‫ـ "في الحلقات السابقة" ‫ـ "يستمر البحث عن (لايلا ستانغارد)"
‫ـ ماذا حدث؟ ‫ـ وجدوها في خزان مياه
‫ـ أتخشين تقبيلي مجدداً إن اقتربت؟ ‫ـ لن يتكرر ذلك
‫ـ علاقتي به جسدية فحسب، (أوليفر)؟ ‫ـ قلت لك اخرج
‫ـ أعيدي (ريبيكا) ‫ـ هل أنت مغرم بها؟
‫ـ أريد منك خدمة أخرى ‫ـ اطلبي ما تريدينه
‫"تسجيلات مراقبة (أورايلي) ‫في ال­٤٨ ساعة الماضية"
‫ـ أخبر (ريبيكا) بأنّها بأمان إن عادت ‫ـ لا ينبغي سجنك لجريمة لم ترتكبيها
‫لم يثق أحد بي هكذا سابقاً
‫ادخلي
‫أنت في أمان الآن، أنت في أمان
‫يجب أن نذهب
‫حسناً، سيفي هذا بالغرض ‫إلى أن نخرجك من هنا
‫"(ويس)، أسرع"
‫هيّا!
‫ماذا؟
‫شكراً لك
‫ستكونين بخير
‫ـ اتصل بي (غريفين) ليلاً ‫ـ "قبل أسبوعَين"
‫وطلب مني بيعه المخدرات ‫فذهبت إلى دار الأخوية
‫وبعت له بعض الكوكايين ‫ومخدرات (إكستاسي)
‫دعاني لقضاء الوقت معه
‫فبدأنا باحتساء الكحول ‫واستنشاق الكوكايين
‫قال (غريفين) إنّ لديه مريجوانا ‫فصعدنا إلى غرفته ودخنا بعضها
‫ثمّ بدأنا نتبادل القبل
‫كنّا قد بدأنا بذلك عندما أتت (لايلا)
‫يبدو أنّني أرسلت لها رسالة نصية ‫ولكنني لا أتذكر ذلك مطلقاً
‫أتذكر فقط أنّ (لايلا) كانت تصرخ وتضربني
‫أبعدها (غريفين) عنّي
‫بحثت عنها لأشرح ما حدث وأعتذر لها ‫لكنني لم أجدها
‫إلى أن وصلت إلى السطح
‫ثمّ قمت بخنقها ووضعها في خزان مياه
‫أنتم ساذجون جداً
‫(ريبيكا)، خذي هذا التحضير بجدية ‫وإلاّ فستسجنين
‫أليست وظيفتكم ‫الحرص على عدم حدوث ذلك؟
‫أيّتها الحثالة القاتلة الوضيعة
‫جعلت (غريفين) يخنق تلك الفتاة ‫على السطح وراق لك مشاهدتها تموت
‫لأنّك ساقطة وضيعة
‫ذلك ما سيقوله الجميع عنك ‫لا تكترثين ولا أكترث لذلك
‫لست الشخص الذي سيتم ضربه ‫واغتصابه والاعتداء عليه في السجن
‫أنت مَن سيحصل له ذلك
‫إذن، ماذا حدث ليلة الجمعة ٢٩ أغسطس؟ ‫وابدئي منذ بداية الليلة
‫ربّما علينا أن نستريح
‫لنسترح ٥ دقائق ثم نبدأ من جديد
‫ـ (روميو) ينقذ (جوليت) مجدداً ‫ـ إنّه أمر ظريف
‫نعم، إنّه تصرف غير لائق ‫وغير مهني وجنوني
‫لا بدّ أنّهما يتضاجعان ‫لكنّني أعجز عن تصوره بتلك الطريقة
‫ـ لماذا تريد تصوره؟ ‫ـ أتصور الجميع يتضاجعون
‫وما أحوال علاقتك ب­(إيدن)؟ هل انفصلتما؟
‫افعل ذلك مجدداً ‫وسأقاضيك بتهمة التحرش الجنسي
‫ـ عليكم مشاهدة الأخبار ‫ـ ما الأمر؟
‫كشفت مسألة علاقتهما
‫"كشف شاهد أدلة جديدة تفيد بمضاجعة ‫(ريبيكا ستر) و(غريفين أورايلي)..."
‫"ليلة مقتل (لايلا ستانغارد)"
‫"انتشرت شائعات بشأن وجود علاقة ‫بين المتهمين سابقاً"
‫"ولكنّ مصدراً مجهولاً يدعي الآن ‫أنّ الآنسة (ساتر) بادرت بالعلاقة الحميمة"
‫"بما أنّ السيد (أورايلي) ‫نذر الحفاظ على عذريته"
‫اتصلي بالقاضي لترتيب جلسة ‫لإصدار أمر تكتم
‫"أدلة العلاقة الجنسية بين المتهمين ‫تزيد من ثقل نظرية الادعاء العام"
‫"بأنّ الآنسة (ساتر) ‫أقنعت السيد (أورايلي) بقتل حبيبته"
‫أما زلت ترغبين في المزاح الآن؟
‫"قصة حب ثلاثي الأطراف باءت بالفشل"
‫سرب الادعاء العام شائعات إلى الصحافة ‫لتشويه صورة موكلتي
‫ـ هذا اتهام مهين ‫ـ تسميم أفكار الهيئة
‫ـ أطالب بإصدار أمر تكتم فوراً ‫ـ إنّها تخمينات يا سعادة القاضي
‫ـ يمكنها اتهامنا كما تشاء ‫ـ تبدو (ساتر) جميلة عندما تتأنق
‫ـ ليس لمكتبي علاقة بالأمر ‫ـ حقاً؟
‫"كان (أورايلي) و(ساتر) يتضاجعان تحت تأثير ‫الكوكايين والمريجوانا والميثامفيتامين"
‫"وذلك اقتباس مباشر ‫من إفادة المحققين المكتشفين للجثة"
‫لا يثبت ذلك أنّ مكتبي متورط في الأمر ‫ربّما كان ذلك السيد (أورايلي) ومحاميه
‫صحيح، لأنّ نشر معلومات تظهر موكلي المتدين ‫كرياضي متعاط للمخدرات ومهووس بالجنس
‫ـ تخدم قضيتنا، كيف؟ ‫ـ ليس المصدر مهماً
‫يعلم الجميع أنّ المرأة ‫هي مَن يتم ذمها في هذه المواقف
‫انظري إلى هذه المقالات ‫تظهر وجه موكلتي على الصفحة الأولى
‫ـ وليس وجه السيد (أورايلي) ‫ـ وكيف يكون ذلك خطئي؟
‫ليس لدي سلطة على الصحف
‫يكفي استعراضاً لكسب التأييد ‫مهما كان مصدر تسريب هذه المعلومات
‫وستحقق المحكمة في ذلك
‫قد يؤدي فضول العامة في هذه القضية ‫إلى انحياز مغرض ضد المتهمين
‫ولذلك أسمح بأمر تكتم
‫ومن الآن فصاعداً، أمنعكم وموكليكما ‫من التحدث إلى وسائل الإعلام
‫ـ شكراً يا سعادة القاضي ‫ـ القضية التالية
‫سعادة القاضي، هناك مذكرة أخرى ‫أريد رفعها إلى المحكمة، إنّها حساسة
‫ـ هذه جلسة لإصدار أمر تكتم ‫ـ نحن هنا جميعاً الآن
‫ـ تفضل يا سيد (كيغان) ‫ـ تفحص خبيري القضائي صور التشريح
‫واكتشف علامات حمراء تم تجاهلها ‫على جانب عنق الآنسة (ستانغارد)
‫وسيشهد بأنّ هذه العلامات ‫هي جراح ناتجة عن أظافر يدين
‫خلفها القاتل، وبما أنّ موكلي ظهير ربعي ‫ويحافظ على تقليم أظافره
‫ـ فلم يترك هذه الآثار ‫ـ ما طلبه يا سعادة القاضي؟
‫ـ أم أن السيد (كيغان) يدلي بشهادته؟ ‫ـ نطالب بنبش جثة الآنسة (ستانغارد)
‫نعتقد أنّ نتائج التشريح الثاني ستشير ‫إلى أنّ الآنسة (ساتر) القاتلة الوحيدة
‫ـ تعليقات السيد (كيغان) الغريبة ‫ـ سعادة القاضي
‫ـ لإثارة انتقادات لاذعة لموكلتي ‫ـ ألم تعاني عائلة الضحية بما يكفي؟
‫ستحظيان بوقت كاف للاعتراض قانونياً ‫في جلسة المحكمة صباح الغد
‫رفعت الجلسة
‫هل سينبشون جثتها ببساطة؟ ‫ألم تتحلل إلى الآن؟
‫يحنطون الجثث عادةً وال­(فورمالدهايد) ‫يبطئ تحليل البكتريا للخلايا
‫ـ معرفتك لتلك الأمور تثيرني ‫ـ مرحباً، (كونور)
‫مرحباً
‫ـ أنت لا تتذكر اسمي ‫ـ لا، بل أتذكره
‫أمر مُذهل! وظننت أنّني فاسق
‫حقاً؟ أضاجعت شباناً كثر منذ فطر القرصان ‫الإلكتروني قلبك ولا تتذكر أسماءهم؟
‫ـ المهم أنّهم يتذكرون اسمي ‫ـ أيّها الماكر
‫ـ لا أعلم عمّ تتحدث؟ ‫ـ لا!
‫ـ وضعت ذلك الهاتف في سيارتي ‫ـ كأنّني أعلم كيف أفعل ذلك
‫ـ لا تصدقين ما تقولينه ‫ـ يضحكني غباؤك
‫لقد اعترفتِ بقتلها، ما مدى حماقتك ‫لتظني أنّك ستتهربين من العقاب؟
‫ـ لا ‫ـ تلك هي وضاعتك التي أتذكرها
‫هل تضايقك المتهمة الأخرى؟
‫لأنّني أكره أن أرفع تهمة اعتداء ‫ضد الآنسة (ساتر) أيضاً
‫ـ هو أثار هذا ‫ـ ليس ذلك ما ينص عليه القانون
‫أنا أعلم تلامذتي القانون يا سيد (كيغان) ‫ولا أحد غيري
‫وما شهدته هو أنّ موكلتي ‫كانت تدافع عن نفسها من السيد (أورايلي)
‫ولدي شهود على ذلك
‫فلنوفر المرح لقاعة المحكمة
‫الزمي السلوك المتحضر أيّتها الشابة
‫فلنذهب يا (ريبيكا)
‫إنّها إرهابية، صدقاً
‫أشعر بالامتنان لإجرائي عمليات الإجهاض
‫ـ (آني) ‫ـ أنا جادّة
‫تصور أن تكون لديك ابنة مثلها
‫طلب إجراء تشريح ثاني خطوة ذكية
‫وكنت لأفعلها بنفسي ‫لو لم أظن أنهم سيجدون أدلة ضد موكلتي
‫ولنواجه الحقيقة، على الأرجح أنّهم سيفعلون
‫ـ استرخي ‫ـ توقف
‫إنّك تعملين بجد
‫ـ دعي أحداً يساعدك ‫ـ قلت لك توقف
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت
‫ستنالين كل الوقت الذي تريدينه
‫ستجدينني هنا
‫مهمتنا إبقاء الجثة مدفونة
‫أولاً، ذلك يعني تبديد شهادة خبير (غريفين) ‫الدكتور (إيريك تيرنر)
‫هذه آلاف تقارير التشريح التي نفذها ‫ابحثوا فيها وجدوا ما يدحض الثقة به
‫وجدوا نظريات بديلة ‫للآثار على عنق (لايلا)
‫آثار لسع حشرات، خدوش من خزان المياه ‫أي شيء غير أظافر (ريبيكا)
‫أيمكنني أخذ إجازة لساعتين يوم الأربعاء؟ ‫استدعيت للتو لإجراء مقابلة...
‫ـ في (ستيرلنغ أند وايت) ‫ـ ألديك مقابلة في (ستيرلنغ)؟
‫أليس الوقت مبكر ‫لإجراء مقابلات للتدريب الصيفي؟
‫أفترض أنّهم يبدؤون بالطلاب الأعلى مستوى ‫ثمّ ينتقلون إلى الأقل
‫كوني سريعة فحسب ‫نحن بحاجة إلى معاونة الجميع
‫تماماً، ألا ينبغي علينا العمل جميعاً؟
‫استرخ أيّها العاشق ‫سأعود سريعاً لأساعد حبيبتك
‫ـ ليست حبيبتي ‫ـ نعم، كما تريد
‫يا له من مظهر ظريف!
‫إن ذكرت الشر فسيحضر فوراً
‫لا داع للملاطفات
‫ـ كلانا يعلم سبب قدومي إلى هنا ‫ـ حقاً؟
‫أجرى طبيب المدينة الشرعي ‫تشريحاً نموذجياً المرة الأولى
‫لا تريدين تنفيذ ذلك الالتماس مثلي تماماً
‫مفاجأة المجهول
‫خطر اكتشاف أدلة جديدة تهدد نجاح ‫قضية الادعاء العام المنظمة
‫لقد قرأت أفكاري
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ ملف مختوم
‫قضية (كومنولث) ضد (هولدن) ‫سيساعدك في دحض شهادة خبير (كيغان)
‫ـ لماذا لا تستخدميه أنت؟ ‫ـ لأنّه سيدحض بإدانة عشرات القضايا
‫ربحها مكتب المدعي العام ‫في السنوات ال­٥ الماضية
‫ولَم تحدث أيّ منها في وجودي بالطبع
‫بالطبع
‫ـ هل ستستخدمينها؟ ‫ـ أظنّك سترين ذلك في المحكمة
‫الشهود الخبراء هم السر القذر ‫لنظام العدالة لدينا
‫ما لا يعرفه معظم العامة أنّه مِن القانوني ‫الدفع للخبراء مقابل شهاداتهم
‫إن دفعتُم ما يكفي مِن الأموال ‫فستستطيعون جعلهم يقولون أيّ شيء
‫إذن، الحجم والشكل والانحناءات ‫للثقوب والتصبغات التي حدثت بعد الوفاة
‫كلّها تدعم ما قلتُه ‫بأنّ هذه جروح حدثت بالأظافر
‫وأنت تعتقد أنّ شكل الكدمات هنا ‫يشير إلى حجم اليد
‫ـ تماماً، يدان صغيرتان ‫ـ شكراً يا دكتور (تيرنر)
‫ليست لديّ أسئلة أخرى
‫كيف تحاربون هذا الفساد ‫المنتشر بين الخبراء؟
‫نشكك في مصداقية الشاهد، وذلك بالإشارة ‫لأيّ دليل هزيل قدّمه في الماضي
‫وانتقاده علناً
‫دكتور (تيرنر)، فلنتحدث عن قضية ‫الحق العام ضد (هولدن)
‫جريمة قتل قدّمتَ فيها شهادتك كخبير ‫العام الماضي، وساعدتَ في إدانة المتهم
‫في الواقع، أظنّ حقيقة أنّ السيد (هولدن) ‫مذنب بارتكاب القتل هي ما ساعدت على إدانته
‫لديّ تقرير داخلي مِن مكتب المدعي العام
‫يشكّك في أساليب واستنتاجات ‫عملك في قضية (هولدن)
‫أعترض، لا أساس لذلك يا سيادة القاضي
‫أنا أعترض أيضاً، لَم أر هذا التقرير ‫لكن حتّى إن ثبتت صحته، فهو مجرّد شائعات
‫إنّه مستثنى ضمن قانون سجلات العمل
‫إذن، لنسأل الدكتور (تيرنر) ‫إن كان يعرف عن التقرير
‫ربّما حين حظر مكتب المدعي العام ‫استخدامك كشاهد بسبب إهمالك
‫ـ افتراض الحقائق ليس دليلاً ‫ـ المحامية تشهد أيها القاضي
‫دكتور (تيرنر)، هل كنتَ تعلم ‫بوجود هذا التقرير؟
‫ـ نعم يا سيادة القاضي، لكن... ‫ـ ليست لديّ أسئلة أخرى
‫الهجوم المضاد التالي، العثور على خبير ‫ناجح أكثر مِن خبير الخصم
‫أليس مِن الممكن أن تكون لدغات حشرات؟ ‫هناك جنس اسمه...
‫الصهباوات مثل الآنسة (ستانغارد) ‫لديهن مئات البقع مِن النمش والعيوب
‫أحياناً، العلامة مجرّد علامة ‫اعذرني الآن
‫هل تحاول توريط فتاة بريئة ‫بهذه الجريمة؟
‫أرجوك إذن، انظر إلى الكتاب
‫حين أجريتَ التشريح الأولي للجثة، ماذا ‫تصورتَ العلامات الحمراء على رقبة (لايلا)؟
‫نمش، وبعد المزيد مِن الأبحاث ‫أعتقد الآن أنّها عضات وقعت بعد الوفاة
‫مِن حشرات مِن عائلة البعوضيات
‫أهذا ممكن نظراً لأنّ جثة (لايلا ستانغارد) ‫بقيت في خزان مياه لعدة أيام؟
‫هذا يزيد احتمالية الأمر
‫فصيلة البعوضيات تزدهر ‫في البيئة المائية
‫ليست لديّ أسئلة أخرى
‫هناك طريقة واحدة أخرى لمنع الطلب
‫وهي إقناع والديّ (لايلا) بإصدار تصريح ‫ضد استخراج الجثة
‫إن وجدتُم طريقة لذلك ‫فستحصلون على مكافأة أفضل مِن الكأس
‫لا، اسمعيني يا سيدتي، هناك جرذان ‫تلقي فضلاتها في شقتها
‫ومَن يدري ما الأمراض التي تنشرها؟
‫فربما يجب أن تكون هي ‫مَن يفترض أن تُطرد
‫ألو
‫قضية طرد (تانيا) مِن شقتها؟
‫ترفض المحكمة قبول الشكاوى السابقة ‫مِن مالك المنزل ضمن الأدلة
‫ـ ظننتُ (دانيال) سيكتب طلباً عن... ‫ـ (دان) يعمل مع مكتب المحامي العام
‫و(تيس) لديها حبيب ‫لذا، لَم تعد تأتي
‫عليّ توظيف أناس بدلاً منهم ‫لكن ليس لديّ وقت
‫لأنّ موكلتي وأطفالها ال­٤ سيعيشون ‫على أريكتي إن لَم أربح هذه القضية
‫حقاً؟ ألن تعطيهم سريرك؟
‫ـ مرحباً ‫ـ مرحباً
‫ـ ماذا؟ ‫ـ أتعلمين مَن يمكنني أن أوظف
‫بدون إجراء مقابلة؟
‫ظننتُكم لا توظفون طلاب السنة الأولى
‫لا نفعل ذلك ‫لأنّهم ليسوا بمثل ذكائك أبداً
‫أعلم أنّك لن تتركي (كيتنغ) أبداً
‫حقاً؟
‫أنا يائس، لا تعطيني أملاً
‫دعني أفكّر في الأمر
‫نعم، بالطبع
‫ولتعلمي، فقد أصلحوا قفل غرفتي أخيراً ‫لذا...
‫ـ إذن، ربّما... ‫ـ إذن؟
‫قد تكون التحلية...
‫هذه قضية حكمت فيها المحكمة ‫بمنع استخراج الجثة على أساس ديني
‫إن كان الزوجان (ستانغارد) متدينين...
‫ليسا كذلك، لذلك شعرا باستغراب ‫حين عقدت اتفاقية العذرية مع (غريفين)
‫ماذا عن قياس أظافري للتأكّد ‫مِن أنّ حجمها يطابق الأثر على الجثة؟
‫كمبدأ "إن لَم يكن القفاز مناسباً ‫فالحكم هو البراءة"
‫ـ في محاكمة (أو جيه) ‫ـ نعم، هذا...
‫ـ الأمر أنّ... ‫ـ حسناً، الفكرة سخيفة
‫ـ لا عليك، سأصمت ‫ـ لا، ليست الفكرة سخيفة
‫لا تتعال عليّ، نعم، أعرف معنى ذلك ‫أيّها الطالب في الجامعة المرموقة
‫أتظنّين أنّي أمضي كلّ وقتي ‫في أماكن مثل (ميدلتون)؟
‫ما أدراني؟ أنت أكثر مَن رأيتُهم سرية
‫درستُ في كلية مجتمع، ثمّ حصلتُ ‫على شهادة مِن جامعة مسائية في (ويلويك)
‫ـ أين تقع بحقّ السماء؟ ‫ـ تماماً
‫أعني أنّك تستطيعين فعل شيء ‫بعد انتهاء هذا
‫ليس التجارة بالمخدرات ‫بل الذهاب للجامعة، ودراسة القانون
‫نعم، وبعد ذلك، سأترشّح للرئاسة
‫وسأكون أوّل ساقية سابقة ودخلت الإصلاحية ‫لتجارة المخدرات تصبح رئيسة ل­(أمريكا)
‫ـ أنا امزح، أنا أمزح ‫ـ أعلم
‫سأتوقّف عن محاولتي لتغييرك ‫أو أيّ شيء تظنّينني أحاول فعله
‫سأتوقّف عن محاولتي للمساعدة فحسب
‫لا، لا تفعل
‫عليك أن تتابع المحاولة
‫عليّ أن أذهب
‫لا تفعلي شيئاً حتّى أعود
‫حتّى إن طرق أحدهم الباب ‫لا تفتحيه إلاّ إن عرفتِ أنّه أنا
‫سأخبرك بما سنفعله فور ‫أن أضع خطة، حسناً؟
‫لقد أراد قتلي
‫لَم يكن أمامي خيار آخر ‫كان عليّ أن أقتله، وإلاّ لقتلني
‫رأيتُ الكأس هناك، وضربتُه على رأسه ‫كان يستحق الموت
‫ـ وأنا سعيدة لأنّه مات ‫ـ توقّفي
‫لا، اسمع، محاكمتي بعد يومين سأذهب ‫إلى السجن، وقد تُسجن أنت أيضاً بسببي
‫وسأقتل نفسي إن حدث ذلك
‫فأرجوك، دعني أساعدك مرّة واحدة فقط
‫الطريقة الوحيدة لتساعديني الآن ‫هي البقاء في هذه الغرفة وعدم مغادرتها
‫سأعود بأقصى سرعة ممكنة
‫ـ "(ستيرلنغ أند وايت)" ‫ـ أشكرك لحضورك يا آنسة (بريت)
‫ـ أنت بجامعة (ميدلتون)، صحيح؟ ‫ـ نعم
‫تمّ قبولي أيضاً في (ييل) و(كولومبيا)
‫لكنّي شعرتُ بأنّ (ميدلتون) مناسبة أكثر ‫للتعليم العملي الذي أردتُه
‫أنا معجبة بأعمال (ستيرلنغ أند وايت) ‫منذ مدة
‫الدعوى ضد احتكار (فيزا) ‫كانت دعوى رائعة عن التقنيات المبتكرة
‫لَم يخبرك أحد عن سبب وجودك هنا ‫أليس كذلك؟
‫أتعني مَن أحالني إلى هنا؟
‫أكره حدوث هذا
‫هذا سبب وجودك يا آنسة (برات) ‫نحن نمثل (روبرت) و(ماري واكر)
‫ستتزوجين بابنهما (إيدن) ‫أليس كذلك؟
‫ـ هذه اتفاقية لما قبل الزواج ‫ـ إنّها لحمايتك أيضاً
‫ـ كيف كانت المقابلة؟ ‫ـ كان اجتماعاً أولاً رائعاً
‫لكنّي أريد لقاء شركات أخرى ‫قبل أن ألتزم
‫ألَم يوظفوك فوراً؟ هذا مؤشر سيىء
‫على الأقل، طلبوا مقابلتها
‫ربّما لو توقّفتَ عن مطاردة حبيبك السابق ‫على الإنترنت طوال اليوم، ستجد مقابلات
‫أنتم مملون جداً، أنا جائعة ‫أتريدون تناول الطعام؟
‫أنا لا أريد
‫مرحباً يا سيد (دارسي)
‫إذن، هل تمضي الإرهابية ‫وقت فراغها في منزلنا الآن؟
‫علينا مراقبتها حتّى المحاكمة ‫لمنعها مِن تخريب قضيتها
‫قد تكون لديّ طريقة لإقناع الزوجين ‫(ستانغارد) بمنع التشريح الثاني
‫أهو شيء قالته لك (لايلا)؟
‫والداها لَم يثقا ب­(غريفين)
‫كان متديناً، وكان يضغط على (لايلا) ‫لتصبح متدينة أيضاً
‫إنّهما قلقان مِن أنّه كان يحاول ‫السيطرة عليها، وأنّه أخفى دوافع خفية
‫إذن، هل اقترحت (أناليز) ‫أن آتي معك؟
‫اعتقدت أنّنا نحتاج للمسة امرأة
‫لا تظنّي أنّي لَم أحاول أخذ (ماكيلا) ‫بدلاً منك
‫إن كنّا سنعمل معاً ‫فلا يمكنك التصرّف بهذه الغرابة
‫قلتِ لي أن أبتعد عنك ‫وتريدين الآن أن نصبح صديقين؟
‫ليست هذه الثانوية ‫لستِ معجبة بي، لذا لستُ معجباً بك
‫هذه هي طريقة سير الأمور
‫أنتم مَن وصلتُم لسن البلوغ ‫عند الألفية وحقوقكم
‫لقد جاءت، ابقي هادئة ‫وافعلي ما أقوله
‫مرحباً، يا له مِن جرو ظريف! ‫ما اسمه؟
‫ـ (مستر تشيبس) ‫ـ (مستر تشيبس)، أنت ظريف جداً
‫لطالما رغبتُ بواحد مثله
‫تعملين عند تلك المحامية ‫لقد رأيتُك في المحكمة
‫ـ سيدة (ستانغارد) ‫ـ ابتعدي عني
‫أرجوك، فقط...
‫هناك دافع خفي لإجراء تشريح ثاني ل­(لايلا) ‫هدف يساعد (غريفين)
‫فعل محاميه ذلك سابقاً ‫في ٣ قضايا أخرى
‫يخرج جثث الضحايا من القبور
‫وفي كل مرة تتم تبرئة موكله
‫وإذا سمحت بحدوث ذلك مجدداً
‫الألم الذي ستشعرين به أنت وعائلتك ‫بإخراج جثة ابنتك من القبر
‫سيضيع سدى
‫لأنّ هذا يساعد (غريفين) فقط
‫فكرة وجود (لايلا) ‫على طاولة التشريح تلك...
‫لا أريد أن أفكر فيما فعلوه بها
‫لكن كان علينا أن ندفنها أخيراً
‫والآن، هذا الرجل
‫يتظاهر بأنّه يريد معرفة الحقيقة وذلك كذب
‫يريد إفساد الدليل
‫ليحرص على ألاّ تدين ‫أية هيئة محلفين (غريفين)
‫أو هي
‫هذان المتوحشان بقتل ابنتنا
‫مثل الحيوانات
‫قتلا ابنتي
‫لذا...
‫أتوسل إلى المحكمة، أرجوكم
‫مرت ابنتي الصغيرة بما يكفي
‫دعوها ترقد بسلام
‫أعرف أنّ ذلك كان صعباً لكنّها قالت ‫ما نحتاج إليه لنمنع إخراج الجثة
‫لقد كانت صديقتي
‫لا آبه بما تقوله تلك المرأة ‫لقد كانت صديقتي و...
‫لا يهم
‫يبدو أنّ هناك مشاكل بين الحبيبين
‫ينجذب بعض الرجال إلى المجانين فقط
‫الرجل الغامض قادم
‫نسيت اسمه وما زال معجباً بك؟ ‫هل أنت بارع جداً في المضاجعة؟
‫سأراكما في البيت
‫أنا غاضب جداً لأنّي لست مثلياً
‫(جوليان)
‫لقد تذكرت
‫إليك ما أعتقده
‫هناك حانة قريبة من هنا
‫دعني أدعوك إلى الشراب وإذا اثبت ‫أنّي أستحق وقتك فسننتقل إلى العشاء
‫ـ موعد غرامي؟ ‫ـ أجل
‫ـ موعد ‫ـ هل نسيت أيضاً أنّ لديّ حبيباً؟
‫يستحيل أن يكون هذا أكثر إحراجاً
‫استرخ، التقينا في (همبير) ‫بالكاد أتذكر أيضاً
‫ما رأيك في أن أجعلك تتذكر؟
‫حسناً، أتذكر الآن بالتأكيد
‫توقعت أنّك تحتاجين إلى شراب ‫فودكا مع مارتيني والليمون
‫ـ ألن تتناول الشراب؟ ‫ـ سأتناوله مع العشاء
‫هل أنت جائعة؟ يمكنني إعداد الطعام
‫علي أن أكتب مسودة هذا الطلب
‫سأكون هنا عندما تنتهين
‫(سام)؟
‫قدمت سيدة (ستانغارد) تصريحاً ‫ضد إخراج الجثة لذا...
‫شكراً لك
‫أرجوكم اجلسوا
‫سيدة (باركس)، فهمت أنّ لديك طلباً
‫أجل يا حضرة القاضي، بناء على الشهادات ‫المتضاربة التي قُدمت حتى الآن
‫شعرت بأنّي ملزمة ‫بالاستعانة بخبير خاص بنا
‫والذي توصل إلى النتيجة ذاتها ‫أنّ العلامات الحمراء حول عنق الضحية
‫تتطابق مع علامات خدش أظافر امرأة
‫ماذا تفعلين؟
‫أودّ أن ألحق هذه الشهادات الخطية الموقعة ‫بالشهادات الموجودة
‫حضرة القاضي، أجد أنّ تغيير سيدة (باركس) ‫لمنظورها لهذا الطلب مثير للريبة
‫كنت مضطرة إلى ذلك يا حضرة القاضي ‫كان ذلك سيكون غير أخلاقي
‫عدم التبليغ عن تلك الاكتشافات الجديدة
‫لنراجع الدليل الجديد ‫ونوقف المحاكمة حتى الغد
‫القضية الثانية أيّها الحاجب
‫ـ لماذا غيرت رأيها؟ ‫ـ لا أعرف
‫سنكتشف السبب
‫شكراً للقائك بي
‫ما الذي تحتاجين إليه؟
‫انقلبت (ويندي باركس) ضدي اليوم ‫في المحكمة
‫أتريدين أن أساعدك لمعرفة السبب؟
‫هذا لا يساعدني بل يساعد موكلتي
‫أتعنين زوجك؟
‫أعرف أنّك غاضب وأتفهم ذلك لكن...
‫لم يرتكب تلك الجريمة
‫أنت لا تصدقين ذلك
‫وضعت هاتف (لايلا) في سيارة (غريفين)
‫ماذا؟
‫أأنت متفاجئة أنّ أحدهم يعرف خدعك؟
‫يجب أن تذهب
‫حاولت أن أجد لك حلاً ‫لا تنسي ذلك عندما تسوء الأمور
‫"لا تفعلي شيئاً حتى أعود"
‫"الطوارىء، ما حالتك الطارئة؟"
‫"ألو؟ الطوارىء، ما حالتك الطارئة؟"
‫"أأنت بخير؟"
‫آسفة، هذا اتصال للمزاح
‫ـ ألو ‫ـ "هذا أنا"
‫"لا تقلقي، إنّه هاتف جديد"
‫ماذا تفعل؟ يجب ألاّ تتصل
‫أعرف لكن أردت أن أخبرك ‫بأنّنا نتولى الأمر
‫لم يريدوا ذلك في البداية ‫لكنّي جعلتهم يقتنعون
‫سنحميك
‫أسرع وسيلة لكشف أسرار أحدهم ‫اجعلوا مساعده يتحدث
‫يضع دليل الموظفين في المقاطعة ‫(آلي بيرنام) كمساعدة ل(ويندي باركس)
‫(آلي) وبقية الفتيات اللواتي يعملن في ‫مكتب المدعي العام يلتقين في (ثيرستي ويل)
‫اذهب إلى هناك وغازلها ‫واعرف لماذا غيرت الطلب
‫حسناً، نجد (آلي) ونغازلها
‫ـ سأفعل ذلك ‫ـ (كونور) و(ويس)، اذهبا أيضاً
‫ـ لماذا أحتاج إليهما؟ ‫ـ ينجح سحري على الرجال والنساء
‫إنّه محق
‫أيمكنني الذهاب أيضاً؟ ‫أنا أجيد مغازلة الفتيات
‫أنا متأكدة، ابقي هنا معنا
‫ليلة الفتيات
‫ـ إنّه قرار كبير، أنا... ‫ـ "(أناليز كيتنغ)"
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت
‫حسناً، سأتصل بك عندما أغادر
‫أجل، بالطبع، سنتحدث في الأمر حينئذٍ
‫أتعتقدين أنّنا سنخسر قضيتي؟
‫لذلك تفكرين في قبول عمل آخر، صحيح؟
‫كيلا تُدمرين معنا؟
‫كلاّ، ذلك ليس... كيف عرفت...
‫كان ذلك (كان) ويريد أن يعرف ‫إذا كنت ستقبلين العمل في (ليغيل إيد)
‫وأنت لم تقرري بعد ‫لأنّه إمّا تحبين هذا المكتب الغريب
‫أو أنّك تريدين أن تبتعدي ‫عن الشاب المثير ذي البدلة
‫لا تخبري أحد، أنا جادة
‫ـ لم أقرر بعد ‫ـ ماذا تقررين؟
‫ـ لا شيء ‫ـ تريد المغادرة والعمل مع حبيبها
‫ـ (ريبيكا) ‫ـ لا تكوني حمقاء
‫هناك مليون مكتب (ليغيل إيد) ‫و(أناليز) واحدة فقط
‫أعرف ذلك، لا تخبرا أحداً
‫ـ وماذا لو فعلت؟ ‫ـ ستخبر الجميع...
‫أنّ خطيبك يريدك أن توقعي ‫اتفاق ما قبل الزواج
‫كان ظاهراً من حقيبتك
‫ـ يريد (إيدن) أن... ‫ـ فعلت والدته ذلك
‫ـ ولن نتحدث عن هذا ‫ـ حسناً
‫ما دمت لن تتحدثي عن مسألة (كان)
‫ـ وأنت أيضاً ‫ـ اتفقنا
‫إذا توقفتما عن التحدث عني أنا و(ويس)
‫نحن لا نمارس الجنس، أعرف أنّ هذا ‫ما تعتقدونه جميعاً لكنّنا لسنا كذلك
‫ـ حسناً ‫ـ حسناً
‫لقد أنهيت علاقة للتوّ
‫ماذا كان اسمها؟
‫ـ (أوليف) ‫ـ ماذا حدث؟ هل فطرت فؤادك؟
‫بل أسوأ، لقد خنتها واكتشفت الأمر
‫(آلي)، قلت إنّك تعملين ‫في مكتب المدعي العام، كيف ذلك؟
‫أيّها الرجل الفظ ‫نحن نتحدث، شكراً
‫أعرف أنّ عليّ أن أعتذر لكن...
‫أعني أهناك شيء ‫يمكنني قوله يمكن أن يصلح الأمر؟
‫أعني لقد أخفقت كثيراً وهو أعني هي...
‫إنّها تكرهني، إنّها تكرهني ‫أفهم الأمر، أنا سيىء
‫ـ أخبرتك بأنّه ليس جيداً مع السيدات ‫ـ يفترض أن يحصل على المعلومات
‫لكنّه يتحدث عن حبيبه
‫ـ اذهب واجعله يصمت ‫ـ كلاّ
‫وبعد أن تركتنا (أناليز) نخرج أخيراً؟ ‫سأبحث لي عن فتاة
‫حان الوقت لإطلاق سراح (كراكين) ‫أتحدث عن قضيبي
‫ـ أجل ‫ـ أداة العمل
‫مساعدي
‫أجل، أراك أيّتها الفتاة الحمقاء ‫التي على الأرجح تبدو مثيرة وهي عارية
‫أعني، لا أعرف، يمكنك أن تقدم لها الأزهار
‫تصاب الفتيات بفقدان الذاكرة ‫حالما تفعل ذلك، ستسامحك على أي شيء
‫لديّ مشكلة مع هاتفي
‫رقمك ليس فيه
‫كان اسمها (نتاشا)
‫ربّما (بريندا)
‫ـ لِمَ أفكر في (جيمي)؟ ‫ـ أأنت ثمل؟
‫كلاّ، انتظري، هل قلت... ‫أجل، للغاية
‫على أية حال، تعمل موظفة مؤقتة ‫في مكتب المدعي العام
‫وقالت إنّ (ويندي باركس) و(كيغان) ‫وصلا لاتفاق تسوية
‫لكن إذا دعمت (باركس) استخراج الجثة
‫إذن، تتم تبرئة (غريفين) ‫إذا شهد ضد (ريبيكا)
‫ويحصل المدعي العام على إدانة
‫ـ يمكنكما الذهاب ‫ـ مهلاً، ألن نحصل على جائزة...
‫قالت إن عليكما المغادرة
‫يمكننا الذهاب إلى القاضي
‫ونخبرها بأن هناك تواطؤاً ‫بين (باركس) و(كيغان)
‫وأنهما يحرضان على الحنث باليمين ‫أو شيء ما
‫لا، ربما هناك طريقة أخرى
‫أيمكنها الإفراج عنه بهذه البساطة؟ ‫كيف يكون هذا قانونياً؟
‫يُسمح للمدعي العام بعرض أي اتفاق ‫تسوية تريده عليك أنت أو (غريفين)
‫الطريقة الوحيدة لإيقاف هذا الاتفاق ‫هو جعلها تلغيه
‫ـ ولماذا ستفعل هذا؟ ‫ـ لن تفعله
‫إلاّ إن سربنا للصحافة شيئاً فظيعاً ‫عن (غريفين)
‫يجعل من المستحيل عليها ‫أن تمضي في الاتفاق
‫لا يمكننا تسريب شيء للصحافة ‫هناك أمر بالتكتم
‫ـ نعم ‫ـ ماذا إن سربته أنا؟
‫ستتهمك القاضي باحتقار المحكمة
‫يمكنني القول إني لا أعرف ‫ما هو أمر التكتم
‫ـ لكنك تعرفين ‫ـ دع موكلتي تتحدث عن نفسها يا سيد (غيفنز)
‫إذن، أخبريني مرة أخرى ‫عن الليلة التي ضاجعتِ فيها (غريفين)
‫ـ انتهكوا أمر التكتم الذي وضعوه هم ‫ـ وقذفوا موكلي بفعلهم هذا
‫موكلتي في ال­٢١ من عمرها
‫ـ ولم تدرك أنها كانت تخالف القانون ‫ـ بربك!
‫ـ عندما سألها الصحفي، لو عرفتُ... ‫ـ إنه انتهاك فاضح لأمر التكتم
‫ومحاولة متعمدة لإفساد اتفاق التسوية ‫الذي عرضه المدعي العام على موكلي
‫ـ هل عقدتما اتفاق تسوية؟ ‫ـ أنت مخادعة يا آنسة (كيتنغ)
‫اهدأ يا سيد (كيغان) ‫آنسة (باركس)، أعقدتما اتفاق؟
‫بسبب اتهام الآنسة (ساتر) المواتي ‫بأن السيد (أورايلي) اغتصبها
‫ـ أوقفنا المحادثات عن اتفاق التسوية ‫ـ لأنها خافت من ضغط العامة
‫موكلي له الحق بذلك الاتفاق
‫ـ كما كان له الحق باغتصاب موكلتي؟ ‫ـ اشطبوا هذا من السجل
‫لا يوجد محلفون هنا يا سيد (كيغان)
‫آنسة (كيتنغ)، سأتجاوز عنك ‫لانتهاك أمر التكتم
‫إذا اكتشفتُ أنك أنت وجّهت موكلتك ‫لتخالف الأمر
‫سأتأكد من أن تعقد نقابة المحامين ‫في الولاية جلسة تأديبية لك
‫ـ سنتعاون تعاوناً تاماً ‫ـ والآن، بشأن إخراج الجثة
‫نظراً للادعاءات الكثيرة ‫حول وجود خطأ في التشريح الأصلي
‫أوافق على الطلب
‫وآمر بإخراج جثة الآنسة (ستانغارد) ‫على الفور
‫سيجري فاحص طبي جديد أختاره أنا ‫تشريحاً ثانياً داخلياً وخارجياً
‫ولن يكون هناك جدال آخر ‫بشأن الأدلة المفقودة
‫بعد ذلك، سيتم تسليم تقريرٍ مغلقٍ ‫لجميع الأطراف
‫عليّ الاعتراف بمهارتك ‫كان الاغتصاب لمسة بارعة
‫هذا ما يحدث عندما تحاولين ‫أخذ الطريق السهل
‫ـ ماذا؟ ‫ـ أنت لا تهتمين من قتل (لايلا)
‫لكنك فقط وجدت من الأسهل إدانة ‫ساقطة البلدة وليس الظهير الربعي الطاهر
‫أو أني فقط متأكدة ‫أن موكلتك هي القاتلة
‫الأفضل أن تدعي ألا تكون آثار أظافرها ‫هي التي على عنق الفتاة المسكينة
‫الدعاء للضعفاء ‫أنا سأكتفي بهزيمتك في المحكمة
‫ـ لم تنتظرني في المحكمة ‫ـ عليّ الدراسة، اقتربت الامتحانات
‫أراك غداً
‫حقاً؟ أأنت غاضب مني لهذه الدرجة؟
‫حقاً؟ أستعاقبني بالصمت؟ حسناً
‫أنت رجل رائع الآن ‫أنا مبهورة في الواقع
‫أتظن أنني مضطربة؟ أنت المضطرب
‫أنت الذي لا حياة له ‫وإلاّ لماذا تهتم لدرجة الهوس بحياتي؟
‫من جعلك هكذا؟ أكانت أمك؟ ‫أكانت مدمنة كحول وأنت تشتاق للدراما؟
‫أكان والدك يضربها أم ماذا؟
‫أعني، ما الذي جعلك تشعر بأنك لا أحد ‫إلاّ إن كنت تصلح فوضى شخص آخر؟
‫أنا لا أحاول إصلاحك بل مساعدتك
‫لكن إن لم تريدي هذا فسأتوقف
‫يمكنك أن تكذبي في المحكمة ‫وتصفي الناس بأنهم مغتصبون
‫وفعل ما تريدين، فقط لا تقولي إني مضطرب ‫لأني أردت مساعدتك
‫يجب ألاّ نفعل هذا
‫أنت محقة
‫وُلدت في (أوهايو)
‫(ويلويك) في (أوهايو) ‫بحثت عن معلومات عنها
‫لا تبدو كأهل (أوهايو)
‫باستثناء الابتسامة البليدة ‫التي على وجهك طوال الوقت
‫لم أولد في (أوهايو) ‫بل في (هاييتي)
‫وانتقلت أمي للعيش هنا ‫وأنا عمري سنة
‫كنت الطفل الأسود الوحيد في بلدتنا
‫أراد الجميع أن أكون ماهراً في كرة السلة ‫لكني كنت فاشلاً
‫لدي حساسية من الفول السوداني
‫وإحساسي بالاتجاهات سيىء جداً
‫أمي انتحرت وأنا في ال­١٢ ‫وأنا أكره أفلام الأبطال الخارقين لأنني...
‫(ويس)
‫كانت لطيفة ومضحكة
‫ومضطربة أيضاً
‫كان الأمر مقيتاً
‫بوظتي المفضلة ‫هي النعناع برقائق الشوكولاتة
‫لم أذهب إلى (أوروبا) قط ‫وأخاف من المرتفعات
‫وأريد اقتناء كلب يوماً ما ‫لكن ليس من مربي كلاب بل من الملجأ
‫ـ مرحباً ‫ـ مرحباً
‫آسف، كنت أعرف رجلاً كان يسكن هنا
‫(أوليفر)، إنه يستحم
‫أهذه له؟
‫سأذهب
‫أنت (كونور)، صحيح؟
‫ـ لا أريد التسبب في مشاكل ‫ـ أنا متأكد من هذا
‫اسمعني، إن كنت تهتم بأمره ‫فلا تعد إلى هنا بعد الآن
‫إنه يومك الأخير، ألن تودعينني؟
‫أخبرتني (ربيكا) بأنك ستعملين ‫في (ليغيل إيد)
‫يا إلهي! أنا أكرهها
‫أنا أفكر في العمل في (ليغيل إيد) ‫ولم أقرر بعد
‫هل هذا لأنني أتصرف كأحمق؟ ‫لأني مستعد للتوقف
‫لا تضيعي فرصة رائعة بسببي
‫كانت مجرد قُبلة واحدة غبية
‫هذا كل شيء
‫ليس هناك شيء آخر بيننا
‫حقاً؟ هل تعني هذا حقاً؟
‫أنه ليس هناك شيء؟
‫بالطبع لا أعنيه
‫أنا أفكر فيك طوال الوقت ‫وهذا مزعج جداً
‫لكني سأتغلب على ذلك ‫فلا تنسحبي بسببي
‫سأعود لطبيعتي قريباً، أعدك
‫ماذا إن لم أردك ‫أن تتغلب على ذلك؟
‫أي نوع من المتاجر ‫ليس فيه بوظة برقائق الشوكولاتة؟
‫هذا سيىء جداً
‫نحن لا نعرف بعضنا
‫كنت أعمل في شرطة (فيلادلفيا)
‫اسمي (نيت)
‫ـ حبيبي في السيارة ‫ـ أعرف أنك لم تقتلي (لايلا ستانغارد)
‫وكلانا نعرف من قتلها
‫ساعديني للقبض عليه
‫ـ المحاكمة قريبة ‫ـ لست مضطرة لحل شيء الليلة
‫اتركي هذا ولننم
‫أنا (بوني)، أنا آسفة لإزعاجك
‫وصلني اتصال من شخص أعرفه ‫في مكتب الفاحص الطبي
‫والعلامات التي على عنق (لايلا) ‫لم تكن بفعل أظافر
‫ـ إنها قرصات نمل ‫ـ هذا خبر جيد
‫ماذا أيضاً؟
‫أخبريني
‫لقد أغفلوا شيئاً في التشريح الأول
‫كانت (لايلا) حاملاً في شهرها السادس