‫في الحلقة السابقة...‬
‫- من هذه بحق الجحيم؟‬ ‫- (لوريل)‬
‫إن لم تقبض الشرطة على أبي‬ ‫لكنت فررت‬
‫استنتجت الآنسة (آتوود)‬ ‫أن أحداً لن يتفاوض معي‬
‫قتلت امرأتين بريئتين‬ ‫قل أنك ستقبل بالصفقة! قلها!‬
‫أنظري‬
‫أيتها المديرة (هارغروف)‬
‫(باري لوينستون) على الهاتف‬
‫كنت أفكر ماذا أهديك لعيدك‬ ‫وأنت معجب بفتاة أخرى‬
‫أنت الجيد في حياتي‬ ‫وليست (لوريل)‬
‫- قد يكون في أي مكان‬ ‫- سأبقى عندك حتى نجده‬
‫- مرحباً (فرانك)‬ ‫- حاولت قتلي‬
‫تمكنّا من إيجاد حبيبك‬ ‫في بلدة اسمها (كولبورت)‬
‫- وجد (فرانك)؟‬ ‫- نعم، لكن لم يقل أين‬
‫- تحدث معي‬ ‫- لدينا ساكن آخر‬
‫لديه نبض!‬ ‫أكرر، لدينا نبض!‬
‫- من هو؟ أخبرني!‬ ‫- إهدأي‬
‫لا!‬
‫(أناليز كيتينغ)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫لديك الحق بالتزام الصمت...‬
‫إمسحيه لينظف‬
‫آسفة لاستغراق كل هذا الوقت‬
‫- علمت ما تهمتي؟‬ ‫- لا‬
‫يجب أن تعرفي‬
‫لا يمكنني البقاء هنا حتى يحكموا عليّ‬
‫وجدوا جثة أخرى في المنزل‬
‫هي حيّة لكن نجهل هويتها‬
‫أعيد تنشيط البؤبؤ‬ ‫أريد تجويفين داخل الأوردة‬
‫هناك سواد كثير في أغشية المخاط‬
‫الصور الشعاعية في طريقها إلينا‬
‫- كم الحروق سيئة؟‬ ‫- 9 بالمئة في اليد اليمنى‬
‫مستوى الأوكسجين ينخفض!‬
‫الأرجح تنشق للدخان‬ ‫يجب وضع أنبوب‬
‫أعطني آلة الألياف البصرية‬
‫قبل 4 أسابيع‬
‫كأسين إضافيين، لو سمحت‬
‫هذا كل ما أطلبه‬
‫- كل شيء بخير؟ كاذبة‬ ‫- نعم، عمل فقط‬
‫حمداً لله‬ ‫شكراً لك‬
‫إذاً ماذا عن المناشير؟‬ ‫هل وجدوا من علّقهم؟‬
‫دعينا لا نتحدث عن حياتي الكارثية‬
‫لنتحدث عن حياتي المملة‬
‫- أشتهي المملة الآن‬ ‫- (نايت) يسكن معك، هذا ممل‬
‫- هل السبب الجنس؟‬ ‫- لن نفعل هذا‬
‫أنت محقة، لا أريد أن أعرف‬
‫إذا أنت سعيدة فأنا كذلك‬
‫أنا متوترة، غاضبة، وحيدة طبعاً‬ ‫لكن...‬
‫دعيني أحزر، ترقيت‬ ‫لتصبحي شريكة في (ساتشي)‬
‫وتساعدي صديقك في الاحتفال‬
‫أصبحت شريكة منذ مدة طويلة‬ ‫وصديقتي هنا هي حبيبتي‬
‫خدعة المثليين، هذا جيد‬ ‫لم نرَه منذ مدّة‬
‫- لا بأس إن لم تكونا مهتمتين‬ ‫- لا، نحن مهتمتان بالمشروب المجاني‬
‫جيد، لكن لنوضح فقط‬ ‫أنتما مثليتان أم لا؟‬
‫- أنا مثلية، هي...‬ ‫- الأمر معقّد‬
‫نحن مدّعيان، لذا المعقّد هو عملنا‬
‫- قولي أنك لم تقودي إلى المنزل‬ ‫- كلا أيها الشرطي، أخذت سيارة أجرة‬
‫لنضعك في السرير‬
‫لا، لا، لا، يمكنني القيام بهذا‬ ‫يمكنني القيام بهذا، أنظر‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫ها نحن ذا، حسناً‬
‫حسناً، كلا‬ ‫يمكنني فعل هذا‬
‫نعم، أعلم‬ ‫حسناً، حسناً‬
‫أنا آتٍ‬
‫- لقد تأخرت‬ ‫- أنا هنا الآن، المال؟‬
‫إنتبه أين تخبئها وإلا تفجّر نفسك‬
‫أنا بخير‬
‫هذا (فرانك)، أتركوا رسالة‬
‫هذه أنا‬
‫تخلصت من هاتفي القديم لأسباب‬ ‫سأفسّرها لك حين نتقابل‬
‫هذا رقمي الجديد‬ ‫أرجوك، اتّصل بي‬
‫هل ستأتين؟‬
‫- يا رجل، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫إنها مشكلة غدّة فقط‬
‫حين تقول "ليقف الجميع"، نبدأ‬
‫أنا جيّد في الشرائك القانونية‬ ‫وضربات امتحان الاستجواب‬
‫ليس عليك أن تقلق‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫هل هذا عرق؟‬
‫إنه يشق طريقه عبر سترة بزّته؟‬
‫أليست الغيرة قذرة؟‬
‫اختارت (أناليز) حبيبك‬
‫لأنه متعلّق بإحدى حلماتها مثلكم‬
‫- مهلاً، بتنا ندعوه حبيبك الآن؟‬ ‫- لا، إنه جنس فقط‬
‫جنس جيد وفقاً للضجة‬ ‫التي تحدثانها‬
‫تريد النوم في الشارع؟‬ ‫يسعدني استرجاع كنبتي‬
‫ربما، إن استمريت‬ ‫بالفوز في مبناك‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- الجذاب، يسكن الطابق الخامس‬
‫دعاني للعشاء الليلة، لكنني‬ ‫متأكد من أن كل ما سآكله هو...‬
‫أتمازحني؟ هذه محكمة‬ ‫ليست لمناقشة حياتكم الجنسية‬
‫أتغار لأنك لا تملك حياة جنسية؟‬ ‫قد أنصحك‬
‫يعطيني (أوليفر) كل النصائح‬ ‫شكراً‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- ثملة، ما الخطب؟‬
‫أردت تعريفك على الشهود‬
‫بروفيسور (كيتينغ)، هذه (روزيت)‬ ‫(سوزان) و(جيريمي)‬
‫نحن بعض من معلّمي (تريستان)‬ ‫شكراً لأخذك قضيته‬
‫جدياً، أنت بطلتنا الآن‬
‫أشكروا السيد (ميلستون)‬ ‫هو من يعمل بكد‬
‫قدّم أفضل ما عندك لأن‬ ‫عقلي مشرّب بالفودكا‬
‫ليقف الجميع!‬
‫كما ترون هنا‬ ‫يظهر الفتى في الفيديو‬
‫يأخذ أكبر مبلغ ممكن من بطاقة‬ ‫الائتمان، ألف دولار‬
‫هذا مثل واحد عن كيفية استخدام‬ ‫(تريستان فوليرتون) للبطاقات المزيفة‬
‫لسرقة مجموع 41 ألف دولار‬ ‫خلال الشهرين الأخيرين‬
‫هذا مال يدّعي‬ ‫أنه لا يمكنه إعادته‬
‫لذا تنصح الولاية بإعلان عقوبة قصوى‬ ‫من 7 سنوات في سجن الأحداث‬
‫المسرح لك، أيها اليافع‬
‫- متأكدة أنه ليس عليك فعل هذا؟‬ ‫- إنهض‬
‫عفواً، نشأ (تريستن فوليرتون)‬ ‫في شوارع (نايستاون)‬
‫التي كان يجب تسميتها (مينتاون)‬ ‫وفقاً لامتلاكها مستوى جرائم عالٍ جداً‬
‫وهي جرائم زارت منزل (تريستن)‬ ‫على شكل الإساءة‬
‫انتهى به الأمر في دور الرعاية‬ ‫نتيجةً لذلك‬
‫وانتقل من دار إلى آخر وإلى آخر‬
‫ما هذا؟‬
‫وانتقل من دار إلى آخر وإلى آخر‬
‫يا إلهي، أخبريني حين ينتهي هذا‬
‫الآن، نتيجةً لهذه التهم، انتقل مجدداً‬ ‫إلى دار رعاية سابع‬
‫أيتها القاضية، أطالب أن تلومي‬ ‫النيابة العامة على الهمس الفظ هذا‬
‫أعتذر أيتها القاضية، لكن علمت‬ ‫للتو أن الفتى‬
‫ممثّل من محامٍ غير مرخّص‬
‫السيد (ميلستون) أحد طلابي في الكلية‬ ‫الذين كنت أشرف عليهم‬
‫كنت أتحدث عنك‬
‫تلقّى مكتبي للتو فاكساً‬ ‫من المجلس التأديبي‬
‫ينصّ على أن رخصتك علّقت فوراً‬ ‫تبعاً لسوء سلوك فادح‬
‫آنسة (كيتينغ)، هل هذا صحيح؟‬
‫كان هذا اجتماع محكمة خاص‬
‫تفاعلي مع موكّلي سرّي‬
‫إنه اعتداء جسدي، (أناليز)‬
‫- من بعث هذا؟‬ ‫- لا يهم ذلك‬
‫محامي الولاية؟‬ ‫من يمكنه الوصول إليه؟‬
‫يمكنك الدفاع عن نفسك في جلسة‬ ‫الاستماع التأديبية الأسبوع المقبل‬
‫زبائني أولاد مهاجرون وفقراء‬ ‫يحتاجون إليّ الآن‬
‫ومخالفة من هذا النوع تتطلب‬ ‫بأن نصادر رخصتك فوراً‬
‫أنا آسفة‬
‫- تباً! أنت لئيمة لا؟‬ ‫- توقف‬
‫كان مكتب محامي الولاية، أذللت‬ ‫(آتوود) في المحكمة وهم يردّون‬
‫أتريديني أن أبحث في الموضوع؟‬
‫إسمعي، ستكون الأمور بخير‬
‫أعلم، لكنه اليوم الأسوأ‬ ‫لأصاب بصداع الثمالة‬
‫ربما لن أسمح لـ(دوني) أن تخرجك‬ ‫لتشربا في ليلة مدرسية بعد الآن‬
‫إنه خطأي، أصرّيت على زجاجة‬ ‫الشمبانيا الثانية تلك‬
‫كأنني لم أكن أعرف ذلك‬
‫صحيح ما قاله؟‬ ‫لا يمكنكم الدفاع عني بعد الآن؟‬
‫رخصتي محدّثة، ستستمر القضية‬ ‫كما هو مقرر غداً‬
‫وهو؟ هل سيظل في المقعد الأول‬ ‫أم أياً كان؟‬
‫لم أكن بهذا السوء‬
‫ربما عليك إخبارنا ما فعلته بالمال‬
‫أنفقته، قلت لكم‬
‫لديك دُرج في دار جماعي وحذاء‬ ‫جوردان منذ 4 سنوات‬
‫- (آشر)‬ ‫- إسمع‬
‫نشأت وأنا أنفق المال‬ ‫ولم أستطع إنفاق مبلغك‬
‫إجلس! هناك‬
‫هو محق‬
‫سيختفي كل هذا إن أعدت المال‬
‫ما من محكمة بعد الآن‬ ‫ما من وقت في سجن الأحداث‬
‫لم يعد هناك مال‬ ‫كم مرّة عليّ تكرار هذا؟‬
‫موكّلنا يافع، أبله ويعاني‬ ‫من مرض عقل المراهقين‬
‫كما نعرف، عقل المراهقين‬ ‫أكثر تهوراً من عقل البالغين‬
‫بالكاد يفكّرون بأي شيء‬ ‫آخر غير الجنس‬
‫والجنس والجنس‬
‫تماماً مثل شباب نعرفهم‬
‫كيف تفكر بالجنس بعد أن علمنا‬ ‫أن مهنة (أناليز) انهارت‬
‫بنى (أوليفر) السرير‬
‫- تعلم أنه بإمكانه سماعك‬ ‫- لا أمانع، جدياً‬
‫هو عازب، الجنس جزء صحي من هذا‬ ‫لدي حساب على موقع (هامبر) أيضاً‬
‫أعطني هاتفك، أنا أجيد اختيار الرجال‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫طاولة سيئة!‬
‫كونكم مشتتي الذهن أيضاً‬ ‫ما رأيكم بالقيام ببحوث‬
‫عن الحال السيئة لعقل المراهق‬
‫- لديّ سؤال، إنه لها‬ ‫- أقلت أنه وقتها؟‬
‫إذا (أناليز) موقوفة‬ ‫هل مساعدته قانونية؟‬
‫نعم، لأنني بت مسؤولة‬ ‫عن هذه القضية، إجلس‬
‫سيدي! طاولة الحمقى، أريدكم...‬
‫عليك قرصنة البريد الإلكتروني‬ ‫للمجلس التأديبي‬
‫لم يعد يقرصن‬
‫تعلم أنك لم تعد‬ ‫تتحدث عنه‬
‫هو محق لم أعد أقرصن‬ ‫إلا إذا طلبت (أناليز) ذلك مني‬
‫- (أوليفر)، الآن بت تجرح مشاعري‬ ‫- آسف‬
‫يمكنك التعويض عبر استخدام عقلك‬ ‫للحاق بالمال‬
‫قم بأي عمل قانوني تقني تفعله‬
‫- واكتشف أين يخبئ موكّلنا كنزه‬ ‫- حسناً‬
‫- أيمكنني مساعدة (أوليفر)؟‬ ‫- كما تريد‬
‫حسناً، لنبدأ العمل يا رفاق‬
‫فكّروا كم ستنامون بهناء الليلة‬
‫حين نكتشف أننا أنقذنا حياة فقير‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- مكتبة البحوث‬
‫تذكّرت نبذة عن تقديم عناصر تخفيفية‬ ‫على قضايا الأحداث، لذا...‬
‫أسمعت قط ببلدة اسمها (كولبورت)؟‬
‫كلا، لمَ؟‬
‫وردتني مكالمة فائتة‬ ‫من هناك الأسبوع الماضي‬
‫- لا أعلم ممّن كانت، لكن‬ ‫- لكنك كنت تأملين أن يكون (فرانك)‬
‫إسمعي، يمكن لابني‬ ‫أن يكون حقيراً مع الفتيات‬
‫لكن الأرجح أنني كنت لأتغيب‬ ‫أحياناً أيضاً‬
‫لو كانت مفسدة مثل حياة (فرانك)‬
‫- تقصد من (أناليز)؟‬ ‫- كلا، أقصد من وقت سجنه‬
‫(أناليز) و(سام) أنقذاه‬ ‫من الجحيم‬
‫(كولبورت، بنسلفانيا)‬
‫كلا، جدياً‬
‫ربما سيغيّر الكمبيوتر رأيه‬
‫آسف، لا أعلم كيف يفترض بي‬ ‫تنظيف هذه الغرفة‬
‫لا يفترض بك ذلك‬ ‫لهذا لا تملك ترخيصاً‬
‫أنا (كيفين)‬ ‫أنا جديد‬
‫- إبق ضمن حدودك (كيفين)‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫كل شيء تحت السيطرة‬ ‫يظنون أنني أعمل للجامعة‬
‫- جيد، أبقيهم متلهّين‬ ‫- نعم‬
‫سأتصل بك إن احتجت شيئاً‬
‫إذا سأل (نايت)، قولي‬ ‫إننا تعشينا معاً البارحة‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫وجد (أوليفر) شيئاً‬
‫في الواقع، فكرتي أوصلتنا إلى هذا‬
‫دخلنا حساب (تريستان) لركوب الحافلة‬
‫قد لا يكون الدخول قانونياً جداً‬
‫كل أسبوع، يقصد (بورت ريتشموند)‬ ‫إنها مقاطعة المخزن‬
‫- ما من شيء هناك، منشأة تخزين‬ ‫- باستثناء، إنتظروا‬
‫أنت من محبي ألعاب‬ ‫الأطفال أم شيء ما؟‬
‫(تريستان)؟‬ ‫هل لديك حبيبة؟‬
‫نعم، ستلد بعد 5 أشهر‬
‫سيحتاج الطفل إلى أغراض‬ ‫لا أريده أن ينشأ مثلي‬
‫لا، في الواقع هذه تساعد قضيتك‬
‫يمكننا إخبار القاضية‬ ‫أنك تحاول فعل الصح‬
‫- لا يمكنك إخبار أحد‬ ‫- لأن أهلها لا يعرفون؟‬
‫المدرسة، هي تعمل هناك‬
‫آسفة لإعادتك إلى هنا‬
‫نريد أن نحرص أنك جاهزة‬ ‫بالكامل لإلقاء شهادتك‬
‫أتفهم هذا كلياً‬
‫أنا سعيدة بفعل ما يمكن لأحرص‬ ‫على ألّا يضيع (تريستان) في النظام‬
‫تماماً‬ ‫عانى بما فيه الكفاية‬
‫- متى قابلته للمرة الأولى؟‬ ‫- السنة الماضية‬
‫كان في صف علوم الحياة خاصتي‬
‫وهل أطلعتك المدرسة‬ ‫على خلفيته قبل ذلك؟‬
‫خاصةً أن أهله عنّفوه جسدياً‬
‫نعم، تطلعنا المقاطعة‬ ‫على أي صعوبات منزلية‬
‫كي نفهم الطالب بشكل أفضل‬
‫أتفاجأت حين سمعت أنه متهم بسرقة‬ ‫من بطاقات الائتمان؟‬
‫نعم، هذا لا يشبه (تريستان)‬ ‫الذي عرفته حتماً‬
‫أتظنين أنه ممكن أن يكون قد سرق‬ ‫هذا المال لمساعدة أحدهم؟‬
‫حبيبة؟ حبيب؟‬
‫أظن أن هذا ممكن‬
‫- هل من نصف آخر رأيته معه حينها؟‬ ‫- كلا‬
‫(تريستان) من نوع الطلاب الذين‬ ‫يدفنون رأسهم داخل كتاب‬
‫- لم يكن مدفوناً داخل كتاب فحسب‬ ‫- لا تلقي النكات الآن‬
‫نخبر محامي الولاية أنه سيشهد ضد‬ ‫تعليم (سوزي) له للجنس؟‬
‫كلا، (سوزان) تريد أن تشهد غداً‬ ‫لنجعلها تعترف على منصة الشهود‬
‫لكن يبدو هذا خطيراً‬
‫الخطير هو إعطاء متحرش‬ ‫وقتاً لتعيين محامٍ وإنكار هذا‬
‫هي حامل بابنه‬ ‫لا يمكنها إنكار ذلك‬
‫ماذا إن ادّعت أنه المعتدي؟‬
‫أتظن أن أحداً سيصدق القاصر‬ ‫في حالات كهذه؟‬
‫يا إلهي‬ ‫هذا متعلّق بما فعله والدك؟‬
‫- آسف لذكر الأمر، لكن...‬ ‫- لكنك ذكرته أصلاً‬
‫وقفت متفرجاً حين اغتصب‬ ‫أصدقاؤك (تيفاني هاورد)‬
‫أيعني هذا أنك غير قادر على التفريق‬ ‫بين مشاعرك وقضية تحرش؟‬
‫- أم أنا وحدي في حال فوضى هنا؟‬ ‫- كلا، لم أقصدها بهذه الطريقة‬
‫جد غيري ليقلّك إلى المنزل‬
‫- (نايت)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- سمعت أنك عدت إلى زيّك‬ ‫- نعم، منذ فترة‬
‫- يفاجئني أنني لم ألتقٍ بك‬ ‫- لا أغادر مكتبي قط‬
‫- إنها طريقة جيدة لتجاهل المتاعب‬ ‫- تحتاج حياتي إلى بعض المتاعب الآن‬
‫ليس عليّ ذكر هذا لكنها عبقرية‬ ‫أن تجعليهم يوقفوا (كيتينغ)‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أرسل أحد شريطاً لها وهي تصفع‬ ‫موكّلها إلى المجلس التأديبي‬
‫حسناً أولاً، لا أصدق أن أحداً‬ ‫لم يخبرني بهذا‬
‫- ثانياً، صفعت موكّلها الخاص؟‬ ‫- نعم‬
‫يا إلهي، هي ضائعة أكثر ممّا تخيّلت‬
‫عليك تجنّب جلسة الاستماع‬
‫سيستمتعون كثيراً بمعاقبتك علناً‬
‫أصدري بياناً، عديهم بحضور‬ ‫صفوف تحكم بالغضب‬
‫الأرجح سأضرب الناس هناك‬ ‫أيضاً، عليّ التقاعد‬
‫مال تأمين (سام) جيد جداً؟‬
‫- أنفقته كله، يمكنني بيع المنزل‬ ‫- يا إلهي، نعم، بيعيه‬
‫- عشت هنا منذ الأزل‬ ‫- وانظري ماذا حصل‬
‫آسفة‬
‫حسناً، لنقل أنك تقاعدت‬
‫- تنتقلين إلى مكان هادئ‬ ‫- أكره الهدوء‬
‫إذاً انتقلي إلى مدينة، مدينة حقيقية‬ ‫كـ(نيويورك) و(شيكاغو)‬
‫ماذا سأفعل في المدينة؟‬ ‫أعيش معك، أصبح زوجتك‬
‫أنا موافقة على ذلك‬
‫إذاً، ماذا فعلت بمال التأمين؟‬
‫عيّنت قاتلاً مأجوراً ليقتل (فرانك)‬
‫- هل سنفعل هذا بحق؟‬ ‫- آمل ذلك‬
‫أسرع! افعلها فحسب!‬
‫- من أين تعرفين قاتلاً؟‬ ‫- لم يكن قاتلاً‬
‫- قلت أن كذلك للتو‬ ‫- أردته أن يجد (فرانك) فقط‬
‫وحين يجده؟‬
‫لم أنل فرصة اتّخاذ ذلك القرار‬
‫فعلت حين عيّنته‬
‫لقد قتل ابني‬
‫ربما ليس بيديه، لكن...‬
‫في أي عالم لا أجعله يدفع ثمن ذلك؟‬
‫قولي لي‬
‫- إقتربي، كلا، أنت توقفي‬ ‫- توقفي‬
‫لا بأس‬
‫- لم أقل أن يقتله‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫- (نايت)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لم أعلم أنك في البلدة‬ ‫- لديّ مؤتمر لبضعة أيام‬
‫- أتيت للمساعدة بفوضى التوقيف‬ ‫- نعم‬
‫- هل اكتشفت شيئاً؟‬ ‫- تحدثت مع (آتوود)، لا أظنها الفاعل‬
‫هوية المتصل مجهولة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (لوريل)، هذه (ميغي)‬
‫أعتذر عن اتصالي البارد‬ ‫تسللت إلى هاتف (ويس) لأخذ رقمك‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، لكن‬
‫أفكّر بالقيام بشيء لعيد ميلاده‬ ‫وأردت أن أرى إذا يمكنك مساعدتي‬
‫إنتظري، دعيني أخرج فقط‬
‫هذا ليس مثيراً‬ ‫هذا اغتصاب‬
‫معاشرتي لمستشاري في المخيم حين‬ ‫كان عمري 14، اغتصاب؟‬
‫إذا كان بالغاً‬
‫لكن معظم الرجال مستعدون‬ ‫لفعل أي شيء‬
‫لمعاشرة معلمتهم‬
‫- سيدة (ألفاريز)‬ ‫- ليس الأمر نفسه‬
‫(سوزان) استغلت ماضيه مع العنف‬
‫- هذا مرفوض‬ ‫- شكراً‬
‫لكن لا يجب بـ(دوني) فعل هذا‬ ‫الخطة جنونية‬
‫نعم، جدياً، فجأة تحاول‬ ‫أن تكون (أناليز)‬
‫تم توقيف (أناليز) لصفع موكّلها‬
‫لا يريد أحد‬ ‫أن يكون مثلها‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في الحمام‬
‫هل لديك مانع مع ذلك؟‬
‫حسناً، فهمنا‬ ‫تريد أن تأذي (أوليفر) كما أذاك‬
‫قد يكون صعباً عليكم‬ ‫أنتم غير المثليين أن تفهموا‬
‫لكن ليس كل الجنس بهذه الأهمية‬
‫نعم، إنه دائماً بهذه الأهمية معي‬
‫أنت سخيف‬ ‫وأنت لديك مشكلة‬
‫كلا، لديّ مهارات‬
‫- أرني هويتك‬ ‫- أنا مبتدئ، قلت لك‬
‫ما من ضرر في برهان ذلك‬ ‫أنت أيضاً‬
‫- أنت متسلط‬ ‫- نعم، إنتظر لترى‬
‫- هل رضيت؟‬ ‫- ليس بعد، هذا عملكما‬
‫ماذا عن (بيرناردو) المثير؟‬
‫- هو يفوق قدراتي‬ ‫- إذاً هذه نعم‬
‫(جايسن)‬ ‫يقول أنه مهيمن، ذكوري و"ب و"‬
‫- ماذا تعني "ب و"؟ بدون وجع؟‬ ‫- إنه... كلا، جدياً‬
‫- أنظري وجدت من أرسل الصفعة‬ ‫- من أرسلها؟‬
‫(باري لويستون)‬
‫(باري لويستون)، عضو‬ ‫في مجلس الجامعة‬
‫هو من أرسل الفيديو لي‬ ‫كي تصادروا رخصتي‬
‫قبل أن نحكم فوراً‬ ‫إعلمي أن هذه أول مرة أسمع...‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- إذاً، لا تصدّقي‬
‫- لكن إذا كان كلامك صحيحاً...‬ ‫- لديّ برهان‬
‫حسناً، لكن لا تدّعي أن هذا يفاجئك‬
‫تحدّيت شركة تساوي ملايين الدولارات‬
‫- ظننت أنهم سيردّون بشكل عادل؟‬ ‫- إذاً تعذرينهم؟‬
‫أقول أن سلوكك كان غير‬ ‫لائق، غير محترف‬
‫لم أتصرف بشكل‬ ‫غير قانوني كمجلسك‬
‫- حتى الآن‬ ‫- ما مقصدك؟‬
‫كيف تعمل عيادتك‬ ‫ورخصتك معلّقة؟‬
‫موكّلي ولد بالتبني عمره 15‬ ‫تريديننا أن نتركه وسط المحكمة؟‬
‫أريدك أن تتقيّدي بشروط توظيفك‬
‫تماماً كأي بروفيسور آخر‬
‫كم بروفيسور طبعوا وجهه‬ ‫على مناشير تحريضية؟‬
‫وأين أنت من هذا التحقيق؟‬ ‫أم (باري لويستون) وراء ذلك أيضاً؟‬
‫تريدون القتال، سأقاتل‬
‫نسيتم أن قدرتي على الهزم هي‬ ‫سبب توظيفكم لي‬
‫أصمتي (أناليز)!‬
‫أتيت تصرخين عليّ، ربة عملك‬
‫وتظن أن هذا سيعطيك ما تريدينه؟ كلا‬
‫دعيني أصيغ هذا ببساطة لك‬
‫هناك مثل من حيث آتي‬ ‫من لا يمكن أن يسمع، فليشعر‬
‫إذاً إفعلي ذلك‬ ‫إجعليني أشعر‬
‫سبق أن فعل ذلك أحدكم‬ ‫والآن خسرت رخصتك‬
‫هذا مؤلم، لا؟‬
‫- لا يمكن فصلي بسبب ذلك‬ ‫- تفقّدي عقدك‬
‫بدون رخصة، يبطل منصبك‬
‫حين تريدين لقائي بعد اليوم‬ ‫خذي موعداً من مساعدتي‬
‫هذا (فرانك)‬ ‫أتركوا رسالة‬
‫مرحباً، رأيت والدك البارحة‬
‫أخبرني أنهم سجنوك مرة، لكن أظن أنه‬ ‫ليس عليّ أن أتفاجأ في هذه المرحلة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كل شيء بخير‬ ‫- لمَ أشعرك أنك تستجوبني دائماً؟‬
‫كلا، أريد أن أعرف ما الخطب‬
‫- ما من خطب‬ ‫- لمَ أنت عدائية؟‬
‫إسمعي، لا بأس إن لم تخبريني‬ ‫لكن أريد أن أكون إلى جانبك فقط‬
‫(ميغي) تحضّر لك حفلة الليلة‬
‫آسفة أنني أفسدتها‬ ‫أم ربما هكذا أفضل‬
‫وأنت تكره عيد ميلادك، أم تظن‬ ‫أن الحفلات المفاجئة رهيبة‬
‫كلا، لكن لم يقم لي أحد‬ ‫حفلة مفاجئة من قبل‬
‫لا تقلقي، سأجاريها‬
‫- هل ستتعرّق مجدداً؟‬ ‫- نعم، أنت تعرفني‬
‫- جاهزان؟‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً، هل (أناليز) موافقة على هذا؟‬
‫لا تعرف الاستسلام‬
‫ما ستفعلينه بذلك الفتى وحشي‬
‫الوحشي هو تشكيكك بي‬ ‫في حين عليّ تحطيم شاهدة‬
‫لذا، أصمت، إجلس على تلك الطاولة‬ ‫وادعم ربة عملك‬
‫- الوقت مبكّر لذلك‬ ‫- ليس بعد الأسبوع الذي عشته‬
‫- عدت من الآن من عملك؟‬ ‫- نعم وعلينا التحدث‬
‫هل تعاشرين (إيف)؟‬
‫أتنزعج إذا كنت أفعل ذلك؟‬
‫- عاشري من تريدين، لكن لن أبقى هنا‬ ‫- كان خيارك‬
‫- لأنك ظننت أن (فرانك) سيقتلك‬ ‫- إذا غادر، أفضل البقاء وحدي‬
‫- أنت سكّيرة‬ ‫- طبعاً‬
‫ليست ثمالتي تتحدث‬ ‫هذا ما لطالما كنت عليه‬
‫وللأسف، أنت ما زلت على حالك‬ ‫صبور جداً، مراعٍ جداً‬
‫- هذا غريب عليك؟‬ ‫- لا، المشكلة أنك حقير!‬
‫هذا يفاجئك، لا؟ تريد ضربي؟‬ ‫هيا، اضربني، اضربني! اضربني!‬
‫- أنت سرطان‬ ‫- هذا كل ما لديك؟‬
‫- لهذا خانك (سام) وهرب (فرانك)‬ ‫- كلكم جبناء!‬
‫- من التالي؟ (إيف)؟‬ ‫- (إيف) أشجع منكم‬
‫- هي تجهلك‬ ‫- بل أنت‬
‫ستموتين وحدك في هذا المنزل‬ ‫ولن يهتم أي أحد‬
‫لا أنا، ولا (إيف) ولا حتى أمك حالما‬ ‫تعلم كم أنت مريضة‬
‫- ما زلت تقف هنا‬ ‫- نالي المساعدة‬
‫شاهدتك الأولى‬ ‫آنسة (وينربوتم)‬
‫أود استدعاء معلمي علوم الحياة‬ ‫لموكّلي، (سوزان بوتمان)‬
‫هي تظن فعلاً أنها (أناليز)‬
‫آنسة (بوتمان)‬ ‫هل تملكين أي فكرة‬
‫- عن سبب سرقة (تريستان)؟‬ ‫- كلا‬
‫- أتظنين أن لتاريخه مع العنف علاقة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أظن أنني لم أفهم السؤال تماماً‬
‫حسناً، ربما يمكنك الإجابة‬ ‫على هذا السؤال‬
‫- هل أنت حامل؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫حالياً، على منصة الشهادة‬ ‫هل أنت حامل؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- آنسة، ما علاقة هذا بالقضية؟‬
‫ستظهر علاقته بالقضية حالما تعترف‬
‫بهوية والد جنينها‬
‫أعترض! المحامية‬ ‫تدلي بشهادتها‬
‫- هل (تريستان) والد الطفل؟‬ ‫- أرجوك، أوقفها‬
‫هل أخبرك (تريستان) بهذا؟‬ ‫إنه يكذب‬
‫هو من يكذب أم أنت؟ أجيبيني!‬
‫آنسة (بوتمان)، يجب أن أحذّرك أنه‬ ‫بإمكانك رفض الإجابة لتجنّب اتهامك‬
‫- اتهامي بماذا؟‬ ‫- أنت اغتصبت موكّلي، (سوزان)‬
‫علمت أنه ضعيف وأهل للثقة‬ ‫لذا استهدفته‬
‫لا تنظري إليه!‬ ‫عانى بما فيه الكفاية تحت رعايتك‬
‫والآن ستصلحين ذلك عبر اعترافك‬ ‫بفعلتك، كيف اغتصبته‬
‫أرجوك، قل لها أن تتوقف‬ ‫أتوسّل إليك‬
‫لدرجة أنه سرق المال من أجل طفلك!‬
‫قولي الحقيقة للمحكمة‬
‫أرفض الإجابة على السؤال‬
‫ستسقط النيابة العامة التهم ضدك‬
‫فهموا الآن أنك تصرّفت‬ ‫نيابةً عن بالغ‬
‫لكن (سوزان) ستسجن‬
‫هي تستحق أكثر من السجن‬ ‫لما فعلته بك، (تريستان)‬
‫- يوماً ما، ستفهم...‬ ‫- لا تفهمين!‬
‫الأمر غير متعلّق بها‬ ‫بل بالطفل‬
‫ستلده في السجن ثم ماذا؟‬ ‫من سيهتم به؟ لا أحد‬
‫سينشأ مثلي تماماً، بدون عائلة‬
‫كلاكما شخصين رهيبين‬
‫لمني أنا، ليس أي من هذا خطؤك‬
‫كلا، لا ألومك‬
‫أنا فخور بك‬
‫كان بحاجة إلى أن يرى حقيقتها‬
‫شكراً لموافقك على لقائي‬
‫أردت فقط إصدار تصريح‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬
‫نتفهم ذلك‬
‫طالما تعرفين أن أي تصريح‬ ‫تدلين به هنا يستخدم كدليل‬
‫- في جلسة الاستماع التأديبية‬ ‫- أعلم‬
‫حين تصبحين جاهزة‬
‫إسمي (أناليز كيتينغ) وأنا عضو في‬ ‫نقابة محامي (بنسلفانيا) منذ 18 سنة‬
‫على ضوء الفيديو‬ ‫الذي أعتدي فيه على موكّلي‬
‫شعرت أنه مهم لي أن أفصح عن‬ ‫صراع شخصي كنت أواجهه مؤخراً‬
‫أنا مدمنة على الكحول‬
‫لست هنا لخلق الأعذار‬ ‫أم لطلب السماح‬
‫لا تعلم كم انتظرت حصول هذا‬
‫حقاً؟ أرني ذلك إذاً‬
‫ليس بالأمر المفاجئ أنني واجهت عدة‬ ‫مشاكل في حياتي الشخصية مؤخراً‬
‫موت زوجي، إطلاق النار، المناشير‬
‫صيتي المهني عانى كثيراً‬
‫بدأت تأملي الشخصي‬ ‫عبر الكحول نتيجةً لذلك‬
‫- (كونور)!‬ ‫- آسف، الرجال كثر في المبنى‬
‫الأرجح أنك ستعاشر نصفهم‬ ‫مع نهاية الليلة‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫عيد سعيد!‬
‫- يا للروعة، كان هذا... شكراً جزيلاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أشعر بالخجل والإحراج من سلوكي‬
‫هو لا يعكس طبيعتي‬ ‫لا كمحامية ولا كامرأة‬
‫لهذا السبب، أقبل بدخول برنامج‬ ‫علاج موافَق عليه‬
‫إذا سيسمح هذا لي باستعادة رخصتي‬
‫هذا مثالي، الإدمان على الكحول‬ ‫حالة طبية‬
‫أنت تحت زجاج محمي‬ ‫أنت عبقرية‬
‫- كانت فكرة (نايت)‬ ‫- إذاً (نايت) عبقري‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على ماذا؟‬
‫- على عدم حكمك عليّ‬ ‫- لن أحكم عليك قط‬
‫حسناً أنت الوحيدة إذاً‬
‫لا يمكنني ذلك، آسفة‬
‫التقيت بأحدهم، (فانيسا)‬
‫هي التي كنت أتحدث معها‬ ‫على الهاتف تلك الليلة‬
‫التقينا منذ بضعة أشهر‬ ‫خلال قضيتي في (كاليفورنيا)‬
‫سارت الأمور أسرع ممّا توقّعت‬
‫لم أكن متأكدة سواء ستكون‬ ‫علاقة حقيقية‬
‫ومع كل شيء يحصل معك‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك‬
‫عمّا كنتما تتحدثان على الهاتف؟‬ ‫بدوت قلقة‬
‫تريدني أن أنتقل إلى (سان فرانسيسكو)‬
‫- هل تحبك؟‬ ‫- نعم‬
‫أتحبينها؟‬
‫نعم‬
‫- يجب أن تذهبي‬ ‫- (أناليز)‬
‫كلا، أنت تستحقين ذلك أكثر‬ ‫من الجميع‬
‫إذهبي‬
‫دعي نفسك تكون محبوبة‬
‫- لست كما ظننتك‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫(ميغي)، ذلك الإسم...‬
‫كنت تتوقعين أن أكون‬ ‫فتاة بيضاء مزعجة‬
‫لا بأس، أسمع هذا طوال حياتي‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫بمَ كان يفكر أهلك؟‬
‫حسناً، لنحرق بعضاً من ذلك المشروب‬ ‫على حلبة الرقص، اتفقنا‬
‫- أتعلم ماذا؟ نعم، تعال، أنت أيضاً‬ ‫- لا، شكراً‬
‫مهلاً، أقمت لك الحفلة الغبية‬
‫أقل ما يمكنك فعله هو الرقص معي‬ ‫على وقع أغنية واحدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم!‬
‫إسمع، هل تواعد (سايمون)؟‬
‫- لا يهمني إذا كنت تفعل، أردت...‬ ‫- كلا، لست أواعد أحداً‬
‫هذا فقط ما تراه‬ ‫وكل مدينة (فيلادلفيا)‬
‫- حسناً، أنا محتار، أنت على (هامبر)‬ ‫- (ميكايلا) على حسابي على (هامبر)‬
‫- إذاً لست غاضباً مني؟‬ ‫- هذا معقد‬
‫لأنني مستعد للتوقف عن العبث‬ ‫إن أردت أن نعود‬
‫هل هذا السبب؟ غيرت رأيك؟‬
‫رائع، إذاً يمكننا معاشرة أي كان‬
‫المواعدة ليست بالسهولة نفسها لي‬
‫يا إلهي، عليك تخطّي قلة تقديرك لنفسك‬
‫أن مثير، مضحك، عضوك شبه مثالي‬
‫لا يهم هذا إذا كنت‬ ‫تحمل مرض الإيدز‬
‫وأعرف ما ستقوله، هناك واقيات‬ ‫ذكرية وطرق وقاية‬
‫لكن ما زال هذا يبعد معظم الشباب‬
‫- الحمقى‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذا أخبرتك أنني كنت أحمل المرض‬ ‫ليلة لقائنا، كنت ستعود معي إلى المنزل‬
‫إسمع، يمكنك العبث قدر ما تشاء‬ ‫لكن لا تكرر ذلك في وجهي‬
‫نعم، سأتوقف‬
‫- لكنني مستعد لفعل الكثير في وجهك‬ ‫- أصمت، يا إلهي‬
‫- آسف‬ ‫- كلا‬
‫أحتاج منك أن تشتري بعض الطعام‬ ‫الحقيقي، بطاطس، غموس، شوكولاته‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- مات والدي‬
‫ظننت أنه ما زال في السجن الفيدرالي‬
‫كان هناك منذ محاكمته‬
‫ربما سيغيّر الكمبيوتر رأيه‬
‫أنا (كيفين)‬ ‫أنا جديد‬
‫لكن أظن أنه كان يعاني‬ ‫من مشاكل في الرئة‬
‫- هل سنفعل هذا حقاً؟‬ ‫- آمل ذلك‬
‫أسرع! إفعلها فحسب!‬
‫إذاً نقلوه إلى سجن قليل‬ ‫الأمن مع مستشفى‬
‫أجهل سبب اهتمامهم بإبقاء‬ ‫مغتصبي الأطفال أحياء‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (فرانك) سرنّي التعرف إليك (بوب)‬
‫لن تحتاج إلى هذا‬ ‫إسترخ فحسب‬
‫خذ أنفاساً عميقة‬
‫لقد وضعني على لائحة أقرب أقربائه‬ ‫لذا اتّصلت الممرضة بي‬
‫وسألتني إذا أردت استلام جثة والدي‬
‫- أين موقع السجن؟‬ ‫- (كولبورت)‬
‫تبعُد بضع ساعات عن (بيتسبورغ)‬
‫كبريت الهيدروجين‬
‫سيذيب رئتيك بالكامل‬ ‫وسيؤلمك كثيراً‬
‫كأسوأ ألم في حياتك‬
‫رغم ذلك، لن يعوّض عمّا فعلته بها‬
‫إستمتع بالجحيم، (بوب)‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- على ماذا؟‬
‫كذبت، وجد والدي (فرانك)‬
‫هو في (كولبورت)‬
‫كان عليّ إخبارك، لكن (فرانك)‬ ‫أخبرني أن (أناليز) حاولت قتله‬
‫وأعلم أنه ربما يكذب لكن لم أعلم‬ ‫سواء يجب أن أصدّقه‬
‫هو قتل والدك، لا؟‬
‫لا تخبري (أناليز)‬
‫أرجوك، أعمل في مكتب‬ ‫المحاماة حيث وجدوهم‬
‫إذاً تعرف أن إخبارك ممنوع‬
‫قد يكون أحد أصدقائي!‬ ‫أم أسوأ‬
‫- (أوليفر)‬ ‫- حمداً لله على مجيئك‬
‫لن يخبرني الممرض بشيء‬ ‫لكن إذا تحدثت إلى...‬
‫(ميغي)؟ (ميغي)؟‬ ‫مهلاً، (ميغي)!‬
‫اتصل بالجراحة التجميلية‬
‫وأحضر لي نتائج غازات الدم‬
‫- دكتور، دكتور (لويل)!‬ ‫- الأنبوب جيد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نتائج المختبر معي‬
‫- صلب الموضوع؟‬ ‫- هي حامل‬
‫يا إلهي، أنا أعرفها‬
‫ترجمة: كريستال عبدو‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬