‫في الحلقة السابقة...‬
‫- ما خطب والدك؟‬ ‫- إنه ليس شخصاً صالحاً‬
‫- أحبك، (أوليفر)‬ ‫- يجدر بنا الانفصال‬
‫هل من شيء جديد‬ ‫ما عدا صديقة (ويس)؟‬
‫مرحباً‬
‫- ستقابل والدك أخيراً؟‬ ‫- أنا ابنك‬
‫لمَ قد تظن ذلك؟‬
‫- تظنين أن (فرانك) يعلقها؟‬ ‫- لا‬
‫- وجدته‬ ‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أعيش هنا! أرجوك!‬ ‫من هو؟ أخبرني!‬
‫أنت مصدومة الآن‬ ‫أتفهم ذلك‬
‫لسوء الحظ، نحتاج إلى معلومات منك‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬
‫هلا تخبريننا أين كنت‬
‫- آنسة (كيتينغ)؟‬ ‫- مركز المساعدة، علي أن أعمل‬
‫هل رآك أحد آخر هناك‬ ‫يمكنه أن يثبت أقوالك؟‬
‫أنت تمزح، يحترق منزلي‬ ‫وتريد أن تجعلني الآن المشتبه بها؟‬
‫لا نقول شيئاً مماثلاً‬
‫أجل، كن متوحشاً، لا بأس‬ ‫لكن لا تتصرف بغباء أيضاً‬
‫رأى جارك سيارتك‬ ‫في ممر السيارات طوال اليوم‬
‫تريدون توقيفي لاحتراق منزلي؟‬ ‫هيا إذاً‬
‫كبلوني! اعتقلوني!‬ ‫هيا اعتقلوني!‬
‫لا!‬
‫ما نوع الأحلام التي راودتك؟‬
‫تتقلبين في فراشك طوال الليل‬ ‫وتثرثرين‬
‫(أناليز)؟ هل كنت تحلمين بالجنس؟‬ ‫لهذا لا تريدين إخباري به؟‬
‫- ثمة رجل آخر معك في هذا السرير؟‬ ‫- من قال إنه كان رجلاً؟‬
‫لا، لا، يستحيل أن أدعك تتخلين عني‬
‫اذهب للاستحمام وإلا ستتأخر‬ ‫على العمل‬
‫لم يكن لدي خيار‬
‫لقد توفي‬
‫(أناليز)...‬
‫لدي فكرة‬
‫ادخلي معي، إنه كبير كفاية‬ ‫ويتسع لنا معاً‬
‫- آلو؟‬ ‫- هذه (أناليز)‬
‫مرحباً، معك (كانديس)‬ ‫من مكتب (هارغروف)‬
‫كانت تأمل أن يكون لديك وقت‬ ‫لتمري اليوم‬
‫أردنا أن نعلمك أننا باشرنا‬
‫تحقيقاً أولياً‬ ‫لمعرفة من ينشر الملصقات‬
‫جعلنا أمن حرم الجامعة يكثف دورياته‬
‫ودربنا الموظفين‬ ‫في حال إطلاق النار العشوائي‬
‫هذه كلها أمور عادية‬ ‫لسنا قلقين‬
‫لم أكن قلقة إلى أن بدأت‬ ‫تخبرينني بعدم قلقك‬
‫نريدك أن تعرفي أننا نعمل على ذلك‬
‫- إنه مجرد طالب ينفّس عن غضبه‬ ‫- على الأرجح‬
‫لحظة واحدة‬
‫عنت "المساحة الآمنة"‬ ‫أنه يمكنك التعبير عن مشاعرك‬
‫- عليّ تقبل ذلك حرفياً‬ ‫- إنه قسم الموارد البشرية وحسب‬
‫لو كنت تعرفين فقط‬
‫- كيف تسير أعمال مركز المساعدة؟‬ ‫- جيدة، شكراً لإنجاح الأمر‬
‫علي أن أشكرك‬ ‫على هذه الفكرة الرائعة‬
‫مرحباً، هل كنت تقابلين الرئيسة؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لقد خرجت للتو من مكتبها‬
‫- هل يتعلق الأمر بالملصقات؟‬ ‫- لا، انتهى كل شيء‬
‫- هل لا زالت لديك تلك الشقة القبيحة؟‬ ‫- أجل‬
‫يجدر بك الانتقال‬ ‫تعال للمكوث معي‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- يمكنك توفير المال‬ ‫- لكن الأمر غريب‬
‫- لماذا؟‬ ‫- (ميغي)، مثلاً‬
‫- (ميغي)؟‬ ‫- حبيبتي، أخبرتك عنها‬
‫كنت أجهل أن هذا كان مهماً‬
‫حسناً، انسَ ما قلته‬ ‫اذهب للدراسة‬
‫لم يصبح أحد محامياً جيداً‬ ‫وهو يتسكع في الساحة‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- أعيد التنظيم‬
‫لأن مركزك التافه يعني أن (أناليز)‬ ‫لن تأخذ قضايا حقيقية‬
‫إنه ليس مركزي‬
‫هل وضعت الأقفال الجديدة‬ ‫لمنع أحد من الدخول؟‬
‫- لمَ أنت هنا، (لوريل)؟‬ ‫- أتيت لألقي التحية‬
‫- أثمة أي أخبار عن قضية (ماهوني)؟‬ ‫- لا نهتم بتلك القضية‬
‫لكن الشرطة لم توقف أحداً بعد‬
‫- ما زال (ويس) مشتبهاً به‬ ‫- إنه ليس كذلك‬
‫تعمل (إيف) على القضية‬
‫تتواصل مع شرطة (نيويورك)‬ ‫لذا استرخي‬
‫(ويس) ليس مشتبهاً به‬
‫- هل هو (فرانك)؟‬ ‫- (لوريل)...‬
‫ستخبرينني عنه لأعرف أنه ليس ميتاً‬
‫- هو ميت‬ ‫- لا تقولي ذلك‬
‫عمّ تثرثران؟‬
‫أتيت لألقي التحية على (بوني)‬ ‫لمَ يظن الجميع أن هذا غريب؟‬
‫واثق أن ذلك ليس غريباً؟‬ ‫لم أرك ترتدي بذلة إلى الصف من قبل؟‬
‫هذا لأنني لا أريد أن أبدو أنيقاً‬ ‫مثلك عندما أرتدي واحدة‬
‫- ما رأيك بهذه الشقة؟‬ ‫- لم أقل أبداً إنه عليك الانتقال‬
‫- لقد تركتني‬ ‫- لا تقل ذلك هكذا‬
‫- ماذا؟ لم تتركني؟‬ ‫- لا أحب هذا التعبير‬
‫تصور كم ستحب‬ ‫أن يتم تركك إذاً‬
‫لا يجدر بي أن أتأخر في يومي الأول‬ ‫تريد مرافقتي إلى هناك؟‬
‫سأشعر براحة أكبر إن ذهب‬ ‫كل منا على حدة‬
‫- حسناً، هل تريدني أن أذهب أولاً؟‬ ‫- أنا أمزح، هيا‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- لا تقل لي إنك خنته‬ ‫- كان قراره في الواقع‬
‫كان يفكر في ذلك‬
‫لا تظن أن هناك شيء آخر؟‬
‫تظن أنه خانك؟‬
‫رأيتم تلك المقالات؟‬
‫تتعلق كلها بالملصقات‬
‫لنتجاهل ذلك‬ ‫(أولي) ترك (كونور)‬
‫- لماذا؟ يا إلهي! هل خنته؟‬ ‫- لا!‬
‫- لقد خنته‬ ‫- لا، يريد بعض المساحة‬
‫سأغير رأيه نهاية الأسبوع‬
‫الفتاة متعجرفة‬
‫تفهم لو جعلتني أحاول معها‬
‫عذراً، إنها محجوزة‬
‫- من يحجزها؟‬ ‫- حقاً، من هذا الغريب؟‬
‫قابلتها في الحانة‬ ‫إنها مثيرة‬
‫إنها مثيرة جداً‬
‫- أنا الوحيدة التي تهتم بهذا؟‬ ‫- هذا جيد‬
‫قد يكتشف الصحافي‬ ‫من يعلق الملصقات؟‬
‫ربما (أناليز) تعلقها؟‬
‫لتلفت الانتباه‬ ‫وتلعب دور الضحية‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- حقاً؟‬
‫اجلسوا، عينت لنا المحكمة‬ ‫موكلاً جديداً‬
‫(أيرين كراولي) متهمة‬ ‫بقتل زوجها (رودني)‬
‫عندما كانت في عمر الـ 31‬
‫السلاح، مطرقة مخلبية‬
‫بعد أن انتهت، استحمت‬ ‫واستقلت الحافلة إلى العمل‬
‫وصلت إلى عملها‬ ‫في المعمل على الوقت‬
‫هذا فظيع‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫قلت إنه يجدر بي أن آتي لتقديم نفسي؟‬
‫هذا السيد (هامبتون)‬
‫وظفته كخبير تكنولوجي‬ ‫في مركز المساعدة‬
‫- يدفع له راتب لذا استغلوه كثيراً‬ ‫- طالما هذا قانوني‬
‫- مكتبي في آخر الرواق...‬ ‫- سيد (هامبتون)‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫اليوم، تبلغ (آيرين) 63 عاماً‬
‫أمضت في السجن 32 عاماً‬ ‫ورفض إطلاق سراحها 6 مرات‬
‫سنكافح جداً لتحريرها، لماذا؟‬
‫كان زوجها يعتدي عليها جسدياً وجنسياً‬ ‫خلال الـ 10 سنوات من الزواج‬
‫في ذلك الوقت، لم تعتبر المحاكم‬
‫أن الاعتداءات الجسدية دليلاً‬ ‫ما تركها بدون دفاع‬
‫باتت تلك الضحايا محمية‬
‫يجب ابتكار قصة لهيئة إخلاء السبيل‬
‫التي تظهر صدمتك النفسية‬ ‫التي أدت إلى نوبتك مع زوجك‬
‫- لم يكن هناك أي نوبة‬ ‫- أنت محقة، اخترت كلمة سيئة‬
‫سمَي ذلك ما تريدين‬ ‫أدعوها ساعتي الأروع‬
‫سيعطى كل منكم دقيقة لتقديم‬ ‫استراتيجية لإطلاق سراح (آيرين)‬
‫تكمن الأهمية في التركيز على طفولتك‬ ‫قبل أن تلتقي (رودني)‬
‫عشت طفولة طبيعية‬
‫حقاً؟ يفيد الملف أنك ترعرعت‬ ‫في منزل مع ظروف قاسية‬
‫- عذراً؟‬ ‫- تشير تلك الأسنان أنك ثرية‬
‫هناك عدة حجج ستؤثر‬ ‫على هيئة إخلاء السبيل‬
‫أولاً، إن أطلق سراحها‬ ‫هل ستشكل خطراً؟‬
‫سنضيف أنك حضرت اجتماعات علاج‬ ‫الإدمان ودرست الإنجيل‬
‫حضرتها لأن زميلتي في الزنزانة‬ ‫استمرت في الضغط علي‬
‫ثانياً، عليكم أن تثبتوا‬ ‫أنها نادمة على جريمتها‬
‫هل أنت آسفة؟ إذ رفضت الاعتذار‬ ‫من عائلة زوجك‬
‫- عائلة الزوج المتوفي‬ ‫- لا يبدو أنك نادمة‬
‫لن يطلق سراحك‬ ‫إلا إن بدأت تتصرفين وكأنك نادمة‬
‫تتألف هيئة إخلاء السبيل‬ ‫من 3 رجال بيض‬
‫كيف عرفت ذلك؟ لأنهم دائماً رجال‬ ‫بيض هذه خلفيات تنفيذ القانون كالعادة‬
‫تعرفين لما عليك اختياري لأنني أبيض‬ ‫كالرجال الذين سيقررون قدرك‬
‫هل أظن أن ذلك رائع؟ لا لكنه فطن‬
‫العنصرية مقابل الربح، صحيح؟‬ ‫هل قلت شيئاً مضحكاً؟‬
‫تذكرني بزوجي‬
‫كنت لامعاً، جعلتها تشعر‬ ‫أنه ليس هناك أي فرصة ستجعلها تربح‬
‫هدف، ناقص رجل أبيض‬ ‫يتنافس معه‬
‫لا يريد القضية أيها العبقري‬ ‫يعي أنه فاشل‬
‫لدينا فائز‬
‫أوضحت (آيرين)‬ ‫مع من تريد التواصل معه‬
‫تهانينا، سيد (والش)‬
‫يجب أن أتواجد في مكان، (ويس)‬
‫هل يقلقك أن (فرانك)‬ ‫يعلق الملصقات؟‬
‫- لهذا طلبت مني الانتقال إلى منزلك؟‬ ‫- لا‬
‫- لمَ طلبت مني ذلك؟‬ ‫- انسَ أنني طرحت المسألة‬
‫أنت قلقة بشأني‬
‫سيلصق (فرانك) بي تهمة قتل (ماهوني)‬
‫بصراحة؟ أشعر بالوحدة‬
‫لهذا السبب طلبت منك الانتقال‬ ‫لتمكث معي‬
‫- سئمت من تناول الطعام بمفردي‬ ‫- لا أصدقك‬
‫لا يمكنني إجبارك على ذلك‬ ‫لدي خطط الليلة في الواقع‬
‫أتيت باكراً‬ ‫ليس أنني أتذمر من ذلك‬
‫(نايت)؟ أريدك أن تساعدني‬ ‫لنجد (فرانك)‬
‫أنا قلقة من أن يعود (فرانك)‬ ‫ويفعل شيئاً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يراودني شعور‬
‫- يراودك شعور؟‬ ‫- تريد أن أريك ملفه؟‬
‫- كان (سام) طبيبه في السجن‬ ‫- لم تخبريني‬
‫أجل، لم أخل أنه سيكون مهماً‬
‫- لكنك تظنين أنه خطر؟‬ ‫- لديه الإمكانية ليكون كذلك‬
‫وكنت موافقة على ذلك؟‬
‫لم أطلب منه‬ ‫أن يقوم بشيء عنيف من أجلي‬
‫جعلته يوقع بي‬ ‫من أجل مقتل (سام)‬
‫عامل توصيل الطعام التايلاندي‬
‫حسناً، سأساعدك على إيجاده‬
‫هناك مقالة عن (أناليز)‬ ‫في كل صحيفة تقريباً، هذه مسألة هامة‬
‫إنها أخبار يومية مملة على ما أظن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه مسألة هامة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- من يقوم بتعليقها قد يكون خطراً أو‬ ‫- أو يشعر بالضجر فعلاً‬
‫(أناليز) من النساء الـ 10‬ ‫في مركز عال في (ميدلتون)‬
‫ثم يأتي شخص غاضب أبيض‬ ‫على الأرجح ويدمّر مهنتها‬
‫- ما زالت مهنتها سليمة‬ ‫- حتى الآن‬
‫لقد أعددت الحلوى‬ ‫لم تلمسيها حتى؟‬
‫لم تعدّ شيئاً ويبدو لونها مقرفاً‬
‫أغمضي عينيك‬
‫- افتحي فمك الآن‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ثقي بي‬
‫حسناً، إليكم الخطة‬ ‫لقضية (آيرين)‬
‫سننقسم ونخلف الفرق مع بعضها‬
‫أنشىء حانة لمشروبك وقت الغداء‬
‫سيكون الفريق الأول‬ ‫مؤلفاً من (ميكاييلا) و(آشر)‬
‫تظنون أنني أريد فعل هذا؟‬ ‫لا لكنه عملنا‬
‫- تقصد عملك‬ ‫- أعمالنا كلنا‬
‫وأجل، إن فرص نجاحنا ضئيلة جداً‬ ‫أو لن يحصل ذلك‬
‫تريد أن تلهم فريقك هنا؟‬
‫لا تتفوه بالترهات‬ ‫لأنك تشعر بعدم الأمان‬
‫سيجد الفريق الأول شهوداً‬ ‫ليدلوا بشهادتهم عن الاعتداء‬
‫توفي كل الجيران‬ ‫وكل من كان معها في المعمل‬
‫لنرَ من لم يمت؟‬
‫- إنه (آشر) الصغير معك‬ ‫- ليس هنا‬
‫لماذا؟ تشعرين بالحرج‬ ‫لمعاشرة شخص أبيض؟‬
‫واقع أنك لم ترَ فتاة سوداء‬ ‫عارية غيري‬
‫جعل هذا تمييزاً عنصرياً‬ ‫إنها مشكلة، أجهل حتى من أين أبدأ‬
‫لا أرى فائدة من إخفاء الأمر‬
‫فكر في مشاعر (بوني) و(كونور)‬
‫علينا أن نكون حساسين أكثر‬
‫مع من علينا أيضاً‬ ‫أن نكون كذلك؟‬
‫(آشر) الصغير‬
‫ساعدني على إيجاد الشاهد التافه‬
‫عقبتنا الكبيرة ستكون شقيقة‬ ‫الزوج المتوفي، (آمبر)‬
‫فهي تأتي إلى كل جلسة استماع‬ ‫لتشهد ضد إطلاق سراح (آيرين)‬
‫(لوريل) و(ويس) تبدوان لطيفين‬ ‫سنستخدم هذا لصالحنا‬
‫كان أخي، يستحيل‬ ‫أن أساعدها لتخرج من السجن‬
‫نقترح وحسب أن تتحدثي إليها‬
‫شاهدي التقدم الذي أحرزته‬ ‫تريد أن تعتذر منك‬
‫وهل تظن أنني أريد ذلك؟‬ ‫أنا من عثر على جثة (رودني)‬
‫انزلقت على دمائه ووقعت عليه‬
‫تباً للمسامحة‬
‫الأهم بالنسبة إلينا‬ ‫هي شهادة (آيرين)‬
‫إنها صعبة المراس‬ ‫لذا (سايمون) و(ناتالي)‬
‫ستذهبان إلى السجن وتتحدثا إليها‬
‫عذراً؟ اختارتك موكلتنا لترأس الجلسة‬
‫خلت أنها ترتاح أكثر‬ ‫إن تحدثت إلى امرأة عن الاعتداء‬
‫لمَ سترسلني؟ إلا إن نما لدي مهبل‬
‫- تفقد ذلك‬ ‫- اذهب إلى السجن وقم بعملك‬
‫سيسألون أولاً عن حياتك قبل الجريمة‬
‫لكنك ستخبرينهم على الأغلب‬ ‫عن حياتك مع زوجك‬
‫وعما أدى إلى أحداث تلك الليلة‬
‫لا أتذكر أي شيء عن تلك الليلة‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- ولا القليل‬
‫أظن أنك تكذبين وأنك تتذكرين‬
‫ولا ألومك لعدم رغبتك في التحدث‬ ‫عن الأمر‬
‫ما كنت لأرغب في ذلك أيضاً‬
‫لكنني قرأت ما فعل بك...‬
‫إن القراءة عن ذلك‬ ‫مختلف عن التواجد هناك‬
‫هل تعرف ما الأسوأ؟ الشعور الذي‬ ‫يراودني خلال جلسات الاستماع تلك‬
‫يريدني هؤلاء الرجال في الهيئة‬ ‫أن أركع‬
‫وأتوسل إليهم بشدة‬
‫ثم يرفضون إخلاء سبيلي مجدداً‬
‫أفضل أن يتم ضربي‬
‫- شقيقة (سام)، يا لها من سافلة‬ ‫- (هانا كيتينغ)‬
‫ماذا عن (نايت)؟‬ ‫ربما يحاول اكتساب ثقتها‬
‫- احذف اسمه‬ ‫- لا، يحزنني ذلك‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- إنها لائحة أعداء (أناليز)‬
‫يعلق أحدهم الملصقات‬
‫تدركون أن المرأة ستتعفن في السجن‬ ‫إن لم تساعدوني‬
‫- نسينا بشأن (ميغي)‬ ‫- أجل‬
‫التقيتها في المكتبة‬ ‫أليس هذا مريباً؟‬
‫كيف ذلك؟‬
‫- سنسأل (أوليفر) التحقق منها‬ ‫- سيعمل على قضيتي‬
‫قضيتك فاشلة، تعامل مع الأمر‬ ‫(أوليفر)؟‬
‫أعي أنك ضجرة، أوضحت ذلك‬ ‫مع المشي بتثاقل مع تلك الصناديق‬
‫لا يتعلق الأمر بذلك بل بـ(لوريل)‬
‫- لم تكن هنا لتلقي التحية وحسب؟‬ ‫- لا‬
‫كانت تسألني إن عرفت شيئاً عنه لذا‬ ‫دفعت لأتمكن من اختراق هاتفها‬
‫كانت تتصل بـ(فرانك)‬
‫أكره كل واحد من تلك الوجوه الكاذبة‬
‫دعيني أتولى الأمر‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا تقلقي، سأجد حلاً‬
‫آنسة (كراولي)، هلا تخبريننا‬ ‫عن علاقتك بزوجك، لنبدأ بكيفية لقائكما‬
‫التقينا في حانة، أصبحت حاملاً‬ ‫بعد بضعة أسابيع وتزوجنا‬
‫- وماذا حصل للطفل؟‬ ‫- كانت فتاة، ماتت داخلي‬
‫- يؤسفني سماع ذلك‬ ‫- إنه ليس ذنبك‬
‫أود مناقشة الاعتداء المزعوم‬
‫عذراً، هل يمكننا أن نعود قليلاً؟‬
‫- هل خسرت الطفل بسبب الاعتداء؟‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫لكن أظهرت سجلات المستشفى‬ ‫أن معصمك كان مكسوراً‬
‫في الوقت الذي أجهضت فيه‬
‫- آنسة (كيتينغ)؟‬ ‫- هذا وقتها، لا تتحدث عنها‬
‫نعتذر‬
‫قرأت كل ملفاتك‬ ‫والمشكلة التي أواجهها‬
‫خلال محاكمتك، لم تذكري أبداً‬ ‫أن زوجك كان يضربك‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- إنه موجود في الملف‬
‫لم تقل أي شيء‬ ‫لأن محاميها نصحها بعدم...‬
‫أطرح ذلك إذ يبدو مناسباً‬ ‫لإخلاء السبيل‬
‫لاختلاق ادعاءات‬ ‫بعد تغير القوانين لصالح الضحايا‬
‫لم تكن استراتيجيتي‬
‫إذاً، هل نصدق‬ ‫أنك تعرضت للضرب أو لا؟‬
‫ستصدقون ما تريدون مهما قلت‬
‫إن نظرتم إلى الملف (سي 11)‬ ‫التقطت صوراً‬
‫بعد أحد اعتداءات السيد (كراولي)‬ ‫وتشكل دليلاً‬
‫لنقل إنك تعرضت للضرب بالفعل‬
‫أفاد تقرير الشرطة عن عدم وجود‬ ‫تهديد خلال وقت الجريمة‬
‫سؤالي هو، إن كان زوجك‬ ‫يضربك بشدة‬
‫لمَ قتلته بدل تركه ببساطة؟‬
‫- إنه السؤال الخطأ‬ ‫- استراحة‬
‫تسأل موكلتي ما خطبها‬ ‫بينما يجدر سؤال‬
‫ما خطب الرجل الذي‬ ‫كان يضربها باستمرار‬
‫- تلقي المسؤولية على الضحية‬ ‫- سيطر على نفسك‬
‫عاشت موكلتي في رعب‬
‫وتكملون سلسلة الاعتداء‬ ‫ولن أسمح بهذا‬
‫تم ترهيبها كفاية‬ ‫وعلينا أخيراً الاستماع إليها‬
‫- أفسدت الأمر‬ ‫- اهدأ‬
‫أنا محام مساعد غير كفوء‬
‫يجب أن أعاقب على ذلك وليس هي‬
‫استرخ! كانت هذه الجلسة الأولى‬ ‫ما زال بإمكاننا إصلاح الأمر‬
‫سأفشل إن عدت إلى هناك‬ ‫يجب أن تطرديني‬
‫(آيرين) الوحيدة التي يمكنها طردك‬ ‫ولم تفعل ذلك بعد‬
‫أنت محاميها الآن لمرة في حياتها‬
‫الرجل الوحيد الذي لن يخيب أملها‬
‫- سأعود على الفور‬ ‫- مهلاً، عليك مساعدتي للاستعداد‬
‫أنا في الخارج‬ ‫اتصل بالآخرين‬
‫- تجاهله‬ ‫- عليك إخباري بذلك‬
‫أتعرفين؟ لا أظن أنهما سيخبراننا‬
‫- من؟‬ ‫- (كونور)‬
‫سيسر من أجلنا‬ ‫وسأتحدث إلى (بوني)‬
‫إخفاء الأمر ما أفسد علاقتنا لذا...‬
‫لمعلوماتك، تجبرني‬ ‫على قول تلك الأمور‬
‫- أي أمور؟‬ ‫- لسنا ثنائياً ولن نكون كذلك‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لا يمكن أن أكون على علاقة بأحد‬
‫معاكس حرفياً لكل ما أتقبله‬
‫أنا شخص رائع أكثر من قبل‬ ‫اعترفي بذلك، أنا أتعلم...‬
‫ولست معلمتك، لا وقت لدي‬ ‫لتجريدك من كل عاداتك الفظيعة‬
‫لذا إما أن تقبل واقع أنني أجدك مجرد‬ ‫نزوة أو يمكننا إنهاء هذا‬
‫- حسناً، سأذهب‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫ما رأيك أن نفعلها مجدداً؟‬
‫(ويتشيتا)؟ في (كنساس)؟‬
‫كان يتفقد بريده الصوتي‬ ‫المعرّف الرقمي هو (ويتشيتا)‬
‫- وكان ذلك اليوم؟‬ ‫- منذ ساعة‬
‫سأتفقد ذلك وأحرص ألا يعود إلى هنا‬
‫شكراً، علي أن أعود‬
‫- انتهيت معي‬ ‫- لدي موكلة تحتاج إليّ‬
‫وماذا عن احتياجاتي؟‬
‫"لا مشتبه به حتى الآن‬ ‫في مقتل (ماهوني)"‬
‫ماذا تفعلين؟ رأيته (لوريل)‬
‫كنت أتفقد إن وجدوا مشتبها به أو بعد‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني لا أريد أن يكون أنت‬
‫آسفة، ماذا لو كانت (إيف) مخطئة‬ ‫وعرفت الشرطة من أنت؟‬
‫- ما علاقة ذلك بـ(إيف)؟‬ ‫- تراقب القضية من أجل (أناليز)‬
‫لن نفعل ذلك بعد الآن‬ ‫أن نختلق مشاكل‬
‫- ماذا لو كان هناك مشاكل؟‬ ‫- أنا سعيد، (لوريل)‬
‫أحاول أن أكون كذلك‬ ‫لأنني تابعت طريقي‬
‫لذا دعيني أفعل ذلك أرجوك‬
‫أنا آسفة بشأن (ميغي) أيضاً‬
‫إنها فتاة كشافة‬
‫- أسوأ شيء التظاهر ضد منتزه بحري‬ ‫- عرفت ذلك‬
‫- تحققت منها؟‬ ‫- لست غبياً‬
‫- قولي إنه كان على وشك أن يضربك‬ ‫- لم يفعل ذلك‬
‫- أحاول المساعدة‬ ‫- تنجز عملاً سيئاً‬
‫أصغي إليّ لمرة...‬
‫أصغي، حسناً؟‬
‫عليهم أن يسمعوا منك مباشرة‬ ‫لمَ قتلته في تلك اللحظة‬
‫لا يهم كم سيجعلك الأمر تبدين سيئة‬
‫فرصتك الوحيدة للخروج أن تتحدثي‬
‫قمت بما فعلت، قتلت رجلاً‬
‫ولم يكن لدي عذر جيد بقدر عذرك‬
‫لكنني فعلت ذلك وأفلتت من العقاب‬ ‫لم أخبر أحداً من قبل‬
‫أفسد ذلك حياتي‬
‫يمكن للناس حولك أن يشعروا‬ ‫بأنك تخفين شيئاً عنهم ويبعدهم ذلك‬
‫هذا ما يحصل هناك‬
‫كل شخص في تلك الهيئة يمكنه رؤية‬
‫أنك لا تقولين الحقيقة‬ ‫ولا يجعلهم ذلك يثقون بك‬
‫عليك استمالتهم إلى جانبك‬
‫وتقضي الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك‬ ‫بتحدثك أخيراً‬
‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- ألقيت عليها خطاباً تشجيعياً‬
‫لا، بل أخبرتها عن الأمر‬
‫أعاني يومياً لإبقائكم بأمان‬
‫مهنتي، سمعتي على المحك بسببكم‬
‫لا مزيد من إفساد حياتي‬ ‫لأنك ترغب في ذلك‬
‫لنأمل أن ينجح الأمر‬
‫- هل سمعت أن (كونور) خسر قضيته؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫كأن أحد سيخبرني أي شيء‬
‫علمت أنك ستتصرف كالأطفال‬
‫قالت (ستايسي) و(نيكول) إنك هكذا‬
‫- تحدثت عني أمامهما؟‬ ‫- إنهما صديقتاي، حسناً؟‬
‫وتظنان أن مسألة "نحن مختلفان جداً"‬ ‫هي تغطية‬
‫لأننا نشبه بعضنا‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- بطرق عدة‬
‫- مثلاً، نحب ممارسة الجنس معاً‬ ‫- أنت سخيف‬
‫أعرفك يا (ميكاييلا)، حسناً؟‬
‫أتيت إلى هنا‬ ‫لتكوني (ميشيل) أو (هيلاري)‬
‫وأتيت إلى هنا لأكون أبي‬ ‫النسخة الأفضل‬
‫تعرفين شيئاً؟ التقينا (أناليز)‬ ‫وقمنا بأمور سيئة‬
‫ونحن مختلفان الآن‬ ‫ما يجعلنا نشبه بعضنا‬
‫لكنك لا ترين ذلك‬ ‫لأنك تتمسكين بفكرة‬
‫من كنا عليه و...‬
‫أنا أكثر من مجرد نزوة‬
‫آنسة (كراولي)، أخبرينا عن الأسابيع‬
‫التي أدت إلى يوم مقتل زوجك‬
‫آنسة (كراولي)؟‬
‫لننتقل إلى وقتك في السجن‬
‫لم يكن لدينا أبواب في المنزل‬
‫لم يسألني أحد حتى‬ ‫لما فعل (رودني) ذلك‬
‫لما نزع مفاصل الأبواب‬
‫لئلا أتمكن من الاختباء‬
‫أتى في إحدى المرات‬ ‫كنت أبول‬
‫كان يصرخ وأمسك بعنقي‬ ‫ووضع رأسي في المرحاض‬
‫كدت أغرق ببولي‬
‫في إحدى المرات، اغتصبني بخرطوم‬ ‫مياه أو بعصا التمسيح‬
‫تريدون سماع قصص مماثلة؟‬ ‫لدي الكثير‬
‫لا، من الجلي أنكم تريدون‬ ‫أن تعرفوا ما فعلت بالمطرقة‬
‫لقد خططت للأمر، كنت محقين بشأن‬ ‫ذلك ليس لأنه كان سيضربني ذلك اليوم‬
‫بل لأنه كان سيضربني لبقية حياتي‬
‫وتوقع ذلك‬
‫والشعور بالعظام المكسورة‬ ‫قبل أن يحدث ذلك حتى‬
‫اتخذت قراراً‬
‫جلست مع تلك المطرقة لساعات‬
‫وعندما عاد إلى المنزل‬ ‫وقفت وضربته‬
‫مراراً وتكراراً إلى أن رأيت دماغه‬
‫ومع ذلك، لم أشعر‬
‫أن ذلك عوّض عن كل المرات‬ ‫التي ضربني فيها‬
‫لذا ضربته أكثر‬
‫تريدون أن أقول إنني آسفة‬
‫وأنني أندم على أفعالي‬
‫لكنني لست نادمة‬
‫كيف يمكنني أن أندم على القرار الوحيد‬ ‫الذي حررني أخيراً؟‬
‫- إذاً، يمكنك الفوز؟‬ ‫- لا، لم أقل ذلك‬
‫أجل لكنك جعلتها تتحدث‬ ‫وهذا نصر بحد ذاته‬
‫أجل لكن الأمر معقد‬
‫- ولا أعرف، (أناليز) غاضبة مني...‬ ‫- تغضب منك دائماً‬
‫وألا يفترض بي أن أجعلك‬ ‫تشعر بتحسن؟‬
‫سأشعر بحال أفضل إن خرجت (آيرين)‬
‫- أريدك أن تلهيني حالياً‬ ‫- حسناً‬
‫هل أخبرتك يوماً أن أمي أمسكت بي‬ ‫وأنا أرتدي ملابسها الداخلية؟‬
‫ستبقى في السجن‬ ‫إن قلت ما أظن أنك ستقولينه‬
‫ألا يجدر بها ذلك؟‬
‫قام (رودني) بتربيتك، صحيح؟‬ ‫قرأت ذلك في التقارير‬
‫أظن أن ذلك عنى‬ ‫أنه كان يضربك أيضاً‬
‫إن كنت مخطئة، أخبريني بذلك‬
‫لم يكن رجلاً صالحاً‬ ‫لا أحد يدعي ذلك‬
‫لكن لم يستحق أيضاً أن يموت هكذا‬
‫لا بد أنك فكرت في ذلك‬ ‫عندما كان يضربك‬
‫ومع ذلك لم أضربه بمطرقة‬
‫لأنه لم يكن عليك لك، لقد خرجت‬
‫ومن ثم أخذت (آيرين) مكانك‬
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك‬
‫لن أدخل إلى هناك‬ ‫وأقول أموراً جيدة عنها‬
‫أعرف لكن لا أطلب منك ذلك‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- سنعرف قريباً‬
‫يبدو أن شاهد الضحية قرر‬
‫أن يمتنع عن الإدلاء بشهادته اليوم‬
‫ولا تحتاج هذه الهيئة‬ ‫إلى تشاور إضافي‬
‫اتخذ القرار بعد موازنة‬ ‫عوامل قانونية وتعديلات قانونية‬
‫ودراسات عن تأثير الاعتداء المنزلي‬
‫كانت صراحتك سيدة (كراولي)‬ ‫عاملاً أساسياً آخر في قرارنا‬
‫سيدة (كراولي)، قررنا منحك‬ ‫إخلاء سبيل‬
‫نطالب بإطلاق سراحك الفوري‬
‫أجل، الأمر حقيقي، ستخرجين‬ ‫لقد ربحت‬
‫شكراً‬
‫أملنا أن هذه الحيلة ستنطفىء بمفردها‬
‫لكن يبدو أنها تنتقل‬
‫تنشر كل صحف المدينة القصة‬
‫وتتلقى الرئيسة اتصالات‬ ‫من المتخرجين والمانحين‬
‫أصبح الوضع مشكلة جامعية‬
‫لذا الأفضل للجميع‬
‫فصلك مؤقتاً على الفور‬
‫أقله حتى تقرر الهيئة‬ ‫أن سلامتك وسلامة طلابنا‬
‫ونزاهة جامعتنا‬ ‫لن يعودوا في خطر‬
‫أعتذر أننا نحتاج‬ ‫تطبيق تلك الخطوة الآن (أناليز)‬
‫لكن نأمل أن تكون مؤقتة‬
‫لا، آخر مرة تفقدت الأمر‬ ‫كنت أنا الضحية هنا‬
‫هناك شخص مجهول وخطر ربما‬
‫أطلق حملة تشويه لسمعتي‬ ‫في مكان عملي‬
‫ويقضي حلكم بفصلي مؤقتاً؟ لا‬
‫أيتها البروفسورة، يحق لنا...‬
‫تخشون الصحافة‬ ‫اقرأوا العنوان الرئيسي‬
‫تضطهد محامية بارزة‬ ‫من قبل نخبة الجامعة‬
‫دون ذكر الدعاوى القضائية‬ ‫التي أرفعها‬
‫ستتلقون اتصالات من المانحين‬
‫- (أناليز)، أرجوك، لا يريد أحد هنا...‬ ‫- أبعدوني عن صفي!‬
‫أبعدوني عن صفي! أتحداكم!‬
‫لكن لا يمكنكم منعي من تعليم طلابي‬
‫ها هو المحامي الشاب‬ ‫الذي ربح قضيته الأولى‬
‫لا يمكنك الادعاء أنك لا تهتم‬ ‫إذ يبدو عليك عكس ذلك‬
‫أحضر الشامبانيا من الثلاجة‬ ‫سنحتفل‬
‫ما الخطب؟‬
‫- هل أنت غاضب؟‬ ‫- لا، أنا مرتبك‬
‫أحبك (أولي)‬
‫وأحتاج إليك حالياً أكثر مما تعرف‬
‫لذا مهما أردت، سأنفذه‬
‫أريد إسعادك كما تسعدني‬
‫وأعرف أنه يمكنني ذلك‬ ‫لذا أرجوك، دعني أفعل ذلك‬
‫أنا آسف‬
‫- (أولي)‬ ‫- أريد أن أكون بمفردي الآن‬
‫- وما أحتاج إليه؟‬ ‫- هذه هي المسألة‬
‫لا أفعل سوى ما يريده الآخرون‬
‫هذه المرة سأفعل ما أريده‬
‫لذا إن أردت إسعادي فعلاً‬
‫عليك أن تدعني، حسناً؟‬
‫دعني وحسب‬
‫- سأوضب أمتعتي‬ ‫- (كونور)...‬
‫لا، إنها شقتك لذا...‬
‫لقد فزت، مجدداً‬
‫- اشربي‬ ‫- لا يمكنني‬
‫- قلت لك أن تشربي‬ ‫- حسناً‬
‫- لم يعلمك (فرانك) بشكل أفضل‬ ‫- لم نلعب البليارد‬
‫لأنك كنت منشغلة‬ ‫في ممارسة الجنس طوال الوقت؟‬
‫لدي سؤال‬
‫هل خرجتما معاً من قبل؟‬
‫- لا، هل ستغارين لو فعلنا؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا لو أخبرتك‬ ‫أنني كنت أتحدث إليه يومياً؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل تفعلين أنت ذلك؟‬
‫أترك له بريداً صوتياً‬
‫إنه لا يجيب لكن صندوق بريده فارغاً‬ ‫لذا أظن أنه يسمعها‬
‫عليك الكف عن الاتصال به‬ ‫إن عرفت (أناليز)...‬
‫ستقتلني، أعرف‬
‫لم أكن واثقة إن كنت أحبه فعلاً‬
‫بعد أن ذهب الآن، بت واثقة بأنني أحبه‬
‫أنت تفكرين هكذا لأنك لا تعرفينه‬
‫أعرف بشأن (لايلا)‬
‫هناك أمور أسوأ من القتل، (لوريل)‬
‫لا تعرفين ذلك وهذا أمر جيد‬
‫لكنني أعرف ذلك وكذلك (فرانك)‬
‫رأينا أموراً لن ترغبي في رؤيتها‬
‫لذا كفي عن الاتصال به والتفكير فيه‬
‫وانسي أمر (فرانك)‬
‫- لقد أضعته؟‬ ‫- المعرّف الرقمي في (ويتشيتا) مزيف‬
‫يستخدم شبكة خاصة ليتصل بالإشارة‬
‫(جيرسي)، (كاليفورنيا)، (كنساس)‬
‫- يمكن أن يكون في أي مكان؟ (فيلي)؟‬ ‫- أجل‬
‫سأبقى في بيتك‬ ‫حتى نجده‬
‫- لا أحتاج إلى مرافق‬ ‫- لديك واحد الآن‬
‫- سآتي بعد انتهاء نوبة عملي‬ ‫- حسناً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هل يمكنني البقاء هنا لفترة؟‬
‫نمارس الجنس‬
‫حسناً‬
‫- أحضرت العشاء‬ ‫- لست جائعة‬
‫يمكنك مراقبتي وأنا أتناول الطعام‬
‫سيبقى (نايت) الليلة هنا‬
‫حسناً‬
‫- لا أريدك أن تقلق بشأني‬ ‫- لست قلقاً‬
‫هل تجعلين (إيف)‬ ‫تراقب تحقيق (ماهوني)؟‬
‫- هل أخبرتك (بوني) بذلك؟‬ ‫- بل (لوريل)‬
‫لا تقلقي بشأنها، إنها قلقة بشأني‬ ‫مثلك تماماً‬
‫- وأنت تثق بها؟‬ ‫- كلياً‬
‫إنها صديقتي المفضلة‬ ‫لم أخل أنني سأحتاج إلى صديق‬
‫لا يمكنني إخبارك‬ ‫كم مرة أتت لتزورني‬
‫لتلقي التحية وتحرص أنني بخير‬
‫آمل وحسب أن أفعل المثل لها يوماً ما‬
‫(فرانك)، أرجوك‬ ‫عد إلى المنزل‬
‫تحدثت إلى (بوني) و(أناليز)‬ ‫تريدان أن تعود أيضاً‬
‫ليستا غاضبتين، لا أحد غاضب‬ ‫لذا عد إلينا أرجوك‬
‫أحبك‬
‫هل كان هذا جيداً؟‬
‫ممتاز، عليك الآن الذهاب لرؤية والدك‬
‫اعتقلوني! لا!‬
‫"بعد شهرين"‬
‫(أناليز)! (أناليز)!‬
‫دعوه يمرّ‬
‫- سمعت أحداً يقول إن هناك جثة‬ ‫- لا يعرف أحد أي شيء‬
‫- ماذا لو كان الأمر صحيحاً؟‬ ‫- دعنا لا نفكر هكذا‬
‫نظف كل شيء عليه‬
‫علينا فعل ذلك الآن‬
‫أنت قيد الاعتقال‬ ‫يحق لك البقاء ساكنة‬
‫كل ما تقولينه قد يستخدم ضدك‬ ‫في المحكمة‬
‫- هل تفهمين تلك الحقوق؟‬ ‫- أجل‬
‫ترجمة: روز مندلق‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬