‫"في الحلقات السابقة..."
‫- إنه ميت بسببك! ‫- والدك كان رجلاً سيئاً يا "آشر".
‫افعل ما أخبرك به،حسناً؟
‫"كاثرين" صدمت"سينكلير". ‫هذه هي قصتنا.
‫هناك تغيير في الخطط، ‫سنترك للشرطة مسرح جريمة فوضوي.
‫نريده أن يبدو فوضوياً جداً.
‫أنا"آناليس كيتنغ"، ‫وموكلتي "كاثرين هابستيل" أطلقت علي النار.
‫أطلق النار على ساقي. ‫ماتت"ريبيكا" يا"ويس"!
‫كنت أكذب عليك مراراً وتكراراً،لا!
‫"كريستوف"
‫- "كريستوف" ‫- إنها أمي،صحيح؟
‫بدت ميتة عندما وجدتها.
‫يا إلهي يا"آناليس"! ماذا فعلنا؟
‫"كريستوف"،"كريستوف"،"كريستوف".
‫- "كريستوف". ‫- "ويس"،لا! لا! ما خطبك؟
‫يا إلهي! أطلقت عليها النار؟
‫يا إلهي!
‫- اضطررت لهذا. ‫- الرصاصة ليست في قدمها.
‫لم أطلق النار بمسدس مسبقاً.
‫- علينا الرحيل. ‫- لا! لا! علينا مساعدتها.
‫الشرطة في طريقها يا"ويس".
‫- "ويس"! ‫- أعطيني المسدس.
‫- لا! ‫- سأضعه في البركة كما قلت.
‫- لا! ‫- سألتقيك عند البوابة.
‫- دعيه يقوم بهذا. ‫- لا،لا،علينا الذهاب.
‫ابحث عن"كونر"! علينا الذهاب.
‫"آناليس"؟
‫"بعد أسبوعين".
‫وصلنا للمنزل.
‫لا أريد ممرضة.
‫لا أريد شخصاً غريباً أن ينام في منزلي.
‫هذا السرير لك، ‫ممنوع عليك صعود الأدراج،هل تذكرين؟
‫الآن،لنعطيك بعض الـ"فايكودين".
‫يمكنك أخذ حبة أخرى بعد 6 ساعات.
‫ولا يمكنك شرب الكحول مع المضادات الحيوية.
‫والتي عليك أخذ حبتين منها كل يوم ‫مع العقار المضاد للالتهاب.
‫كتبت كل شيء لك.
‫- دعيني أساعدك. ‫- لا يا"بوني".
‫- متى جلسة الاستماع غداً؟ ‫- الساعة 11.
‫ما زلت أعتقد أننا نستطيع ‫طلب تأجيل الجلسة.
‫لا،لم أخض كل هذا ‫كيلا أتمكن من تقديم شهادتي.
‫- "آشر"؟ ‫- إنه بخير،كل الأطفال كذلك.
‫- "ويس"؟ ‫- "آناليس" خرجت من المستشفى صباحاً.
‫"ويس"،هذا جيد، ‫يعني أنها ستكون بخير.
‫"ويس"،كل شيء ناجح.
‫- أنت لست متأكدة. ‫- بلى،"آناليس" في منزلها.
‫- والجميع يعتقد أن "كاثرين" مذنبة. ‫- "نيت"،لا يظن هذا.
‫إن أراد "نيت" الوشاية بنا ‫لفعل هذا تلك الليلة.
‫ستنجح الأمور.
‫هل تريدين أن أحضره هنا؟
‫- من؟ ‫- "ويس".
‫بدوت قلقة عليه.
‫أنا قلقة علينا جميعاً.
‫- حاولت قتلها. ‫- لأنها كذبت عليك.
‫- لم تكن تكذب. ‫- "ريبيكا" ليست ميتة.
‫"آناليس" يمكنها إخبارك بهذا بنفسها ‫عندما تتحسن.
‫وأنا يفترض أن أصدقها؟
‫آسف،أعرف أنك كنت تحاولين المساعدة، ‫لكن ما حدث...
‫ما فعلته أنا... لا فرصة لإصلاح هذا.
‫تعتقد أنك الوحيد الذي كان هذا صعباً عليه؟
‫فكر في"آشر" وما يخوضه الآن.
‫إن كان أحد يستحق الاستلقاء في السرير ‫فإنه هو.
‫لكنه ليس كذلك، ‫لأنه يعرف أنه أسوأ حالاً من دوننا.
‫وكذلك أنت، ‫لذا كف عن الشعور بالأسف على نفسك.
‫انهض!
‫أخبرتك أن تنهض!
‫- عليك الذهاب. ‫- ستحتاجين إلى الأكل.
‫هذه فائدة رجال خدمة التوصيل.
‫- يجب أن يغير أحدهم ضماداتك. ‫- اسمعي،لدي يدان.
‫أرجوك،لا أريد التوسل. ‫لأحظى بالسكينة في منزلي،اذهبي.
‫- هاتفي يعمل،اتصلي بأي وقت. ‫- سأفعل.
‫- إنها تحتضر،إنها تحتضر. ‫- غادر الآن.
‫"نيت".
‫هل هي بخير؟
‫أخبرني،هل ستكون بخير؟
‫"كاثرين هابستيل" تبقى وراء القضبان ‫قبل جلسة استماعها الأولية غداً.
‫حيث ستواجه تهماً لقتل "أميلي سينكلير"، ‫ومحاولة قتل "آناليس كيتنغ".
‫السيدة "كيتنغ" نجت من إطلاق النار، ‫ويتوقع أن تقف على منصة الشهود غداً.
‫بينما يستمر البحث عن"فيليب جيسب" ‫الشريك المزعوم للآنسة"هابستيل".
‫حيث لم تعلن الشرطة عن مشاهدات له ‫منذ ليلة مقتل السيدة "سينكلير".
‫"بوني"!
‫- انظروا من عاد من الموت. ‫- وعدته بطعام مجاني.
‫هناك الكثير،أعددنا البيتزا ‫الليلة الماضية وشطائر تاكو هذه الليلة.
‫- مرحباً،ها أنت أخيراً. ‫- "ويس".
‫- الجو كئيب من دون ظرافتك. ‫- كيف تشعر؟
‫كنا سنزورك في شقتك.
‫مرحباً.
‫- ما كل هذا؟ ‫- مجموعة دراسة.
‫الامتحانات بعد شهر في حال نسيت.
‫تعنين في حال تشتت انتباهه ‫من كل جرائم القتل.
‫- أقصد الجيران. ‫- "ويس"،أعددت لك نسخاً.
‫من كل الأمور المهمة التي حددناها.
‫تهاني على النهوض من السرير.
‫الويسكي يساعد.
‫- "ويس"،لقد عدت ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- ألم يسرحوها؟ ‫- اهدأوا،إنها بالمنزل.
‫- وحدها؟ ‫- إنها تبلي حسناً.
‫كفوا عن القلق.
‫أهلاً بعودتك.
‫مرحباً؟ هل هناك أحد هنا؟
‫افتحوا الباب رجاء.
‫مرحباً؟
‫أرجوك! حمداً للرب!
‫- أنت المحامية؟ ‫- نعم.
‫- حمداً للرب! ‫- ما الأمر؟
‫- طفلي،عليك أخذه. ‫- ما هذا؟
‫رأيتك في الأخبار.
‫أعرف! لقد نجوت حتى بعد إطلاق النار ‫لأنك قوية.
‫وهو بحاجة إليك!
‫- إنه بحاجة إليك. ‫- توقفي عن هذا!
‫- أنا لست بخير،أنا لست بخير. ‫- لا،لا،سنتصل بالشرطة.
‫- لا! سيقومون بترحيلي. ‫- لا،لا.
‫- يمكنكما الاعتناء ببعضكما. ‫- لا تغادري.
‫لا! لا تغادري! لا أستطيع! لا أستطيع!
‫لا أستطيع! أخبرتك أن تعودي!
‫لا!
‫"آشر"،ما الأمر؟
‫لا شيء،أنا... ‫لم أسمع منهم بعد.
‫- من؟ ‫- الشرطة،من غيرهم؟
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم.
‫"قبل أسبوعين".
‫أريد تقديم إفادة.
‫وجدوه في حجرته، ‫ما يجعل الأمر واضحاً.
‫- أعني،من يفعل هذا في العمل؟ ‫- الانتحار شائع في أماكن العمل.
‫أبي من المستحيل أن يفعل هذا، ‫لذا،عليكم التحقيق.
‫للتأكد أنه لم يتم التخطيط لمسرح الجريمة ‫وإن كان هناك آثار لمقاومة.
‫لأنني أؤكد لك أن أبي تم قتله.
‫مضى أسبوعان،لا أحد يرد على اتصالاتي.
‫على الأرجح أنهم ما زالوا يجمعون الأدلة.
‫أو يعتقدون أنني مجنون.
‫اسمع،حالما تنتهي جلسة استماع "كاثرين" ‫سأتصل بالمخفر لأرى لماذا توصلوا.
‫شكراً.
‫- لماذا تساعدينه؟ ‫- ربما هو محق.
‫إنه ليس كذلك،وربما جعله ‫يتحدث للشرطة ليس أفضل فكرة الآن.
‫- لن يخبرهم بأي شيء. ‫- كيف أنت متأكدة؟
‫لأنه ليس من النوع الذي يخون الناس ‫الذين يحمونه.
‫تعنين أنني كذلك؟
‫"آناليس".
‫هل الأمور بخير؟
‫"آناليس"؟
‫جعلته يهدأ أخيراً.
‫- يا إلهي! ‫- حسناً.
‫- خذيه يا "بوني". ‫- اهدأي فقط.
‫خذيه!
‫التحضيرات لمحاكمة "ماهوني" غداً... ‫والآن يحدث هذا؟
‫علي...
‫إن بكى،خذيه للأعلى.
‫أريد الهدوء إن أردت إنهاء ‫مرافعتي الافتتاحية على الوقت.
‫- أصبحنا نغلق الباب الآن؟ ‫- هل أحضرتها؟
‫نعم.
‫اذهب إلى مكتبي الآن.
‫عديني أنك لن تستخدميها لقتلها.
‫- "فرانك"... ‫- كأن هذا سؤال جنوني بعد الآن.
‫- دعيني أراها على الأقل. ‫- إنها منتشية من الـ"فايكودين".
‫وتمشي من دون بنطال.
‫- ماذا عن جلسة الاستماع؟ ‫- لا يمكنها الشهادة.
‫عليها ذلك.
‫"آناليس" لا تشعر بخير جداً، ‫لذا،لن تقوم بتقديم شهادتها غداً.
‫- لن يكون لدينا قضية... ‫- ماذا؟ عليها ذلك.
‫- لماذا لا تنهض من كسلها؟ ‫- اهدأوا،"فرانكي" لديه خطة بديلة.
‫سنكتب إفادة شهادة ‫يمكن للإدعاء استخدامها بدل هذا.
‫باستثناء أن هذا إشاعات ‫وغير مقبولة بالمحكمة.
‫سينفع هذا من أجل الجلسة الأولية،سيثبت ‫قضية لا تحتاج إلى دليل ما لم يثبت العكس.
‫هيا بنا،لنكن"آناليس".
‫- طالبتي... "ميكيلا". ‫- يمكنك التحدث بسرعة.
‫"برات"،اتصلت لإخباري أن "كيليب هابستيل" ‫وجد المسدس في استديو "كاثرين".
‫اتصلت بمنزل"سينكلير" لأريها كل الأدلة ‫التي تربط "كاثرين" بـ"فيليب".
‫حدث تغيير في الخطط ‫"سينكلير" في طريقها إلى هنا.
‫- علينا إخبارها بكل شيء. ‫- وصلت"سينكلير" في العاشرة مساء.
‫من هذه؟
‫هناك شاهدة عيان،اسمها "روز أدموند".
‫وهي مدبرة منزل ‫لذا،على الأرجح تريد نقوداً لتشهد.
‫بوظة؟
‫وأنا لا أريد إعطائها شيكاً، ‫لأن هذا سيترك دليلاً ورقياً.
‫لذا،ليحضر"فرانك" بعض النقود ‫وأخبريه أن يأتي إلى هنا.
‫"كاثرين" كانت هستيرية.
‫حاولت تهدئتها، لكنها عرفت أننا اكتشفنا ‫علاقتها بـ"فيليب".
‫وعندما رأيتها تحاول الإمساك بالمسدس، ‫كان الأوان قد فات.
‫أطلقت علي النار قبل أن أدرك ما يحدث.
‫مدبرة المنزل لديها ابن ‫ولهذا لا تريد الشهادة على الأرجح.
‫لأنها خائفة عليه.
‫"آناليس"؟
‫كيف حال الطفل؟
‫يا إلهي! ظننت أنه إن لم يتوقف ‫عن البكاء فقد أخنقه.
‫ما الأمر؟
‫هل فعلت شيئاً به؟
‫ليس هناك طفل يا "آناليس".
‫لا.
‫"بوني"،أخبرتك أنه كان هناك امرأة ‫عند الباب وكانت هستيرية.
‫ووضعت الطفل بين ذراعاي،وأنا...
‫لا،لقد تخيلت هذا،مثل المرة الماضية.
‫أنت تعبثين معي.
‫ثم أول ما أذكره بعدها ‫هو وجودي في المستشفى.
‫هل هي بخير؟ ‫أخبروني،هل ستكون بخير؟
‫- أخرجوه من هنا! ‫- سيدي.
‫عندما استيقظت،أخبرتني الشرطة ‫أنهم وجدوا"كاثرين" في الغابة.
‫وهناك دماء عليها.
‫هل هذا كل شيء؟ هل انتهينا؟
‫نعم،سأقوم بفحص للإملاء و...
‫- جاري فحص للإملاء،لا أخطاء. ‫- ماذا أخبرتكم؟
‫لدي مهارات طباعة مذهلة.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم،أنا بخير.
‫إفادة خطية من هذا المعيار تعتبر إشاعات.
‫- هذا يعود للقاضية. ‫- بالضبط.
‫ما يعني أنها تستطيع رفضها.
‫لا يمكنني تأجيل جلسة الاستماع مجدداً.
‫هل علي إصدار مذكرة استدعاء لـ"آناليس"؟ ‫لأنني سأفعل.
‫- ستكون هذه غلطة. ‫- عدم استخدام شاهدتي الرئيسية...
‫- هو غلطة أكبر. ‫- شاهدتك الرئيسية.
‫المنتشية من مسكنات الألم وتهلوس.
‫لا خيار آخر لديك، ‫اجعل القاضية توافق عليها.
‫"بوني"؟
‫لا يمكنني أن أثق بك ‫لتقومي بأي شيء!
‫ماذا تريد؟
‫لا أعرف ماذا يعني هذا.
‫أنا لست أمك،عليك إخباري ماذا تريد.
‫- لقد تأخرت. ‫- أتيت بأسرع ما يمكن.
‫أسرعي،قبل عودة "بوني".
‫- آسفة لأنني تأخرت،كنت أتناول... ‫- لا أكترث.
‫كيف حاله؟
‫"قبل أسبوع"
‫مرحباً
‫اجلسي.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫أخبرتهم أنك فعلت هذا.
‫لا أعرف،لقد...
‫شعرت بالخوف ‫وهم أصلاً يلومون"ويس" على موت"سام".
‫وأنت ستنهارين إن لاموه على هذا أيضاً.
‫لذا...
‫ما الأمر؟
‫ما قلته...
‫عن"ريبيكا".
‫هل هو صحيح؟
‫قلت هذا لاستفزازه فقط.
‫لا تقلقي.
‫تابعي رعايته.
‫كيف حاله؟
‫إنه بخير،أفضل.
‫- كيف هو أفضل؟ ‫- ترك شقته هذا الصباح.
‫- وتعتقدين أن هذا يجعله أفضل؟ ‫- لا أعرف،أنا...
‫لا تختلقي الأمور! ‫أريدك أن تخبريني كيف حاله حقاً.
‫- وليس كيف تريدينه أن يكون! ‫- حسناً،آسفة.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بخير.
‫جيد،لأننا شعرنا بالتوتر جميعاً عندما ‫قالت"بوني" إنك لا تستطيعين الشهادة.
‫ماذا قالت"بوني"؟
‫- سأتصل به الآن. ‫- لا أنصحك بهذا.
‫هل تعتقدين أن إمضائي أسبوعين في المستشفى ‫يجعلك الرئيسة الآن؟
‫- أنت لا تذكرين،أليس كذلك؟ ‫- أذكر ماذا؟
‫كان هناك طفل يا "آناليس".
‫سأكون محامية سيئة إن سمحت لك ‫أن تكوني قرب قاعة محكمة الآن.
‫أنت تعرفين هذا.
‫حسناً.
‫لكن دعيني أقرأ الإفادة.
‫هل أنت جائعة؟ ‫يمكنني تسخين الحساء.
‫"بوني"...
‫"نيت"...
‫هل اتصل؟
‫أمهليه بضعة أيام أخرى.
‫الحساء يبدو جيداً.
‫ارمي هذه.
‫كيف تفسر علاقة "كاثرين" السرية ‫مع المشتبه به"فيليب جيسب"؟
‫أختي أوضحت تماماً أن"فيليب" تواصل معها ‫قبل معرفتها أنه مقرب من خالتنا.
‫لم تكن تعرف من يكون حينها.
‫لكن تظهر سجلات الهاتف ‫أن"كاثرين" و"فيليب"...
‫تحدثا بعد معرفتها هذه المعلومة.
‫لأن السيد"جيسب" كان يريد جعل"كاثرين" ‫كبش فداء.
‫على العكس،حقيقة أنه مفقود الآن.
‫تثبت أنه الذي يجب أن تتم محاكمته ‫وليس موكلتي
‫- حقيقة أن الشرطة طلبت... ‫- "ويس"؟
‫"ويس"،هل أنت بخير؟
‫"ويس"؟
‫فاتتك ليلة شطائر التاكو، ‫لذا،أحضرت لك شطيرة بوريتو.
‫عليك أن تتصلي أولاً.
‫لماذا؟ لأنه قد يكون هناك فتاة هنا ‫أو ما شابه؟
‫يا صديقي،هل لديك ألبوم لـ"جاي زي" ‫أو أي شيء لا يبدو مثلياً؟
‫إنها ألبوماتي،يجب أن تكون مثلية.
‫- نعم. ‫- متى سيغادر؟
‫- مات والده مؤخراً،كن لطيفاً. ‫- لا يبدو منزعجاً جداً.
‫نعم... إنه يبلي حسناً في إخفاء هذا.
‫نفد البربون،هذا ويسكي.
‫الويسكي،غريب ‫هذا شراب والدي المفضل.
‫أعطاني أول رشفة وعمري 11 عاماً.
‫هذا ليس أول قانون بقوم بخرقه.
‫حسناً،بشأن هذا ‫أود أن أقول إنني آسف.
‫صديقتي في الثانوية... لم تكن صديقتي، ‫كانت في صفي.
‫- بأي حال،انتحرت بالقفز... ‫- والدي لم ينتحر.
‫تقول الشرطة إنه فعل،لكن...
‫أظن أن أحدهم قتله ‫وقام بتغطية هذا.
‫- هذا يحدث طوال الوقت. ‫- حقاً؟
‫- لماذا لا نلعب لعبة فيديو؟ ‫- أنت تكره ألعاب الفيديو.
‫نعم،لكن"آشر" يحبها،صحيح؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫مرحباً.
‫تعرضت لإطلاق نار مرة ‫هل أخبرتك بهذا؟
‫عبرت الرصاصة فخذي.
‫ما زالت تؤلمني.
‫هل جعلتك"بوني" تأتي؟
‫كنت لآتي أبكر،لكن العمل كان صعباً.
‫أرجوك،لا تقدم أعذاراً.
‫- لم أرد توريطك. ‫- أعرف.
‫يمكننا لوم "ويس" على هذا.
‫عليك القدوم إلى قصر"هابستيل"، ‫"آناليس" تحاول حمايتك.
‫- ماذا تفعلون؟ اركبوا السيارة! ‫- يا إلهي! هل هذا...
‫أمكنك أن تأخذهم إلى المخفر تلك الليلة.
‫أنت تحمينني،أنا أحميك.
‫- من الصعب تصديق هذا. ‫- فقط لأنها أنت.
‫- لا. ‫- ماذا حدث لك يا"آناليس"؟
‫عرفت أناساً تعساء في حياتي ‫كنت واحداً منهم أحياناً.
‫لكن ما فعلته... هل أردت أن تموتي؟
‫لأنه من الصعب أن ترغبي أن تكوني ‫بجانب أحد يفعل هذا.
‫أريد أن أعرفك،أنا جاد ‫لكن ليس بهذه الطريقة.
‫أنا متعبة،حسناً؟ اذهب رجاء.
‫حسناً.
‫"نيت"،أنا آسفة.
‫آسفة،أنا...
‫أنت تعرفني.
‫تعرفني.
‫سأطمئن عليك لاحقاً هذا الأسبوع.
‫تحسني.
‫أنتما أقمتما حفلة مبيت الليلة الماضية؟
‫وأنتما أقمتما علاقة ثلاثية مع"أوليفر".
‫حسناً،احذري مما تلمحين إليه.
‫ولم يفكر أحد بالاتصال بي ‫لمعرفة ماذا أفعل؟
‫- "ميكيلا"... ‫- لدي الحق بأن أغضب.
‫إنه "كيليب"،إنه...
‫يمكنك تولي هذا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالها؟ ‫- بخير.
‫- قبل أسبوعين"
‫"سينكلير" وصلت وأبعدتنا.
‫- لكن "آناليس"... ‫- ماذا تعنين؟
‫- كيف تعرفين أن "كاثرين" بخير؟ ‫- قصدت "آناليس".
‫- لماذا أكترث بشأن "آناليس"؟ ‫- "كاثرين" لم تعد على حسب علمي.
‫- لكن... ‫- حسب علمك؟ سبب مغادرتي...
‫- هو لتعتني بها. ‫- أعرف،أعرف.
‫أردت أن أبقى، ‫لكن"سينكلير" أجبرتنا على الرحيل.
‫لكن"آناليس" ستتولى الوضع.
‫- مرحباً؟ ‫- هل هذا "كيليب هابستيل"؟
‫- نعم،من المتكلم؟ ‫- الضابطة"كروفرد".
‫من مركز شرطة "فيلادلفيا".
‫أنا متفاجىء أن لديك الجرأة لتأتي.
‫أتيت لدعم"آناليس"، ‫كادت تموت تلك الليلة.
‫أوافقك الرأي أن هذا الجزء من قصتها صحيح.
‫لا يمكنني تخيل ما تمر به الآن.
‫- لا تتظاهري أنك متعاطفة. ‫- "كاثرين" فعلت هذا.
‫"كيليب"،قد لا تتمكن من رؤية هذا، ‫لأنها أختك وأنت تحبها.
‫لكن هذا حدث،وهذه ليست غلطتي ‫أنا آسفة إن كنت تشعر أنها كذلك.
‫لكن كرهي لن يصلح أي شيء.
‫أرجوك...
‫أريد أن أكون موجودة لأجلك، ‫لكن عليك أن تسمح لي.
‫جميعكم تنتمون إلى الجحيم.
‫شرطة النجدة،ما حالتك الطارئة؟
‫النجدة! تعرضت لإطلاق النار.
‫كرري هذا يا سيدتي.
‫أنا"آناليس كيتنغ" وموكلتي ‫"كاثرين هابستيل" أطلقت علي النار.
‫أنا هنا في منزلها ‫ومساعدة المدعي العام هنا أيضاً.
‫أسرعوا رجاء!
‫حضرة القاضية،بالإضافة لمكالمة السيدة ‫"كيتنغ" لشرطة النجدة.
‫- الادعاء يريد تقديم إفادة خطية. ‫- اعتراض.
‫يفترض أن تكون السيدة "كيتنغ" هنا ‫للشهادة شخصياً.
‫الشاهدة ما زالت تتعافى من إصابتها.
‫والمكالمة إلى شرطة النجدة لوحدها ‫كافية لجعل القضية تنتقل للمحاكمة.
‫- يا حضرة القاضية. ‫- لست واثقة من هذا سيد"دينفر".
‫- الاعتراض مقبول. ‫- اعذريني...
‫إن أردت شهادة السيدة "كيتنغ" ‫في جلسة الاستماع هذه.
‫فعليها أن تشهد ‫انتقل إلى شاهدك التالي يا سيد "دينفر".
‫الإصابات كالتي لدى الآنسة"سينكلير" ‫متوافقة مع سقوط.
‫لكن هناك نقاط اصطدام أخرى في الأدلة.
‫ما يقودني للاستنتاج ‫أن الجثة تم ضربها قبل سقوطها.
‫- ربما إن قامت المدعى عليها... ‫- هل اتصلت بها؟
‫- لا. ‫- القاضية رفضت شهادتك.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- لا شيء،سآتي حالاً.
‫لكن...
‫بماذا تفكر؟
‫حينها يمكن تفسير الكسور المتعددة.
‫حضرة القاضية،السيدة"كيتنغ" هنا.
‫- أنا بخير بما يكفي للشهادة. ‫- حضرة القاضية...
‫لقد تعاطت مسكنات ألم تؤثر على ذهنها.
‫لم أعد كذلك بعد الآن، ‫يمكنكم فحص دمي إن أردتم.
‫لكنني بخير للوقوف على منصة الشهادة.
‫ووفقاً لشهادتك يا سيدة"كيتنغ" ‫بعد لقائك مع الآنسة"سينكلير"...
‫دخلت"كاثرين هابستيل" إلى المنزل؟
‫لم أسمعها تدخل ‫الآنسة"سينكلير" لاحظتها أولاً.
‫لكن عندما رأيت"كاثرين" لأول مرة ‫عرفت أن هناك خطباً ما.
‫- كيف هذا؟ ‫- كان بؤبؤي عينيها متسعان.
‫وعديمة تعابير الوجه ‫كان من الواضح أن هناك خطباً جسدياً بها.
‫اعتراض،السيدة "كيتنغ" ليست مؤهلة ‫لتقوم بتشخيص طبي.
‫- مقبول. ‫- ماذا حدث بعدها سيدة "كيتنغ"؟
‫"كاثرين" كانت تحمل مسدساً ‫وجهته نحوي،وأنا صرخت عليها لتتوقف.
‫كذلك فعلت الآنسة"سينكلير".
‫حينها ضغطت"كاثرين" على الزناد.
‫سيدة "كيتنغ"؟
‫حضرة القاضية،يمكنك أن تري بنفسك ‫هذا أكثر من قدرة السيدة "كيتنغ" الآن.
‫سيدة "كيتنغ"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم،نعم.
‫أحتاج فقط إلى فترة استراحة، ‫ثم سأكون بخير.
‫لنتابع بعد 15 دقيقة.
‫- "آناليس"؟ ‫- أنا أتبول،سأخرج حالاً.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫- لقد فعلت. ‫- هذا لا يتعلق بك فقط.
‫كأنه عليك تذكيري بهذا.
‫- الآن ليست وقتاً ملائماً يا "ويس". ‫- لا أكترث.
‫"بوني" محقة،إنهم بانتظاري.
‫لدي سؤال بسيط لك يا سيدة "كيتنغ".
‫إن كان بسيطاً،لتوقعت أن تسأليه مسبقاً.
‫إذن،شهادتك هي أن موكلتي ‫أطلقت عليك النار.
‫وبشكل ما،"أميلي سينكلير" انتهت ميتة؟
‫- هذا ما حدث. ‫- رغم أن جثة الآنسة"سينكلير".
‫تظهر أدلة متعارضة بوضوح ‫من موت بسبب السقوط؟
‫اسألي خبراء الأدلة بشأن هذا.
‫لكن ألا تزعمين أن"كاثرين هابستيل" ‫طاردت "أميلي سينكلير".
‫- إلى سقف قصر "هابستيل"؟ ‫- لا.
‫أزعم أنني لا أعرف ماذا حدث ‫بعد تعرضي لإطلاق النار.
‫هل رأيت"كاثرين هابستيل" ‫تطارد الآنسة"سينكلير"؟
‫- مجدداً،لم أرى شيئاً. ‫- اعذريني!
‫السبب الوحيد لوجودنا هنا هو لأنك تقولين ‫إنك رأيت موكلتي تطلق عليك النار.
‫نعم،هذا صحيح،أنا... أنا...
‫ماذا؟ تريدين الاستمرار بتغيير قصتك؟
‫- اعتراض،هذا جدلي. ‫- لأنني أظن أن ما قلته...
‫هو أنك لم تري شيئاً تلك الليلة.
‫إنه الشيء الوحيد الصادق التي قلته اليوم.
‫حضرة القاضية،الدفاع يضايق الشاهدة.
‫إن لم يكن لديها سؤال ‫فعلينا الاستمرار.
‫إليك سؤالاً يا سيدة "كيتنغ" ‫ألست تكذبين؟
‫- لا أعرف. ‫- لا تعرفين؟
‫كيف يمكننا إذن أن نثق بأي شيء ‫تعتقدين أنك رأيته أو سمعته تلك الليلة؟
‫من ضمنه زعمك أن"كاثرين هابستيل" ‫أطلقت عليك النار؟
‫لم تفعل.
‫آسفة؟ كرري كلامك يا سيدة"كيتنغ".
‫- لم تفعل هذا. ‫- ماذا قلت؟
‫- حضرة القاضية،السيدة "كيتنغ"... ‫- "كاثرين" لم تفعل هذا.
‫"كاثرين هابستيل" لم تطلق عليك النار ‫تلك الليلة؟
‫لا،لا،لا.
‫عنيت أن"كاثرين" لم تطلق النار ‫على والديها.
‫- ماذا؟ ‫- "كاثرين" لم تقتل والديها.
‫أخبرتني بهذا عندما قمت بتمثيلها ‫هذا ما أقوله.
‫- ماذا؟ ‫- خرقت السرية بين الموكل والمحامي.
‫حضرة القاضية،السيدة "كيتنغ" ‫خرقت قسمها.
‫للحفاظ على السرية بينها وبين موكلتها.
‫ما يعني أن شهادتها غير مقبولة بعد الآن.
‫لذا،أطالب بشطب الإفادة الخطية والشفوية ‫للسيدة "كيتنغ" من السجل.
‫على الرحب والسعة.
‫تعتقدين لأنك خسرت في المحكمة ‫فعلي التملق لك؟
‫أعتقد أن عليك شكري ‫لإنقاذ حياة "كاثرين".
‫كل شيء قلته على منصة الشهود ‫سيجعل "كاثرين" تبدو الضحية.
‫كانت مرتبكة من كل هذا بسبب "فيليب".
‫- ما الأمر؟ ‫- أريدك أن تفعلي شيئاً.
‫"فيليب" قتل والديك،نعرف هذا.
‫لكنه بذل كل ما بوسعه ‫ليلصق التهمة بأختك.
‫وضع المسدس في غرفتها ‫وصادقها قبل أن تعرف من يكون.
‫ثم خدرها تلك الليلة.
‫لم أطلق النار على أحد يا"كيليب"!
‫لا،أنت لا تذكرين إطلاق النار على أحد.
‫- ماذا؟ ‫- عرفت"فيليب" مسبقاً.
‫وجدني عن قصد،لم أعرف من يكون حينها.
‫- فكري كيف يبدو كل هذا. ‫- لا أكترث كيف يبدو!
‫لكن عليك ذلك، ‫ليس لكل هذا علاقة بالصواب أو الخطأ.
‫بل يتعلق بما ستصدقه هيئة المحلفين ‫أثناء المحاكمة.
‫وأنت؟ ماذا تصدق؟
‫إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذها.
‫لا مدعي عام يريد النيل ‫من شريكة بالجريمة تحت التأثير.
‫يريدون النيل من الفاعل الحقيقي.
‫- لا يهم رأيي. ‫- لأنك تعتقد أنني فعلت هذا؟
‫أريد مصلحتك فقط.
‫لا أعتقد أنني أصدق هذا بعد الآن.
‫- لم تطلق النار على أحد. ‫- كنت هناك يا "كيليب".
‫أعرف ماذا حدث.
‫ولا يمكنني اعتلاء منصة الشهود بعد القسم ‫على الكتاب المقدس والكذب بشأن هذا.
‫"كاثرين" أطلقت النار علي.
‫في قضية الشعب ضد"كاثرين هابستيل".
‫والأخذ بالاعتبار إن كان هناك أدلة كافية ‫لنقل الأمر إلى المحاكمة...
‫- اتخذت قراري. ‫- لحظة.
‫لدي ما أريد قوله يا حضرة القاضية.
‫اجلسي الآن.
‫أنا... أذكر أموراً من تلك الليلة ‫لم أذكرها مسبقاً،وأود ذكرها بالسجل.
‫- حضرة القاضية،موكلتي... ‫- تحاول تقديم إفادة أمام المحكمة.
‫- لذا،لندعها تفعل. ‫- المدعى عليها...
‫يمكنها التخلي عن حقها بالتزام الصمت.
‫أطلقت النار على"آناليس كيتنغ".
‫- نظام! ‫- لكن قام شخص بتخديري.
‫وأنا أذكر من هو الآن.
‫كان"فيليب جيسب".
‫اشطبي ما قالته موكلتي رجاءً.
‫وليذكر السجل أنها لم تكن تحت القسم ‫خلال هذا.
‫كانت هذه إفادة غير مقبولة.
‫حضرة القاضية،أطالب بفترة استراحة ‫لأتشاور جيداً مع موكلتي التي...
‫من الواضح أنها ليست ‫بكامل قواها العقلية الآن.
‫المدعي العام سيعرض صفقة على"كاثرين".
‫5 أعوام في سجن مخفف الحراسة ‫إن شهدت ضد"فيليب".
‫- حسناً،أرجوك يا "آناليس". ‫- لا،ليست وظيفتك أن تقلقي علي.
‫بل علي ذلك.
‫- لا تعرفين شعور أن أراك هكذا. ‫- لا،إنها العقاقير.
‫لا أتحدث عن هذا.
‫أردت الموت تلك الليلة.
‫- اتركيه. ‫- "آناليس".
‫سينجح الأمر.
‫لهذا أرسلتني بعيداً.
‫عرفت أنني لن أدعك تفعلين هذا ‫لو كنت هناك.
‫غادرت بأي حال.
‫إنه ما أردته،صحيح؟ أن أموت.
‫كنت غاضبة ومنزعجة.
‫أنت تعرفين هذا.
‫لا أعرف شيئاً بعد الآن.
‫هذه مفاتيحي.
‫تمزقت غرزتي،أنا أنزف ‫علي رؤية طبيب.
‫- حسناً،سأوصلك. ‫- سأقوم بنفسي،حسناً؟
‫أريد مفاتيحي فقط.
‫"كريستوف".
‫لم يتم إيجاد نتيجة.
‫إنه"ويس"،تعرفون ما عليكم فعله؟
‫تتصلين بالمكتئب؟
‫إنه لا يجيب.
‫- لا شيء. ‫- ما الأمر؟
‫"لوريل".
‫لم نتصل بـ"آشر" ذلك اليوم.
‫لا أحد كان لديه رقمه.
‫لكن إن فعلنا،إن تحدث أحدنا إليه ‫لما حدث كل هذا.
‫اسمعي.
‫عليك نسيان هذه الأمور.
‫أبعديها من ذهنك.
‫لأنه من الآن فصاعداً،جميعنا سنحمي بعضنا.
‫هذا يتضمنك أيضاً،حسناً؟
‫لنذهب ونأكل.
‫مرحباً؟
‫من هناك؟
‫يا إلهي! يمكنني تناول هذا كل يوم.
‫- لقد شبعت حقاً. ‫- نعم.
‫- المعكرونة شهية يا "فرانكي دي". ‫- إنها ليست معكرونة فحسب.
‫إنها معكرونة "ديلفينو زيني" المشهورة.
‫- لنشرب نخباً. ‫- انتظروني.
‫- اجعله قوياً. ‫- فزنا اليوم.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫- مرحباً؟
‫"ويس"؟
‫لا!
‫لا! لا! لا!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫بحثت بكل مكان.
‫كل المنزل،لكنني وجدت فقط هذه العقاقير.
‫أفهم الأمر الآن.
‫لماذا قامت أمي بهذا.
‫لم أفهم مسبقاً، ‫لكنها احتاجت إلى إيقاف كل هذا.
‫كذلك أنا.
‫قلت"كريستوف".
‫عرفت أمي،أليس كذلك؟
‫"قبل 10 أعوام"
‫هدف! نعم!
‫كنت تعرفينها،لهذا أنا هنا ‫لهذا تم قبولي رغم لائحة الانتظار.
‫لأنك عرفت من أكون ‫لم تخبريني لأن هناك قصة وراء هذا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- عليك أخذه. ‫- لا أستطيع! لا أستطيع!
‫أخبرتك أن تعودي!
‫هل يمكنني الجلوس؟
‫بالطبع.
‫- عليك أن تريحي قدميك. ‫- نعم.
‫- صبي،صحيح؟ ‫- كيف عرفت؟
‫بطنك منتفخ من الأسفل.
‫- أنا أخاف من الصبيان. ‫- ستكونين بخير.
‫- ابني هناك،بالقميص الأزرق. ‫- ضربة أخرى للفوز!
‫- إنه ظريف. ‫- أحياناً.
‫أنا "روز".
‫"آناليس".
‫ضارب الكرة،اذهب،اذهب، ‫يمكنك تولي هذا.
‫أخبريني ماذا تعرفين.
‫- عليك الذهاب. ‫- لن أغادر.
‫- لا يمكنك أن تكون هنا. ‫- أنت بخير الآن!
‫صعدت لمنصة الشهود وأثبت هذا.
‫لذا،أخبريني ماذا تعرفين.
‫أخبريني.
‫أخبريني!
‫تعتقدين أنني أريد أذيتك؟
‫أعتقد...
‫أعتقد أنك دمرتني.
‫اخرج.
‫"ويس"،انتظر.
‫"ويس"؟