنوا لي أنني لم أرتكب خطأ بتوظيفكم.
‫لقد نسيت، أنا آسف ‫استدعتنا رئيستي للعمل في اللحظة الأخيرة
‫سأصطحبك إلى العشاء ‫في العطلة الأسبوعية القادمة لأعوضك
‫مرحبا؟
‫"أوليفر"؟
‫ـ دراما متعلقة بالحبيب؟ ‫ـ أنا لا أؤمن بمبدأ الحبيب.
‫مهلاً، هل أنت مثلي؟
‫ـ مرحباً يا "بون"، هل هي في الداخل؟ ‫ـ أجل.
‫"سام"، بشأن طالبتك ‫أردت فحسب أن أقدم التعازي.
‫شكراً، بصراحة، كان الوضع صعباً.
‫ـ لم أسمعك وأنت تدخل المنزل. ‫ـ لقد دخلت للتو.
‫أعيدي صياغة طلب حظر الأدلة هذا.
‫حسناً.
‫كيف سارت الأمور في المحكمة؟
‫عجباً! أسارت بشكل جيد إلى هذه الدرجة؟
‫موكلي كذاب.
‫هل لديك سؤال تريدين طرحه علي؟
‫هذه ليست قاعة المحكمة يا "آني" ‫إن كان ثمة ما تريدين قوله، فافعلي.
‫ـ هل كنت تضاجعها؟ ‫ـ كلا
‫ـ أأنت متأكد من ذلك؟ ‫ـ قلت لا.
‫"قطعاً لا."
‫قوموا بأعمالكم.
‫أحسنت بالتواصل البصري.
‫ـ الآن أنت تتصرفين بعدوانية. ‫ـ هل أنت متفاجئ؟
‫أن زوجتي تظن أنني ضاجعت إحدى طالباتي؟
‫إنها جميلة... آسفة، أعني كانت جميلة.
‫رباه! أتسمعين ما تقولين؟ ‫أنت تتصرفين بجنون
‫ألا ينبغي لي ذلك؟ فقد حدث ذلك من قبل.
‫تعالي هنا.
‫انظري إلي، "آني"،
‫لم يدر شيء بيني وبين تلك الفتاة
‫أقسم على ذلك.
‫أنا آسفة.
‫المشكلة هي هذه القضية وهذا الموكل
‫سوف أخسر.
‫أنت تقولين ذلك في كل مرة.
‫ادخل.
‫عليك أن تري هذا.
‫سأترككما تعملان.
‫"ثمة طريقة واحدة فقط للفوز بالقضية."
‫نثبت أن "ماكس"، حتى لو كان قد قتل ‫زوجته الأولى بالفعل، لم يقتل "مارجوري"
‫استعملوا هذه الغرفة، وابحثوا عن أي ‫دلائل فاتتنا سابقاً أو أدلة متناقضة
‫المهم هو أن تفهموا عقلية الجاني.
‫يمكننا أن نمسح الحمض النووي من الغرفة ‫مجدداً لنرى إن أمكننا إيجاد مشتبه به آخر.
‫سبق أن أجرينا اختبارات إضافية، ‫ألم تقرأ كل معطيات القضية؟
‫لنجعل "ماكس" يعتلي منصة الشهادة ‫ويبكي كالأطفال.
‫لندفع بحجة اختلاط الوهم بالحقيقة.
‫ـ حجة السير أثناء النوم. ‫ـ متلازمة الأزواج المساء معاملتهم.
‫ـ تقلبات المزاج الهوسية الاكتئابية. ‫ـ إنه صياد.
‫حجة الدفاع ‫في مذبحة الغلوتامات أحادية الصوديوم.
‫ـ إنه صياد. ‫ـ أجل يا عبقرية، الرؤوس المعلقة
‫ـ تجعل ذلك أمراً بديهياً. ‫ـ كلا.
‫هو صياد ويتقن القتل بشكل صحيح.
‫منذ كم سنة وأنت تصطاد ‫يا سيد "ساينت فينسنت"؟
‫ـ طوال حياتي تقريباً. ‫ـ إذن...
‫إذاََ فأنت متمرس في ذبح الحيوانات؟
‫أجل، تلك إحدى أولى الأمور ‫التي علمني إياها والدي
‫كيفية التحلي بالإنسانية ‫وتقليص المعاناة إلى الحد الأدنى.
‫ـ أثمة طرق للتأكد من ذلك؟ ‫ـ أجل
‫يمكنني أن أعرض لكم ‫ذلك الآن إن أردت.
‫من فضلك.
‫أولاً، تحنون الرقبة هكذا
‫بحيث يكون الذقن قريباً من الصدر
‫ـ ثم تضعون السكين هنا... ‫ـ سيدة "كيتنغ"
‫ـ فسري رجاء صلة هذا بالموضوع. ‫ـ ستتضح الصلة يا حضرة القاضي.
‫تابع.
‫ما أن تصبح السكين بجوار الشريان الوداجي
‫تشقون بحركة واحدة سريعة
‫وعندها... يتبقى فقط انتظار همود الجسد.
‫وهذا يحدث بشكل سريع نسبياً ‫إن قمتم بالأمر بالشكل الصحيح.
‫وهذا الأسلوب، طريقة قتل الحيوانات ‫غير المؤلمة والإنسانية للغاية
‫أهكذا قتلت زوجتك الأولى؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫إنها تعطي موكلها مشورة سيئة ‫لكي تطالب بإبطال المحاكمة.
‫من قال إنها مشورة سيئة؟ ‫لقد تم تبرئة موكلي...
‫ـ من جريمة القتل الأولى. ‫ـ في "سويسرا".
‫امتناع محاكمته على ذات الجرم مرتين ‫ما يزال سارياً، دعني أقدم الشاهدة التالية
‫يا حضرة القاضي وسترى صلة كل ما تقدم.
‫هل ثمة صلة للأمور التي تفعلينها؟
‫كم سنة قضيت كرئيسة الأطباء الشرعيين ‫لمدينة "فيلادلفيا"؟
‫١٣ سنة، واستقلت شهر مايو الماضي.
‫لأتولى منصب رئيسة قسم علم الأمراض ‫في جامعة ولاية "بنسلفانيا".
‫وهل درست تقرير تشريح كل من ‫"إليزابيث سيمز" و"مارجوري ساينت فينسنت"؟
‫ـ أجل. ‫ـ هلا تصفين الفرق بين جريمتي القتل؟
‫للوهلة الأولى تبدوان متشابهتين للغاية
‫ولكن التدقيق المتعمق في التقريرين ‫يكشف أن جريمة القتل الأولى
‫ذات الجروح الأفقية على العنق
‫قد ارتكبها شخص ذو إلمام ‫ببنية لجسم الإنسان.
‫ـ وجريمة القتل الثانية؟ ‫ـ الجروح العديدة بفعل أداة حادة
‫كانت فوضوية وغير دقيقة ‫حتى أنها أصابت عظاماً.
‫واضح أن القاتل لم يكن يعرف ‫شيئاً عن التشريح.
‫بمعنى أن القاتل الثاني ‫على الأرجح لم يمتلك خبرة في الصيد.
‫لم يمتلكها بالتأكيد، ‫بل في الواقع، رأيي بصفتي خبيرة...
‫هو أن هاتين المرأتين لا يمكن أن يكون ‫قتلهما نفس الشخص.
‫انتهى الدفاع.
‫"أظنني أعرف من كان القاتل الثاني."
‫"إلويز"، تقرير الاعتقال الملحق ‫يذكر أنه لم تكن هناك آثار للدخول عنوة.
‫من غيرها كان ليملك مفتاحاً ‫فربما اكتشفت الحقيقة قبلنا
‫أن "ماكس" قتل أمها، ‫فطعنت "مارجوري" لكي تلصق التهمة به.
‫إنها نظرية مثيرة للاهتمام.
‫عليك أن تري هذا.
‫ـ "تذكرة طيران إلكترونية" ‫ـ حصلت على عنوان الكمبيوتر
‫الذي أرسل معلومات محاكمة "ماكس" الأولى ‫لمكتب المدعي العام
‫واتضح أنه موجود ‫في مختبر بجامعة "ستانفورد".
‫ـ "إلويز" ‫ـ أمضت عطلة الربيع
‫في زيارة مسقط رأس أمها في "سويسرا"
‫واكتشفت قصة مقتل أمها الحقيقية ‫وبدأت تخطط للانتقام.
‫البنت سر أبيها.
‫ـ ولكن ماذا لو كانت صحيحة؟ ‫ـ أنهينا دفاعنا يا سيد "غيبنز"
‫والآن ننتظر صدور الحكم.
‫"لوريل"
‫قولي ما ببالك أكثر ‫فأنا معجبة بأفكارك
‫لو كنت مكانكم لاحترست ‫من السيد "غيبنز" والآنسة "كاستيو"
‫الهادئون هم عادة الأخطر.
‫ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟
‫أخبرتك بأنني أتمتع بذوق جيد.
‫ـ لن نجري هذا النقاش مجدداً. ‫ـ لن أفعل شيئاً.
‫كما أنك أنت مصدر القلق الأكبر.
‫ماذا؟ أتظنين أنك الوحيدة في المنزل ‫التي تلاحظ هذه الأمور؟
‫"هل توصلتم إلى حكم؟"
‫"أجل يا حضرة القاضي، ‫في قضية الصالح العام ضد (ساينت فينسنت)"
‫القضية رقم (بي ١٠٨٢٩٧١)
‫نحن هيئة المحلفين ‫نجد المتهم (ماكسويل ساينت فينسنت)
‫ـ غير مذنب". ‫ـ "لقد أفلت من العقاب في جريمة قتل".
‫"أيها القذر!"
‫حسناً، لا يعجبني هذا الجزء.
‫كانت ثمة طريقة أسهل للقيام بهذا، ‫كما تعلم.
‫أتعنين رميها للذئاب؟ ‫واضح أنه ليس لديك أي أولاد.
‫لقد قتلت زوجتك، ‫المرأة التي أحببتها كثيراً على ما يبدو
‫وسأجد طريقة لمعاقبة "إلي" على ذلك، ‫لا تقلقي
‫ماذا؟ أتظنين أنني سأقتلها؟
‫كلا يا سيدة "كيتنغ"، أفضل ألا أنفق ‫ميراثي كله على أتعابك القانونية.
‫في الواقع... ينبغي ألا أقدم أي وعود.
‫ـ الوقت الآن ليس مناسباً. ‫ـ كلا، لا بأس.
‫كلا، لا يهمني ما تحتاج إليه رئيستك.
‫لست هنا بداعي العمل، بل من أجل العشاء.
‫أنت حقاً تظنني يائس إلى تلك الدرجة؟
‫وأن بإمكانك أن تشتري طعاماً جهازاً ‫وترمقني بعينيك
‫فأسقط على ركبتي ‫مثل غلام مثلي مثير للشفقة.
‫أنت أكبر سناً من أن تكون غلاماً.
‫حسناً، ولكن الليلة أنا الفاعل.
‫"سام"
‫"أنا هنا."
‫ـ ما كل هذا؟ ‫ـ نحن نحتفل بفوزك.
‫ـ واسمحي لي أن قول إنني... ‫ـ أنك تنبأت به، أعرف.
‫تعالي واجلسي.
‫سأقصد القبو لأحضر زجاجة شراب.
‫لا تتحركي.
‫"(لايلا ستانغارد)"
‫"لا أسماء مطابقة لبحثك."
‫"آني"، هل كل شيء على ما يرام؟
‫ـ "سلة المهملات ـ فارغة" ‫ـ وجدت زجاجة
‫أهدانا إياها "تيد لي" ‫في ذكرى زواجنا العشرين
‫ـ إلى أين ستذهبين؟ ‫ـ اتصل بي عميل من السجن للتو
‫سأعود بأسرع ما يمكن.
‫ـ "نيا" في الداخل. ‫ـ أحتاج إلى دقيقة فقط.
‫ـ كلا. ‫ـ الأمر متعلق بمقتل "لايلا ستانغارد".
‫لست مكلف بتلك القضية، ‫سبق وأخبرتك بأنني تحت المراقبة المهنية.
‫أعرف، ولكن "سام" كان يعرفها
‫كانت طالبته، وكانا مقربين.
‫كانا مقربين.
‫كيف سارت الأمور؟
‫بشكل جيد، أخرجته من السجن بجنحة فقط.
‫"آني"
‫هل أنت متأكدة من أن علاقتنا بخير؟ ‫فإن لم تكن كذلك، أفضل أن نتحدث عن الأمر
‫أعدك بأن الأمر لن يكون مخيفاً كما تظنين.
‫"آني"
‫علاقتنا بخير، أعدك بذلك.
‫كانا مقربين.
‫هل أنتِ جادة؟ ‫أتظنين أن له علاقة بالأمر؟
‫ـ لا أعرف. ‫ـ لماذا؟
‫ألأنها كانت طالبته؟ أهذه أدلتك؟
‫ـ إحدى أقرب الطالبات إليه. ‫ـ وهذا يعني أنه قد يضاجعها
‫أجل، إنما أن يقتلها؟
‫جميعنا قادرون ‫على ارتكاب الفظائع يا "نايت"
‫وظيفتك هي التي تدفعك إلى قول ذلك
‫فهي تجعلك ترين الشر حيثما لا يوجد شر.
‫ولكن عليك الكف عن ذلك ‫والعودة إلى بيتك والتحدث إليه.
‫ـ قال لي إن شيئاً لم يحدث بينهما. ‫ـ إذاً، فتلك إجابتك.
‫كلا، اسمع، كم مرة طرحت عليك "نيا" ‫ذات الأسئلة؟
‫وبماذا أخبرتها عنا؟ الحقيقة؟
‫إنه زوجي يا "نايت"، زوجي.
‫بالضبط.
‫والزوجة لا تفعل هذا بزوجها، ‫لا تخونه وتشي به لعشيقها
‫عودي لبيتك
‫ـ لن أقولها ثانية ‫ـ "نايت"!
‫كان يفترض أن يكون ‫في جامعة "ييل" ليلة مقتلها
‫وأحتاج منك أن تؤكد لي أنه كان هناك ‫وأن حجة غيابه صادقة
‫تلك الطريقة الوحيدة ‫لإيقاف الشكوك التي تساور عقلي
‫ولأعرف يقيناً أنه لم يكن ‫له ضلع في الأمر.
‫أرجوك يا "نايت"، ‫لا أعرف إلى من ألجأ غيرك.
‫ليته كان لدي شخص غيرك ألجأ إليه، ‫ولكنك الشخص الوحيد.
‫حسناً.
‫ـ حسناً. ‫ـ حسناً.
‫"أناليس"
‫كوني حذرة.
‫"لديك الحق بالتزام الصمت
‫ـ ما تقولينه قد يستعمل وسيستعمل ضدك" ‫ـ "إليك عني، أفلتني
‫ـ "في المحكمة، لديك الحق بتوكيل محام" ‫ـ لا تلمسني، ابتعد عني
‫ـ وإن لم يكن بإمكانك توكيل محام، ‫ـ أنت تؤلمني، توقف!
‫فسيتم تعيين محام لك من دون أتعاب
‫ـ أفلتني، ! ‫ـ هل تفهمين هذه الحقوق التي تلوتها؟
‫"ريبيكا"! لا تقولي شيئاً.
‫"المشتبه بهما، (غريفين أورايلي) ‫و(ريبيكا ساتر)
‫فصلت بين اعتقال كل منهما ساعة
‫وكانت المشتبه بها ‫تعمل في حانة خارج الحرم الجامعي
‫يشاع أنها كانت مقصد ‫طلاب جامعة (ميدلتون) لشراء المخدرات
‫في الواقع، سجل الاعتقالات ‫للآنسة (ساتر) والذي تم نشره للتو
‫يظهر سجلاً من التهم المتعلقة بالمخدرات
‫بما فيها بيع المخدرات الخطيرة ‫مثل الكوكايين والهيروين والميثامفيتامين".
‫"يتم التحميل"
‫"أدخل رمز فك الإغلاق"
‫هذا أنا
‫الغرفة ٢٠٣ من فضلك
‫ـ الخطأ كله خطؤها. ‫ـ ليس خطأها.
‫ـ ما كان "ويس" ليفعل ذلك. ‫ـ هو ما كان ليفعل أما هي فبلى.
‫سوف نحميك.
‫ـ "ريبيكا". ‫ـ لماذا تأخرت؟
‫أنا آسف، ولكن الأمر تم.
‫حسناً.
‫إياك أن تتركني هكذا مجدداً أبداً.
‫لن أفعل.
‫أنا هنا الآن
‫ولن أتركك
‫أنت بأمان الآن
‫أنت بأمان.