‫في الحلقة السابقة...‬
‫- لقد علّقنا رخصتك فوراً‬ ‫- لا يمكنك طردي لهذا‬
‫بدون رخصتك‬ ‫يتم إلغاء عقد تثبيتك‬
‫أنت مدمنة على الكحول‬
‫أدعى (أناليز كيتينغ)‬ ‫وأنا مدمنة كحول‬
‫(نايت)؟ تجهل منذ متى أرغب‬ ‫في حصول ذلك‬
‫- توفي والدي‬ ‫- وجده أبي، هو في (كولبورت)‬
‫- قتلت والدك‬ ‫- لا تخبري (أناليز)‬
‫- دكتور (لويل)‬ ‫- إنها حامل‬
‫يا إلهي، أنا أعرفها‬
‫- لا إشارة للاستسقاء‬ ‫- جيد‬
‫أين طبيب النساء؟‬ ‫جهز قسم التجميل‬
‫علينا مداواة تلك الحروق‬ ‫ألا يفهمون...‬
‫هناك بعض القلق‬ ‫المتعلق باستنشاق التدخين‬
‫يعني ذلك أنها ستموت؟‬
‫عليك إخفاض صوتك، حسناً؟‬
‫قد أقع في ورطة لإخباركما‬
‫أريد الحرص على أنها بخير‬
‫أعرف وأعدكم أنني سأخبركما‬ ‫بكل ما يمكنني، حسناً؟‬
‫- هل فكرتما بالاتصال بالآخرين؟‬ ‫- لا...‬
‫أردت الحصول على معلومات إضافية‬
‫- مرحباً، أنا هنا‬ ‫- ماذا يفترض بي القول؟‬
‫أعرف، ثقي بي أرجوك‬
‫(لوريل) حامل‬
‫"قبل 3 أسابيع"‬
‫يسرنا التخطيط لما تريدين‬ ‫الجنازة، الأزهار، خدمات الدفن‬
‫لن يكون ذلك ضرورياً‬
‫- هل تحتاجين إلى لحظة؟‬ ‫- لا‬
‫- أحرقوا جثته‬ ‫- طبعاً، ستبقين في البلدة؟‬
‫يمكنك أخذ الرماد‬ ‫أو يمكننا إرسالهم إليك‬
‫- هل يراك أحد تتحدثين إليّ الآن؟‬ ‫- أنا في سيارتي‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أغادر مبنى الحانوتي‬
‫- كيف كان ذلك؟ إنه سؤال سخيف‬ ‫- مذهل‬
‫- أرأيت (فرانك)؟ اتصلي بي إن رأيته؟‬ ‫- لا‬
‫إن رأيته، سأتصل بك لاحقاً‬
‫شكراً‬
‫إذاً تريد (ميغي)‬ ‫إنجاب الكثير من الأولاد منك‬
‫عليك ادخار المال لشراء خاتم‬
‫أجد أن أي شيء أقل من 3 قيراط‬ ‫هو إشارة للخطر‬
‫سيقابل (وايتليس) والدَي (ميغي) الليلة‬
‫- والدها في البلدة‬ ‫- هذا أمر مهم‬
‫- ليس كذلك‬ ‫- بلى انفصل عنها قبل أن تسوء الأمور‬
‫لمَ سينفصل عنها؟‬
‫لا أحد منا هنا يناسبه مواعدة المدنيين‬
‫الأسخف مواعدتك لذلك الأبله‬
‫والمشترك بينكما جريمة‬
‫- دعنا لا نتحدث عن ذلك هنا‬ ‫- سأواعد (وايتليس)‬
‫أو (لوريل)‬
‫سيبدو ذلك منطقياً بقدر علاقتكما‬
‫في الواقع، لا نتضاجع حالياً‬
‫سأقلد (بول درهام)‬ ‫حتى ننهي الفحص‬
‫لدي فرصة تبادل لم يبدأ (غافن) هناك‬ ‫حتى بتلخيص الأدلة‬
‫هلا يبادلني أحد مسودة التحكيم‬
‫سأعمل على مسودة الأدلة‬
‫- سأنجزها يوم الاثنين‬ ‫- رائع‬
‫هل قرأت الأدلة؟‬
‫لا ولم أفعل ذلك مع الامتحان‬
‫- يا إلهي، ما هذا؟‬ ‫- نسخة عن صورة مؤخرة‬
‫- بل مؤخرتي، هل يثيرك ذلك؟‬ ‫- هذا تحرش جنسي‬
‫لمَ لا تشتكي لأمك إذاً؟‬ ‫صحيح، ما زالت مفصولة‬
‫آنسة (أناليز)‬ ‫هل أحضر لك الشمبانيا؟‬
‫- أليس ذلك صحيحاً، (أناليز)؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫تسألك (إيفون) إن تريدين‬ ‫أن تشربي شيئاً‬
‫- لدينا شامبانيا‬ ‫- إنها رخيصة، لا أوصيك بها‬
‫- أحاول التوقف‬ ‫- لماذا؟ أنت حامل؟‬
‫أرجوك، جفت بويضاتي‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫لا تستغلي دورتك الشهرية‬ ‫كعذر لمزاجك هذا‬
‫هل تركت الشرطي؟‬
‫منذ متى يعتمد مزاجي على رجل؟‬
‫- هل هذا يعني أن علاقتكما انتهت؟‬ ‫- وها هي ملكة السافلات‬
‫تدركنَ كيف أتحمّس‬ ‫عندما يتعلق الحديث عن رجل مثير‬
‫إن تتحدثين عن الرجل الذي أريتني‬ ‫صورته فأريد ماله أولاً‬
‫وسأحصل عليه تالياً، عزيزتي‬ ‫أرغب في...‬
‫التواجد مع رجل لا يبكي‬ ‫بعد ممارسة الجنس‬
‫لهذا لا أخبركنّ بشيء حقيقي‬
‫مهلاً، هل تعرفين ما هي مشكلتك‬ ‫أيتها البروفسورة؟‬
‫أنت جشعة جداً، لم تسعدني أولاً مع‬ ‫رجل أبيض والآن مع رجل أسود‬
‫هذا أفضل من اللواتي‬ ‫تضاجعنَ أزواج صديقاتهن‬
‫اكتشفت أن (تايلر)‬ ‫كان يضاجع جارتنا‬
‫علم الجميع‬ ‫أن زوجك يضاجع الجارة‬
‫- كيف أن لا أحد أخبرني؟‬ ‫- فعلنا‬
‫- لقد فعلنا‬ ‫- هذا غريب‬
‫كيف الحال؟‬
‫اذهب، تعرف القوانين‬ ‫اخرج! لا نريد أغراضك!‬
‫أخبرته ألا يأتي إلى هنا‬
‫- إنه غير مؤذٍ، يمر في وقت عصيب‬ ‫- خلال السنوات الـ 10 الأخيرة‬
‫استغرقني 14 عاماً لأصبح نظيفة‬
‫- من ماذا؟‬ ‫- لم تخبرك عن إدمانها على الحشيش؟‬
‫بل الكوكايين، لم يمزح (ريك)‬ ‫عندما قال إنها كانت مخدرات‬
‫أنجزت العمل، صليت‬ ‫ومارست الجنس لأصبح جيدة‬
‫- شاركت باجتماعات الكحوليين‬ ‫- ما زالت تحتسي الكحول‬
‫- فقط تلك المرة‬ ‫- إن كنت تقصدين بذلك كل خميس‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫- أي جزء؟‬ ‫- هل تظن أن هذا مضحكاً؟‬
‫- تقتلني (أناليز) لو أدركت أنني هنا‬ ‫- خذي رقماً‬
‫- أرسلت قاتلاً مأجوراً إلى هنا‬ ‫- لا ألومها على ذلك‬
‫أطلقت النار على (ماهوني)‬ ‫بينما كان (ويس) هناك‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا؟ لم تفعل ذلك؟ هل صدف أن أحداً‬ ‫آخر أطلق النار عليه؟‬
‫كنت أنا الفاعل‬
‫لمَ (ويس)؟‬
‫أردت أن أعرف أنها لن تلاحقني‬
‫جعلته مشتبهاً به‬ ‫لهذا هي تلاحقك‬
‫ربما كان (سام) مخطئاً بشأني‬
‫- لا تقل ذلك‬ ‫- ما كان أي من هذا ليحصل‬
‫لو تركاني هناك‬
‫"قبل 11 عاماً"‬
‫انهض‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأننا سنمزقك إرباً‬
‫نحن نمزح، لديك زائر‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- دكتور (كيتينغ)‬
‫اجلس‬
‫تعرف عمتك (بيف) شقيقتي (هانا)‬ ‫من الثانوية‬
‫كانت تخبرنا عن قلق أهلك عليك‬ ‫وأن لا أحد يعرف شيئاً عنك‬
‫- هل تريدهم أن يزوروك؟‬ ‫- أنا في السجن الانفرادي‬
‫أجل، لكن كان هذا من قبل‬ ‫لم تتحدث إلى أهلك منذ بضعة أشهر؟‬
‫اسمع، عملت مع عدة أشخاص‬ ‫في وضع مشابه لوضعك‬
‫- مع المعتلين اجتماعياً؟‬ ‫- أنت مسجون مذ كنت في الـ 13‬
‫تدل أبحاث كثيرة كيف يؤثر‬ ‫ذلك على ديناميكية العائلة‬
‫هل تريد الحقيقة؟‬
‫أخبرني والداك أنك جاهز لتخرج‬
‫وسيسعيان لإخلاء سبيلك‬
‫وزوجتي محامية يمكنها الفوز بقضيتك‬
‫وأرى ذلك فيك (فرانك)‬ ‫تريد الخروج من هنا‬
‫دعني أساعدك‬
‫تهديد حارس، وإهانة زميل في السجن‬ ‫بالإضافة إلى محاولة قتل؟‬
‫إليك ما أظن‬
‫قل "لا" لشقيقتك لمرة في حياتك‬
‫هل أعتبر ذلك "لا"؟‬
‫إن قبلت قضية لا ربحية‬
‫ما رأيك ألا تتعلق بفتى أبيض‬ ‫لديه ميول عنيفة؟‬
‫كيف يختلف ذلك‬ ‫عن طلبك لمساعدة (بوني)؟‬
‫- لم تحاول قتل والدها‬ ‫- كانت لتقتله لو لم نساعدها‬
‫- هذا مقنع‬ ‫- لا، اسمعيني‬
‫إنه فقير، عائلته مجروحة‬
‫ماذا ستخسرين إن رأيته؟‬
‫لا تنهض، قبل أن نبدأ‬ ‫سأكون صريحة‬
‫الطريقة الوحيدة لخروجك‬ ‫تقضي باعترافك بالذنب‬
‫لا آبه إن كان الأمر ليس صحيحاً‬ ‫أو حادثاً قل إن ارتكبت ذلك عمداً‬
‫- هل أكرر الأمر؟‬ ‫- لا، لست ما توقعته‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- زوجك رجل أبيض‬
‫- تبدين عكس ذلك‬ ‫- إنه أبيض وممل‬
‫- لديكما أولاد؟‬ ‫- نحاول الإنجاب‬
‫تحرش مسبق بحارسة‬ ‫التسبب بعراك في زنزانتك‬
‫الغبي فقط من يرتكب تلك المخالفات‬ ‫عندما سيطلق سراحه‬
‫أو لا تريد الخروج بتاتاً‬
‫لطالما كنت غبياً نوعاً ما‬
‫لا تقلقي، لا أنظر، رنّ هاتفك‬
‫- (لوريل)؟‬ ‫- لا‬
‫أنت واثقة أنك لا تريدين الرماد؟‬ ‫يمكننا طهوه‬
‫وإطعامه للخنازير‬ ‫أو نشره في أسوأ الأماكن‬
‫- قد تأخذه شقيقتي في الواقع، إنها هنا‬ ‫- أتت شقيقتك؟‬
‫- اذهبي إذاً، أتحدث إليك لاحقاً‬ ‫- لا بأس‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا وحدي عطلة الأسبوع هذه‬
‫سأتناول الطعام‬ ‫وأشاهد أفلاماً سيئة‬
‫هل رأيت لائحة الكحوليين المجهولين‬ ‫على مكتبك؟‬
‫- اذهبي إلى شقيقتك‬ ‫- شكراً‬
‫امنحني السكون‬
‫لأتقبل الأمور التي لا يمكنني تغييرها‬
‫الشجاعة لتغيير الأمور‬ ‫التي يمكنني تغييرها‬
‫والحكمة لمعرفة الفرق‬
‫- مرحباً، أنا (جوناثن)، أنا مدمن كحول‬ ‫- مرحباً‬
‫هل هناك زائر جديد هنا اليوم؟‬
‫مرحباً‬
‫- نبدأ عادة بقول اسمنا‬ ‫- هل أنا مضطرة؟‬
‫- (أناليز)‬ ‫- مرحباً (أناليز)‬
‫شكراً لانضمامك إلينا اليوم، (أناليز)‬
‫"عندما أعلمت (ميدلتون) بالظروف"‬
‫"بدأ مكتب الرئيسي بتقييم فوري"‬
‫"وأعيد تعيين واجبات (كيتينغ)"‬
‫"عيّن مدرس جديد لمركز‬ ‫المساعدة على الفور"‬
‫- هل يمكنهم فعل هذا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أو لم يتمكنوا‬ ‫من تولي أمر امرأة قوية‬
‫يجب عدم استغلال النفوذ‬
‫سنقتحم مكتب الرئيسة‬ ‫لنعبر عن حزننا لرحيلها‬
‫- ربما يعني ذلك أننا أحرار أخيراً‬ ‫- أحرار مم؟‬
‫- هذا سيىء، صحيح؟‬ ‫- ستجد حلاً، تفعل ذلك دائماً‬
‫قد أطرد من عملي وأحب هذا العمل‬ ‫يا لـ(أناليز) المسكينة‬
‫تخيلت أنني سأصادف أحداً أعرفه هنا‬
‫تظنين أن (إريكسون) سيقوم‬ ‫بعمل أفضل مني؟‬
‫- المكان غير مناسب لمناقشة ذلك‬ ‫- لا آبه لما تظنين‬
‫أنا في الاجتماع لأستعيد رخصتي‬
‫- هل هذا السبب الوحيد؟‬ ‫- سأقاضيك، ذكري هيئتك بذلك‬
‫هل تظنين أن هناك فرصة لفصلك‬ ‫لو لم يخالوا أن لديك قضية قانونية؟‬
‫أتعرفين شيئاً؟ كفي عن المقاتلة‬ ‫(أناليز) لم يعد ذلك ظريفاً‬
‫- تعال معي إلى المنزل‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليها أن تسمعك تقول ذلك وأن (سام)‬ ‫ذلك أجبرك على إخفاء ذلك عنها‬
‫كنت لأخبرها بأي حال‬
‫لم يكن بإمكانك ذلك‬
‫لأن (سام) سيطر عليك كما فعل معي‬
‫تريد هذه المرأة موتي‬
‫لأنها تلومك على الطفل وهذا منصف‬
‫- تعرف ذلك‬ ‫- بالطبع‬
‫إذاً عد إلى المنزل وأخبرها بذلك‬
‫ستسامحك وعليك أن تسامحها أولاً‬
‫كان يكذب عليّ‬
‫لماذا؟ تقضي وظيفتك بمعرفة ذلك‬ ‫يفضل الكثيرون الحياة في الداخل‬
‫يطعمك أحد ويخبرك‬ ‫أين تكون طوال الوقت‬
‫لا يبدو ذلك منطقياً‬
‫يرتكب جرائم بالسجن لئلا يخرج‬
‫مهمتي صعبة كفاية مع الأشخاص‬ ‫الذين يريدون الخروج‬
‫يريد الخروج لكنه مرتبك وحسب‬
‫- أخبريني أنك لم تري ما رأيته‬ ‫- رأيت فتى بحاجة إلى والد‬
‫- ليس منصفاً‬ ‫- لن تدفعني بذلك لأصبح أماً‬
‫- ليست هذه المسألة‬ ‫- كل ما تقوله يتعلق بذلك‬
‫متى لمستني آخر مرة؟‬
‫منذ أن رفضت التلقيح الصناعي‬ ‫لم أعد كافية لك، صحيح؟‬
‫لا تتحمّل فكرة أن تعلق معي‬ ‫في هذا المنزل‬
‫حسناً، مهلاً، تعالي إلى هنا‬
‫أنت كل ما أحتاجه‬
‫وأعتذر إن لم أجعلك تشعرين بذلك‬
‫أنت تكفيني‬
‫انظري ما وجدت في القبو‬ ‫أماكن تخبئة كحول والدي‬
‫- لن أشرب ذلك‬ ‫- تريدين شرب الماء في أول ليلة هنا؟‬
‫هذا أكثر مشروب قذر‬ ‫احتسيته في حياتي‬
‫لن تشربي منه مجدداً‬ ‫تعالي إلى هنا‬
‫ما زلت تودين الذهاب للعشاء‬ ‫مع (دين فوستر) يوم الجمعة؟‬
‫سأتصل بالطبيب‬
‫سيكرهنا الجميع‬
‫بروفسوران من آل (كيتينغ) في جامعة‬ ‫واحدة الثنائي الجديد القوي‬
‫يريدون توظيفي كمساعدة بروفسور‬
‫حالياً، ستحصلين على عقد دائم‬ ‫في وقت قياسي‬
‫- قبلي بكثير‬ ‫- هل كان هناك شك في ذلك أبداً؟‬
‫يا لهذه الثقة الزائدة!‬
‫أجل، تحب ذلك‬
‫- أين هو؟‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫أعيدوا لي كمبيوتري المحمول‬ ‫هذا ليس مضحكاً‬
‫ذهبت إلى الحمام، كان هناك‬
‫سأطلب الأمن إن اضطررت لذلك‬
‫أتحداك‬
‫افتحوا حقائبكم وأثبتوا ذلك‬
‫لا يحق لك أن تستولي بالقوة‬ ‫على ممتلكات أحد‬
‫ذلك الكمبيوتر باهظ‬
‫ولا أملك المال مثلكم‬ ‫أيها المدللين‬
‫- مدللون؟‬ ‫- ألا ندرك أنك تتسكعين هنا‬
‫لتقومي بإغواء‬ ‫شخص ثري وتتزوجينه؟‬
‫إياك أن تقترب من حقائبنا‬
‫أيها الرجل الضعيف المتذمر‬
‫اذهب من هنا‬
‫- إذاً (ويس)، من أين أنت؟‬ ‫- من (أوهايو) لكنني انتقلت كثيراً‬
‫- ابن جندي أميركي؟‬ ‫- دعه يأكل‬
‫هذا ليس استجواباً‬
‫- حسناً، ربما قليلاً‬ ‫- فهمت لكنني لست ابن جندي أميركي‬
‫حسناً، ماذا يفعل والداك؟‬ ‫كيف يعقل أن هذا ليس سؤالاً منصفاً؟‬
‫توفيت والدة (ويس) من مرض‬ ‫السرطان لم يلتقِ والده قط‬
‫- أعتذر‬ ‫- كان هذا منذ فترة طويلة‬
‫- أي نوع من السرطان؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أحاول أن أتقرب من الفتى، (ميغي)‬ ‫- لا بأس، سرطان المعدة‬
‫- هذا مؤلم‬ ‫- أجل‬
‫أجل، غني يا فتاة‬
‫تتصلون بـ(نايت لاهي)، اتركوا رسالة‬
‫أدركت أنك لن تجب على اتصالي‬
‫لكنني أتصل لأقول‬
‫إنك محظوظ لأنني أرسلتك بعيداً‬
‫إذ لا داعي للتعامل‬ ‫مع هذه الفوضى بعد الآن‬
‫ولدي الكثير منها‬
‫كأنك لا تعرف‬
‫اشكرني في المرة التالية‬ ‫التي تراني فيها‬
‫- أنت مستيقظة؟‬ ‫- أجل‬
‫لا يمكنني أن أعود‬
‫حتى لو قالت إنها تسامحني‬ ‫لا يمكنها ذلك‬
‫وربما ليس علي العودة‬ ‫أو ربما لا أحد منا‬
‫اهربي معي‬
‫لست سعيدة في ذلك المنزل‬ ‫لم يكن أحد كذلك أبداً‬
‫لكن أنت‬
‫من بيننا كلنا‬ ‫استحققت أن تكوني سعيدة‬
‫نجد بلدة مملة‬
‫ونحصل على أعمال عادية‬
‫وننشىء عائلة‬
‫وننجب أطفال ظريفين‬ ‫هل تريدين ذلك؟‬
‫أنا أمزح وحسب‬
‫هل تمانعين إن شغّلت التلفاز؟‬
‫تفضل‬
‫زوجتي صعبة المراس (فرانك)‬ ‫لكنها بارعة جداً‬
‫سأستميلها مجدداً إلى جهتك‬
‫لقد بذلت جهداً، لا تقلق‬
‫لكنني قلق‬
‫- أنت خائف من الخروج‬ ‫- لا، هذا سخيف‬
‫لمَ تستمر بإحداث الفوضى هنا؟ إذ‬ ‫السبب الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه‬
‫أنك لا تسامح نفسك عما فعلت‬
‫كان ذلك حادثاً، (فرانك)‬
‫هل أخبرك والداي ذلك؟‬
‫يستحيل أن يكون سحب الرافعة بنفسه‬
‫أخذ الهاتف من غرفتي‬
‫وصاح بي عندما لم أكن أساعد‬ ‫في المنزل‬
‫هذه أمور يجدر بالوالد فعلها‬
‫ومع ذلك‬
‫خلت أن الأمر يستحق قتله‬
‫- كنت في الـ 13، لم تعرف ما تفعله‬ ‫- خططت للأمر لأسابيع‬
‫كنت أنتظر اللحظة المناسبة‬ ‫كنت أتطلع إليها‬
‫وعندما انتهى الأمر‬ ‫وكان يصرخ تحت تلك السيارة‬
‫مثل حيوان في فخ‬
‫قلت في نفسي‬
‫"أنت غبي، (فرانك)"‬
‫"لم تستطع قتله بشكل صحيح حتى"‬
‫تخبرني الآن أنه يجدر بي‬ ‫الخروج من هنا‬
‫إذاً، أنت معتل اجتماعياً أكثر مني حتى‬
‫لا يندم معتل اجتماعي على فعلته‬
‫أنت شخص طيب‬
‫حسناً؟ مثلنا جميعنا وأنا هنا لمساعدتك‬ ‫على رؤية ذلك أخيراً‬
‫أنت شخص صالح‬
‫(فرانك)؟ استيقظ‬
‫- آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫والدك؟‬
‫ماذا عن (أوريغون)؟‬
‫هناك بلدات تقع على شواطىء رملية‬
‫وأشجار‬
‫وتمطر كثيراً أيضاً لذا لن نشعر بالسوء‬ ‫إن بقينا في الداخل طوال الوقت‬
‫وعندما يكون الطقس جميلاً‬ ‫يمكننا التنزه في الطبيعة‬
‫- أتخيلك تتنزهين في الطبيعة‬ ‫- هذه هي الفكرة‬
‫نفعل أموراً تجعلنا ننسى‬
‫ينطبق "البند 17 أ" على من يطالب‬
‫أنه يمكن مقاضاة من يريدون‬
‫لذا لمَ قررت المحكمة العليا لصالح‬ ‫المدعى عليه ضد (ديسكوفر بانك)؟‬
‫(كاستيو)؟‬
‫فشلت السيدة (فايدن)‬ ‫في دحض الافتراض‬
‫تلقت تسوية بدون محاكمة بالبريد‬
‫- ووافقت على العقد‬ ‫- قولي ذلك بنعومة‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- بدوت مختلفة عندما وبخت (سايمون)‬
‫- كان الأمر رائعاً‬ ‫- يحدث ذلك في الجنس أحياناً‬
‫كان الأمر أشبه‬ ‫بين مصارع قاطور (لويزيانا)‬
‫وقاطف الخوخ في (جورجيا)؟‬
‫لقد انفصلنا للتو‬
‫تفضل بالدخول‬
‫ارقص معي، (ويس)؟‬
‫أنا أعبث وحسب، ما خطبك؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- خلت أنه لا يفترض بك الشرب‬
‫هناك أمور كثيرة لا يفترض بي فعلها‬
‫مرحباً!‬
‫هذه أغنيتي!‬
‫أنت محظوظ لأنني أرسلتك‬
‫إذ الآن، لا داعي‬ ‫لتتعامل مع هذه الفوضى بعد الآن‬
‫ولدي الكثير منها‬
‫- كأنك لا تعرف‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫- مشاكل في العائلة‬ ‫- أعرف كيف ستؤول الأمور‬
‫ستحسدني كل امرأة في مكتبي‬
‫عندما تكتشف أين أنا الآن‬
‫لا يمكنك إخبار أي أحد عنا‬
‫- نحن ناضجان، (نايت)‬ ‫- أتكلم جدياً‬
‫لم يسر الأمر جيداً‬ ‫مع آخر محامية‬
‫لنكن واضحين، أنا لست (أناليز كيتينغ)‬
‫سمعت تلك المرأة تدعو نفسها‬ ‫مدمنة كحول، صحيح؟‬
‫هكذا تفلت من فصلها‬
‫قد ينجح ذلك حتى‬ ‫هكذا تسير حياة تلك المرأة‬
‫هذه المرأة بـ 9 أرواح‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- طلبت خدمة من (أوليفر)‬
‫اختراق كمبيوتر (سايمون) المحمول‬
‫- سرقت الكمبيوتر خاصته؟‬ ‫- كنت الفاعلة‬
‫- أنت مجنونة؟‬ ‫- ما أنت؟ هل أصبحت لصة فجأة؟‬
‫ستسعدون لفعلي ذلك‬
‫لم أستطع إيجاد المسودة‬ ‫وجدت شيئاَ أفضل‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- عرفت ذلك‬
‫"قاتلة"‬
‫هاك‬
‫انتهى الأمر بالنسبة‬ ‫إلى هذا الشعر الهندي الأصلي‬
‫اذهب، اذهب‬
‫- لا‬ ‫- أنا مقرفة، أنا مقرفة‬
‫لا، هاك‬
‫أطلقت النار علي! أردتني أن أموت!‬
‫رأيت ذلك في عينيك‬ ‫أنت تكرهني، أنت تكرهني‬
‫هذا ليس صحيحاً، لقد قمت بحمايتي‬
‫وأريد القيام بالمثل لك‬
‫كيف حال (ميغي)؟‬
‫- هل هي جيدة معك؟‬ ‫- كثيراً‬
‫جيدة جداً؟‬
‫لأن (نايت) جيد جداً معي‬
‫حاولت قبول ذلك‬
‫لقد فعلت حقاً‬
‫تحتاجين إلى بعض الماء‬
‫قضية إطلاق سراح هي هدر للوقت‬
‫لكن يبدو أن زوجي يحبك لسبب ما‬
‫وأظن أن زوجي يتمتع بذوق جيد‬ ‫إذ اختارني في النهاية‬
‫إن ساعدتك‬ ‫لا يمكنك أن تكذب علي مجدداً‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، حصلت على محامٍ‬
‫علينا الآن مراجعة تفاصيل‬ ‫ما حدث لوالدك، حسناً؟‬
‫لدي تقرير الشرطة هنا، أحتاج...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عليك إخباري جهتك من القصة‬ ‫كل التفاصيل‬
‫هل أنت حامل أو ما شابه؟‬
‫- إنه صبي، صحيح؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫لا تتزوج محامية‬
‫خذه!‬
‫شعرت بأنه كان الفاعل، لطالما‬ ‫كان عدائياً تجاهك ولم يترأس جلسة‬
‫ومع وظيفتك على المحك‬
‫خلت أنه علي تفقد كمبيوتره‬
‫سرقته من أجل مسودة التحكيم‬
‫لا يمكن إعطاؤه للجامعة‬
‫وإلا سيعرفون أنها سرقته؟‬
‫سأقول إنني وجدته في الساحة‬
‫لا داعي ليكذب أحد‬ ‫لن أريه لأي أحد‬
‫ستدعينه يفلت بهذا‬
‫لم أقل ذلك‬ ‫اذهبوا واستعدوا لامتحاناتكم‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- أجل‬
‫قد يكون مكتب المدعي العام الفاعل‬ ‫أو أحد يعرف بنا‬
‫لكن لم يكن أي منهم‬ ‫بل مجرد فتى مثير للشفقة‬
‫ما زلنا بأمان‬
‫- هل تمانع إن دخلت؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جئت لأعيد هذا‬
‫- لا بد أن أحداً دسّه هناك‬ ‫- لا تكذب علي!‬
‫إنه افتراء أو جريمة كره‬ ‫إن ستثير موضوع العنصرية‬
‫وسيؤدي ذلك إلى طردك أو أسوأ‬ ‫سجنك‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- يعود ذلك لك‬
‫أعطنا مثالاً عن الإجراءات مقابل‬ ‫التجرد من المبادىء الأساسية‬
‫- كانت قضية مجردة من المبادىء...‬ ‫- خطأ‬
‫اعتراض حضرة القاضي‬ ‫أعترض على السؤال‬
‫أعترض على صوتك‬ ‫وعلى عدم حصولنا على إبريق‬
‫من الليموناضة المعدّة منزلياً‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- هل يشبه الأمر‬
‫مثل (بيونسي) الجنوبية‬ ‫أو فرقة (ديليفرنس) الجنوبية‬
‫- لدينا امتحان‬ ‫- من أين اللهجة؟‬
‫والديك البيولوجيين؟‬
‫- هذا ليس من شأنك‬ ‫- نحن نتضاجع، هذا شأني‬
‫الأشخاص الذين ربوني هم قذارة‬ ‫وأنا هكذا ليس بفضلهم بل رغماً عنهم‬
‫لا يستحقون هدر وقتي‬ ‫خاصة عندما يكون لدينا امتحان‬
‫لن نتحدث عن الأمر مجدداً‬ ‫أو سأمزقكما إرباً‬
‫إنها مسودة التحكيم‬
‫هل تعادلنا الآن؟‬
‫- ماذا حدث للتو؟‬ ‫- لا أعرف، هل يهم؟ سأعدّ نسخاً‬
‫"قابليني في بيت الدرج"‬
‫ما الخطب؟‬
‫يجب أن أنفصل عن (ميغي)‬
‫لم يسر العشاء مع والدها جيداً؟‬
‫سئمت من الكذب عليها‬
‫تظنين أنه يجدر بي البقاء معها؟‬
‫لا، افعل ما تريد‬
‫جميعنا في حال سيئة‬
‫خاصة (أناليز)‬
‫لكن أنت‬
‫سأنفصل عن (ميغي)، ذهب (فرانك)‬
‫لم يذهب (فرانك)‬
‫(فرانك)؟‬
‫أردت أن تراجعي مع الهيئة الدعوى‬ ‫قبل أن أرفعها‬
‫هجوم من الجامعة للتعبير عن رأيي‬
‫تمييز وتفرقة، عدائية في محيط العمل‬
‫- انتهاك في العقد، إهمال‬ ‫- إهمال؟‬
‫الملصقات، مضى أسابيع‬ ‫ولم يصل تحقيقكم إلى شيء‬
‫لكنك كرست موارد الجامعة‬ ‫لتمنعيني عن مزاولة مهنتي‬
‫وشرعية ذلك بحد ذاته‬ ‫هي موضع شك‬
‫- 50 مليون دولار؟‬ ‫- ادفعي الكثير أو اذهبي إلى منزلك؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- هدنة، أن أعود إلى التعليم‬
‫- ما زلت بدون رخصتك‬ ‫- تم تولي ذلك الأمر‬
‫هذا ليس موضوعاً للنقاش‬ ‫امنحيني ما أريد أو تنتظرك غداً دعوى‬
‫ستؤثر على إدارتك القصيرة‬ ‫كرئيسة جامعة‬
‫- حسناً، سأبدأ بالاتصالات حالاً‬ ‫- شكراً‬
‫(أناليز)؟‬
‫كيف حالك؟ حقاً؟‬
‫لا يمكنك أن تتحسني بمفردك‬
‫صدقيني، حاولت...‬
‫وفشلت مرات عديدة‬
‫أجري تلك الاتصالات‬
‫توقف أرجوك‬ ‫دعني أحذر (بوني) على الأقل‬
‫- كذبت (بوني)‬ ‫- حسناً، أخبرها إذاً، لا يمكنني...‬
‫لست في مزاج لرؤية وجهكما العابس‬
‫- تود إخبارك شيء‬ ‫- ألا يمكنها التحدث؟‬
‫- تلك ليست (لوريل) التي أعرفها‬ ‫- هلا تصغي‬
‫حسناً، ماذا؟‬
‫قولي شيئاً!‬
‫- تتعلق المسألة بـ(فرانك)‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه في (كولبورت) مع (بوني)‬
‫اتصل بي عندما كنت مع أبي‬ ‫وأخبرني أنك حاولت قتله‬
‫هل هذا صحيح؟ هل فعلت ذلك؟‬
‫هلا تخبريننا الحقيقة لمرة‬
‫(لوريل)؟‬
‫أنا هنا‬
‫أعرف، حاولي أن تثقي بي‬
‫(لوريل) حامل‬
‫لم يكن لدي أدنى فكرة‬
‫أعدكما أنني سأبقيكما على علم‬
‫- سأعود على الفور‬ ‫- حسناً‬
‫أجب أرجوك‬
‫معكم (كونور)، اتركوا رسالة‬
‫- (كونور)، أجب أرجوك‬ ‫- آلو؟‬
‫- من معي؟ (أوليفر)‬ ‫- (تريشيل)، من معي؟‬
‫أريد التحدث إلى (كونور والش)‬
‫وجدت هاتفه بين الوسادات‬ ‫على كنبة ابنتي‬
‫كان الهاتف اللعين‬ ‫يذبذب تحت مؤخرتي‬
‫شخص يدعى (أوليفر)‬ ‫يبحث عن (كونور)‬
‫- أجهل أين هو، أجل، ما الخطب؟‬ ‫- متأكدة؟‬
‫لم تسمعي بخبر احتراق منزل (أناليز)؟‬
‫اعتقلتها الشرطة‬ ‫كانت (لوريل) هناك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها حامل (ميكاييلا)‬
‫هل أخبرتك؟‬
‫"أخبار عاجلة، العثور‬ ‫على جثة لذكر مجهولة الهوية"‬
‫ترجمة: روز مندلق‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬