‫"أنت تعتقدين أنه هو الذي قتل الفتاة؟"
‫ـ "أجل" ‫ـ "لماذا؟"
‫"لأنه رحل"
‫"مفقود، كما أخبرتِ زملاءنا مسبقاً"
‫"أجل، كنتُ قد أخبرته للتو ‫بأن الأمر انتهى"
‫"وأنني كنت سأطلب من المدعي العام ‫إجراء فحص للحمض النووي"
‫"على الرجال الذين عرفتهم (لايلا)"
‫"ولكنك لم تذكري اسمه تحديداً ‫للمدعي العام"
‫كانت مساعدتي قد أخبرتني للتو ‫بأنه كان يقيم علاقة غرامية
‫وأردت أن أصدق أن ذلك ليس صحيحاً
‫وأن الاختبار سيثبت أنه لم يكن الأب
‫إذاً، لم تعرفي بشأن العلاقة الغرامية ‫إلا ليلة البارحة، صحيح؟
‫أجل
‫ـ كم دامت العلاقة؟ ‫ـ الصيف فقط
‫شككت في أن أمراً ما يحدث، بالطبع
‫فهو كان مدرسها وهي كانت جميلة
‫ولكنني لم أعرف شيئاً يقيناً
‫وعندما أخبرته بما فعلته...
‫وأنني كنتُ سأكشف حقيقته ‫بطريقة أو بأخرى
‫ـ استاء لذلك ‫ـ هذا مدى نجاستك
‫أيتها السافلة المقززة
‫وعندها عرفت ‫أنه كان يضاجعها، وأنه...
‫وأنه آذاها على الأرجح أيضاً
‫إذاً، تعنين أنك لم تُميزي ‫هذه الصورة عندما نُشرت
‫لم أميّزها
‫النساء لسن كالرجال أيها المحقق
‫فنحن لا نستغرق في التفكير ‫في كل تفاصيل أجساد عشاقنا
‫وغادرتِ المنزل بعد مواجهتك زوجك
‫قدت سيارتي إلى منزل صديق
‫وبقيت هناك عدة ساعات ‫إلى أن هدأت أعصابي
‫ثم عدت إلى المنزل ‫بعد بضعة ساعات، وكنت...
‫(سام)؟
‫كنت...
‫(سام)!
‫أعني، كنت آمل ألا يكون ذلك صحيحاً
‫وأنه لم يؤذ تلك الفتاة
‫وأنه كان بإمكاننا إصلاح الوضع
‫أنا آسف جداً
‫لا تأسف
‫ولكن، عندما دخلت المنزل مجدداً
‫أقسم على أننا ‫لم نتعمد حدوث هذا
‫كان قد رحل
‫وعندها قررتِ أنه فر
‫وليس أنه ذهب ليقيم ‫في منزل صديق ما مثلاً
‫ثم أخذ يخنقها ف­ـ... فضربناه
‫أنا... أنا ضربته
‫كنت قد أخبرته قبل فترة وجيزة ‫بأنني سأفضح حقيقته أمام العالم
‫أما كنت أنت لتهرب؟
‫أصغ إلي جيداً ‫ونفذ ما أقوله لك بالضبط
‫انقلوا الجثة، يجب ألا يبقى هنا
‫وجه، سنعود لنقل الجثة
‫أحماضكم النووية ‫تحت أظافره وعلى بشرته
‫لذا، فإن الطريقة الوحيدة للتخلص منها ‫هي حرق الجثة
‫وماذا نفعل بالجثة ‫بعد أن نعود لأخذها؟
‫ـ هل فكر أحدكم في ذلك؟ ‫ـ سنحرقها
‫ثم عليكم التخلص من الرفاة
‫أؤكد لكم أن هذه فكرة سيئة
‫إذا علموا أنك كنتِ هنا ‫فسوف يتهمونك أنتِ
‫لا تقلق بشأني، أستطيع الاعتناء بنفسي
‫لذا، أرجوك أن تعود إلى البيت ‫يا (سام)، عد حتى نكون معاً
‫(سام)، هل أنتِ مع (سام)؟
‫كلا، لماذا؟ ما الخطب؟
‫ـ بروفيسورة (كيتينغ)، أنا... ‫ـ كلا،أصغ إلي
‫ما فعلتَه الليلة ‫كان يجب أن يحدث
‫لقد قتل تلك الفتاة ‫ولذلك كان يستحق أن يموت
‫ثق بي
‫أنا ورطتك في هذه المشكلة ‫وواجبي أن أخرجك منها
‫والآن، اذهب ونفذ ما قلته لك
‫هذا الصديق الذي زرتِه ‫هل بإمكانك تزويدنا باسمه؟
‫أجل، أنتما تعرفانه، (نايت لايهي)
‫طُرد من دائرة الشرطة عندما ‫اكتشف رئيسكم أننا أقمنا علاقة غرامية
‫ـ كيف سار الأمر؟ ‫ـ سوف يحددون موعداً
‫للتحدث إليك وإلى الطلاب
‫ابقي هنا
‫أنا آسفة، سألوني عن الشخص ‫الذي كنت معه
‫لا بأس، هل لديك أية فكرة ‫إلى أين ذهب؟
‫كلا، وهم لم يخبرونني ‫بما إذا كانت لديهم خيوط أدلة
‫هذا طبيعي، أنا أيضاً ما كنت لأخبرك ‫لو كانت هذه القضية مسندة إلي
‫سيعثرون عليه، لا تقلقي
‫سأتصل بك لاحقاً
‫ـ هم لا يعرفون شيئاً ‫ـ حقاً؟ فآخر ما سمعته أنا
‫ـ هو أن الشرطة ستستجوبنا جميعاً ‫ـ لأننا نعمل في منزلها
‫علينا أن نحافظ على هدوئنا ‫وأن نلتزم بروايتنا للأحداث
‫كيف تعرف ‫أنها لا تنصب لنا فخاً؟
‫لعلها تعرف كل شيء وتستغل هذه الاستجوابات ‫لحمل أحدنا على الاعتراف
‫كيف نعرف أن شرطي حرم الجامعة ‫لم يتصل بها ليلة أمس
‫ـ ويقول... ‫ـ (كونور)!
‫ماذا لو انهار أحدنا وذهب إلى الشرطة ‫وحاول تخفيف التهمة التي ستوجه بحقه
‫عندها سينقلب بقيتنا ضد ذلك الشخص ‫ويلصقون التهمة كلها به
‫إنها شهادة أربعة أشخاص مقابل شهادة ‫شخص واحد، فإياك أن تحاول ذلك حتى
‫ـ عادت "ماما" ‫ـ ماذا تفعلون في الخارج هنا؟
‫طلب منا رجال الشرطة ‫الانتظار في الخارج
‫ولم نرد أن نعيق عملهم ‫وبالحديث عن ذلك...
‫هل ستعفيننا من الخضوع ‫لامتحان نهاية الفصل
‫الآن وقد أصبحنا متورطين في التحقيق؟
‫مستحيل يا آنسة (برات) ‫ما يزال الامتحان قائماً
‫سيد (غيبينز)، تعال إلى مكتبي
‫ارتيابهم واضح كوضوح الشمس
‫وهل يمكنك لومهم؟
‫ـ أرجوك، دعيني أخبرهم فحسب ‫ـ كلا
‫ـ إذا علموا أنك تساعديننا ‫ـ لست أساعدكم بل أساعد نفسي
‫أنا المرأة التي عادت إلى بيتها ‫لتجد زوجها الخائن ميتاً على الأرض
‫من أول شخص برأيك ‫ستشك فيه الشرطة؟
‫الطريقة الوحيدة لكي يتجاوزوا الاستجواب ‫هي أن يعرفوا أقل قدر ممكن...
‫عن تورطي في الأمر ‫بمن فيهم (ريبيكا)
‫ـ لم أخبرها ‫ـ جيد
‫انظر إلى ما حدث آخر مرة ‫أخبرتها فيها بسر من أسرارنا
‫اسمع
‫سيكون كل شيء على ما يرام، اتفقنا؟
‫سنجري فحص الحمض النووي ‫وسيُثبت أنه كان الأب
‫ومن ثم نأمل أن يُثبت الكمبيوتر المحمول ‫أنه كان على سطح منزل نادي الأخوية
‫ـ وماذا إن لم يُثبث ذلك؟ ‫ـ سيحدث
‫وعندها سنُسقط التهم الموجهة بحق (ريبيكا)
‫انظر إلي
‫لقد رأيت كم بإمكانك أن تكون قوياً
‫وهذا هو (ويس) الذي أحتاج إليه الآن
‫ليساعد الآخرين
‫خذي، إنه خاتم (سام)
‫أزلته مباشرة قبل...
‫ظننت أنكِ قد ترغبين فيه
‫شكراً
‫نعم؟
‫ـ ينبغي أن تأتي ‫ـ قلت إن بإمكانك الانتظار في الخارج
‫لا بأس يا (فرانك)
‫تعازي على زوجك يا (أناليس)
‫ـ كم مضى على اختفائه؟ ١٥ ساعة؟ ‫ـ أتظنين أن هذه لعبة؟
‫أنا أظن إنك خفت من خسارة ‫القضية في محاكمة (ريبيكا)
‫وهذا دليل على مدى رغبتك في الفوز ‫حتى إن عنى ذلك التضحية بزوجك
‫لماذا؟ هل أخبرك أخيراً بأنه سيهجرك؟ ‫هل هذه نسختك من انتقام المرأة المجروحة؟
‫لقد اكتشفت للتو أن زوجي ‫كان يعاشر امرأة شابة ماتت مقتولة
‫وأنتِ تأتين بكل وقاحة ‫إلى بيتي لتسخري مني!
‫اخرجي الآن وإلا طردتك بنفسي
‫زوجك لم يقتل (لايلا ستانغارد)
‫بل الذي قتلها هما الآنسة (ساتر) ‫والسيد (أورايلي)
‫وأنا سأفعل كل ما بوسعي ‫للزج بهما في السجن
‫أراكم في المحكمة أيها الفتية
‫هل يمكنك إخبارنا أين كنت ليلة أمس؟
‫كنت في شقتي مع مجموعتي الدراسية
‫لدينا امتحانات هذا الأسبوع
‫ـ هل فعلتم شيئاً بعد ذلك؟ ‫ـ عرجنا على حفل نار المخيم في الحرم
‫هل رأيت السيد (كيتينغ) ‫في تلك الأثناء؟
‫ـ أمسكه! ‫ـ كلا!
‫آخر مرة رأيته فيها كانت قبل يومين
‫كنا نعمل على إحدى قضايانا ‫عندما دخل المنزل
‫هل لاحظت شيئاً بشأن سلوكه؟
‫لم أعره قط ‫انتباهاً كثيراً في الواقع
‫كنت أركز على تحضير دفاع ‫(ريبيكا ساتر) للمحاكمة
‫وبمناسبة الحديث عن ذلك ‫أظن أن ثمة شيء ينبغي لكما معرفته
‫ـ (ريبيكا) هي حبيبتي ‫ـ أأنت تواعد موكلتك؟
‫بل موكلة البروفيسورة (كيتينغ) ‫أما أنا فطالب حقوق في السنة الأولى
‫هذا ليس مخالفاً للقانون
‫(ريبيكا)، أريد الاعتذار منك
‫لماذا؟
‫لأنني لم أقصد الشرطة في وقت أبكر ‫بشأن علاقة (سام) الغرامية
‫ولم أخبرهم بأنه ‫كان الرجل الذي في الصورة
‫لو أنني أخبرتهم لكانت التهم الموجهة بحقك ‫أنتِ و(غريفين) قد أسقِطت
‫أردتِ أن تصدقي أنه كان ‫رجلاً صالحاً، أنا أتفهم ذلك
‫سوف أعمل على إسقاط التهم الموجهة بحقك
‫وآمل أن أتمكن من تحقيق ذلك ‫قبل بدء المحاكمة
‫أعدك بذلك
‫حسناً، شكراً
‫ـ أأنت متأكد من أنها لا تعلم؟ ‫ـ بالطبع
‫لقد اعتذرت مني
‫هذا ليس من شيمها بتاتاً
‫هي لا تعلم
‫ـ ماذا؟ ‫ـ لماذا لست فزعاً الآن؟
‫ـ أنا كذلك ‫ـ كلا، أنت على ما يرام
‫أنت طبيعي، وهذا بصراحة يخيفني
‫أنا خائف بالطبع، مثلنا جميعاً
‫ولكنني أعرف أنه لا يمكننا الإذعان ‫لذلك الخوف وإلا فسوف نُضبط
‫سنكون جميعاً بخير
‫هل تمزح؟ لدي أكبر سبب للقلق
‫أتيت إلى هنا ليل البارحة ‫باحثاً عن الكأس
‫ماذا لو لم يكونوا يظنون أنه مفقود
‫وماذا لو كانوا يظنون ‫أن هذا بفعل فاعل وأنني متورط بشكل ما
‫يبدو أنك قد تكون بحاجة إلى محام
‫ـ بروفيسورة (كيتينغ) ‫ـ لدينا عمل نقوم به
‫ستخوض (ريبيكا) المحاكمة ‫خلال ثلاثة أيام
‫إلا إذا جعلناهم يصرفون التهم ‫الموجهة بحقها، كيف نفعل ذلك؟
‫علينا إثبات أن زوجي ‫قتل (لايلا ستانغارد)
‫أولاً، نحن بحاجة إلى الدافع
‫هل سيكون هذا حتى مقبولاً ‫كدليل في المحكمة
‫ألن تريد المحكمة الحصول على عينات ‫الحمض النووي الخاصة بها يا (سام)؟
‫بالطبع، ولكننا نحتاج إلى شيء ‫نقدمه للمحكمة
‫ثم بإمكانهم أن يجروا اختباراتهم الخاصة
‫هل ستقولين شكراً لي؟
‫على موضوع الكأس
‫انطلت الخدعة ‫على صاحب الوجه البغيض
‫أجل، شكراً
‫كانت لديك حبيبة ‫لم تخبرني بأمرها يا (فرانك)
‫حبيبة عن بعد
‫وماذا عن ذلك المساعد القانوني؟
‫لقد كذبت عليه لا عليك ‫الأمر مختلف
‫ـ أحقاً؟ ‫ـ انتهت علاقتنا، لذا...
‫ـ أرجوك ‫ـ تالياً...
‫علينا أن نثبت أن (سام) ‫كان لديه السبيل لقتل (لايلا)
‫وأنه كان في (فيلادلفيا) ليل مقتلها
‫لدينا دليل على أنه ‫غادر كراج سيارات الفندق
‫في (نيو هيفين)، ‫ولكننا نحتاج إلى المزيد
‫علينا أن نثبت أنه قاد سيارته ‫عائداً إلى هنا تلك الليلة
‫ـ ماذا تتعاطى الآن؟ أديرال أم هرويين؟ ‫ـ اسمع...
‫قلت إنني سأتعالج من إدماني ‫بعد الامتحانات
‫ـ صدقتك! ‫ـ (أوليفر)
‫عليك إثبات أن زوج رئيستك قاتل ‫فلا وقت لديك للقلق على نفسك الآن، فهمت
‫ذلك الشاب الذي كان هنا تلك الليلة
‫صاحب العضلات، ‫لم يكن هنا ليلة البارحة
‫أتعني عندما أصبتَ بانهيارك العصبي ‫بفعل المخدرات؟ كلا، لم يكن هنا
‫ولا يحق لك سؤالي ‫عمن أواعد الآن، لذا...
‫حسن، إذاً، فأنتما تتواعدان فعلاً
‫لقد عاد إلى حبيبه السابق ‫الذي يعمل عارض ملابس داخلية أو...
‫أياً كان
‫لا يحق لك معرفة أي من هذا
‫أخيراً، ها نحن ذا
‫وفقاً لنظام التعرفة المرورية ‫فقد سلك الشارع (آي ٩٥) إلى (نيو هيفين)
‫في الثامن والعشرين ‫وعاد في الرابع من سبتمبر
‫ماذا عن ليلة التاسع والعشرين؟
‫لا شيء
‫لعله دفع نقداً عند أكشاك التحصيل ‫أو استقل القطار
‫لقد أخرج سيارته من مرآب الفندق
‫لعله قاد السيارة إلى محطة القطار
‫لا تُظهر إيصالات ‫بطاقاته الائتمانية شراءه تذكرة
‫لعل هناك طريقة أخرى لتتبع خطاه
‫معظم الهواتف تسجل ‫الإحداثيات التي يزورها المرء
‫لذا، إذا قام (سام) بعمل نسخة احتياطية ‫لهاتفه على كمبيوتره المحمول
‫قد تكون فيه بيانات ‫تثبت أنه كان في نادي الأخوية تلك الليلة
‫فكرة عظيمة
‫(بوني)، أريدك أن تذهبي إلى دائرة الشرطة ‫لإحضار كمبيوتر (سام) المحمول
‫خذي السيد (ميلستون) معك ليساندك
‫أعرف أن ثمة أمور كثيرة ‫جنونية تحدث الآن
‫لن نناقش ذلك هنا
‫أقول فحسب إنني لا أستطيع الكف ‫عن التفكير في ليلة أمس
‫اجتهد أكثر في المحاولة
‫هل أعطاك رئيسك الضوء الأخضر؟
‫أسف، يقول السجل ‫إن الكمبيوتر المحمول مصادر
‫إلى حين مراجعته من قبل ‫مكتب المدعي العام (باركس)
‫قالت (ويندي باركس) على الملأ ‫إنها لا تشتبه في (سام كيتينغ)
‫وهي تحتفظ به فقط لتدفن أدلة ‫هي تعرف أنها ستُضعف قضيتها
‫اسمعي، أنا موظف العطلة الأسبوعية فحسب
‫أرسل (آشر) لي رسالة نصية للتو
‫لم تستطع (بوني) الحصول ‫على الكمبيوتر المحمول، وهو أمر جيد
‫فهذا يعني أن المدعي العام على الأرجح ‫تظن أنه يحتوي على معلومات
‫ستضر قضيتهم ضد (ريبيكا)
‫أو ذلك يعني، أيتها الحمقاء، أننا لا نملك ‫أدلة تثبت تواجد (سام) في مسرح الجريمة
‫مما يعني ‫أن لا أحد سيصدق أنه هرب
‫مما يعني أننا سنصبح موضع اشتباه
‫مرحباً بك يا (راسكولنيكوف)
‫"الجريمة والعقاب"، الشعور بالذنب ‫ينخر في ضمير الرجل إلى أن يفقد صوابه
‫ـ وعندها يسلم نفسه... ‫ـ لا أحد هنا سيفعل ذلك
‫اسمعوا، أقول فحسب ‫إن علينا أن نثمل
‫ونستمتع بآخر أيام حريتنا ‫قبل أن تسلمنا (أناليس) للشرطة
‫ـ كيف ل­ـ(أناليس) أن تعرف شيئاً؟ ‫ـ لا أعرف
‫لعل (لوريل) أخبرت حبيبها
‫لم أخبر (فرانك)، اتفقنا؟ ‫و(ويس) محق
‫ـ لا أحد يعلم شيئاً ‫ـ باستثناء شرطي حرم الجامعة
‫ذلك الذي رآنا نخرج الجثة من المنزل ‫هو يعرف بعض الأمور
‫فليهدأ الجميع!
‫دعونا نركز على هذه القضية ‫كما لو كنا لنفعل في أية قضية أخرى
‫قضيتنا خاسرة، ليس لدينا شيء
‫أنتِ تعلمين أنني جالسة هنا، صحيح؟
‫إليكم الأمر، حتى إن استطعنا إثبات ‫أن (لايلا) كانت حبلى بطفل (سام)
‫ـ ليس ذلك دافعاً ‫ـ بلى، إن أخبرته بأنها ستحتفظ به
‫وهو ما لا نملك دليلاً عليه
‫سألتني (لايلا) عن العيادة التي أذهب ‫إليها لصرف حبوب منع الحمل
‫كانت حامل أيتها الحمقاء ‫واضح أنها لم تكن تستخدم حبوب منع الحمل
‫أجل، ولكنها سألتني في الأسبوع الذي ‫ماتت فيه، أي عندما كانت تعرف أنها حامل
‫لكانت (لايلا) مهتمة بإجراء عملية إجهاض ‫لعل (سام) طلب منها إجراءها
‫ولهذا سألت عن العيادة
‫ـ هذا كفيل بإثبات الدافع، صحيح؟ ‫ـ ما اسم العيادة
‫"عيادة (ويازنستوك) النسائية"
‫"هذه مضيعة للوقت يا حضرة القاضي ‫جرتنا إلى هنا في يوم عطلة أسبوعية"
‫"حتى تُبطل القضية ‫بحق الآنسة (ساتر) والسيد (أورايلي)"
‫وتورط زوجها ‫في جريمة قتل (لايلا ستانغارد)
‫ـ هل هذا صحيح يا سيدة (كيتينغ)؟ ‫ـ لقد اكتشفت مؤخراً
‫أن زوجي كان على علاقة غرامية ‫بالآنسة (ستانغارد)
‫ـ على حد زعمها ‫ـ أنا أجري اختبار حمض نووي
‫لإثبات أنه والد طفلها
‫وبغض النظر عن ذلك فإن الحقيقة القائمة هي ‫الآنسة (ستانغارد) ذهبت إلى عيادة إجهاض
‫بل عيادة نسائية ‫يصدف أنها تجري عمليات إجهاض
‫إن أمكننا الحصول على سجلات تلك الزيارة ‫وهي سجلات يُسمح بالإفصاح عنها
‫تحت قانون (هيبا) وتثبت النية
‫أجل، لو أنك استطعت تقديم أدلة مقنعة ‫تتعدى التخمين
‫أنا آسفة يا سيدة (كيتينغ) ‫ولكنني سأرفض طلبك
‫ـ حضرة القاضي... ‫ـ عودي إلى بيتك يا (أناليس)
‫واعتني بنفسك
‫كوني حذرة في اختيار ‫من تطلعينه على جنونك
‫"كانت أسئلتهم متوقعة"
‫"عنا وعن ماضينا"
‫كانت أسئلة معيارية في الغالب
‫في الغالب؟
‫(نايت)؟
‫أنا شرطي يا (أناليس)
‫أتظنين أنني سأتجاهل حقيقة أنك كنت معي ‫في الوقت ذاته الذي اختفى فيه (سام)؟
‫أتظن أنني أعرف شيئاً؟
‫لكنت أحمق إن لم أسأل
‫أنا... جئت إليك ‫لأنني كنت بحاجة إليك
‫هو الوحش وليس أنا
‫أنا آسف
‫إنما...
‫كنت بحاجة إلى سماعك تقولينها
‫أنا خائفة جداً
‫أعرف ذلك
‫وعندها ذهبت إلى حفل نار المخيم، صحيح؟
‫كلا، ذهبت إلى منزل (ويس) ‫أولاً للانضمام إلى مجموعة دراسة
‫بشكل عام، هل كنت تحتكين كثيراً ‫بالسيد (كيتينغ)؟
‫ـ قليلاً ‫ـ (لوريل)!
‫كنا نعمل في منزله، لذا...
‫آنسة (كاستيو)
‫هل ثمة شيء تخفينه عنا؟
‫هل سيبلغ أي من هذا ‫مسمع البروفيسورة (كيتينغ)؟
‫أي شيء تقولينه هنا ‫سيكون بيننا وبينك فقط
‫أحياناً، يقوم السيد (كيتينغ)...
‫بالنظر إلي
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫بطريقة جنسية
‫أرجوكما ألا تخبرا ‫البروفيسورة (كيتينغ) عن هذا
‫فلا أعرف ما قد تفعله ‫إن علمت بالأمر
‫هل تظن أن (سام) هرب حقاً؟
‫أعني، نحن نتحدث عن (أناليس)
‫من يدري مدى صحة روايتها ‫أو إن كانت الشرطة تصدقها حتى؟
‫أتعنين أنك لا تصدقين روايتها؟
‫هل تصدقها أنت؟
‫لماذا تسألين؟
‫لا أعرف، أظنني فقط...
‫أحاول استيعاب الأمر مثل الجميع
‫كفي عن ذلك، تلك ليست وظيفتك
‫فهمت
‫لا أحد غيرنا يفكر ‫في هذا الأمر بوضوح
‫أظن أن علينا الاعتراف للشرطة
‫ـ لن نناقش هذا الأمر هنا ‫ـ (مكايلا)!
‫أنا أحاول العثور على سابقة
‫لأقنع قاض بمنحنا الإذن للاطلاع ‫على ملف عيادة (لايلا)، ساعدني!
‫اسمعي، (ريبيكا) هي التي اقتحمت المنزل
‫و(ويس) هو الذي وجّه الضربة القاضية
‫عملياً، كان (سام) ‫ما يزال حياً عندما دفعته...
‫لم أدفعه!
‫اسمعي، أقول فحسب...
‫إن بإمكاننا إنقاذ نفسينا
‫فلنذهب إلى المدعي العام ‫ونقول إننا كنا في حالة صدمة
‫ـ ونبرم صفقة إقرار بارتكاب جناية ‫ـ هذا يعني تدمير بقية حياتنا
‫أجل، ولكن ليس مستقبلنا المهني
‫اسمعي، إدانتنا بجناية لن يمنعنا ‫من اجتياز امتحان النقابة
‫ـ سيظل بإمكاننا أن نصبح محاميين ‫ـ وماذا عن (آيدن)؟
‫هل تريدين الزواج أم دخول السجن؟
‫ـ ماذا يحدث؟ ‫ـ لا شيء
‫إنما من دون ملفات العيادة ‫سينتهي أمرنا
‫على أقل تقدير
‫تحدثت إلى (كيغان) للتو ‫محامي (غريفين)
‫وقد وافق على عدم التدخل في الوقت الحالي
‫بالطبع، فنحن نقوم بالعمل كله ‫نيابة عنه
‫ـ ما الأمر؟ ‫ـ نحن لم نتحدث
‫ـ عما آلت إليه الأمور بيننا ‫ـ لقد تغير كل شيء، لا حاجة للحديث
‫حسن
‫لا بد أن هذا الأمر يشق ‫حتى عليك أنتِ يا (أناليس)
‫لذا، أنا هنا إن أردتِ التحدث يوماً
‫أنا بخير
‫بروفيسورة (كيتينغ) ‫أظن أنني وجدت شيئاً
‫عيادة (وايزنستوك) النسائية ‫مزودة بكاميرات مراقبة في ردهة الانتظار
‫أمرتنا القاضية بعدم المساس بالعيادة
‫أعرف، ولكن ثمة سابقة ‫يمكننا الإشارة إليها
‫مفادها "إن مراقبة المرضى في العيادات ‫ليست من أشكال التواصل"
‫"وعليه فإنها ليست سرية"
‫مما يعني أن حماية سرية معلومات المريض ‫لا تنطبق هنا
‫لذا، أود طلب مذكرة جلب لفيديو ‫كاميرات المراقبة في غرفة انتظار العيادة
‫القانون يحظر ترهيب النساء ‫اللواتي يدخلن عيادات الإجهاض
‫درجة الخصوصية المتوقعة ‫في ردهات الانتظار منخفضة
‫حضرة القاضي، يجب أن تكون ‫هذه العيادات ضمن نطاق محمي
‫محمي من الدخلاء ‫الذين يعترضون على ما يدور بداخلها
‫ولكنها ليست حماية للنساء اللواتي ‫يمكن لأي شخص يدخل المبنى أن يعرف هويتهن
‫هن نساء ستُنتهك خصوصيتهن
‫ـ بسبب هذا الالتماس ‫ـ لن تُنتهك خصوصية أحد
‫سوف آمر بأن يتم استعراض ‫مقاطع الفيديو فقط
‫في غرفة آمنة داخل مبنى المحكمة
‫تحدثي إلى الحاجب للحصول ‫على التعليمات
‫شكراً يا حضرة القاضي
‫نتائج الحمض النووي
‫هل تريدين أن أذهب؟
‫ابق
‫هو الأب
‫ما هذا بحق الجحيم يا (أناليس)؟
‫ما من امرأة تشعر بهذه الراحة عندما ‫تكتشف أن زوجها هو والد جنين فتاة ميتة
‫ما لم يكن هناك أمر مريب يحدث
‫تحدثي إلي حتى أتمكن من مساعدتك
‫حسن
‫ولكن يجب ألا تعلم (بوني) بالأمر أبداً
‫كنت أحتسي الكحول استعداداً للمباراة
‫وأضع الطلاء على وجهي ‫وأتحضر نفسياً لحفل نار المخيم
‫وعندها أدركت أن الكأس اختفى
‫كأس أعطتك إياه البروفيسورة (كيتنيغ)
‫بل منحته لي كجائزة
‫إنه أشبه بكأس بطولة (ستانلي) ‫في كلية الحقوق
‫لِم ظننت أنك ستجد (مكايلا) ‫أو الجائزة في منزل آل (كيتينغ)؟
‫توقعت أنها كانت تنوي تسليمه ‫للتملص من الامتحان
‫وهو امتحان صعب للغاية بالمناسبة ‫وعلى الأبواب
‫لذا، يا صاحبيّ ‫هلا نسرّع هذا الاستجواب
‫لم يكن هناك أحد في المنزل ‫عندما وصلت إليه، صحيح؟
‫تتهمونني بعدم النضوج، بل أنا ‫أكثر البالغين... بلوغاً على الإطلاق
‫مقارنة بكم أيها الحمقى!
‫كلا، وذلك كان غريباً
‫لأن سيارة (كونور) ذات الدفع الرباعي ‫كانت مركونة في الممر
‫أجل، ولكن لم يجب أحد ‫عندما قرعت الباب؟
‫كلا
‫اسمعا، كنت عند المنزل لحوالي دقيقتين ‫ثم غادرت وذهبت إلى حفل نار المخيم
‫ثم وردني اتصال من صديقة ‫أرادت المجيء إلى منزلي من أجل...
‫ـ تعرفان ما أعنيه ‫ـ و...
‫منذ متى وهذه العلاقة قائمة؟
‫أنا والسيد (ميلستون) لا تجمعنا علاقة
‫كان... شيئاً قمنا به مرة واحدة ‫ولن يتكرر
‫تعال أيها الأحمق
‫أظن أن ما تود معرفته ‫هو الوقت الذي غادرت فيه المنزل
‫وذلك كان في حوالى الساعة التاسعة
‫مباشرة بعد أن أخبرت (أناليس) ‫بأن (سام) كان يعرف بحمل (لايلا)
‫وهو الأمر الذي أخبرك به (سام)
‫سألته إن كان يعرف ولم يصححني
‫بل في الواقع حاول مغازلتي ‫كي ألتزم الصمت
‫أظن أن أي رجل مستعد لفعل ذلك ‫هو رجل مستعد للهرب
‫(ميلستون)
‫أحتاج إلى التحدث إليك
‫ـ لم أكن أدرس للامتحان ‫ـ الأمر لا يتعلق بذلك
‫ـ ما خطبك؟ ‫ـ إنها الشرطة
‫لم أرد أن يظنوا ‫أنني أخفي شيئأ
‫ما من شيء تخفيه لأن ما ‫حدث لن يتكرر، هل تفهم؟
‫ـ بربك! لقد استمتعنا ‫ـ بل أنت استمتعت
‫أما أنا فكنت ثملة ويائسة
‫وجدت شيئاً
‫ها هي (لايلا)
‫وذلك هو (سام)
‫تبدو وكأنها تخبره ‫بأنها لا تريد المضي قدماً بالأمر
‫ثبتي الصورة
‫لعلها هي تستطيع تأكيد ذلك لنا
‫كان من الواضح ‫أنها لم تكن تريد التواجد هناك
‫لا أظن الدكتور (تيرنر) ‫أمضى أكثر من خمس دقائق
‫في التحدث إليها ‫قبل أن تخرج من غرفته مجدداً
‫وكيف كانت ردة فعل ‫السيد (كيتينغ) حيال ذلك؟
‫بدا... غاضباً جداً
‫واضح أنه كان يريدها ‫أن تمضي قدماً في ذلك
‫حضرة القاضي، بالإضافة إلى الفيديو
‫أود أن أقدم نتائج فحوص ‫من مختبر مستقل
‫تؤكد أن (سام كيتينغ) كان والد ‫جنين الآنسة (ستانغارد)
‫تسلسل العهدة يا حضرة القاضي
‫أجري ما يحلو لك من الاختبارات ‫فستجدين أنها جميعاً ستثبت
‫أن (سام كيتينغ) ‫متطابق وراثياً مع هذا الجنين
‫وهذا ما زال لا يُثبت ‫أنه كانت له أية علاقة بجريمة القتل
‫(سام كيتينغ) ليس الشخص الذي ‫ستجرى محاكمته بتهمة جريمة القتل هذه
‫وتلك غلطة يا حضرة القاضي
‫أنتِ تريدين إسقاط التهم ‫الموجهة بحق موكلتك، أتفهم ذلك
‫ولكن الأدلة التي تعرضينها اليوم ‫في المحكمة ظرفية في أحسن الأحوال
‫هذا فقط لأن السيدة (باركس) تحتجز ‫دليلاً أساسياً في هذه القضية رهينة لديها
‫لا فكرة لدي عما تتحدث
‫كمبيوتر زوجي المحمول ‫محتجز في دائرة الشرطة
‫ومن المرجح أنه يحتوي على إحداثيات خليوية
‫تثبت أنه كان في منزل (كابا كابا ثيتا) ‫ليلة وقوع الجريمة
‫والآنسة (باركس) ترفض معاينة البيانات
‫خوفاً من أن يكلفها ذلك خسارة القضية
‫هل هذا الكمبيوتر المحمول ‫بحوزتكم يا سيدة (باركس)؟
‫لدينا كمبيوتر محمول...
‫من المحتمل أن يكون ملكاً ل­ـ(سام كيتينغ) ‫في عهدة الشرطة
‫في ضوء الأدلة التي تم تقديمها اليوم
‫أحكم بتعيين خبير جنائي ‫ليقوم بتحليل بيانات الهاتف
‫الموجودة على ذلك الكمبيوتر ‫وتقديم النتائج إلى المحكمة
‫وتؤجل الجلسة حتى ذلك الوقت
‫أنت تسمين ذلك جنوناً ‫أنا أسميه فوزاً
‫تناولت العشاء مع والدة خطيبي
‫ثم ذهبت إلى منزل (آشر)
‫كان يُفترض أن يقيم حفلة ‫ولكن... لم يأت إليها أحد
‫أين ذهبتِ بعد مرورك ‫بمنزل السيد (ميلستون)؟
‫منزل (ويس) من أجل مجموعة الدراسة
‫فلدينا امتحانات هذا الأسبوع
‫ـ ماذا تريدين؟ ‫ـ هل البروفيسورة (كيتينغ) هنا؟
‫من هناك ذهبنا جميعاً ‫إلى حفل نار الهواء الطلق
‫هل ذهبتم جميعاً معاً في سيارة ‫السيد (والش) ذات الدفع الرباعي؟
‫هذا صحيح
‫ـ هل من مشكلة؟ ‫ـ أخبرنا شاهد...
‫بأنه رأى سيارة السيد (والش)
‫مركونة خارج منزل آل (كيتينغ) تلك الليلة
‫هل (مكايلا) بالداخل معكم؟ ‫أريد استعادة كأسي اللعينة
‫إنها غلطتي
‫أجل، لأننا ركناها هناك
‫لماذا تركنون في منزل آل (كيتينغ) ‫إن كنتم ستذهبون لحفل نار المخيم؟
‫كنا نعرف أننا لن نستطيع العثور ‫على موقف أقرب من الحرم الجامعي
‫لذا، ركنا السيارة في منزل آل (كيتينغ) ‫ومشينا إلى حفل نار المخيم من هناك
‫ـ "إنهم يعرفون" ‫ـ "من تقصدين؟"
‫"الشرطة، يتظاهرون بأنهم لا يعرفون"
‫ويستخدمون علم النفس العكسي ‫لجعلنا نشعر بأننا سنفلت بفعلتنا
‫ـ اهدأي ‫ـ اسمع، لقد كنت محقاً
‫كل ما فعلناه تلك الليلة ‫يمكن تبريره
‫ذهبت (ريبيكا) إلى المنزل وحدها
‫وعندما هاجمها كنا ندافع عنها فحسب
‫وبعد ذلك كنا نعاني ‫من اضطراب ما بعد الصدمة
‫ماذا عن (آيدن)؟
‫لقد أعدت صياغة هويتي من قبل ‫ويمكنني فعل ذلك مجدداً
‫سأغير اسمي، سأكتب روايات جرائم ‫أو سأصبح ربة منزل
‫حسن، لن أصبح ربة منزل ولكن...
‫إن كان ثمة شيء أتقنه ‫فهو استغلال ذكائي
‫نحن بحاجة إليها أيضاً
‫انظروا من هنا... المنافقة
‫ـ ماذا؟ ‫ـ أحقاً ستتظاهرين بالغباء؟
‫لديكِ الجرأة على معاملتي بازدراء ‫لكذبي بشأن (ساشا) بعد ما فعلتِه!
‫(فرانك)، لا فكرة لدي عما تتحدث
‫عجباً! واصلي الكذب بهذه البراعة ‫وقد تفلتين بفعلتك
‫يجب أن نتحدث إليكِ
‫لا يمكنني ذلك الآن، علي...
‫أصغي إلى ما سنقوله ‫وإلا فسنغدر بكِ
‫اجلسوا، رجاء
‫سيد (إنغرام)، هل تمكنت من الوصول ‫إلى معلومات نظام تحديد المواقع العالمي
‫على هاتف السيد (كيتينغ) النقال؟
‫أجل، باستخدام الكمبيوتر المحمول الذي وضع ‫عليه نسخة احتياطية من بيانات الهاتف
‫وهل استطعت تحديد موقع
‫هاتف السيد (كيتينغ) ‫في ليلة ال­ـ٢٩ من أغسطس؟
‫أجل، كما ترون على هذه الشاشة
‫رسمت درب تنقله باللون الأحمر
‫إضافة إلى الأوقات التي أمضاها في المواقع ‫المختلفة التي زارها ذلك المساء
‫نبدأ عندما كان السيد (كيتينغ) هنا ‫في (نيو هيفين) في السابعة ودقيقتين مساء
‫ثم إذا تتبعتم الخط الأحمر يمكنكم رؤيته ‫وهو يسلك الشارع (آي ٩٥) متجهاً جنوباً
‫ويواصل طريقه جنوباً إلى (فيلادلفيا)
‫والآن إن قربت الصورة ‫للحصول على تفاصيل أكثر
‫يمكننا أن نرى الأماكن المختلفة ‫التي ذهب إليها وهو هنا في (فيلادلفيا)
‫يمكننا أن نرى أنه ‫وصل إلى مقهى، هنا
‫ولكنه بقي هناك دقائق معدودة فقط ‫ثم تابع مسيره
‫وكان يسير بمحاذاة الحدود الجنوبية ‫لحرم جامعة (ميدلتون)
‫إلى أن توقف أخيراً...
‫عند ٣٢٠٤ شارع (سبروس)
‫هذا عنوان نادي أخوية ‫(كابا كابا ثيتا)
‫وفي أي ساعة ‫كان السيد (كيتينغ) هناك؟
‫من الواحدة وعشر دقائق صباحاً ‫وحتى الواحدة والتاسعة وعشرين دقيقة صباحاً
‫حدد الطبيب الشرعي ‫وقت وفاة الآنسة (ستانغارد)
‫بما بين منتصف الليل ‫والساعة السادسة صباحاً
‫حضرة القاضي، يثبت السجل ‫أن موكلتي (ريبيكا ساتر)
‫لم تتسبب بحمل الآنسة (ستانغارد)
‫ولم تصطحبها إلى عيادة إجهاض
‫على أمل التخلص ‫من جنين الحمل المذكور
‫ولم تقد سيارتها عابرة ثلاث ولايات
‫لتقضي ٢٠ دقيقة على سطح منزل
‫عُثر فيه على جثة ‫الآنسة (ستانغارد) في خزان مياه
‫ومع ذلك فإن موكلتي ‫مُتهمة بارتكاب جريمة قتل
‫إن السماح لهذه المحاكمة بالمضي قدماً ‫سيكون إخفاقاً فادحاً في تطبيق العدالة
‫آنسة (ساتر)، ما شعورك الآن ‫وقد أسقِطت التهم الموجهة بحقك؟
‫ـ أفسحوا المجال ‫ـ ماذا عن السيدة (كيتينغ)؟
‫هل تنوي الدفاع ‫عن زوجها في وجه
‫ـ تهمة قتل (لايلا ستانغارد)؟ ‫ـ لا تعليق
‫هل صحيح أن (سام) ‫كان أبا جنين (لايلا)؟
‫أين هي السيدة (كيتينغ)؟ ‫هل يمكننا التحدث إليها؟
‫لقد أصبح زوجها للتو المشتبه به الرئيسي ‫في قضية جريمة قتل (لايلا ستانغارد)
‫أظن أنها تستحق بعض الخصوصية حالياً
‫إذاً، فأنت تعرفين مكا...
‫ـ "إنها ليست مثلي أو مثلك" ‫ـ "هل تدافعين عن المرأة..."
‫"التي خانت زوجها للتو للفوز بقضية؟"
‫"قطعاً لا، إنما أعني ‫أنها ليست إنسانة مثل بقية البشر"
‫"ماذا تكون إذاً؟ حيوان؟"
‫"حتى الحيوانات ‫ليست متحجرة القلب هكذا"
‫هذا ليس ما نريد فعله أيضاً ‫ولكننا مجبران على ذلك
‫علينا أن نسلم أنفسنا للشرطة ‫ونضع اللوم عليهما
‫يمكننا الذهاب إلى الشرطة الليلة
‫لقد أثبتنا للتو أن (سام) هو القاتل
‫ـ أصبحنا بأمان ‫ـ كلا، هذا فقط يعني...
‫أنهم سيكونون عازمين أكثر على إيجاده
‫كونه قاتلاً ‫يصب في مصلحتنا يا (لوريل)
‫سوف يتساهلون معنا إن سلمنا أنفسنا
‫أرجوكِ يا (لوريل) ‫نحن لسنا الفعلة
‫حسن
‫أنا موافقة
‫ما المضحك؟
‫إنها من متجر تجهيزات العرائس
‫يريدون تأكيد ‫موعد قياس ثوب الزفاف
‫اسمعي، إن لم يرغب (آيدن) في الزواج بك
‫فهذا يعني فقط أنه مقدر لكِ ‫أن تكوني مع شخص أفضل منه
‫أنتِ هادئة، ما الأمر؟
‫ألا تشعرين بالرغبة ‫في الاعتراف بارتكاب جريمة قتل؟
‫أنا بخير
‫ماذا؟
‫ـ ماذا يفعلان هنا؟ ‫ـ أخبرتكم بأنها كانت تعرف
‫ولكن كيف أمكنها أن تعرف ‫أننا سنأتي إلى هنا الآن؟
‫ـ كان علي فعل ذلك ‫ـ جاء (فرانك) إلي
‫إنه يعرف كل شيء ‫مما يعني أن (أناليس) تعرف
‫لأنك أخبرتها بالأمر، صحيح؟
‫ـ كلا ‫ـ كف عن الكذب
‫لست أكذب
‫سوف يعترف (كونور) و(مكايلا)
‫سوف يعترفان ويلقيان باللوم ‫عليك أنت و(ريبيكا)
‫لذا، أرجوك، أخبرني بالحقيقة
‫إنهما خائفان ومصابان بالارتياب ‫ولا ألومهما على ذلك
‫ولكنهما لن يصغيا إلي
‫لن يصغيا إلا إليكِ
‫أرجوكِ
‫لم أعد أستطيع القيام بهذا
‫لا أعرف كيف ‫ولكن عليك أن تخبريهما
‫ـ ما زلت سأذهب ‫ـ سيد (والش)
‫لا يهم كيف أعرف، ‫أنا أعرف فحسب
‫ولكن يمكنني أن أعطيك مليون سبب ‫لكون خطتك لن تسير كما تتوقع
‫أو يمكنك أن تثق بي فحسب
‫اسمع، أنت خائف ‫أعرف ذلك
‫أفهم ذلك
‫وما مررتم به... ‫ما من شيء أفظع من ذلك
‫ولكن، اسمع، أنا لا ألومكم
‫لو فعلت لسلمتكم للشرطة ‫ليلة وقع الأمر
‫دعاني أساعدكما
‫لأنكما إن فعلتما ذلك
‫فإنني أعدكما بأنكما ستنجوان بفعلتكما
‫امتحان اليوم ‫سيكون امتحاناً تحريرياً تحليلياً
‫ستستمعون إلى نمط حقائق ‫لدراسة حالة متعلقة بقضية جنائية
‫وتحددون أساليب الدفاع المحتملة
‫سواء أكان إيجابياً أم عدا ذلك ‫لكل فرد معني
‫ملابسات القضية هي كالآتي
‫دخل أربعة أشخاص إلى متجر صغير
‫قرر أحدهم، وهو المدعو السيد "أخضر" ‫أن يسطو على موظف المتجر
‫فقاومه الموظف
‫فيقوم الآخرون، وهم السيد "أبيض" ‫والآنسة "أزرق" والآنسة "أحمر"
‫بالتدخل للدفاع عن السيد "أخضر"
‫يتبع ذلك نشوب عراك بدني ‫بين الأشخاص والموظف
‫ويصبح الموظف عاجزاً عن الحركة
‫أنتِ أنحف من آخر مرة أتيت فيها
‫أبسبب الإجهاد الدراسي؟
‫امتحانات
‫"طاخ"، يطلق السيد "أبيض" ‫النار على الموظف فيرديه قتيلاً
‫حسن، أعرف أنها مبتذلة وليست لدي وظيفة ‫أجني منها المال لشراء زينة عيد الميلاد
‫ولكنني ارتأيت أن علينا الاحتفال
‫لكونك انتهيت من امتحاناتك ‫ولأنني لن أدخل السجن
‫وأن نفتح هذه أخيراً
‫مع أن السيد "أبيض" ‫تصرف منفرداً عندما قتل الموظف
‫إلا أن جميع الأشخاص المعنيين ‫اشتركوا في التخلص من الجثة
‫عجباً، لم أكن أظن ‫أنني سأراكِ مجدداً
‫ـ كنتُ غارقة في العمل ‫ـ أجل، مرحباً بك في كلية الحقوق
‫ـ أعرف أن الأمر يبدو وكأنني تجاهلتك ‫ـ يبدو؟
‫أنا آسفة، إنما...
‫هل يمكننا التحدث؟ ‫لا أريد أن تنتهي علاقتنا
‫الهدف هو تبرئة هؤلاء الأشخاص ‫من جميع التهم
‫وثمة طريقة لتحقيق ذلك، جدوها
‫أمامكم ٩٠ دقيقة
‫لا بد أنه من المحرج بعض الشيء ‫اكتشاف أن زوج البروفيسورة (كيتينغ)
‫هو مشتبه به رئيسي في قضية ‫كنت موكلاً بها
‫بالطبع
‫ولكن، بصراحة، البروفيسورة (كيتينغ) ‫هي التي تشغل كل تفكيري
‫لا يسعني تصور ما ‫تشعر به حتماً الآن
‫بالحكم على الفترة القصيرة التي قضيناها ‫برفقتها تبدو لي امرأة صلبة العود
‫أو أنها تتظاهر بأنها كذلك
‫أمضت البروفيسورة (كيتينغ) معظم حياتها ‫في السعي لتحقيق العدالة لموكليها
‫لذا، اكتشافها أن زوجها مجرم ‫أسوأ منهم جميعاً...
‫آمل فحسب أن يتحلى بالرجولة الكافية ‫ليعود ويواجه عواقب ما فعله
‫ـ ما الأمر؟ ‫ـ "أظن أن لدينا مشكلة"
‫حضرة المحقق، أنا (هانا كيتينغ) ‫شقيقة (سام كيتينغ)
‫دعاني أكون واضحة ‫أي ما كان ما أخبرتكما به زوجته
‫فإن أخي ليس قاتلاً
‫شقيقة زوجك في المدينة