‫"في الحلقات السابقة"
‫لا أقصد الإهانة ‫أظنني أحببت ديكور (رودي) أكثر
‫ـ (رودي)؟ ‫ـ نعم، المخبول الذي عاش هنا قبلك
‫ـ أرجوك، استمتعنا بوقتنا ‫ـ أنت استمتعت بوقتك
‫أنا كنت ثملة ويائسة
‫ستتم محاكمة (ريبيكا) ‫إلاّ إن أسقطت التهم عنها
‫علينا أن نثبت أن زوجي ‫قتل (لايلا ستانغارد)
‫السماح بمتابعة هذه المحاكمة ‫سيكون إخفاقاً مشيناً للعدالة
‫"آنسة (ساتر)، ما هو شعورك ‫إزاء إسقاط التهم عنك؟"
‫مهما كان ما أخبرتك به زوجته ‫فأخي ليس قاتلاً
‫شقيقة زوجك في البلدة
‫"فندق (هامريك)، (فيلادلفيا) ‫يوم عيد الميلاد المجيد"
‫"(نايت)"
‫"٢٦ ديسمبر"
‫"٢٧ ديسمبر"
‫"٢٨ ديسمبر"
‫"٢٩ ديسمبر"
‫"٣٠ ديسمبر"
‫"٣١ ديسمبر"
‫"٦، ٥، ٤، ٣، ٢، ١"
‫"عيد رأس سنة سعيد"
‫ـ "أنا آسف جداً" ‫ـ "لا تأسف"
‫"(سام كيتنغ)، مفقود"
‫مرحباً، كيف كانت رحلتك؟
‫ـ أين هي؟ ‫ـ في الأعلى
‫مرحباً
‫عائلة (بيترسون) ‫ما زال لديهم الأرجوحتين
‫التي كنا نلعب عليهما أنا و(سام) ‫ونحن أطفال
‫رغم أن أطفالهم رحلوا قبل ٣٠ عاماً
‫السيدة (بيترسون) ما زالت هناك ‫(غاريت) مات في الخريف الماضي
‫ـ كنت تتجنبينني ‫ـ لا
‫لم تجيبي على مكالماتي الهاتفية
‫لقد ذهبت إلى المنزل ‫كان علي تصفية ذهني
‫إلى منزل أمك، (بوني) أخبرتني ‫كيف حالها؟
‫إنها بخير
‫لا أذكر آخر مرة ‫ذكر (سام) أنك زرتها
‫لقد مضت فترة
‫(أناليز)، هل يمكننا ألاّ نفعل هذا؟
‫لا أعرف ماذا تعنين
‫هل يمكنك إخباري على الأقل ‫إن كنت قلقة عليه؟
‫ـ بالطبع ‫ـ لماذا تسافرين إذن؟
‫ـ عندما يتم فقدان شخص... ‫ـ تقصدين يهرب
‫بكلتا الحالتين، لا يسافر المرء بل يبقى
‫تقومين بنشر ملصقات، لكن يبقى المرء ‫لتكوني موجودة عند عودته
‫ـ لن يعود ‫ـ كيف تعرفين هذا؟
‫لقد قتل فتاة ولا يريد دخول السجن
‫كيف تعرفين هذا؟ هل أخبرك؟
‫يقول المحققون أنك واجهته ‫لكنه لم يعترف بشيء
‫ـ هل كنت ستفعلين لو كنت مكانه؟ ‫ـ إن كنتِ زوجتي ومحامية دفاع...
‫ـ نعم، سأفعل ‫ـ أنت لستِ قاتلة، بل هو
‫ماذا عن وقوع جريمة؟ ‫لماذا هذا ليس أول ما تفكرين به؟
‫أنه ربما أصيب! كل هذا غير منطقي ‫يا (أناليز)
‫هل تعلمين أنني كنت معه في اليوم التالي ‫لمقتل تلك الفتاة (لايلا)؟
‫أمضينا عطلة عيد العمال معاً
‫ذهبنا وأكلنا الكركند بمطعم (هيمنغوايز)
‫وساعدني بإصلاح الباب الشبكي ‫على شرفتي الأمامية
‫وتحدثنا عنك ‫وعن رغبتك بتلك الوظيفة الجديدة في (ييل)
‫وأنك ظننت أن بداية جديدة ‫ستكون جيدة لكليكما
‫كيف أمكنه فعل كل تلك الأمور الصغيرة ‫بعد خنق فتاة حتى الموت؟
‫لا أعرف، الناس ليسوا منطقيين
‫ما هذا؟
‫إنه الدليل الذي قدمته للمحكمة ‫لأثبت أنه قتل تلك الفتاة
‫اقرأيه ثم ستفهمين ما كنت أخوضه
‫مهما كان في هذا الصندوق ‫فهو ليس أخي
‫إنه ليس الرجل الذي ظنناه!
‫ـ مرحباً أيها القاتل ‫ـ مضحك
‫أول يوم من فصل جديد ‫هذا مثير جداً، صحيح؟
‫مرحباً
‫يا إلهي! من الجيد أنكما هنا ‫بدأت أقلق جداً
‫لماذا؟ قلقة أنني قصدت الشرطة ‫من دون قيامك أنت و(ويز) بمراقبتي؟
‫ـ (كونور)! ‫ـ عيد رأس سنة سعيد
‫ـ كيف كانت إجازتكم؟ ‫ـ ما هذا؟
‫إنه مزيف، اشتريته نقداً ‫في متجر مجوهرات في الحي الصيني
‫إذن، هل حظي الجميع بإجازة رائعة؟
‫ـ نعم ‫ـ إجازتي كانت رائعة
‫أنا و(آيدن) أمضينا معظمها ‫في شرق (هامبتنز) مع والديه
‫ثم ذهبنا إلى حفلة المحافظ لرأس السنة ‫في قصر (غرايسي)
‫هل هناك أخبار عن الأخت؟
‫هل أخافتها (أناليز) لتعود إلى (بوسطن) ‫أم أنها قتلتها؟
‫ـ عما تتحدث؟ ‫ـ شقيقة (سام)
‫وصلت إلى هنا قبل الإجازة
‫وقصدت الشرطة وقالت إنها ‫لا تصدق كل هذا
‫لقد أخبرتك أنت على الأقل، صحيح؟
‫لا
‫أهلاً بعودتكم جميعاً، انتهت الإجازة
‫هذه حصة "كيف تفلت بجريمة قتل" ‫الفصل الثاني
‫حيث تصبح الأمور أصعب من الأول
‫ـ لماذا لم تخبرينني؟ ‫ـ لم أعتقد أنك بحاجة لمعرفة هذا
‫إنها أخته، كيف لا أريد معرفة هذا؟
‫إن لم أخبرك بهذه الأمور ‫فلأنها أمور لا يجب أن تزعج نفسك بها
‫لديك ما يكفيك
‫كيف حالها؟
‫بخير
‫وأنت؟ كيف حالك؟
‫ـ أنا متعب ‫ـ يمكنني تخيل هذا
‫ادخل
‫لدينا زبونة بلا موعد تزعم أنها بحاجة ‫لمحامي لحادثة قيادة تحت تأثير الكحول
‫ـ هل تظنينها ستجذب الصحافة؟ ‫ـ على الأرجح أنها قضية عادية
‫هل تريدين أن أتخلص منها؟
‫لا، نحتاج إلى بعض المتعة هنا
‫أي مركز شرطة ‫وجه لك تهمة القيادة تحت تأثير الكحول؟
‫ـ معذرة؟ ‫ـ يتم إصدار مخالفات...
‫القيادة تحت تأثير الكحول ‫مع أوراق من المركز الذي أوقفك
‫ـ ليس لديك الأوراق؟ ‫ـ هل يمكننا التحدث على انفراد؟
‫لا، لأنني لا أصدقك
‫هل ألقيت نظرة جيدة على المنزل ‫حيث عاش خانق جامعة (ميدلتون)؟
‫ـ لقد افتقدت هذا المكان ‫ـ لا، هذا ليس...
‫لا أكترث لما فعل زوجك ‫أنا هنا من أجلك
‫فهمت، تريدين رؤية الشريرة ‫التي خانت زوجها عن قرب؟
‫لا، لا أعتقد أنك شريرة...
‫أريد أن أفعل ما فعلته أنت
‫أنا لست قدوة، عليك الذهاب
‫ـ أرجوك، ليس لدي أحد آخر ‫ـ إنها ليست مشكلتي
‫ـ أعتقد أنك ستودين قبول قضيتي ‫ـ لقد قررت أنني لا أريد
‫زوجي يحتجز فتاتين في قبو منزلنا
‫ـ "شمال (فيلادلفيا)، يوم الميلاد" ‫ـ أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
‫لا داع لأكل ديك رومي جاف ‫أو التظاهر أن العم (راي) ليس ثملاً...
‫وينظر إلينا بطريقة غير لائقة
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ بطاقة عيد ميلاد ل­ـ(رودي)
‫ـ "(آغنس والترز)" ‫ـ غريب
‫لماذا لا يعرف أقاربه ‫أنه لم يعد يعيش هنا؟
‫لا أعرف، ربما هو مثلنا ‫لديه عائلة سيئة
‫ـ هل قال هذا لك؟ ‫ـ لا، بالكاد تحدثت إليه
‫لنفتحها
‫لا
‫إنها من جدته! وهي كريمة جداً
‫يمكننا شرب الجعة مع العشاء الآن
‫ستعتقد أنه ما يزال يعيش هنا ‫إلاّ إن أرجعناها
‫أبليت أفضل الليلة الماضية ‫اضطررت لإيقاظك مرة واحدة فقط
‫آسف
‫لنتناول البوظة للفطور ‫أحب عيد ميلاد الأيتام
‫"(رودي والترز)"
‫هربت عندما كنت أبلغ ١٦ عاماً ‫ونمت في الشوارع
‫وهو قال إنه سيعتني بي ‫لذا، تزوجنا
‫لكنني لم أستطع أن أحبل
‫ثم أتى مع (رايتشل)
‫ولم أعرف ماذا أفعل
‫عرفت أنني لا أريده أن يؤذيها ‫كما آذاني
‫ثم أتت (لين)، إنها حامل مجدداً ‫وعلى وشك أن تنجب
‫مات الطفل آخر مرة ‫لذا، هذه المرة...
‫لهذا أنا هنا
‫لا يمكن أن يحدث هذا مجدداً
‫اتصلي بمكتب النائب العام ‫أخبريهم أننا نريد صفقة تخفيف عقوبة
‫إنها تساعد باحتجاز فتاتين في قبو ‫لماذا نريد حمايتها؟
‫هل سمعتها؟ كان عمرها ١٦ عاماً ‫عندما قابلته
‫إنها ضحية لإساءته أيضاً
‫لكنها ناضجة الآن، قامت باحتجاز ‫تلك الفتاتين في منزلها
‫وهي أخيراً تقوم بالصواب
‫ماذا؟ ألم يفعل أحدكم شيئاً سيئاً ‫بحيث تحتاجون إلى محام؟
‫أحياناً يرغب موكلكم بالاعتراف بذنبه
‫وهذا لا يحدث غالباً، لكن عندما يحدث...
‫عليكم التأكد أن تحصلوا لهم ‫على أفضل صفقة تخفيف عقوبة
‫ـ ماذا تريدين؟ ‫ـ متواطئة بعد حدوث الجريمة
‫لا وقت سجن، وعلاج جسدي ونفسي
‫سيكون هذا صعباً ‫من دون إعطائنا اسمها يا (أناليز)
‫هناك فتاتان تتعفنان في قبو ‫وإحداهما على وشك الإنجاب
‫هذا إن لم يضربها ذلك الرجل ‫حتى الموت أولاً
‫امنحنا صفقة وسنحضرها
‫إن وافق النائب العام ‫على شروط صفقة تخفيف الحكم...
‫فمهمتكم التأكد أن كل كلمة تخرج ‫من فم موكلكم هي عنصر تستخدمونه بدفاعهم
‫فعلت ما بوسعي لحمايتهما
‫طهوت لهما ونظفت ثيابهما ‫لقد أحببتهما
‫"بالرغم منه"
‫لا يوجد ضمانة بالطبع ‫من أن المدعي العام سيلتزم بوعده لنا
‫لهذا السبب سجلوا كل ما يقوله ‫موكلكم في الغرفة
‫في آخر مرة ‫لم يسمح لنا بالذهاب للمستشفى
‫وكانت طفلتنا الصغيرة ‫ميتة وقت الولادة
‫لا يمكنني السماح بتكرار ذلك
‫تستحق (لين) الاحتفاظ بهذا الطفل
‫ـ انبطح أرضاً! ‫ـ "أريد أن يعرف أحدهم الحقيقة"
‫"كي تكون الفتاتان بأمان أخيراً"
‫"إنهما تستحقان أن تكونا بأمان"
‫(أناليز)
‫كنت بلقاء لتوي ‫مع المحقق (إيموس)
‫ذكر أنك هنا تعملين ‫على قضية "منزل الرعب"
‫ـ هل نظرت للدليل بعد؟ ‫ـ أنا في طريقي لذلك
‫عندما تنتهين، أعلميني برأيك
‫لديهم دليل عن (سام)
‫اتصلت زوجة شرطي ‫في شمال (نيويورك)
‫وقالت أنها تظن إنها رأته ‫في استراحة على الطريق
‫لم يخبرك أحد
‫كلا
‫حسناً، أعتقد أنك منشغلة جداً بقضيتك
‫سأتحدث إلى (إيموس) ‫لأرى ما يعرفه
‫بالتأكيد
‫ـ "شاطىء (ويست بالم)، العيد المجيد" ‫ـ "لا، خسرت بدوري"
‫ال­ـ(غولف كلاسيك) لموسم الأعياد كرهاً ‫(سكوت سبرينغر)...
‫ـ مفوض المدينة (سبرينغر) ‫ـ أجل، ركل الكرة
‫ليحظى بموقع أفضل ‫لكني لم أرد قول شيء
‫لأني لم أرد أن أخسر ذلك العقد ‫لكني أؤكد لكم الآن
‫أني وددت أن آخذ مضربي ‫وأضرب به ذلك الوغد
‫انتظر حتى تنجح (لوريل) بامتحان ‫الكفاءة قبل أن تعتدي على أحد
‫في الواقع، سيتلقى أبي تهماً لذلك ‫أكثر من مجرد تهمة الاعتداء
‫على الأرجح، اعتداء ‫بدني شديد بسلاح قاتل
‫يبدو أن أحدهم يتعلم كثيراً
‫(فانيسا)، ماذا حدث مع (خوانيتا) ‫أما زلت تظين أنك تريدين استبدالها؟
‫أنا أتعلم كثيراً بالفعل
‫بالأخص مع عملي مع محامية دفاع
‫التي عرفت لتوها أن زوجها قتل طالبة ‫كان يقيم علاقة غرامية معها
‫ـ أتلك مزحة؟ ‫ـ كلا
‫لقد خنقها على سطح منزل أخوية
‫ثم وضعها بخزان الماء ‫والآن أصبح هو مفقوداً
‫أهذه التي تعملين معها؟
‫ـ ظننت أني أخبرتك ‫ـ لا أذكر هذا
‫صحيح، ذلك لأنك لم تسألي قط
‫حسناً، في الواقع اتصلت مرة ‫لتسألني ما إن كنت أواعد أحداً
‫أنا أواعد بالمناسبة ‫رجلان في الوقت ذاته
‫ابنتي!
‫ماذا؟ ألست مهتماً بسماع ‫ما كانت ابنتك تقوم به؟
‫تحدث أمور مريعة طوال الوقت
‫أعتذر إن كنت أرى أنها أمور أهم ‫للتحدث عنها من أشياء كالغولف
‫أو المربيات أو أي من الأمور ‫الغبية التي تحدث
‫أتعلمين ماذا؟ ‫غادري الطاولة الآن من فضلك
‫ـ أبي ‫ـ لا
‫أتريدين إهانتي وإهانة والدتك؟
‫عودي لمنزلك في (فيلادلفيا) ‫وافعلي ذلك هناك من فضلك
‫اذهبي!
‫عيد مجيد سعيد
‫(ميكيلا)!
‫أعرف أنه لا يمكنك على الأرجح ‫أن تخبرني بما تفعله بشأن شقيقة (سام)
‫ـ أنت محقة، لذا، لا تسألي ‫ـ لكني كنت أفكر أيضاً
‫ـ بشأن سيارة (كونور) ‫ـ ماذا عنها؟
‫إنها مليئة بأدلة شرعية ‫ومهما قام بتنظيفها...
‫هكذا يتم القبض على الناس ‫بالتكلم بغباء عن أي من هذا بقاعة محكمة
‫لذا، اجلسي بهدوء على طاولة الأطفال ‫واعلمي أن الكبار يهتمون بالأمر
‫(فرانكي دي)، أتريد الذهاب ‫لحانة (سكويكي زي) الليلة؟
‫كان أسبوعاً رائعاً ‫منذ أن أقمنا بعض العلاقات الجنسية
‫ـ هذا منوط بالعمل ‫حسناً يا صاح، أعلمني بوضعك
‫ـ ما رد المدعى عليها؟ ‫ـ لا تعترض على الإدانة، حضرة القاضي
‫لكننا قمنا بعمل اتفاق ‫مع المدعي العام
‫ما هي الشروط؟
‫اتفقنا على إطلاق سراح مشروط ‫لمدة ٣ سنوات
‫وعلاج فوري بعيادات خارجية ‫في عيادة أمراض عقلية
‫لا يمكنني القبول بهذا ‫حتى أسمع أقوال الضحيتين شخصياً
‫حضرة القاضي، ستعد قسوة أن نعرّض ‫هاتين المرأتين لشهادة بمحكمة علنية
‫سنعقد جلسة بغرفة القاضي
‫بدون العامة ‫أو هيئة المحلفين أو الصحافة
‫القضية التالية
‫قلتم أني سأخرج اليوم
‫إنه مجرد إجراء شكلي
‫ضعوا مسودة لأسئلة ‫إعادة استجواب الفتاتين
‫أي شيء يؤكد أن (جاكي) ‫كانت ضحية ل­ـ(فينس) أيضاً
‫ويساعد القاضية على قبول الصفقة
‫إنها ضحية ‫هكذا تسير حلقة الاعتداء
‫لذا، كفوا عن إطلاق الأحكام ‫وقوموا بعملكم
‫أعترض على العمل على هذه القضية ‫لأسباب أخلاقية
‫يمكنك الذهاب للعمل ‫في مكتب قانوني آخر
‫حقاً؟ هل ستطردينني ‫بينما يمكنني التقدم بشكوى تحرش؟
‫ـ أتريدين الدخول؟ ‫ـ من سنزور؟ حبيبك؟
‫حسناً، إن كنت لا تريدين التحدث إلي
‫فليس لدي خيار سوى العثور ‫على إجابات لأسئلتي بطرق غير تقليدية
‫ـ من خلال ترصدي؟ ‫ـ سمّها ما شئت
‫لا بد أنك مسرورة لمعرفتك ‫بأنك كنت محقة بشأني طوال هذا الوقت
‫ـ لقد أحببتك يا (أناليز) ‫ـ كلا، بل تحمّلتني فحسب
‫لأنك كنت منشغلة جداً بانتقادي بشدة
‫بانتظار أن يتخلص (سام) ‫من الحثالة التي تزوجها
‫كلماتك تكشف الكثير عمّا تشعرين به ‫إزاء نفسك الآن مما أشعر به أنا
‫لست إحدى مرضاك ‫لذا، لا تحاولي أن تحلليني نفسياً
‫لا قدّر الله، كلا
‫إذن، هل أنت متأكدة ‫من أنك لا تريدين الدخول؟
‫كلا، أنا بخير هنا
‫كما تشائين
‫تجاهلت اتصالي بالعيد المجيد
‫تم تحويلي للبريد الصوتي ‫عند الرنة الثانية
‫وحدث الأمر ذاته ‫في ليلة رأس السنة
‫هل أنت منشغلة مع عائلتك؟
‫هل قضيت العيد المجيد مع (نيا)؟
‫ـ أجل ‫ـ كيف حالها؟
‫آسفة، ليس علينا التحدث عنها
‫ألأنك لا تريدين ذلك؟
‫كلا، أنا فقط...
‫أريد التحدث عن أي شيء تريده
‫أردت إشراكها بالتجربة السريرية
‫لكن نتائج فحوصاتها ‫لم تصل للمعيار اللازم لقبولها
‫لقد أخبرتها عنك
‫إنها تريدني أن أكون سعيداً
‫قالت أني كنت لأقول لها الأمر ذاته ‫لو كنت أنا الذي بالمستشفى
‫لا أعتقد أنها محقة
‫أنت محظوظ جداً لأنك وجدتها
‫"كلا!"
‫(ويس)، أعرف
‫مرحباً، غفوتَ وأنت تدرس
‫أي حلم كان؟ المنزل؟ الغابة؟
‫(كونور) وهو يحمل المنشار الآلي؟
‫كلا
‫ـ كنت محتجزاً بقبو ‫ـ ذلك جيد
‫أنت تتقدم نحو الأحداث الحالية
‫لن تغفو الآن ‫وأنت تعمل على قضايا المجانين
‫تعال نزيل أثر الحلم
‫فلنشاهد صغار الحيوانات اللطيفة ‫التي يتم دعك بطنها
‫"(غراند رابيدز)، (ميشيغن) ‫ليلة العيد المجيد"
‫ها قد جاء السيد وحش البحر
‫إنه جائع ويود تناول شيء ‫طعمه يشبه طعم الأطفال الصغار
‫حسناً، كفى تعذيباً لخالكما
‫اذهبا واعثرا على والدكما، هيا
‫ألم تعجبك هديتي؟
‫إنه يعتقد أنك مبهر ‫وصدقاً، أليس مبهراً هو الآخر؟
‫أجل، لكني أحاول التصرف بتهذيب
‫أنت؟ تتصرف بتهذيب؟
‫ما الأمر؟
‫أخبرني كي أساعدك
‫ـ لدي حبيب فحسب ‫ـ ماذا؟ من؟
‫اسمه (أوليفر)، والعلاقة جديدة
‫لا أريد تضخيم الأمر ‫لذا، لا تخبري والدتنا فحسب
‫رباه! كلا ‫ستبدأ بالتخطيط للزفاف على الأرجح
‫هذا مقرف
‫ـ ماذا؟ ‫ـ لا شيء، لكن...
‫أخي الصغير الفاسق بدأ ينضج أخيراً
‫جدتي صنعتها
‫هذه هدية مُهداة مسبقاً إذن
‫لم أستطع ارتداءها ‫لكن يمكنك أنت ذلك
‫أجل، انظر لذلك
‫حسناً، أحضر معطفك ‫سنتأخر عن حجزنا بمطعم (موريتي)
‫ـ عمّ تتحدث؟ ‫ـ درجة حرارة الجو بالخارج صفر
‫ـ ستسر لأنك ترتدي قبعة ‫ـ كلا...
‫أعني، ماذا تفعل ‫بإحضارك هدايا لي
‫والقيام بحجوزات بمطاعم فاخرة؟
‫حسناً...
‫أنت تعجبني ‫وأريد قضاء الوقت معك
‫لا يمكنني الليلة ‫سبق واستأجرت فيلماً
‫وستنتهي فترة استئجاره ‫إن لم أشاهده
‫حسناً، يمكنني قضاء الليلة بالمنزل
‫لكني لم أدعُك للبقاء
‫نحن لا نتواعد
‫وحسب آخر ما سمعته، يُفترض بك ‫أن تحل مشكلتك مع المخدرات
‫لم أتعاطى منذ تلك الليلة
‫أجل، لأنك في إجازة ‫بدون دراسة أو أساتذة مجانين
‫ـ يجعلونك تعمل ٤٠ ساعة أسبوعياً ‫ـ أنا لن...
‫لن أفزع مجدداً، أعدك
‫اسمع، إن طردتني الآن
‫فلا أضمن لك أني لن أذهب ‫مباشرة لموزع مخدرات لشرائها
‫حسناً، لكن...
‫ابقَ على طرف الأريكة تلك
‫ولا يمكنك أن تضحك على الفيلم ‫الذي استأجرته
‫ـ ما هو فيلم (ذا ثورنبيردس)؟ ‫ـ ماذا قلت؟
‫ماذا... ؟
‫ـ سُرقت سيارتي ‫ـ ماذا؟ هل تمزح؟
‫أتعتقدين أني قد أمزح ‫بشأن هذا يا (ميكيلا)؟
‫ـ ألم تخبر الشرطة؟ ‫ـ كلا، لم أخبر الشرطة
‫لا يمكنني كما هو واضح ‫فهناك آثار من... أنتم تعرفون
‫سَل (فرانك) عمّا ينبغي أن تفعله
‫أيعتقد أحد غيري أن من الغريب ‫أنهما صديقان مقربان جداً؟
‫ونحن قتلة، ماذا في ذلك؟
‫(فرانك)
‫سُرقت سيارتي
‫هذا مؤسف، هل أبلغت الشرطة؟
‫كلا، أتعتقد أنه يجدر بي ذلك؟
‫ألا تريد مال التأمين؟
‫هل رأيت بوقت ما ‫أن زوج (جاكي) يؤذيها؟
‫ـ أجل ‫ـ وهل قامت بأذيتك قط؟
‫كانت تعاملني بلطف دوماً ‫كانت بمثابة أم
‫أحاولت (جاكي) قط ‫أن تحضر لك طعام وملابس؟
‫كانت تهرّب لنا أشياءً ‫عندما كان بوسعها ذلك
‫كنت أحب الكروشيه ‫لذا، كانت تحضر لي الخيوط
‫أكانت (جاكي) تتواجد ‫خلال زيارة السيد (غروف) لك ليلاً؟
‫كلا، لكنها كانت تزورنا قبل ذلك
‫وتعطينا الحليب
‫قالت أنه سيساعد على تنويمنا ‫كيلا نضطر ل­ـ...
‫معرفة ما يفعله
‫ـ أقمت بتخديرهما؟ ‫ـ كنت أحاول مساعدتهما
‫بمساعدة زوجك باغتصاب ‫تلك الفتاتين وجعلهما طيّعتين
‫لم تتعرضي للاغتصاب من قبل، ‫أليس كذلك؟
‫لأنني تعرضت لذلك
‫من قِبله، وقبل معرفتي به ‫وعندما كنت طفلة
‫ذكرى ذلك أسوأ مما يحدث لك
‫لذا، أجل، ساعدت على تنويمهما
‫لكن فقط كيلا تكون لديهما ذكرى
‫إذن، فقط خدّرت تلك الفتاتين ‫وكذبت علينا بشأن ذلك
‫وما زلنا نتولى القضية ‫ذكّريني بالسبب
‫لا يوجد ديموقراطية هنا ‫إن رأت (أناليز)
‫أن الموكلة تستحق الإنقاذ فسننقذها
‫كان سيبدو هذا الكلام أكثر إقناعاً ‫لو أنه صادر عن (أناليز كيتنغ)
‫ابحثوا في الأدلة ‫التي وجدوها بالمنزل وشهادة الفتاتين
‫جدوا لنا شيئاً فحسب ‫يساعدنا على العودة للقاضية
‫أحسنت عملاً بخصوص سيارة (كونور)
‫ماذا تعنين؟ هل وجدها؟
‫كلا، ولن يجدها ‫لأنك أنت من سرقها
‫وربما قمت بتحطيمها الآن
‫لهذا السبب أيضاً ‫كنت تقضي الوقت مع (آشر)
‫في حال بدأت تساوره الشكوك ‫باتباع نصيحة "أبقِ أعداءك مقربين منك"
‫لديك مخيلة واسعة
‫لا يهم، خذ بأفكاري
‫لكن لا تقل أني لا أستحق ‫الجلوس على طاولة الكبار
‫حسناً؟
‫"في آخر مرة، لم يسمح لنا الذهاب ‫للمستشفى وتوفيت طفلتنا عند الولادة"
‫"لا يمكنني السماح بحدوث ذلك مجدداً ‫تستحق (لين) الاحتفاظ بهذا الطفل"
‫"توفيت طفلتنا عند الولادة ‫لا يمكنني السماح بحدوث ذلك مجدداً"
‫"تستحق (لين) الاحتفاظ بهذا الطفل"
‫مزج الأصوات هذا لا يثير اهتمامي
‫ـ ماذا لو احتفظت بالطفل؟ ‫ـ ماذا تعني؟
‫إنها تقول "طفلتنا الصغيرة"
‫وكأن الطفلة لها أيضاً و...
‫"تستحق (لين) الاحتفاظ بهذا الطفل"
‫ربما تم أخذ الأخرى منها
‫تلك الطفلة حية، أليس كذلك؟
‫لذلك السبب أردت التماساً ‫لا تُسجنين فيه
‫لأنك تربين الطفلة ‫التي أخبرت (لين) بأنها وُلدت ميتة
‫اعترفي بذلك!
‫إنها ابنتي الصغيرة
‫أنا أحبها
‫أين هي يا (جاكي)؟ ‫أخبريني الآن
‫احصلي لي على اتفاق الالتماس
‫بعدها سأخبرك بمكانها
‫"(فيشتاون)، (فيلادلفيا) ‫ليلة العيد المجيد"
‫سأمر بالمنزل غداً لأتفقد ذلك ‫أجل، عيد سعيد لك أيضاً
‫ـ من تلك؟ ‫ـ (بوني)
‫هل ستبقى بالمدينة ‫أم ستذهب لزيارة عائلتها؟
‫كلا، فعائلتها مضطربة
‫ـ ما همك أنت؟ ‫ـ لست مهتماً
‫لكننا جميعاً نعمل معاً ‫وبالكاد نعرف شيئاً عنها
‫إذن، عائلتها مضطربة؟
‫ما همك أنت؟ ‫هل أنت مهتم بها؟
‫كلا، قطعاً لا!
‫ما رأيكِ بمضاجعتي؟
‫ـ دعك منها ‫ـ لمَ لا يا رجل؟
‫إنها مثيرة
‫ستنقل لك مرضاً ‫إلا إن استخدمت واقياً، ثق بي
‫سنكون على الأقل صديقان ‫تشاركا بامرأة، ألستُ محقاً؟
‫سأوافيك بعد ٢٠ دقيقة
‫سأفتعل إضراباً عمالياً
‫هيا بنا، اتبعوني
‫ما عداك أنت
‫ـ فأنت لا تمتلكين الجرأة ‫ـ تعال معي
‫لا يمكنك التدخل ‫بحقي القانوني بالاعتراض
‫الآن
‫تجاوزت حدودي معك، أجل
‫لكن كلانا محترفان هنا ‫وعليك أن تنضج
‫ـ وتبدأ باحترامي إن كنت تود... ‫ـ لقد آذيت مشاعري كثيراً
‫وأعرف أنه يجدر بي ‫الاعتياد على ذلك الآن
‫لأن الجميع هنا يسخر مني ‫طوال الوقت، لكنك لم تفعلي ذلك
‫ثم أصبحت لئيمة معي بدون سبب
‫لا يهم، سوف...
‫سأكف عن التصرف بوضاعة
‫أخبرنا زوجك بأن الطفلة ‫توفيت قبل شهرين
‫لأن ذلك هو ما أخبرته به
‫كانت قد بلغت عامها الرابع
‫ورأيت الطريقة ‫التي بدأ ينظر بها إليها
‫لم أستطع السماح بحدوث ذلك
‫لذا، أخبرته بأنها ماتت ‫ثم اهتممت بالأمر
‫إذن، لمَ أبلغت عنه؟
‫ـ لقد أبقيت تلك الطفلة بأمان ‫ـ بسبب (لين)
‫إنها على وشك الولادة وأريدها...
‫أن تعرف روعة شعور الأمومة
‫ـ ما اسم الطفلة؟ ‫ـ (هيذر)
‫هل يوجد أحد مع (هيذر)؟ ‫هل يتم الاعتناء بها؟
‫لديها صديق، زرافة
‫تتحدث إليه ‫عندما تكون خائفة ليلاً
‫إنها تعرف أن والدتها تعود دوماً
‫ظننت أني سأعود
‫حمداً لله أني لا أحمل مسدساً ‫وإلا كنت قتلتها بنفسي
‫ـ ألم تخبرك بمكانها؟ ‫ـ كلا
‫إلا إن أصبح الاتفاق موضع نقاش ‫أين المدعي العام؟
‫إنها بنهاية الشارع
‫تهانينا، أعطاك المدعي العام مرادك
‫لن تُسجني ‫وسيتم تأجيل إصدار الحكم
‫والآن، أخبرينا بموقعها
‫ـ لكنني لن أراها مجدداً ‫ـ هذا ما أردتِه يا (جاكي)
‫كلا، أردت العودة معها ‫إنها ابنتي
‫بقية هذا الأمر...
‫أنت تدّعين أنك لست وحشاً ‫لا تكوني سيئة مثله
‫احمي الشخص الوحيد البريء ‫المتبقي في كل هذه القذارة
‫إنها بمقصورة كانت تملكها عمتي
‫٩١٢٣ طريق (مايرسفيلد)
‫إذن، علينا التحدث
‫لا يمكننا العودة للتصرف كغرباء ‫وكأن شيئاً لم يحدث قط
‫ـ هذا غباء، سأدخل ‫ـ (ميكيلا)
‫ماذا حدث لك بفترة الاستراحة؟
‫لا يمكن أن يكون كل شيء ‫مثالياً كما قلت
‫ـ أنا بخير ‫ـ كلا، أنت تتظاهرين بذلك
‫لكن كيف يمكنك ذلك ‫بعد ما فعلناه؟
‫اكتفيت من العلاج الجماعي هذا
‫(كونور)، إذا لم نبدأ بالتحدث
‫سننهار جميعاً ‫وهكذا سينتهي بنا الأمر في السجن
‫عدتُ إلى (كان)، أحاول أن أنسى (فرانك)
‫التقيت بعائلتي خلال الإجازة ‫وكان ذلك أسوأ شيء
‫لذا، لقد اشتقت إليكم بالفعل
‫أنت؟ ماذا يحدث معك؟
‫لا أستطيع النوم ‫من دون أن تراودني الكوابيس
‫أنا خائف من أن أفقد صوابي
‫رائع، ذلك رائع
‫ـ (كونور) ‫ـ كلاّ
‫اسمعي، أتريدين أن تتحدثي؟
‫لنتحدث عن كذبك عليّ أنا و(ميكيلا)
‫كيف وشيت بنا ل­ـ(أناليز)؟ ‫أتريدين التحدث عن ذلك؟
‫ـ لا تقحمني في الأمر ‫ـ كلاّ، نحن في الفريق ذاته
‫لكن هذان الاثنان، ماذا سمتهما (أناليز)؟ ‫الهادئان، الخطران؟
‫ربّما ما يزالان يتلاعبان بنا
‫نتلاعب بك؟ لقد أثبتّ وجهة نظري ‫ولهذا بالضبط يجب أن نتحدث
‫لا أريد أن أخبركم بشيء عن نفسي
‫حسناً، لكن لا يمكنك أن تكرهنا سراً ‫لأنّ هكذا بالضبط سيتم الإمساك بنا
‫حسناً، لقد تحدثنا، سأدخل
‫ماذا يجري هنا؟
‫مرحباً، أنا (هانا)، أخت (سام)
‫مَن أنتم؟
‫"قصر (غريسي)، عشية رأس السنة"
‫ـ ماذا يجري؟ ‫ـ (ميكيلا)
‫ـ مَن أنت؟ ‫ـ توقفي يا (ميكيلا)
‫ـ هل تمارسان الجنس؟ ‫ـ المعذرة؟
‫(ميكيلا) هذا (هولدين ويسكوت) ‫عملنا معاً في حملة المحافظ
‫ـ ما خطبك؟ ‫ـ لا أعلم، أنا...
‫ـ كل شيء في الجامعة صعب ‫ـ ما علاقة ذلك بي؟
‫كلاّ، أنا...
‫ـ لقد أهنتني أمام زميل ‫ـ يا للهول!
‫ـ أسرفتُ في شرب الشمبانيا ‫ـ ذلك يفسر الأمر فقط
‫لو كان هذا أول شيء مجنون ‫تفعلينه في هذه الرحلة
‫نمت طوال الوقت في بيت والديّ
‫اضطررت إلى إقناع والدتي ‫بعدم الاتصال بطبيب نفسي
‫وأعتقد الآن أنّه كان ‫يجب أن نفعل ذلك
‫كلاّ، سأكون أفضل، أعدك
‫كلاّ، لم يعد بإمكاني فعل ذلك
‫ماذا؟
‫أعتقد أنّ علينا أن نؤجل حفل الزفاف
‫كلاّ يا (آيدين)، كلاّ
‫كلاّ، لا تفعل ذلك ‫أقسم أن أفعل كل ما تريده لكن لا...
‫لا تفعل هذا
‫أحبك وأريد أن أتزوج بك ‫وتريد أن تتزوج بي
‫كلاّ... لا أريد
‫ليس وأنت هكذا
‫ـ آسف ‫ـ كلاّ، (آيدين)
‫(ميكيلا)
‫خاتمي
‫سأعلِم (أناليز) أنّك أتيت
‫جيّد وأخبريها أنّ لا شيء من هذا ‫كان مفيداً كما كنت آمل
‫لم تره فتاة واحدة في بيت الأخوية ذلك ‫يصعد إلى السطح في تلك الليلة؟
‫وماذا عن حقيقة أنّ حمض (سام) النووي ‫لم يكن على جسد تلك الفتاة؟
‫كانت ستستطيع (أناليز) ‫إسقاط هذه القضية بسهولة
‫أرجوك يا (بوني) ‫ساعديني على معرفة ما يحدث هنا
‫أعرف كم كنت مميزة ‫بالنسبة إلى (سام)
‫يجب أن تذهبي
‫وجدوا (هيذر)، كانت مصابة بالجفاف ‫وبسوء التغذية لكنّها بخير
‫أشكر الرب
‫إنّها مع (لين) ‫من الجيّد أنّهما معاً ليتخطيا هذا
‫أعرف أنّه لا يمكنني رؤيتها لكن...
‫ربّما عندما يصبح عمرها ١٨ عاماً
‫عندما تفهم سبب قيامي بهذا
‫ستودّ أن تراني مجدداً
‫لن تكوني قد خرجت من السجن حينئذٍ
‫لكن لن أدخل السجن، لديّ صفقة
‫قلت إنّه كانت لديك صفقة لكن لا يوجد ‫أحد ليشهد على ذلك سوى أنا وأنت
‫ولست الكاذبة الجيّدة الوحيدة ‫في هذه الغرفة
‫أنسحب من مهمتي كمحاميتك ‫حظاً طيباً في إيجاد محامي جديد
‫لو كنت صادقاً ‫أنا أتطلع إلى (ذا ثورنبيردز) طوال اليوم
‫ألم تبدأ الجامعة من جديد؟ ‫أليس عليك الذهاب إلى البيت والدراسة؟
‫أجل لكنّه الأسبوع الأول ويجب أن أعرف ‫إذا (رالف) و(ميغي) قد...
‫لا تملك فعل ذلك
‫- أنت قبلتي ‫- بالضبط، أنا في غاية الغباء
‫ـ اسمع يا (أوليفر)، اهدأ ‫ـ كلاّ
‫كلاّ، ألاّ تفهم؟ تمضي في الحياة...
‫تبدو كما أنت وتلتقي بشبان طوال الوقت ‫لكن أنا؟ أنت...
‫كنت مميزاً بالنسبة إليّ ‫ثم ضاجعت ذلك الشاب
‫ـ (أوليفر)، أنا معجب بك أيضاً ‫ـ مشاعري أكثر من إعجاب تجاهك
‫تبّاً! مثل...
‫أتعرف شعور عدم تعاطي المخدرات؟
‫أنت هكذا بالنسبة إليّ
‫يمكننا أن نتمهل في هذا
‫لا أثق بأحد غيرك في حياتي الآن
‫لذا، لا ترغمني على الذهاب
‫أرجوك
‫كلفنا الاتصال ب­ـ(نيويورك) ‫أكثر مما ظننت
‫لكني أعتقد أنّي أبعدتهم قليلاً ‫بضعة أيام
‫لديهم خبر عن (سام)
‫اتصلت زوجة شرطي من شمال (نيويورك) ‫وقالت إنّها تعتقد أنّها رأته في استراحة
‫شكراً لتوليك ذلك لأجلي
‫أهناك شيء آخر؟
‫أعرف أنّك طلبت مني ألاّ أقلق
‫لكنّها تتجسس في كل مكان ‫وهذا يذعر الطلاب قليلاً
‫ـ أخبرهم ألاّ يفعلوا ذلك ‫ـ سأفعل
‫لكنّها تريد إجابات يا (أناليز)
‫أخبريني فحسب إذا أردت أن أتولى الأمر
‫كلاّ
‫يمكنني تولي الأمر وحدي
‫لا أستطيع أن أتذكر ‫آخر مرة رأيتك فيها تطبخين
‫وأنا كذلك
‫أتريدين كرنب (بروكسل)؟
‫حقاً؟ هل هذا ما نفعله؟ ‫كرنب (بروكسل)؟
‫عندما وردني الاتصال ‫ظننت أنّك ستدعينني إلى هنا كي نتحدث
‫ـ أنا أحاول يا (هانا) ‫ـ كلاّ
‫أنت تختبئين
‫عندما يكون رجلاً ‫نحبه كلانا مفقوداً أو أسوأ
‫وأنت تختبئين خلف جدار
‫كوني لا أتصرف كما كنت لتتصرفين...
‫لا أطلب منك أن تبكي على كتفي يا (أناليز) ‫أطلب منك أن تكوني إنساناً حقيقياً
‫أنا ما أنا عليه ‫إذا كان لا يعجبك ذلك فلا آبه
‫بلى تأبهين وإلاّ ما كنت ستكونين ‫مشغولة جداً لتتجنبيني
‫كيلا أفهمك وأعرف ما ‫سبب كل ذلك الأداء
‫شعر (سام) بذلك أيضاً ‫لكن أتعرفين؟ لقد سئمت ذلك
‫أريد الحقيقة
‫حسناً، تفضلي ‫تريدين الحقيقة، اسألينني
‫متى بدأت تضاجعين (نيت)؟
‫هذا الصيف، كان واحداً ‫من المحققين في قضيتي
‫التقينا في قاعة المحكمة ‫وفي اليوم التالي تناولنا الشراب معاً
‫وكان ذلك بعد مضاجعة (سام) ل­ـ(لايلا)
‫متى اكتشفت أمر (لايلا)؟
‫قبل ثلاثة أشهر
‫أخبرت الشرطة بأنّك اكتشفت ذلك ‫بعد اختفائه
‫كذبت
‫كنت أمثل (ريبيكا)
‫عندما رأيت الصور... ‫صوره على هاتف (لايلا)
‫وفعلت كل ما في وسعي لتغطية أثره
‫تخلصت من الدليل، فعلت أشياء قد تفسد عملي ‫وتتسبب بإلقاء القبض عليّ
‫حاولت مساعدته يا (هانا)
‫كنت أصلي طوال الوقت...
‫أنّك كنت تخبئينه في مكان ما ‫أنّ كل هذا سيشوه سمعته أمام الناس
‫وكان تجنبي مجرد خدعة
‫أنت تكذبين وأنّك تخبئينه في مكان آمن
‫ذلك ليس صحيحاً، صحيح؟
‫لقد رحل
‫خمني ماذا اشتريت في طريقي إلى البيت ‫إنّها أسطوانة لأصوات المحيط
‫يبدو أنّه إذا شغلتها فستحلمين بالمحيطات
‫والحوريات ولا تراودك كوابيس
‫ـ حيث يطاردك الأموات في الغابة ‫ـ (ويس)
‫ـ لدينا كابوس حقيقي ‫ـ "وجدت بقايا جثة"
‫"قبل أسبوع عند كومة القمامة"
‫"رغم أنّ الشرطة لم تقدم تصريحاً علنياً"
‫"تخبرنا مصادرنا أنّ الجثة هي جثة ‫(سام كيتينغ) بروفيسور جامعة (ميدلتون)"
‫"التي أبلغت زوجته عن اختفائه ‫في ١٣ ديسمبر"
‫"سيد (كيتينغ) مطلوب أيضاً ‫في تحقيق في مقتل (لايلا ستانغارد)"
‫"والآن تحاول الشرطة أن تحدد سبب..."